V předchozích dílech jste viděli…
Před výbuchy se prý ozývaly anakreonské a thespské bojové pokřiky.
Zemřete. A za to, co jste provedli, to bude ještě málo.
Ono to vyjde, Raychi.
Nepřeješ si někdy, aby to šlo i jinak?
Každý den, synu.
Gaal, musíš odejít!
Počítej prvočísla.
Osmdesát šest milionů devět set osmdesát jedna tisíc…
ZALOŽENO NA ROMÁNECH ISAACA ASIMOVA
Nadace
Z příběhů, co mi máma před spaním vyprávěla,
mě nejvíc děsil ten o černé díře.
Nebála jsem se ale té tmy.
Tma mi nevadí.
Vadila mi představa horizontu událostí.
Kdybyste za něj zašli,
gravitace by vám zabránila v tom, abyste se vrátili.
Nemohli byste uniknout.
Gaal. Je čas na ranní obřad.
DŘÍVE…
Vyřkneme slova…
…a ta nás zviditelní.
Přivítejte mezi sebou toto dítě.
Nechť je šťastné, milované a opatrovávané,
slyšené a viděné.
Nechť souzní se slovy Spícího.
Po probuzení.
Prorokyně Dominie, na univerzitě asi dochází k zakázaným aktivitám.
Akolytko Dornicková.
Prorokyně Dominie říkala, že se tam včera svítilo.
Ale univerzita je opuštěná.
Koukni.
Pane asistente Sorne?
Gaal?
Slyšel jsem, že ses stala akolytkou.
Vypadáš jako tvůj otec.
Tak zbožně. Chytáš kacíře.
Těch večerů, co jsem strávil u stolu tvých rodičů…
Mluvili jsme a ty jsi mámě usnula v náručí.
Připadá mi, že to je tak milion let. Tví rodiče se však vydali jiným směrem.
Stejně jako ty. Zcela jiným směrem.
Tady být nesmíte, pane Sorne. Proroci tuto budovu odsoudili.
Je to kacířské, že?
Veškeré analytické myšlení je v rozporu s vírou Probuzení.
Co ty na to, Gaal? Vždycky jsi byla chytrá.
Nechte toho. Položte ty knihy a běžte.
Jestli proroci zjistí, že tu jste, zabijou vás.
Ano.
Když tě celá planeta chce zabít, umřeš.
Utečte.
Jsou to jenom slova na papíře.
Opravdu?
Kallina Kniha o společenstvích.
Jejímu napsání věnovala celý život.
Je o teorii chaosu.
Předávat vědomosti je nejušlechtilejší úděl lidstva, Gaal.
To si zapamatuj.
Vezmi si ji.
Schovám ti ji u sebe.
Tahle „Očista“ pomine, Gaal.
Příliv se změní v odliv.
V našem životě sice ne, ale jednou ano.
Všechno má svůj cyklus.
Po destrukci přichází znovuzrození.
Díky vědomostem můžeme destrukci přežít, dokud znovuzrození nepřijde.
- Ty záplavy… - …jsou varováním Spícího.
Zkouškou, kterou musíme překonat, abychom byli jeho probuzení hodni.
To ne. A sama to víš. Ne.
Gaal?
Musíte odejít. Prosím.
To my jsme to přehnali s těžbou v sopouších.
To my jsme rozpustili ledové čepičky. Ne ten váš podřimující bůh.
Není žádné „my“.
Já nejsem na vaší straně. Nejsem vaše spřízněná duše.
Myslíš, že to tvoje přesvědčení před Kallinými čísly obstojí?
Tamhle.
To je pan doktor Sorn.
Očisti nás, dobrotivý Spící,
abychom byli v harmonii s tvými slovy a setrvali ve tvém Snu.
Po probuzení.
Akolytko Dornicková,
Spící nás sleduje.
Za tohle bude očištěn.
Díky tomuhle hladina moře neklesne.
Díky tomuhle chaluhy umírat nepřestanou.
To dokážou jedině vědomosti.
Obřad začne v šest. Pomůžeš prorokyni Dominie.
Já dnes večer nemůžu.
Za zelení teď musím jezdit daleko.
Zdá se, že je teď voda teplejší. Je v ní hodně mrtvých chaluh.
Je období dešťů.
Už ti Dominie řekla, kdy postoupíš na řeholnici?
Věří ti čím dál víc, Gaal. Vidím to na ní.
Řeholnický stav je dobře placený, že?
- Je to 200 chroustnatek za čtvrt roku. - To nám pomůže.
Ale nebude to dost.
Přichází velké záplavy.
Kdo jsi, že zpochybňuješ slovo Spícího?
Záplavy opravdu přijdou.
Lidé budou umírat, pokud nezvýšíme…
A dost.
Prones modlitbu.
Požehnej nám a zjev se nám, velký Spící.
Děkujeme ti za tvoji moudrost a sny.
Chci poslat zprávu paprskem.
Řekli mi, že mi pomůžete.
Ne, proroci kontakt s vnějším světem netolerují.
- Jen v církevních záležitostech. - Zaplatím.
Padesát chroustnatek.
- Kam to bude? - Na Trantor, na Streelingskou univerzitu.
Proroci tvrdí, že se někdo místní zapsal do říšské matematické soutěže.
Musíš toho nechat, Gaal.
Všechny nás kvůli tomu vystavuješ riziku.
Pusť to z hlavy.
Zdravím, slečno Dornicková. Jmenuji se Hari Seldon.
Jsem profesorem na Streelingské univerzitě na Trantoru.
Chtěl bych vám pogratulovat
za vaše originální vyřešení Abraxovy domněnky.
Od chvíle, kdy jste to publikovala,
začalo být několik akademických kruhů na pochybách, zda je to pravda.
Domněnka byla přece jen staletí nevyřešená
a zarážela i ty nejchytřejší.
Myslím, že kvůli tomu, že odpověď přišla ze Synnaxu,
navíc od mladé ženy,
je pro ně těžké to přijmout.
Krása matematiky spočívá v tom, že je ryzí.
Já to vaše řešení zkoumal
a nabízím vám svoji podporu, protože jsem potvrdil jeho správnost.
Vaše řešení je geniální, elegantní a správné.
Bravo, slečno Dornicková.
Předpokládám, že už se dlouho pochybovat nebude.
Máte úžasný intelekt.
Bylo by mi ctí, kdybyste přijela na Trantor jako můj host.
Mohla byste svoje řešení vysvětlit mým studentům.
Moc rádi by věděli, jak jste na to přišla.
Nepochybně vás někdo brzy kontaktuje i oficiálně.
Ale já tak trochu doufám, že dáte přednost mojí pozvánce.
Děkuji ti, Spící. Děkuji.
Někdo z naší vesnice komunikuje s Trantorem?
- Hanba. - Čeká ho trest.
Gaal.
Už to přichází.
I když vše zvedneme o deset čísel, nepomůže to. Tyhle výpočty nejdou popřít.
Přijdou hurikány, obrovské záplavy…
Mluví z tebe slova Spícího?
Ne!
Matematika.
To já vyřešila tu domněnku.
To mě proroci hledají.
Hari Seldon mě pozval na Trantor. Poleťte se mnou.
Na Trantor?
Do světa strojů?
To ať radši moje dcera zemře.
Jako malá jsem měla z černých děr noční můry.
Představovala jsem si, jaké by bylo směřovat k něčemu zázračnému.
Vidět něco, čemu by většina lidí vůbec nerozuměla.
Ale vždycky mi došlo pozdě, že není cesty zpět.
Cos to provedla?
A tyto hrůzy pokračovaly i po probuzení.
NYNÍ…
Jako tichá ozvěna.
Sice odcházely do pozadí, ale nikdy nezmizely.
Haló?
Hari?
Haló? Je tam někdo?
Haló?
Prosím.
Je tam někdo?
Prosím.
Pusťte…
Pusťte mě ven!
Prosím. Pusťte mě ven!
Pomoc!
Prosím.
Ne!
Nahrávám data z kryospánku.
Spouštím příletový proces Rayche Fosse.
Haló?
Příkaz nerozpoznán.
Kde to jsem?
Vyžaduji identifikaci.
Jsem Gaal Dornicková.
Kde jsem? Co je to za loď?
Kdo je tady kapitán? Kde jsou všichni?
SEZNAM CESTUJÍCÍCH GAAL DORNICKOVÁ
Jsem tu jenom já?
Dobře.
Potřebuji poslat zprávu Lewisi Pirenneovi.
Kontaktujte Deliverance.
Deliverance byla vyřazena z provozu 11. 12. 12072 l. Ř.
To není možné. Pořád ještě letí.
Dvanáct tisíc sedmdesát dva?
Co je teď za rok?
Jak dlouho jsem spala?
Je rok 12102 letopočtu Říše.
Doba vašeho kryospánku byla 34 let a 223 dní.
PLOT U SEVERNÍ HRANICE
Co to sakra dělají?
Spektrální neviditelný plášť. Schovávají to.
Ale už víme, že to tu mají.
To neschovávají před námi.
- Hlídky, co je nového? - Pálí na západní plot.
PLOT U ZÁPADNÍ HRANICE
Na východě je jich asi 50.
PLOT U VÝCHODNÍ HRANICE
A to stejné nebo víc je na západě.
Zůstaňte na pozicích. Jen vás chtějí zastrašit.
Ano, strážkyně.
- Na. - Jsem vědkyně.
Jestli si to nevezmeš, budeš mrtvá vědkyně.
Jak chceš ty.
Vaše Velká lovkyně lže.
Zadržuje v sobě všechny negativní emoce.
Přišla nás zničit, ať to stojí, co to stojí.
Nás ostatní ale podceňujete, strážkyně.
Všichni sdílíme jizvy Anakreonu.
Phara je jiná.
Její hra je u konce. Má jenom jeden poslední tah.
Možná máte víc zbraní než my, ale jste zoufalí.
Vystrašení.
A zoufalí lidé dělají chyby.
Není to náhodou…
Říšská loď. Skočila sem.
To mě podržte. Oni fakt přiletěli.
Máme na orbitě říšskou loď. Čekejte.
Já věděl, že za námi Říše přijde. Určitě to věděl i Hari.
Myslíš, že nás zachrání?
- Jak jsme na tom? - Blížíme se k Terminu.
Udělejte sken celé planety. Chci počet obyvatel, elektrárny, zbraně.
Geotermální elektrárnu mají 10 km na sever od města.
To je chráněno běžnou říšskou energetickou bariérou.
Pane, pojďte se podívat.
U té elektrárny jsou tři neříšské lodě.
Anakreonské korvety.
Zamiřte na terminosynchronní dráhu. Případně to změníme na přistání.
- Vytvořte šifrované spojení. - To nejde.
Nedosáhneme tam, protože nefunguje ta bóje.
Zkuste tedy nějakou veřejnou frekvenci. Pozdravíme je.
SPOJENÍ NAVÁZÁNO
Zdravím město Terminus a vedoucího Nadace Lewise Pirennea.
Tady kapitán Kray Dorwin z říšské lodi Aegis.
Ohlaste se, prosím.
Jsem tady.
Tady Lewis Pirenne, pane kapitáne. Vedoucí Nadace.
Žádáme o pomoc Říše.
Říše vám pomůže.
Ale potřebujeme pár informací. Chci mluvit s vaším ministrem obrany.
Jsme jen malá základna, pane kapitáne. My ozbrojené složky nemáme.
Máte vedoucího rozvědky?
Kdo tedy zná pohyb anakreonských jednotek?
Já, pane kapitáne.
Salvor Hardinová. Strážkyně Terminu.
Měl byste vědět, že se Anakreoňané přiznali, že zničili tu komunikační bóji,
protože doufali, že to vzbudí zájem Říše.
Držte se dál, dokud nezjistíme, proč vás tu chtějí.
Přiznali se? Kdo za ně mluvil?
Držíme v zajetí jejich vůdkyni.
Je to Phara Keaenová. Jejich Velká lovkyně.
Zaveďte ji do věže. Chci ji vidět.
- Jistě. - To by byla chyba, pane.
Phara se snažila dostat do vě…
Haló?
- Haló? - Ruší naši síť.
Máte deset minut, pane vedoucí. Chci tu lovkyni vidět.
Myslí si, že jsme planeta primitivních vidláků.
To je fuk. Neměli bychom ji přesouvat.
Tvoje dcera je sice ochotna odporovat Říši na základě spekulací, Mari, ale já ne.
Proč s tím rušením čekali až doteď?
Odposlouchávali nás. Vědí, že ji přesuneme.
Ve věži jsou relé plotu.
Zaveď všechny do města. Musím zpátky k lodi.
Proč?
Phara chce vypnout plot.
Potřebuji poslat sdělení.
Vyžaduji oprávnění.
Potřebuji poslat zprávu.
- Vyžaduji oprávnění. - Tak mi ho dej!
Příkaz nerozpoznán.
Nastav cíl na Terminus.
Vyžaduji oprávnění.
Přemýšlej.
Tak jo.
Mám oprávnění, abych si něco vyhledala?
„Vše, co je dostupné pro veřejnost.“ Dobře.
Vyhledej počet obyvatel Terminu.
POČET OBYVATEL TERMINU
Oni to zvládli.
Tak jo.
Dobře…
Vyhledej smrt Hariho Seldona.
Dobrý večer. Tuto zprávu nahrávám s těžkým srdcem.
Dne 8. 8. 12068 letopočtu Říše
byl Hari Seldon…
…byl Hari Seldon zavražděn.
Zemřel na bodné rány, které mu zasadil jeho nevlastní syn Raych Foss
a Fossova komplicka Gaal Dornicková.
To ne.
Podle Seldonova nařízení o úmrtích
bude jeho tělo z této lodi vypuštěno, a to v rakvi, kterou si sám navrhl.
V souladu se systémem následovníků tohoto projektu
padá zodpovědnost za vedení Nadace na mě, nejvyššího člena rady.
Z celého srdce věřím,
že každý obyvatel této lodi byl vybrán z nějakého důvodu.
Odkaz Hariho Seldona zachováme a budeme v něm pokračovat.
Své životy zasvětíme tomu, abychom ochránili Říši
a všechny její obyvatele před nadcházejícím úpadkem.
Plán pokračuje.
Nechť jeho světlo nezeslábne.
Dost!
Vyhledej:
Raych Foss.
Varování.
Životní funkce Hariho Seldona selhaly.
Raychi, proč?
Nebylo to
naplánované?
Víme, že jste se ten večer s panem Seldonem hádali.
Zpochybňoval jste jeho předpovědi.
Naznačoval jste, že jsou vratké.
Tak už proboha něco řekněte!
Miloval vás jako vlastního.
Vytáhl vás ze strojoven chlazení. Zachránil vás.
Chtěl nás zachránit všechny.
Co vás přimělo k tomu, že jste…
Navedla vás Gaal Dornicková?
Ta s tím nemá nic společného. Udělal jsem to sám.
Nemusíte ji bránit.
Udělal jsem to já. Bylo to třeba.
Proč? Mluvte!
Chápete vůbec, co jste provedl?
Chápu to víc než vy.
Pak tedy přiznáváte, že jste ze své vlastní svobodné vůle
a s plnou znalostí následků
zavraždil Hariho Seldona?
- Ne. - Víte, co bude dál, že?
Vyhledej:
Raych Foss…
…poprava.
Poslední slova?
Vím, že je to těžké.
Vím, že to, co jsem udělal, je nepochopitelné.
Ale nesmíte ztratit víru v Plán.
Nikdy.
Máte tu drzost a říkáte nám, abychom neztráceli víru?
Puzzle jde dostavět…
…i když nějaký dílek chybí.
Sakra.
- Pokračujte. - Je mi blbě.
Dejte mi chvíli.
Asi bychom tu neměli zastavovat.
- Co to dělá? - Co se stalo?
Měli jste věřit té vaší strážkyni.
Co to je?
Poly, Laylo, okamžitě se vraťte do města, slyšíte?
Dělejte, co říkám!
Všechno má svůj cyklus.
Po destrukci přichází znovuzrození.
Díky vědomostem můžeme destrukci přežít, dokud znovuzrození nepřijde.
Počítači, neprovedla teď loď manévr pro úpravu trajektorie?
- Vlétáme na nějakou oběžnou dráhu? - Potvrzuji.
Takže zpomalujeme.
To znamená, že se blížíme do cíle.
Prozraď mi cíl cesty.
Vyžaduji oprávnění.
Jsem oprávněna vidět hvězdnou mapu?
Co body v inerciální vztažné soustavě?
Můžeš mi na nebeské sféře ukázat umístění všech kvasarů v dohledu?
Zvýrazni kvasar Cloverleaf.
Jednoduché navigování zrakem.
Tak jo, máme výhled na Swen-Jen 214, Austus 11 a Hudson 8053?
- Potvrzuji. - Ukaž mi je.
Teď mi ukaž úhlovou vzdálenost Cloverleafu od těchto hvězd.
Dobře, teď zobraz kužel s polovičním úhlem 23,5 stupňů.
Taky mi ukaž jeho středovou osu.
Počítači, dokážeš vykreslit, jak vypadají možné pozice jeho vrcholu?
Teď jiný kužel s polovičním úhlem 30 stupňů.
Teď třetí kužel s polovičním úhlem 62 stupňů.
Tak tady jsme.
Tím pádem jsme v sektoru Argo vedle hvězdokupy Ju Ling.
Kterým míříme směrem?
Vyžaduji oprávnění.
Mám přístup k hvězdným spektrům?
- Potvrzuji. - Jo. Tak fajn.
Ukaž mi současné a nominální spektrum Swen-Jen 214, Austu 11 a Hudsonu 8053.
Relativistický Dopplerův jev.
Já tě přechytračím, ty lodi jedna hloupá.
Tak jo.
Zobraz mi vektor vztažený ke galaktické soustavě.
Azimut bude 289 stupňů se sklonem minus 5,3 stupně.
Jo!
Je to současná rychlost?
Vyžaduji oprávnění.
Je tento vektor rovnoběžný s podélnou osou Sýčka?
Zamítám.
Je tento vektor rovnoběžný s podélnou osou Sýčka, ale míří opačně?
Potvrzuji.
Dobře, takže ta poslední úprava kurzu loď otočila opačným směrem.
Zpomalujeme.
A naše cílová destinace…
…je tady.
Počítači, je tohle skutečný pohled, nebo to je jen počítačový model?
Počítačový model.
Zobrazuješ všechny vlnové délky, které ukazují všechny hvězdy a planety?
Zamítám.
- Takže cenzuruješ, co mám vidět? - Potvrzuji.
Nechceš, abych viděla náš cíl.
Proč?
Přístup k primární destinaci je omezen na jméno Raych Foss.
To nedává smysl.
Musím to vidět na vlastní oči.
86 981 959.
Stáhněte se! Běžte!
- Mami! - Na! Vezmi si to!
Mami, pojď pryč!
Dělej!
Co se stalo?
Propašovala sem rušičku pole.
- Kde teď je? - V konzervačním skladu.
Má tvoji matku.
Vyřadili z provozu říšský plot, pane.
Opusťte orbitu, zahajte přistání. Maximální rychlost.
Kapitán na palubě!
Za pět minut přistaneme.
Vzpomeňte si na jedno.
Anakreoňané zničili Hvězdný můstek.
Tito barbaři mají na svědomí 100 milionů mrtvých.
Vím, že je to pro některé z vás osobní věc.
Je to tedy osobní pro nás všechny.
- Tady, strážkyně. - V pohodě?
- Chce seznam cestujících z Deliverance. - Tak tohle chceš.
Potřebujeme pomoct s obsazením říšské lodi.
A tu bychom nezískali, pokud bychom vám nevyhrožovali.
Odhoď tu zbraň.
Nebo ji zastřelíš? Myslíš, že mě tím donutíš?
Je to tvoje matka. Ty střílet nebudeš.
Protože jsme nějak spojené, jo? Všichni o tom mluví, ale já to tak nemám.
Mám zradit Nadaci, abych ji zachránila?
Klidně breč, mami.
Jako když mi byly čtyři, byly jsme u Trezoru
- a plazila ses po zemi. - Já se bála.
Dělej, zastřel svoji jedinou výhodu. Začneme znovu.
Sklapni, nebo budeme sirotky obě dvě.
Klidně!
- Promiň. - Říkalas mi, ať se skloním, že?
- Ať uhnu. - Správně, mami.
- Nic víc? - Vedla sis dobře, mami.
Klid. To zvládneš.
Dýchej. Hlavně dýchej.
Tak.
Cílová destinace by měla být tady.
Nic.
Co přede mnou schováváš?
Já vím, že tam něco je.
Ale pouhým okem to nejde vidět.
Co tam je, co nevidím?
Filtruj infračervené paprsky. Tak.
INFRAČERVENÝ SKEN
Bílý trpaslík, veleobr…
Tady tě máme.
Černá hvězda. Proto jsem tě neviděla.
Černá hvězda.
Držíme výšku 1 000 metrů.
Navažte spojení.
Nestřílejte.
Běžte pryč! Mazejte!
Dej mi to.
Koukni, strážkyně, tamhle.
Já chápu, jaké to je o všechno přijít.
Sledovat, jak ti někdo ničí život. Fakt.
Říše mi vzala úplně všechno.
A my teď všechno vezmeme jim.
Jestli vaši lidé neměli s Hvězdným můstkem nic společného,
jestli je Anakreon nevinný, jak můžete to samé udělat Terminu?
A o to právě jde. Terminus není nevinný.
Seldonovy předpovědi Říši pěkně namíchly.
Kvůli tomu, co ten váš jasnovidec řekl, byl celý můj svět zničen.
Dívej se na to.
Hugo!
Podívejte se nahoru.
Jste na suverénním území Jeho Výsosti.
Jménem císaře Kleona XIII.,
okamžitě se vzdejte, nebo poznáte smrt.
Vůdce Ironwoodu,
můžete pokračovat.
Palte.
- Kinetická zbraň! - Protiraketovou střelu!
Už je moc blízko!
Pomohlo to té tvojí bolesti, tvému bratrovi nebo rodině?
Víš co? Já myslela, že to nepomůže.
Ale myslím, že to opravdu bolí míň.
Měli bychom ji zabít.
Držme se plánu.
Nikomu nic neřekne.
Kolem té hvězdy je jen jedna obyvatelná planeta.
A tam v žádným případě nepoletím.
Počítači, vím, že naší destinací je Helikon.
Změň kurz.
Helikon je Seldonův domov.
Mají za to, že jsem ho zabila. Změň kurz.
Počítači, slyšíš mě?
Hari?
Překlad titulků: Karel Himmer