Eerder in Foundation…
Voor de explosie zijn strijdkreten in het Anacreoons en Thespisch gehoord.
Jullie zullen sterven en dat is niet afdoende voor jullie daden.
Het komt goed, Raych.
Wens je weleens dat het ook anders kon? -Elke dag, jongen.
Gaal, je moet hier weg. Nu.
Tel priemgetallen.
86.981…
NAAR DE BOEKEN VAN ISAAC ASIMOV
Van alle verhalen die m'n moeder me vertelde…
…joeg vooral het zwarte gat me angst aan.
De duisternis deed me niets.
Ik vond duisternis juist fijn.
Het was de waarnemingshorizon.
Als je je aan die horizon waagt, weerhoudt de zwaartekracht je ervan terug te keren.
Ontsnappen wordt dan onmogelijk.
Gaal. Tijd voor de ochtendriten.
VROEGER…
We spreken de woorden. -En de woorden maken ons gezien.
Verwelkom dit kind in jullie midden…
…opdat het gezegend, geliefd en gekoesterd zal zijn…
…gehoord en gezien…
…en één met de woorden van de Slaper.
Bij het ontwaken.
Ziener Dominie, controleer de universiteit op verboden activiteiten.
Acoliet Dornick.
Ziener Dominie zei dat er vannacht licht brandde.
Maar de universiteit is verlaten.
Kijk.
Instructeur Sorn?
Gaal?
Ik hoorde al dat je acoliet bent geworden.
Nu lijk je op je vader.
Zo vroom. Op jacht naar ketters.
Al die avonden die ik pratend met je ouders aan tafel doorbracht…
…terwijl jij in je moeders armen indutte.
Dat lijkt wel 'n eeuwigheid geleden.
Je ouders zijn een andere weg ingeslagen, hè?
Net als jij. Een heel andere weg.
U mag hier niet zijn, Mr Sorn. De Zieners hebben dit gebouw ongeschikt verklaard.
Ketters, toch?
Elk analytisch leren gaat tegen het Geloof van het Ontwaken in.
Wat denk jij ervan? Je bent een slimme meid.
Hou op. Leg die boeken neer en ga hier weg.
Als de Zieners u hier vinden, executeren ze u.
Als een planeet je dood wil hebben, ga je dood.
Maak dat u wegkomt.
Het zijn maar woorden op papier.
O ja?
Kalle's bewijs voor vouwing.
Ze heeft haar hele leven aan dit boek gewijd.
Chaostheorie.
Het vergaren van kennis is het nobelste werk van de mens, Gaal.
Onthoud dat.
Neem mee.
Ik bewaar het voor je.
De 'reiniging' is ooit voorbij, Gaal.
Alle vloed wordt ooit weer eb.
Dat maken wij niet meer mee, maar ooit gebeurt 't.
Alles heeft een cyclus.
Na verwoesting komt de wedergeboorte.
Met kennis overleven we de verwoesting tot het tijd is voor de wedergeboorte.
De overstromingen… -Zijn 'n teken van de Slaper.
Een uitdaging die we moeten overwinnen om zijn Ontwaken waardig te zijn.
Nee. Dat weet je best. Nee.
Gaal?
U moet hier weg. Alstublieft.
Wij hebben de vulkaanbreuken uitgeput.
Wij hebben de ijskappen laten smelten en deden dit. Niet je slapende god.
Er is geen 'wij'.
Ik sta niet aan uw kant. Ik ben geen gelijkgestemde.
Ben je bereid die overtuiging te toetsen aan Kalle's berekeningen?
Daar.
Dr. Sorn.
Reinig ons, welwillende Slaper…
…opdat we één mogen zijn met uw woorden en mogen delen in uw droom.
Bij het ontwaken.
Acoliet Dornick.
De Slaper kijkt toe.
Hierom zal hij worden gereinigd.
Dit zal het stijgen van de zeespiegel niet stoppen…
…of de algenbloei redden.
Dat kan alleen kennis.
Je dient Ziener Dominie in de ceremonie van 18.00 uur.
Ik ben er niet bij.
Ik moet op pad voor groen.
Het water lijkt nu warmer te worden. Er zijn veel dode algen.
Het is 't regenseizoen. Heeft Dominie gezegd wanneer je toegewijde wordt?
Ze vertrouwt je steeds meer, Gaal. Dat is te zien.
Je honorarium zal dan aanzienlijk zijn, toch?
Tweehonderd chitons per kwartaal. -Dat zou helpen.
Maar niet genoeg.
De vloed is ophanden.
Trek je 't woord van de Slaper in twijfel?
De vloed is ophanden.
Er gaan doden vallen, tenzij we alles… -Klaar nu.
Doe je gebed.
Zegen en wees gezien, o, Slaper.
Ik dank u voor uw wijsheid en dromen.
Ik wil een straalbericht sturen.
Iemand zei dat jij dat kunt.
Nee. Zieners dulden geen contact met de buitenwereld…
…behalve voor de kerk. -Ik betaal je.
Vijftig chitons.
Waarheen? -Trantor. Universiteit van Streeling.
Volgens de Zieners doet iemand van Synnax mee aan 'n keizerlijke rekenwedstrijd.
Dit moet stoppen, Gaal.
Je brengt ons hiermee allemaal in gevaar. Laat het los.
Gegroet, Miss Dornick. Mijn naam is Hari Seldon.
Ik geef les aan de Universiteit van Streeling op Trantor.
Ik wil je feliciteren met je recente oplossing van het Abraxas-vraagstuk.
Sinds je je oplossing hebt gedeeld…
…hebben meerdere academische partijen je prestatie in twijfel getrokken.
Het vraagstuk brengt al eeuwenlang de grootste geesten in verwarring.
Het feit dat het antwoord is gegeven door iemand van Synnax…
…een jongedame nog wel…
…maakt het lastig te accepteren voor ze.
Maar het mooie aan wiskunde is dat het zuiver is.
Ik heb je oplossing bestudeerd…
…en wil je helpen door je bewijs te valideren.
Je oplossing is ingenieus, elegant en correct.
Bravo, Miss Dornick.
Aan alle twijfel zal snel een eind komen.
Je hebt een buitengewoon intellect.
Ik zou vereerd zijn als je naar Trantor zou komen als mijn gast.
Je kunt je oplossing aan mijn studenten verklaren.
Ze zouden dolgraag leren hoe je ertoe bent gekomen.
Je zult ongetwijfeld ook worden benaderd via de officiële kanalen.
Maar ik hoop natuurlijk dat je mijn uitnodiging eerst aanneemt.
Dank u, Slaper. Dank u wel.
Had iemand van hier contact met Trantor?
Schandalig. -Diegene moet boeten.
Het komt eraan.
Zelfs ophogen met tien redt ons niet. De getallen zijn niet te ontkennen.
We krijgen orkanen, zware overstromingen… -Zijn dit de woorden van de Slaper?
Het is wiskunde.
Ik heb 't vraagstuk opgelost.
De Zieners zijn naar mij op zoek.
Hari Seldon heeft me op Trantor uitgenodigd. Ga met me mee.
Trantor?
De machinewereld?
Ik heb liever geen dochter.
Als kind had ik nachtmerries over zwarte gaten.
Ik stelde me altijd voor hoe het zou zijn om naar iets wonderbaarlijks te drijven…
…en getuige te zijn van iets wat de meesten niet eens kunnen bevatten…
…om er vervolgens te laat achter te komen dat er geen weg terug meer was.
Wat heb je gedaan?
Zelfs na het ontwaken, bleef de angst…
NU…
…zoals een echo, fluisterend…
…altijd in volume afnemend, maar nooit helemaal wegstervend.
Hari?
Hallo? Is daar iemand?
Alsjeblieft. Is daar iemand?
Alsjeblieft.
Laat me hieruit.
Alsjeblieft. Laat me eruit.
Help.
Alsjeblieft.
Gegevens van cryosessie uploaden.
Aankomstprotocol van Raych Foss wordt gestart.
Onbekend commando.
Waar ben ik?
Identificatie vereist.
Ik ben Gaal Dornick.
Waar ben ik? Wat is dit voor schip?
Wie is de kapitein? Waar is iedereen?
PASSAGIERSLIJST - GAAL DORNICK
Ben ik alleen?
Ik wil Lewis Pirenne een bericht sturen.
Bel de Behoudenis.
De Behoudenis is op 11 december 12.072 K.T. buiten bedrijf gesteld.
Dat kan niet. Het is nog onderweg.
12.072…
Welk jaar is het?
Hoelang heb ik geslapen?
12.102 Keizerlijk Tijdperk.
De duur van je cryosessie was 34 jaar en 223 dagen.
NOORDELIJKE OMHEINING
Wat vreten ze uit?
Spectrale verhulling. Ze camoufleren het. -Maar we weten al dat het daar staat.
Ze verbergen 't niet voor ons.
Wachters, status? -De omheining ligt onder vuur.
WESTELIJKE OMHEINING
Ik tel er zo'n 50 in het oosten.
OOSTELIJKE OMHEINING
Hetzelfde in het westen.
Houd stand. Ze proberen je alleen bang te maken.
Jawel, Opziener.
Hier. -Ik ben wetenschapper.
Pak aan of je bent zo een dode wetenschapper. Jouw keus.
Je Grote Jaagster is een leugenaar. Ze loopt over van de giftige emoties.
Ze wil alles kapot hebben, koste wat het kost.
Je onderschat de rest van ons, Opziener.
Anacreons littekens bleven niemand bespaard.
Phara is anders.
Voor haar is het afgelopen. Geen volgende zet, alleen een laatste.
Je mag dan meer wapens hebben, je bent ook wanhopig.
Bang.
En wanhopige mensen maken fouten.
Is dat… -Een keizerlijk schip dat te hulp schiet.
Krijg nou wat. Ze zijn komen opdagen.
Er is 'n keizerlijk schip in omloop. Blijf paraat.
Ik wist dat het Rijk ons zou bijstaan. En Hari vast ook.
Komen ze ons redden?
Status? -We naderen Terminus, Commandant.
Voer een scan van de planeet uit. Bevolking, energiecentrales, wapens.
De hoofdbron is geothermisch, tien kilometer noordwaarts.
De stad heeft een keizerlijke energetische grens…
Commandant, dit moet u zien.
Daar staan drie vrachtschepen, niet van het Rijk.
Anacreoonse korvetten.
Streef naar een geosynchrone baan boven de stad, maar wees gereed te landen.
Open de versleutelde kanalen. -Onmogelijk.
Te weinig bandbreedte doordat de boei eruit ligt.
Dan maar een openbare frequentie. Laten we ze begroeten.
COMMUNICATIEVERBINDING OPEN
Directeur van Terminus en de Foundation, Lewis Pirenne.
Dit is Commandant Kray Dorwin van 't keizerlijke schip Aegis.
Meld u, alstublieft.
Ik ben er al.
Lewis Pirenne, Commandant. Directeur van de Foundation.
We verzoeken om hulp van het Rijk. -Dat zult u krijgen.
Maar we hebben eerst informatie nodig. Wie is uw minister van Defensie?
We zijn maar een kleine buitenpost, Commandant. We hebben geen krijgsmacht.
Een hoofd Inlichtingen dan?
Wie weet er wat de Anacreoonse troepen doen?
Ik, Commandant.
Salvor Hardin. Opziener van Terminus.
Commandant, Anacreon heeft bekend de communicatieboei te hebben vernietigd…
…om een reactie van het Rijk uit te lokken.
Ik adviseer u weg te blijven tot we weten wat ze willen.
Bekend? Wie heeft er voor hen gesproken?
We hebben hun leider hier, Commandant.
Phara Keaen. Hun Grote Jaagster. -Breng 'r naar de toren. Ik wil haar zien.
Natuurlijk, Commandant. -U begaat een fout.
Ze aast al op de toren sinds…
Hallo? -Ze blokkeren ons lokale netwerk.
Ik wil die jaagster over tien minuten voor me hebben zitten.
Hij vindt ons vast maar simpele zielen.
Wat maakt dat nou uit? Hou haar hier.
Je dochter tart het Rijk misschien op basis van vermoedens, Mari, maar ik niet.
Waarom blokkeren ze 't signaal nu pas?
Ze luisterden mee. Ze weten dat ze wordt verplaatst.
De veldschakelaars liggen daar.
Stuur iedereen naar de stad. Ik ga terug naar de cel.
Hoezo? -Phara gaat de omheining uitschakelen.
Ik moet een bericht sturen.
Toestemming vereist.
Ik wil een bericht sturen.
Toestemming vereist. -Geef me toestemming.
Onbekend commando.
Zet koers naar Terminus. -Toestemming vereist.
Denk na.
Heb ik toestemming om iets op te zoeken?
'Alle keizerlijke openbare gegevens zijn beschikbaar.' Oké.
Zoek naar bevolking op Terminus.
BEVOLKING OP TERMINUS
Het is ze gelukt.
Zoek naar dood Hari Seldon.
Goedenavond. Ik neem dit op met pijn in mijn hart.
Op 8 augustus 12.068… Keizerlijk Tijdperk, werd Hari Seldon…
…werd Hari Seldon vermoord. Steekwonden werden hem fataal.
Deze zijn toegebracht door zijn pleegzoon, Raych Foss…
…en zijn medeplichtige, Gaal Dornick.
Zoals Seldon wenste, wordt zijn lichaam uit dit schip geworpen…
…in een door hem ontworpen kist.
In overeenstemming met de vastgestelde lijn van opvolging…
…is het mijn taak als hoogste raadslid om de leiding over de Foundation te nemen.
Ik ben ervan overtuigd dat elke burger op dit schip weldoordacht is gekozen.
We zullen zijn nalatenschap behouden en erop voortbouwen.
We zullen ons ten volle wijden aan het beschermen van het Rijk…
…en alle inwoners ervan tegen de naderende duisternis.
Het Plan wordt voortgezet.
Moge het licht nooit doven.
Stop.
Zoek naar…
…Raych Foss.
Waarschuwing. Vitale functies van Hari Seldon zijn gestopt.
Raych, waarom?
Was het… met voorbedachten rade?
Jullie hadden de avond voor zijn dood onenigheid.
Je trok zijn voorspellingen vlak ervoor in twijfel…
…en suggereerde dat ze wankelden.
Zeg iets, in godsnaam.
Hij hield van je als 'n zoon.
Hij heeft je uit de koellichamen gehaald. Hij heeft je gered…
…zoals hij ons allen had gered.
Wat bezielde je om…
Zit Gaal Dornick hierachter?
Zij had er niets mee te maken. Ik was het. -Je hoeft 'r niet te beschermen.
Ik was het. Ik deed wat nodig was. -Hoezo? Vertel op.
Weet je wel wat je hebt gedaan?
Ik weet meer dan jij.
Dus je bekent dat je uit eigen vrije wil en met het volle besef van je daden…
…Hari Seldon hebt vermoord?
De vervolgstap is duidelijk.
Zoek naar…
…Raych Foss…
…executie.
Nog laatste woorden?
Ik weet dat het moeilijk is.
Dat mijn daden niet te bevatten lijken.
Maar verlies je geloof in het Plan niet.
Nooit.
Waar haal je het lef vandaan ons dat te vertellen?
Een puzzel is ook op te lossen…
…als er een stukje ontbreekt.
Shit.
Doorlopen. -Ik voel me niet goed.
Eén momentje.
We zouden hier niet moeten stoppen.
Wat doet ze? -Wat gebeurt er?
Je had naar je opziener moeten luisteren.
Wat is dat?
Poly, Laylo. Terug naar de stad, jullie. Nu meteen.
Luister naar me.
Alles heeft een cyclus. Na verwoesting komt de wedergeboorte.
Met kennis overleven we de verwoesting tot het tijd is voor de wedergeboorte.
Computer, is het schip zojuist van koers gewijzigd?
Voegen we ons in een omloopbaan? -Positief.
We vertragen.
Dus we naderen een bestemming.
Bepaal onze bestemming.
Toestemming vereist.
Mag ik de sterrenkaart zien?
En de inertiale referentiepunten?
Mag ik de locaties van alle quasars in de hemelbol in direct zicht zien?
Zoom in op de Cloverleaf-quasar.
Eenvoudige optische navigatie.
Oké. Hebben we direct zicht op Swen-Yen 214, Austus 11 en Hudson 8053?
Positief. -Laat ze zien.
En de hoekafstand van de Cloverleaf tot deze drie sterren.
Oké. Laat een kegel zien met een halve tophoek van 23,5 graden.
En de as.
Computer, kun je me de mogelijke posities van de top geven?
Nog een kegel. Een halve tophoek van 30 graden.
En een derde kegel. Een halve tophoek van 62 graden.
Daar zijn we.
In de Argo-sector, vlak bij de Yu Ling-stroom.
In welke richting verplaatsen we ons? -Toestemming vereist.
Heb ik toegang tot de sterrenspectra?
Positief.
Geef me de huidige en nominale spectra van Swen-Yen 214, Austus 11 en Hudson 8053.
Het relativistische dopplereffect… Ik ben je te slim af, stom schip.
Geef een vector weer, met als positie in het sterrenstelsel…
…een richting van 289 graden en een hoogte van min 5,3 graden.
Kijk aan.
Is dat onze snelheid?
Toestemming vereist.
Is de vector parallel aan de lange as van de Raaf?
Negatief.
Is hij antiparallel aan de lange as van de Raaf?
Positief.
Oké. Dus die laatste koerswijziging heeft het schip gekeerd.
We vertragen.
Dan is onze bestemming…
…hier.
Computer, is dat een echt raam of een virtueel beeldscherm?
Een beeldscherm.
Laat je alle golflengten zien die nabije sterren en planeten onthullen?
Negatief.
Dus jij bepaalt wat ik zie? -Positief.
Dus ik mag onze bestemming niet zien.
Waarom niet?
Toegang tot de bestemming is beperkt tot Raych Foss.
Hier klopt niks van.
Ik moet het met eigen ogen zien.
86.981.959.
Terugtrekken. Snel.
Mam. -Hier. Pak aan.
Mam, we moeten hier weg.
Schiet op.
Wat is er gebeurd? -Ze heeft de omheining platgelegd.
Waar is ze? -In de opslag.
Ze heeft je moeder.
Ze hebben de omheining uitgeschakeld.
Vergeet de geosynchrone baan. Maak een landing. Snel.
Commandant aan dek.
We landen over vijf minuten.
Onthoud dat de Anacreonen de Sterrenbrug hebben vernietigd.
Deze barbaren hebben aan 100 miljoen van ons het leven gekost.
Dit gaat sommigen van jullie aan het hart, dus dit gaat ons allen aan het hart.
Hier, Opziener. -Gaat het?
De bemanningslijst van de Behoudenis. -Dat is wat je wilt?
We hebben hulp nodig bij het vorderen van een keizerlijk schip. Dat kon alleen zo.
Leg dat geweer neer. -Of wat? Schiet je 'r neer? Je doet maar.
Ze is je moeder. Je schiet toch niet.
Omdat we een speciale moeder-dochterband hebben? Die heb ik nooit gevoeld.
Moet ik de Foundation opgeven om haar te redden?
Huil maar, mam. Voel het maar, zoals toen ik bij de kluis stond…
…en jij op de grond lag. -Ik was doodsbang.
Schiet je enige kans op onderhandeling maar neer.
Hou je kop. Anders zijn we beiden wees.
Prima.
Mam, het spijt me zo. -Ik moest liggen, toch?
Bukken en liggen? -Ja, mam.
Meer niet, toch? -Goed gedaan, mam.
Rustig maar. Je kunt dit wel.
Ademen. Gewoon blijven ademen.
De bestemming zou hier moeten zijn.
Niets te zien.
Wat verberg je voor me?
Daar moet iets zijn.
Onzichtbaar voor het blote oog.
Wat is daar dat ik niet kan zien?
Infraroodfilter. Oké.
INFRAROODSCAN
Witte dwerg, superreus…
Daar ben je.
Een donkere ster. Daarom zag ik je niet.
Een donkere ster.
We hangen stil. Op 1000 meter hoogte. -Open de communicatiekanalen.
Trek je terug.
Hé, wegwezen.
Geef hier.
Kijk eens, Opziener. Kijk daar.
Ik weet hoe het voelt om alles kwijt te raken.
Om alles wat je lief is te zien branden. Geloof me.
Het Rijk heeft me alles afgenomen.
En nu nemen wij hen alles af.
Als jullie niets te maken hadden met de Sterrenbrug…
…als Anacreon echt onschuldig was, hoe kun je Terminus dan hetzelfde aandoen?
Dat is het hem juist. Terminus is niet onschuldig.
Seldon hitste het Rijk op met zijn voorspellingen.
Door wat jouw profeet verkondigde, ging mijn wereld in vlammen op.
Aanschouw.
Hugo.
Als je de lucht ziet, ben je op verboden grondgebied van Zijne Eminentie.
Op gezag van Keizer Cleon XIII dwingen we u te kiezen tussen overgave of de dood.
Leider Azobé…
…ga je gang.
Open het vuur.
Kinetische wapens. -Lanceer afweerraket.
We zijn te dichtbij.
Mis je ze nu minder? Je broertje? Je familie?
Weet je, ik dacht dat het misschien leeg zou voelen.
Maar, ja. Het helpt toch wel. -Laten we haar afmaken.
We houden ons aan 't plan.
Ze zwijgt wel.
Maar één bewoonbare planeet draait om een donkere ster. En ik ga daar niet heen.
Computer, ik weet dat we op weg zijn naar Helicon. Verander van koers.
Hari komt van Helicon.
Zij denken dat ik hem heb vermoord. Verander van koers.
Computer, ben je er?
Hari?
Vertaling: Nikki van Leeuwen