前情提要
据说
在爆炸前 有人听到 安纳克里昂和狄斯比斯的战吼
你们会死去 即使那样 也不足以惩罚你们的罪行
一切都会好起来的 瑞驰
你是否曾希望有其他的方式？
每天都希望 孩子
盖尔 你必须离开 现在就走
记住数质数
86981…
（改编自艾萨克阿西莫夫的小说）
从前母亲给我讲的那么多睡前故事中
关于黑洞的故事最让我害怕
我怕的不是黑暗
我在黑暗中感觉很舒服
让我恐惧的是事件视界的概念
进入视界后
重力会让你有去无回
永远无法逃脱
盖尔 晨祷时间到了
（过去）
我们说出言语
言语让我们被看见
欢迎这名婴儿的到来
他应被保佑、爱护和珍惜
被聆听和看见
与沉睡者之语相伴
觉醒之际
先知多米尼 我们应去查看大学是否存在违禁活动
侍者多尼克
先知多米尼说昨晚那里的窗户有光
但大学已废弃
瞧
索恩讲师
盖尔
我听说你成为侍者了
你和你的父亲越来越像了
如此虔诚 追捕异教徒
那么多的夜晚 我去你父母家做客、聊天
你在你母亲的臂弯里睡觉
恍若隔世
你父母选择了另一条道路 是吗？
你也是 很不同的一条道路
索恩老师 你不能在这里 先知者认为这栋建筑有违教义
异端分子的场所 对吧？
任何分析性质的学习都违背了觉醒之信念
盖尔 你怎么看？你的头脑一直很聪慧
别说了 把书放下 快走吧
如果先知者发现你在这里 他们会杀了你
是的
如果一个星球要你死 你一定会死
快离开
那不过是纸上的字
真是这样吗？
卡里的《折叠之书》
她倾尽一生心血写出的作品
混乱理论
让知识更进一步 是人类最高贵的工作 盖尔
记住这一点
拿着吧
那我帮你保管
这次“净化”运动会过去的 盖尔
有潮涨 就会有潮落
我们这辈子看不到潮落的那天 但总有一天会的
一切皆是轮回
毁灭后是重生
知识赋予我们途径 让我们在毁灭中活下来 等待重生到来
-洪水… -是沉睡者的警告
我们必须克服这个挑战 证明我们有资格迎接他的觉醒
不 其实你也明白不是这样
盖尔
你必须离开 拜托了
我们在火山口过度开采
我们让冰山融化 我们造成了这些 不是你那位沉睡的神
“我们”不存在
你我并非同一阵营 我和你不是一种人
你愿意用卡里的计算来验证这个信念吗？
在那边
是索恩博士
请净化我们 仁慈的沉睡者
让我们与您的言语相融 遵循您的梦境行事
觉醒之际
侍者多尼克
沉睡者在看
为此 他将被净化
这不会阻止海面上升
或藻群死亡
只有知识能做到这点
仪式是6点 你将协助先知多米尼
今天黄昏我去不了
我得去更深的地方找海藻
海水似乎变暖了 出现了很多死海藻
现在是雨季
多米尼有没有告诉你 你何时能成为立誓信徒？
她越来越信任你了 盖尔 我看得出
立誓信徒的身份有很多酬金 对吗？
-每季度200个石鳖 -那能补贴家用
那是不够的
大洪水要来了
你有什么资格质疑沉睡者的言语？
洪水要来了
人们会死去 除非将一切升高…
够了
说你的祷告
沉睡者 请赐予福祉 看见我们
感谢您的智慧和梦境
我想发送一条窄波讯息
听说你们能帮忙
不 先知者不允许联络其他世界
-除非与教堂事务相关 -我愿意给钱
50个石鳖
-你想往哪里发窄波？ -川陀 斯璀璘大学
先知者说 辛纳克斯星有人要参加帝国数学比赛
你必须停止这一切 盖尔
你这么做让我们都陷入危险
放弃吧
你好 多尼克小姐 我是哈里谢顿
我是川陀斯璀璘大学的教授
我想向你表达祝贺
你就亚布拉克萨斯猜想 给出了全新的解决方案
自从你发表你的解题方案后
学术圈里的许多人质疑
你所取得的成果
毕竟几个世纪以来 亚布拉克萨斯猜想
让最聪慧的人都摸不着头脑
而解开谜题的人竟然来自辛纳克斯
而且是一位年轻的女性
这让他们更难以接受了
但数学之美就在于其纯净
我研究过你的方案
我想通过验证你的证明过程 来对你表达支持
它很巧妙、优雅、真实
很不错 多尼克女士
我估计质疑的声音很快将消散
你的思维令人惊叹
如果你愿意接受我的邀请来川陀 我将感到很荣幸
你可以为我的学生讲解你的证明过程
我知道他们一定很好奇你是如何做到的
毫无疑问 你很快就会通过官方渠道收到消息
但是我希望你能先接受我的邀请
谢谢你 沉睡者 谢谢
我们村有人和川陀有信息往来？
-这太不成体统了 -一定要惩罚
盖尔
洪水要来了
即使将一切都升高十倍都救不了我们
数学是无法否认的
将发生飓风、超大型洪水
这是沉睡者通过你说的话吗？
不
是数学
解决证明题的人是我
先知者在找的人是我
哈里谢顿邀请我去川陀 跟我来吧
川陀？
那个机械世界？
我宁愿我女儿去死
小时候我做过关于黑洞的噩梦
我曾想象那会是什么样 向某种奇妙的东西漂去
目睹大部分人无法理解的东西
当你意识到已经到了无法回头的地步时 已为时太晚
你做了什么？
即使已苏醒 恐惧仍在
（现在）
如同一个回音 低声呢喃
音量不断变小 却永远不会消失
有人吗？
哈里
有人吗？有人在吗？
有人吗？
求求你了…
有人吗？
求求你…
让我…
让我出去 我要出去
让我出去
求求你 让我出去…
救救我
求你了
求求你
不
正在上传冷冻期数据
启动瑞驰弗斯到达规程
有人吗？
你好？
无法识别指令
这是什么地方？
需要身份识别
我是盖尔多尼克
我在哪？这艘飞船是什么？
舰长是谁？人都去那了？
（乘客列表 盖尔多尼克）
只有我？
好的
我需要向路易斯皮仁恩发送信息
呼叫释放号
释放号已于帝国纪年 12072年11月12日解除任务
这不可能 它还在航行
12072年…
现在是哪一年？
我睡了多久？
帝国纪年12102年
你的冷冻期时长为34年223天
（边界围栏北区）
他们到底在做什么？
光谱隐形 他们想将它隐藏
但我们已经知道它在那里了
他们不是为了让我们看不见
守望者们 请报告情况
他们在向西面的围栏开火
（边界围栏西区）
东边这里有50人
（边界围栏东区）
西边这里至少也有这么多
坚守阵地 他们只是想恐吓你们
是 守卫者
-给… -我是科学家
听着 如果你不拿 那你会变成死去的科学家
由你决定
你们的大猎手是个骗子
她的一切感受都源自阴暗的内心
她的目的是摧毁 不惜一切代价
你低估了我们其他人 守卫者
我们都有属于安纳克里昂的创伤
法拉不同
她的游戏已经结束了 她没有下一步棋 她被逼到绝路了
也许你们武器比我们强 但你们很绝望
你们充满恐惧
绝望的人就会犯错
那是…
帝国的飞船跃迁过来了
真想不到啊 他们竟然来了
有一艘帝国飞船 正在绕星球轨道飞行 请待命
我知道帝国会为我们而来 哈里一定也知道
你觉得他们会救我们吗？
-情况？ -正接近端点星 指挥官
进行大范围星球扫描
我要人口、发电厂、武器的资料
主要的能量来源是 北面10公里处的地热发电房
城市受到帝国发放的标准能源屏障所保护
指挥官 你应该看看这个
那个地热发电房附近 有三艘运输舰 不是帝国制造的
安纳克里昂护卫舰
继续以端点市同步轨道为目标
但准备转为着陆轨道
-开放加密频道 -我们做不到 长官
我们的带宽不够 因为没有通讯浮标作为中继
那尝试使用公共频率 通知他们 打声招呼
（通讯通道开放）
端点市兼基地负责人路易斯皮仁恩
我是帝国舰伊吉斯的指挥官克雷多尔文
请立即汇报情况
我在…
指挥官 我是路易斯皮仁恩 基地的负责人
我们正式请求帝国提供援助
帝国将向你们提供援助
然而 我们需要你们先提供信息
我想和你们的防卫部长聊一聊
我们只是个小型哨站 指挥官 我们没有武装军队
情报部长呢？
谁了解安纳克里昂军队的行军情况？
我知道 指挥官
塞佛哈定 端点星的守卫者
指挥官 安纳克里昂王国
承认是他们破坏了通讯浮标
希望能够引起帝国的反应
我强烈建议你们不要靠近 直至我们查清他们为何希望你们来这里
承认？他们的发言人是谁？
我们扣押了他们的领头人 指挥官
法拉柯恩 他们的大猎手
把她带到塔这边 我想看看她
-没问题 指挥官 -这样做不对 长官
法拉一直试图去塔…
在吗？
-在吗？ -他们阻塞干扰了我们的本地网络
十分钟 负责人 把猎手带到我面前
他以为我们是一帮头脑简单的野人
谁在乎他的看法？我们不能转移她
也许你的女儿愿意基于推测 忤逆帝国的指令 马莉
但我不会
为什么等到现在才破坏通讯？
他们在窃听 他们知道我们要转移她
力场中继器在塔上
让所有人回到城镇里 我得回到船上
为什么？
法拉想要破坏围栏
我得发送通讯
需要授权
我需要发送一条讯息
-需要授权 -给我授权
无法识别指令
目的地设为端点星
需要授权
思考
思考…
好吧
我有搜索的授权吗？
“帝国公开记录中的任何信息” 好的
搜索端点星人口
（端点星人口）
他们成功了
好的
搜索哈里谢顿的死
晚上好 我带着沉重的心情录下这条讯息
帝国纪年12068年8月8日
哈里谢顿被…
哈里谢顿被谋杀了
他死于致命的刀伤
行凶者是他的养子瑞驰弗斯
和弗斯的同谋盖尔多尼克
不…
根据谢顿的死亡指示
他的躯体将从这艘飞船上被弹射至太空
被安置在他亲自设计的灵柩中
根据项目的继任顺序
我作为高级理事会成员 将接任地基负责人的职责
我真心相信
这艘飞船上的每一个公民 被选中都是有原因的
我们将保存哈里谢顿的功业 并以此为基础建筑未来
我们将奉献一生以保护帝国
和所有帝国公民免于毁灭
计划将继续下去
愿光明永不灭
停下来…
搜索…
瑞驰弗斯
警告
哈里谢顿生命机能已停止
瑞驰 为什么？
这是…
预谋的吗？
我们知道谢顿博士死去的那晚 你和他起了争执
就在那之前 你质疑他的…预测结果
暗示结果并不稳定
老天 你说话啊
他爱你就如亲生儿子
他将你从热沉室拯救出来 他救了你
正如他会拯救我们所有人
你是为了什么鬼迷心窍…
是盖尔多尼克怂恿你这么做的吗？
她和此事无关 这是我一人做的
你没必要保护她
是我 我做了必须做的事
为什么？说啊
你明白你做了什么吗？
我比你更明白
那你承认你是按自己的意志
并对自己的行为有充分认知的情况下
谋杀了哈里谢顿？
-不… -你明白接下来会怎样
搜索…
瑞驰弗斯的…
处决
有什么临终之言？
我知道这很难
我知道我所做的事令人无法理解
但你们不能对计划失去信心
永远不能
你竟然敢劝我们别失去信心？
你仍然能够拼出拼图
即使缺失了一块
我…
该死
-继续走 -我不舒服
我需要一点时间
我们不该在这里停留
-她在做什么？ -发生了什么？
你们应该相信你们的守卫者
那是什么？
波利、雷洛
你们几个孩子立即回市镇 听到吗？
按我说的做
一切皆是轮回
毁灭后是重生
知识赋予我们途径 让我们在毁灭中活下来 等待重生到来
电脑 飞船刚才是否进行了轨道修正？
-我们要进入轨道了吗？ -是
所以我们放慢速度了
这意味着我们接近目的地了
请说明目的地
需要授权
我有权看星图吗？
惯性参考点呢？
你能否显示视野中
所有类星体的天球位置？
标记四叶苜蓿类星体
（四叶苜蓿）
简单的光学导航
好的 我们的视野中是否有 孙岩214、奥斯图斯11和哈德森8053？
-是 -请显示它们
显示四叶苜蓿和这三颗恒星的角距离
好的 显示23.5度半角的锥体
同时显示中轴线
电脑 能否描画出顶点可能方位的平面？
再加一个锥体？30度半角
再显示一个锥体 62度半角
我们在这里
这意味着我们在阿尔戈星区 玉灵星流附近
我们的航行方向是什么？
需要授权
我有权查阅恒星光谱吗？
-是 -好的
显示孙岩214的实际和理论光谱
还有奥斯图斯11、哈德森8053
相对多普勒频移
我会用我的头脑斗赢你的 愚蠢的飞船
好的
显示一条航线 它在星系框架内的向量和方位
方位角289度 仰角负5.3度
找到了
这是我们目前的速度吗？
需要授权
航线是否与乌鸦号的长轴平行？
否
航线是否与乌鸦号的长轴反平行？
是
好的 所以上一次修正航道 让飞船调转了方向
我们正在减速
我们最终的目的地是…
这里
电脑 那是真正的窗户还是虚拟外景屏？
外景屏
你是否显示出所有可能的波长
从而展现本区的恒星或行星？
否
-所以你在审查我所能看见的东西？ -是
你不希望我看到目的地
为什么？
只有瑞驰弗斯拥有主要目的地的查阅权限
这没道理
我必须亲眼看到
撤退
撤退 快…
-妈妈 -来 拿上
妈妈 我们快走 离开这里
快点
发生了什么？
她偷偷把一个力场破坏器带进了建筑
-她在哪？ -在展品储藏间
她绑架了你的母亲
他们摧毁了帝国围栏 长官
取消轨道同步
开始着陆 最高速度
全体注意
我们将在五分钟内着陆
我希望你们记住
安纳克里昂人炸毁了星桥
一亿人死在这些蛮族手上
我知道对于你们中有些人来说 这是私人恩怨
所以这对我们所有人来说都是私人恩怨
-这里 守卫者 -你还好吗？
她需要释放号的船员名单
所以这才是你真正在找的？
我们夺取一艘帝国飞船需要一点协助
而要得到协助 就只有把刀架在你们的脖子上才行
所以把枪放下
否则你会对她开枪？ 你真的觉得这种激励奏效？
母亲永远是母亲 你不会开枪的
因为我们有牢不可破的情感联系？
每个人都这么说 但说实话 我从没有这种感觉
你希望我抛下基地 只为了救她？
哭吧 妈妈
试着感受它 就像四岁的我在穹窿那
-你在地上匍匐那时一样 -我当时很怕
动手吧 法拉 把你的人质杀死 我们重新开始 这局算打平
闭嘴 否则你也会和我一样成为孤儿
好吧
-妈妈 真抱歉 -你是让我趴下 对吧？
-趴下、匍匐？ -没错 妈妈
-这就是你的意思？ -你做得很棒 妈妈
小心点 慢慢来 你可以的
呼吸 保持呼吸
好的
目的地应该在…这边
什么都没有
你在隐瞒什么？
我知道前方有东西
但裸眼看不见
什么东西是我无法看见的？
启动红外线滤镜 好的
（红外线光波扫描）
白矮星、超巨星
找到了
一颗暗星 怪不得我看不见你
一颗暗星
我们在盘旋 高度一千米
打开对外通讯
投降吧
嘿 离开这里…
给我
看一看吧 守卫者 那边
我知道失去一切是什么感觉
看着自己的整个人生烧成灰烬 我真的懂
帝国夺走了我的一切
现在我们要夺走他们的一切
如果你们的人真的与星桥事件毫无关系
如果安纳克里昂是无辜的
那你为何要对端点星做一样的事？
你说到点上了 端点星不是无辜的
谢顿的预测激怒了帝国
因为你们那位先知的话 我的整个世界坍塌了
看好了
雨果
如果你们能看见天空
你们已非法侵入至尊无上大帝之领土
以克里昂大帝13世之授权
请你们立即投降 否则准备赴死
铁林领队
你可以行动了
开火
-动能武器警报 -发动反导弹
距离太近 无法拦截
这样让你心痛的感觉减轻了吗？ 为了你的弟弟、你的家人？
你还别说 我以为自己会毫无感觉
但似乎心痛的感觉真的减轻了
我们应该杀了她 痛快结束
我们按原计划行事
她会保持安静的
只有一颗宜居行星围绕暗星运行
我绝不会去那里
电脑 我知道我们的目的地是赫利肯星
改变航道
赫利肯星是哈里的家乡
他们认为我杀了他 改变航道
电脑 听见了吗？
哈里
字幕翻译：易晗