Tidligere i Foundation...
Der er meldinger
om anacreoniske og thespinske kampråb inden eksplosionen.
I skal dø, og det er en nådig straf for det, I har gjort.
Det hele skal nok løse sig, Raych.
Ville du ønske, at der var et alternativ?
Hver eneste dag, min søn.
Gaal, du må gå. Nu!
Husk at tælle primtal.
Seksogfirs millioner, ni hundrede og enogfirs tusind...
BASERET PÅ ISAAC ASIMOVS ROMANER
Af alle de godnathistorier, min mor fortalte mig,
skræmte dem om det sorte hul mig mest.
Det var ikke mørket, der skræmte mig.
Jeg følte mig tryg i mørket.
Det var tanken om en begivenhedshorisont.
Begiver man sig derind,
gør tyngdepåvirkningen, at man ikke kan vende om.
Det bliver umuligt at undslippe.
Gaal. Det er tid til morgenritualet.
FØR...
Vi siger ordene.
Og med ordene bliver vi set.
Byd barnet iblandt jer velkommen,
for han skal velsignes, elskes og plejes.
Høres og ses.
Ét med den sovendes ord.
Når vi vågner.
Profet Dominie, vi må bese universiteterne for illegale aktiviteter.
Akolyt Dornick.
Profet Dominie sagde, at der var lys i vinduet i går aftes.
Men universitetet er forladt.
Se.
Vejleder Sorn?
Gaal?
Jeg hørte, du var blevet akolyt.
Nu ligner du din far.
Så from. På jagt efter kættere.
Jeg tilbragte så mange nætter med at snakke ved dine forældres bord,
mens du faldt i søvn i din mors arme.
Det virker som en evighed siden nu.
Dine forældre valgte en anden vej, ikke?
Ligesom du gjorde. En helt anden vej.
De må ikke være her, mr. Sorn. Profeterne har beslaglagt bygningen.
Kættersk, ikke?
Al analytisk læring strider mod vækkelsestroen.
Hvad synes du om det, Gaal? Du har altid været kvik.
Stop. Bare smid bøgerne og smut.
Hvis profeterne finder ud af, at du er her, slår de dig ihjel.
Ja.
Når en planet ønsker en død, så dør man.
Flygt.
Det er bare ord på en side.
Er det?
Kalles Foldningens Bog.
Hun viede hele sit liv til at skrive den.
Kaosteori.
At fremme viden er menneskets mest ædle gerning, Gaal.
Husk det.
Tag den.
Jeg kan holde den for dig.
Denne "Renselse" driver over, Gaal.
Den strømning, der stiger op, ebber ud.
Ikke i vores levetid, men en skønne dag.
Alting følger en cyklus.
Efter ødelæggelsen kommer genfødslen.
Viden giver os muligheder for at overleve ødelæggelsen, til genfødslen kommer.
-Oversvømmelserne... -Er en advarsel fra den sovende.
En udfordring, vi skal overvinde for at vise os værdige til, at han vågner.
Nej. Og det ved du godt. Nej.
Gaal?
Du skal væk nu. Jeg beder dig.
Vi udpinte de vulkanske skakter.
Vi smeltede polerne. Det gjorde vi. Ikke jeres slumrende gud.
Der er ikke noget "vi."
Jeg er ikke på din side. Jeg er ikke din åndsfrænde.
Er du villig til at afprøve den overbevisning over for Kalles beregninger?
Der.
Det er dr. Sorn.
Rens os, vor sovende velgører,
så vi kan blive ét med dine ord og tage ophold i din drøm.
Når vi vågner.
Akolyt Dornick.
Den sovende ser med.
For dette skal han renses.
Det her forhindrer ikke havniveauet i at stige...
...eller algevæksten i at dø.
Det kan kun viden afstedkomme.
Ceremonien er kl. 6. Du skal bistå profet Dominie.
Jeg kan ikke i kvæld.
Jeg må længere ud for at finde grønt.
Det virker, som om vandet bliver varmere nu. Der er mange døde alger.
Det er monsuntid.
Har Dominie fortalt dig, hvornår du avancerer til indviet?
Hun stoler mere og mere på dig, Gaal. Det kan jeg se.
Der følger et betragteligt honorar med at være indviet, ikke?
-Det giver 200 skaller i kvartalet. -Det vil hjælpe.
Det er ikke nok.
Oversvømmelserne er på vej.
Betvivler du den sovendes ord?
Oversvømmelserne er på vej. Folk dør, hvis ikke alting bliver hævet...
Så er det nok.
Fremsig dine bønner.
Velsign os og bliv set, du sovende.
Vi er taknemlige for din visdom og dine drømme.
Jeg vil sende en besked med smalstråle.
Jeg fik at vide, at du kunne hjælpe.
Nej. Profeterne tillader ikke kontakt med andre planeter,
-medmindre det angår kirken. -Jeg betaler.
Halvtreds skaller.
-Hvor vil du smalstråle til? -Trantor. Streeling University.
Ifølge profeterne har en fra Synnax meldt sig til Imperiets matematikkonkurrence.
Du må holde op, Gaal.
Du bringer os alle i fare ved at gøre det. Glem det.
Vær hilset, ms. Dornick. Jeg hedder Hari Seldon.
Jeg er professor på Streeling University på Trantor.
Jeg vil gerne lykønske dig
med din nyskabende løsning på Abraxas-formodningen.
Siden du udgav din løsning,
har visse folk i den akademiske verden sået tvivl om din bedrift.
Formodningen har trods alt stået uløst i hundredvis af år
og gjort de største tænkere til skamme.
At løsningen endte med at komme fra en på Synnax,
og tilmed en ung kvinde,
har gjort det endnu sværere for dem at acceptere det.
Men det herlige ved matematik er, at den er ubesudlet.
Jeg har gransket din løsning,
og jeg vil gerne tilbyde at støtte dig ved at godkende dit bevis.
Det er opfindsomt, elegant og korrekt.
Bravo, ms. Dornick.
Jeg forventer, at tvivlen snart driver over.
Du er et enestående intellekt.
Jeg vil se det som en ære, hvis du kommer til Trantor som min gæst.
Du kan gennemgå din løsning med mine studerende.
Det vil fascinere dem at høre, hvordan du fandt frem til den.
Du hører det uden tvivl snart gennem de officielle kanaler,
men jeg håber altså, at du først siger ja til min invitation.
Tak, sovende. Tak.
Kommunikerer nogen fra vores landsby med Trantor?
-En skændsel. -De skal straffes.
Gaal.
Det kommer.
Selv hvis vi hæver alting tifold, vil det ikke redde os. Tallene er ubestridelige.
Der kommer orkaner, store oversvømmelser...
Er det den sovendes ord, der udtales gennem dig?
Nej.
Det er matematik.
Jeg løste ligningen.
Det er mig, profeterne leder efter.
Hari Seldon har inviteret mig til Trantor. Tag med.
Trantor?
Maskinplaneten?
Så hellere se min datter død.
Som barn havde jeg mareridt om sorte huller.
Jeg forestillede mig, hvordan det måtte være at drive mod noget mirakuløst.
At se noget, de fleste end ikke ville kunne fatte...
...for så alt for sent at indse, at man ikke kunne nå at vende om.
Hvad har du gjort?
Selv når jeg vågnede, fortsatte rædslen...
NU...
...som et hviskende ekko...
...der blev mere og mere sagte, men aldrig helt svandt bort.
Hallo?
Hari?
Hallo? Er der nogen?
Hallo?
Kom nu.
Er der nogen?
Kom nu.
Luk mig...
Luk mig ud herfra! Luk mig ud!
Luk mig ud!
Kom nu. Luk mig ud. Luk mig ud!
Hjælp!
Jeg beder jer.
Nej!
Uploader kryosessionsdata.
Indleder Raych Foss' ankomstprotokol.
Hallo?
Kommando ikke genkendt.
Hvad er det her for et sted?
Identifikation påkrævet.
Det er Gaal Dornick.
Hvor er jeg? Hvad er det for et skib?
Hvem er kaptajn? Hvor er alle henne?
PASSAGERLISTE GAAL DORNICK
Kun mig?
Okay.
Jeg skal sende en besked til Lewis Pirenne.
Kald op til Deliverance.
Deliverance blev taget ud af brug den 12/11/12.072 I.T.
Det kan ikke passe. Det er stadig undervejs på sin rejse.
12.072…
Hvilket år er vi i?
Hvor længe har jeg sovet?
12.102 Imperial Tidsregning.
Varigheden af Deres kryosession var 34 år, 223 dage.
GRÆNSEHEGN NORD
Hvad fanden laver de?
Spektral sløring. De camouflerer det.
Vi ved jo, at det er der.
De skjuler det ikke for os.
Vagter, status?
De skyder på vesthegnet.
GRÆNSEHEGN VEST
Jeg kan se 50 mod øst.
GRÆNSEHEGN ØST
Der er mindst lige så mange mod vest.
Hold stand. De prøver bare at ryste jer.
Ja, vogter.
-Her. -Jeg er forsker.
Hvis du ikke tager det, er du snart en død forsker.
Det er op til dig.
Jeres hofjæger er en løgnhals.
Alle hendes følelser er størknet inde i hende.
Hendes mål er at ødelægge for enhver pris.
Du undervurderer resten af os, vogter.
Vi har alle anacreoniske ar.
Phara er anderledes.
Spillet er ude for hende. Hun har kun et sidste træk tilbage.
Nok er I os overlegne, men I er også desperate.
Bange.
Når man er desperat, begår man fejl.
Er det...
Et af Imperiets springskibe.
Det var pokkers. De dukkede rent faktisk op.
Et af Imperiets skibe er i kredsløb om planeten. Afvent.
Jeg vidste, Imperiet ville hjælpe os. Det vidste Hari sikkert også.
Tror I, de vil redde os?
-Status? -Vi nærmer os Terminus, hr. orlogskaptajn.
Vis mig en scanning af planeten.
Lad mig se befolkningen, kraftværker, våben.
Den primære strømkilde er en geotermisk celle ti kilometer mod nord.
Byen er beskyttet af en af Imperiets typiske energibarrierer...
Der er noget her, De bør se.
Der er tre transportskibe, som ikke er Imperiets fabrikat.
Anacreoniske korvetter. Fortsæt mod geosynkronisering over Terminus City,
men vær klar til at ændre kurs til landing.
-Åbn krypterede kanaler. -Det kan vi ikke.
Uden kommunikationsbøjen er der ikke nok båndbredde.
Så prøv en offentlig frekvens. Vi kalder dem op og hilser.
KOMMUNIKATIONSFORBINDELSE ÅBEN
Leder af Terminus City og Stiftelsen Lewis Pirenne.
Her er orlogskaptajn Kray Dorwin om bord på Imperiets fartøj Aegis.
Aflæg rapport, tak.
Jeg er her.
Lewis Pirenne, hr. orlogskaptajn. Leder af Stiftelsen.
-Vi anmoder formelt Imperiet om hjælp. -Imperiet skal nok hjælpe jer.
Men først har vi brug for oplysninger. Jeg vil gerne tale med jeres forsvarsminister.
Vi er en lille forpost, hr. orlogskaptajn. Vi har ingen væbnede styrker.
En efterretningschef så?
Hvem kender til de anacreoniske troppers bevægelser?
Det gør jeg.
Salvor Hardin. Terminus' vogter.
De skal vide, at det anacreoniske rige har tilstået at have smadret bøjen
i håb om at fremprovokere en reaktion fra Imperiet.
Jeg vil anbefale, at I holder jer væk, indtil vi ved hvorfor.
Tilstået? Hvem talte på deres vegne?
Vi har deres leder i vores varetægt.
Phara Keaen. Deres hofjæger.
Før hende op til tårnet. Jeg vil se hende.
-Naturligvis. -Det vil være en fejl.
Phara vil gerne hen til tårnet...
Hallo?
-Hallo? -De blokerer vores lokale netværk.
Ti minutter. Så vil jeg kunne se jægeren.
Han tror, vi er en planet beboet af enfoldige bønder.
Glem ham. Vi bør ikke flytte hende.
Din datter er villig til at trodse Imperiet på grund af spekulationer, Mari,
men det er jeg ikke.
Hvorfor gjorde de det først nu?
De lyttede med. De ved, vi flytter hende nu.
Feltrelæerne er i tårnet.
Få alle tilbage til byen. Jeg må tilbage til fængslet.
Hvorfor?
Phara slår hegnet fra.
Jeg har brug for at kommunikere.
Autorisation påkrævet.
Jeg må sende en besked.
-Autorisation påkrævet. -Så giv mig den autorisation!
Kommando ikke genkendt.
Sæt kursen mod Terminus.
Autorisation påkrævet.
Tænk.
Tænk, tænk.
Okay.
Er jeg autoriseret til at foretage en søgning?
"Alt i Imperiets offentlige arkiv." Okay.
Søg efter befolkningstal for Terminus.
BEFOLKNINGSTAL FOR TERMINUS
De klarede den.
Okay.
Søg efter Hari Seldons død.
Godaften. Det er med tungt hjerte, at jeg optager denne besked.
Den ottende i ottende år 12.068 Imperial Tidsregning
blev Hari Seldon...
Da blev Hari Seldon myrdet.
Han døde af flere stiksår,
som han blev påført af sin plejesøn, Raych Foss,
og Foss' medskyldige, Gaal Dornick.
Nej.
I henhold til Seldons dødsdirektiv
bliver hans lig skudt ud i rummet...
...i en kiste, han selv havde designet.
I overensstemmelse med projektets arvefølge
tilfalder det mig som længst siddende rådsmedlem at blive Stiftelsens nye leder.
Jeg tror fuldt og fast på,
at hver eneste borger om bord på skibet blev udvalgt med god grund.
Vi vil bevare og bygge videre på Hari Seldons eftermæle.
Vi vil vie vores liv til at beskytte Imperiet...
...og alle dets borgere mod den kommende undergang.
Planen kører videre.
Må lyset aldrig falme.
Stop. Stop!
Søg...
Raych Foss.
Advarsel.
Designerede Hari Seldons livsfunktioner er ophørt.
Raych, hvorfor?
Var det...
...planlagt?
Vi ved, at du skændtes med dr. Seldon, den aften han døde.
Du anfægtede hans forudsigelser lige inden...
...og antydede, at de var ustabile.
Sig dog noget, for Guds skyld!
Han elskede dig som sin egen søn.
Han hjalp dig væk fra kølepladerne. Han reddede dig...
...som han ville have reddet os alle.
Hvad i alverden fik dig til at...
Fik Gaal Dornick dig til det?
Hun havde intet med det at gøre. Det var kun mig.
Du behøver ikke at beskytte hende.
Det var mig. Jeg gjorde det nødvendige.
Hvorfor? Sig det så!
Forstår du overhovedet, hvad du har gjort?
Jeg forstår mere, end du gør.
Så du indrømmer, at du af egen fri vilje
og med fuldt overlæg
myrdede Hari Seldon?
-Nej. -Så ved du godt, hvad der venter.
Søg...
...Raych Foss…
...henrettelse.
Nogen sidste ord?
Jeg ved godt, at det er svært.
Jeg ved godt, at det, jeg har gjort, virker ubegribeligt.
Men I må ikke miste troen på planen.
Aldrig.
Har du den frækhed at give os besked på ikke at miste troen?
I kan stadig lægge puslespillet...
...selvom der mangler en brik.
Jeg...
Pis.
-Gå videre. -Jeg har det dårligt.
Giv mig et øjeblik.
Jeg synes ikke, vi skal stoppe her.
-Hvad laver hun? -Hvad er der sket?
I skulle have stolet på jeres vogter.
Hvad er det?
Poly, Laylo.
Tilbage til byen, unger. Hører I?
Gør, som jeg siger!
Alting følger en cyklus.
Efter ødelæggelsen kommer genfødslen.
Viden giver os muligheder for at overleve ødelæggelsen, til genfødslen kommer.
Computer, foretog skibet lige en kursændring?
-Er vi på vej ind i kredsløb? -Bekræftet.
Så vi sætter farten ned.
Det vil sige, at vi nærmer os destinationen.
Identificer vores destination.
Autorisation påkrævet.
Er jeg autoriseret til at se et stjernekort?
Hvad med fikspunkter i inertialsystemet?
Kan du vise mig alle kvasarers placering i direkte synslinje?
Fremhæv Kløverbladskvasaren.
KLØVERBLAD
Basal optisk navigation.
Okay. Har vi direkte synslinje til Swen-Yen 214, Austus 11, Hudson 8053?
-Bekræftet. -Vis mig dem.
Vis mig så vinkelafstanden mellem Kløverblad og de tre stjerner.
Okay. Fremvis en kegle med en halvvinkel på 23,5 grader.
Fremvis også den centrale akse.
Computer, kan du optegne overfladen på mulige positioner på toppunktet?
En kegle mere? Halvvinkel på 30 grader.
Og giv mig en tredje kegle med en halvvinkel på 62 grader.
Vi er lige her.
Dermed er vi i Argo-sektoren tæt på Yu Ling-linjen.
Hvilken retning flyver vi i?
Autorisation påkrævet.
Har jeg adgang til stjernespektre?
-Bekræftet. -Ja. Okay.
Vis mig de nuværende og nominelle spektre for Swen-Yen 214,
Austus 11, Hudson 8053.
Relativistisk Dopplereffekt.
Jeg skal nok snøre dig, dit dumme skib.
Okay.
Fremvis en vektor orienteret i den galaktiske ramme,
pejling 289 grader, højde minus 5,3 grader.
Der! Er det vores nuværende hastighed?
Autorisation påkrævet.
Er vektoren parallel med Ravnens lange akse?
Nej.
Er vektoren antiparallel med Ravnens lange akse?
Bekræftet.
Okay. Så med den seneste kursændring vendte skibet helt om.
Vi sætter farten ned.
Og vores endelige destination...
...er her.
Computer, er det et rigtigt vindue eller en virtuel udsigtsskærm?
En udsigtsskærm.
Fremviser du alle bølgelængder, der kan afsløre stjerner og planeter i regionen?
Nej.
-Så du censurerer det, jeg kan se? -Bekræftet.
Så du vil ikke have, at jeg ser min destination.
Hvorfor?
Adgang til den primære destination er begrænset til Raych Foss.
Det giver ingen mening.
Jeg må se det med egne øjne.
86.981.959.
Retræte!
Retræte! Af sted!
-Mor! -Her! Tag den her!
Kom nu, mor! Lad os komme væk!
Skynd jer!
Hvad skete der?
Hun smuglede en feltafbryder ind i bygningen.
-Hvor er hun? -På lageret.
Hun har din mor.
De har sat hegnet ud af kraft.
Afbryd geosynkronisering. Påbegynd landing. Topfart.
Officer på dækket!
Vi lander på planeten om fem minutter.
Husk det her.
Anacreonerne ødelagde Stjernebroen.
Barbarerne dræbte 100 millioner mennesker.
Det er personligt for nogle af jer,
og dermed er det personligt for os alle sammen.
-Lige her, vogter. -Er du okay?
Hun skal bruge passagerlisten fra Deliverance.
Så det er den, I er ude efter?
Vi må have hjælp til at erobre et af Imperiets skibe.
Vi fik ikke jeres hjælp, før vi truede jer på livet.
Læg så det gevær.
For ellers skyder du hende? Skulle det motivere mig?
-Mødre er mødre. Du skyder ikke. -Fordi der er et usynligt bånd mellem os?
Det siger man jo, men jeg har aldrig mærket det.
Skulle jeg ofre Stiftelsen for at redde hende?
Græd bare, mor.
Mærk efter, som da jeg var fire og var ved Boksen,
-og du kravlede på jorden. -Jeg var skrækslagen.
Skyd dit gidsel, Phara. Så kan vi starte forfra på lige fod.
Hold din kæft, før vi begge er forældreløse.
Fint!
-Undskyld, mor. -Du sagde, jeg skulle dukke mig, ikke?
-Duk dig og kravl? -Nemlig, mor.
-Var det det, du mente? -Flot klaret, mor.
Rolig. Du kan godt det her.
Træk vejret. Bare træk vejret.
Okay.
Destinationen burde være... her.
Intet.
Hvad er det, du skjuler?
Jeg ved, der er noget derude.
Men ikke noget, man kan se med det blotte øje.
Hvad kan der være derude, som jeg ikke kan se?
Infrarødt filter. Okay.
INFRARØD SCANNING
Hvid dværg, superkæmpe...
Der er du jo.
En mørk stjerne. Det var derfor, jeg ikke kunne se dig.
En mørk stjerne.
Vi står stille i luften. Højde 1000 meter.
Åbn ekstern kommunikation.
Træk jer tilbage.
Se at komme væk!
Giv mig den.
Se engang, vogter. Der.
Jeg forstår, hvordan det er at miste alt.
At se hele sit liv brænde op. Det forstår jeg virkelig.
Imperiet tog alting fra mig.
Og nu tager vi alting fra dem.
Hvis dit folk virkelig intet havde at gøre med Stjernebroen,
hvis Anacreon var uskyldig,
hvordan kan I så gøre det samme mod Terminus?
Det er lige det. Terminus er ikke uskyldig.
Seldons forudsigelser ophidsede Imperiet.
På grund af det, jeres profet sagde, blev hele min verden sat i brand.
Se.
Hugo!
Hvis I kan se himlen,
er I trængt ulovligt ind på hans nådes suveræne territorium.
I kejser Cleon 13.s navn
skal I overgive jer øjeblikkeligt eller lide døden.
Ironwood-leder...
...du har grønt lys.
Skyd.
-Kinetisk våbenalarm! -Affyr antimissil!
Afstanden er for kort.
Gør det mindre ondt nu? Din bror? Din familie?
Jeg troede, det måske ville være en tom fornemmelse.
Men jeg tror faktisk, at det gør mindre ondt.
Lad os dræbe hende nu.
Vi holder os til planen.
Hun skal nok tie stille.
Kun én beboelig planet kredser om en mørk stjerne.
Der skal jeg i hvert fald ikke hen.
Computer, jeg ved, at vores destination er Helicon. Ændr kursen.
Helicon er Haris hjemplanet.
De tror, jeg dræbte ham. Ændr kursen.
Computer, er du der?
Hari?
Tekster af: Eskil Hein