Sarjas eelnevalt…
Enne plahvatust
kuuldi Anacreoni ja Thespise sõjahüüde.
Te surete ja sellest ei piisa teie teo korvamiseks.
Kõik laabub, Raych.
Kas sa soovid vahel, et saaks teisiti?
Iga päev, poeg.
Gaal, sa pead lahkuma. Kohe!
Ära unusta algarve lugeda. Ära unusta algarve lugeda.
86 miljonit 981 tuhat…
ISAAC ASIMOVI ROMAANIDE AINETEL
Kõigist minu ema räägitud unejuttudest
oli musta augu oma kõige hirmsam.
Pimedus polnud hirmus.
Pimedas oli mul mugav olla.
Aga just sündmuste horisondi idee.
Horisondi taha sattudes
ei lase gravitatsioon enam tagasi pöörduda.
Pääsemine muutub võimatuks.
Gaal. Hommikutalituse aeg.
ENNE…
Me lausume sõnad.
Ja sõnad teevad meid nähtavaks.
Tervitage seda last enda sekka.
Õnnistage, armastage ja hinnake teda.
Kuulge ja nähke teda.
Saagu ta üheks Magaja sõnadega.
Virgudes.
Nägija Dominie, me peame ülikoolist keelatud tegevust otsima.
Alampreester Dornick.
Nägija Dominie märkas eile öösel akendes tulesid.
Aga ülikool on mahajäetud.
Vaadake.
Juhendaja Sorn?
Gaal?
Ma kuulsin, et sinust sai alampreester.
Oled nüüd oma isa moodi.
Nii vaga. Jahid ketsereid.
Kõik need ööd, mis ma veetsin sinu vanemate lauas rääkides,
kui sina oma ema süles suikusid.
See oli nagu miljoni aasta eest.
Sinu vanemad valisid teise tee, eks ole?
Nagu ka sina. Sootuks teise tee.
Te ei tohi siin olla, hr Sorn. Nägijad panid selle hoone keelu alla.
Ketserlik, eks?
Kogu analüütiline õpetus on virgumisusu vastu.
Miks sa seda teed, Gaal? Olid alati terane.
Lõpetage. Jätke raamatud sinnapaika ja minge ära.
Nägijad tapavad teid, kui kuulevad, et te siin olete.
Jah. Kui planeet sinu surma soovib, siis suredki.
Põgenege. Need on kõigest sõnad paberil. - Kas tõesti?
Kalle „Kurruraamat“.
Ta pühendas kogu elu selle kirjutamisele.
Kaoseteooria.
Teadmiste edendamine on inimkonna kõige üllam töö, Gaal.
Ära seda unusta.
Võta see.
Jätan selle sulle hoiule.
See „Puhastus“ möödub, Gaal.
Tõus asendub mõõnaga.
Mitte meie eluajal, aga kunagi.
Kõik on tsükliline.
Hävingule järgneb taassünd.
Teadmised aitavad hävingu üle elada, kuni puhkeb taassünd.
Üleujutused… - On Magaja hoiatus.
Proovikivi, millest tuleb jagu saada, et olla tema virgumise vääriline.
Ei. Ja sa tead seda. Ei.
Gaal?
Te peate lahkuma. Palun.
Meie ise kaevandasime vulkaanilisi lõõre üle.
Meie sulatasime polaarjää. Mitte sinu suikuv jumal.
Pole mingit „meid“.
Ma pole teie poolel. Ma pole sugulashing.
Kas sa oled valmis selle veendumuse Kalle arvutustega proovile panema?
Seal.
See on dr Sorn.
Puhasta meid, helde Magaja,
et saaksime üheks su sõnadega ja heiastuksime sinu Unenäos.
Virgudes.
Alampreester Dornick.
Magaja jälgib.
Selle eest ta puhastatakse.
See ei takista mereveel kerkida…
ega vetikatel surra.
Ainult teadmised suudavad seda teha.
Tseremoonia kell kuus. Sa abistad nägija Dominiet.
Ma ei saa täna õhtul.
Pean käima kaugemalt rohelist otsimas.
Tundub, et vesi soojeneb. Palju surnud vetikaid.
Mussoonihooaeg.
Kas Dominie ütles, millal pühendunuks saad?
Ta usaldab sind üha rohkem, Gaal. Ma näen seda.
Pühendunud saavad ka kopsaka honorari, eks ole?
Kakssada limust kvartalis. - Sellest on abi.
Sellest ei piisa.
Tõus on tulekul.
Mis õigusega sa Magaja sõnades kahtled?
Tõus on tulekul. Inimesed surevad, kui kõike ei tõsteta…
Aitab.
Lausu palve.
Õnnista ja näita ennast, oo Magaja.
Tänu sinu tarkuse ja unenägude eest.
Ma tahan kiiresõnumi saata.
Kuulsin, et võite aidata.
Ei. Nägijad ei luba välisilmaga suhelda.
Ainult kirikuasjus. - Ma maksan.
50 limust.
Kuhu tahad kiire saata? - Trantorile. Streelingi ülikooli.
Nägijad ütlevad, et keegi Synnaxilt osaleb Impeeriumi matemaatikakonkursil.
Lõpeta ära, Gaal.
Sa ohustad sedasi meid kõiki. Loobu sellest.
Tervitus, prl Dornick. Minu nimi on Hari Seldon.
Ma olen Trantoril Streelingi ülikooli professor.
Ma soovin teid õnnitleda
Abraxase hüpoteesi uudse lahenduse eest.
Pärast teie lahenduse avaldamist
on paljud akadeemikud püüdnud teie saavutusele kahtlusevarju heita.
Hüpotees on ju siiski sajandeid püsinud ja suurimaid mõtlejaid kimbatusse ajanud.
Küllap ka see, et vastus tuli Synnaxilt,
pealegi veel noorelt naiselt,
muutis selle tunnistamise keerulisemaks.
Aga matemaatika ilu seisneb selle puhtuses.
Ma uurisin teie lahendust
ja soovin teie lahendust kinnitades oma toetust pakkuda.
See on geniaalne, elegantne ja paikapidav.
Braavo, prl Dornick.
Ma olen kindel, et kahtlustele tuleb peagi lõpp.
Teil on erakordne mõistus.
Mulle oleks privileeg, kui tulete minu külalisena Trantorile.
Te võite oma lahendust minu tudengitele kirjeldada.
Ma tean, et neid huvitaks, kuidas te selleni jõudsite.
Kindlasti kuulete selle kohta peagi ametlike kanalite kaudu.
Aga teate, ma loodan, et võtate enne minu kutse vastu.
Tänan sind, Magaja. Tänan sind.
Keegi meie külast suhtles Trantoriga?
Häbi. - Teda tuleb karistada.
Gaal.
See tuleb.
Ka kõige kümnekordne kergitamine ei päästaks meid.
Arvutusi ei saa ümber lükata. Tulevad orkaanid, tohutud tulvad…
Kas Magaja kõneleb nõnda sinu kaudu?
Ei.
See on matemaatika.
Ma lahendasin tõestuse.
Nägijad otsivad mind.
Hari Seldon kutsus mind Trantorile. Tulge kaasa.
Trantorile?
Masinate maailma?
Parem, kui mu tütar sureks.
Lapsena nägin ma luupainajaid mustadest aukudest.
Ma kujutasin ette, mis tunne oleks triivida millegi imetabase poole
ja olla tunnistajaks sellele, mida teiste mõistus ei suuda hoomatagi.
Seejärel aga liiga hilja mõista, et tagasipöördumine on juba võimatu.
Mida sa tegid?
Isegi ärgates jäi õudus kestma…
NÜÜD…
See sosistas kajana.
See muutus üha vaiksemaks, ent ei hääbunud kunagi.
Kas kuulete?
Hari?
Kuulete? Kas keegi on seal?
Halloo?
Palun. Palun.
Kas keegi on seal?
Palun. Palun.
Laske…
Laske mind siit välja! Laske välja!
Laske mind välja!
Palun. Laske välja. Laske välja!
Appi!
Palun.
Ei!
Laen üles krüoseansi andmeid.
Käivitan Raych Fossi saabumisprotokolli.
Halloo?
Tundmatu käsk.
Mis koht see on?
Isikutuvastus on nõutav.
Mina olen Gaal Dornick.
Kus ma olen? Mis laev see on?
Kes on kapten? Kus kõik on?
REISIJATE NIMEKIRI GAAL DORNICK
Ainult mina?
Olgu.
Ma pean saatma sõnumi Lewis Pirenne'ile.
Kutsu Deliverance'i.
Deliverance kanti maha 12/11/12 072 I.A.
Võimatu. Selle lend kestab veel.
12 072…
Mis aasta on?
Kui kaua ma magasin?
12 102 Impeeriumi Ajastu järgi.
Teie krüoseanss kestis 34 aastat 223 päeva.
PÕHJAPOOLNE PIIRDEAED
Mida paganat nad teevad? - Spektraalmaskeering. Nad varjavad selle.
Aga me teame, et see on siin.
Nad ei varja seda meie eest.
Valvurid, staatus?
Lääneaia pihta avati tuli.
LÄÄNEPOOLNE PIIRDEAED
Siin idas on neid 50.
IDAPOOLNE PIIRDEAED
Läänes vähemalt sama palju.
Jääge paigale. Nad püüavad teid hirmutada. - Jah, valvur.
Võta see. - Ma olen teadlane.
Sa oled surnud teadlane, kui seda ei võta. Vaba valik.
Teie Suurkütt valetab.
Kõik tema tunded on sees hapuks läinud.
Ta tuleb hävitama, ükskõik mis hinnaga.
Te alahindate ülejäänuid, valvur.
Me kõik kanname Anacreoni arme.
Phara on erinev.
Tema mäng on läbi. Pole järgmist sammu, on vaid viimane.
Teil on kõvem relvastus, aga te olete meeleheitel. Hirmunud.
Ja meeleheitel inimesed teevad vigu.
Kas see… - Impeeriumi laev hüppab siia.
Olgu ma neetud. Nad ilmusid tõesti kohale.
Impeeriumi laev tuli orbiidile. Püsige ootel.
Ma teadsin, et Impeerium tuleb appi. Ka Hari pidi seda teadma.
Kas nad päästavad meid?
Staatus? - Läheneme Terminusele, komandör.
Teosta planeedi üldspektriskaneering. Määra rahvaarv, elektrijaamad, relvad.
Põhienergiaallikas on geotermaalne element 10 km põhja pool.
Linna kaitseb Impeeriumi tüüpiline energiatõke…
Komandör, vaadake. Geotermaalelemendi ees on kolm võõrast päritolu transpordilaeva.
Anacreoni korvetid.
Otsi geosünkimist Terminus City kohal,
aga vali maandumistrajektoor välja.
Ava krüptitud kanalid. - Me ei saa, söör.
Ribalaiust napib, sest sidepoi ei toimi releena.
Proovi siis avalikku sagedust. Helistame kella ja tervitame.
SIDEKANAL AVATUD
Terminus City ja Asumi direktor Lewis Pirenne.
Siin komandör Kray Dorwin Impeeriumi aluse Aegis pardal.
Palun raporteerige.
Olen siin.
Lewis Pirenne, komandör. Asumi direktor.
Palume ametlikult Impeeriumi abi.
Impeerium tuleb appi.
Ent vajame enne informatsiooni. Ma soovin rääkida teie kaitseministriga.
Me oleme väike eelpost, komandör. Meil pole relvajõude.
Aga luurejuht on?
Kes on kursis Anacreoni sõdurite liikumisega?
Mina, komandör.
Salvor Hardin, Terminuse valvur.
Komandör, te peaksite teadma, et Anacreon tunnistas üles sidepoi hävitamise,
sest lootis, et Impeerium reageerib sellele.
Soovitan eemale hoida, kuni selgub, miks nad teid siia kutsusid.
Tunnistas üles? Kes nende nimel kõneles?
Nende juht on vahi all, komandör.
Phara Keaen. Nende Suurkütt.
Tooge ta torni. Ma tahan teda näha.
Muidugi, komandör. - See on viga, söör.
Phara on torni otsinud…
Halloo?
- Nad segavad kohalikku võrku.
Kümme minutit, direktor. Siis tahan kütti enda ees näha.
Ta peab meid lihtsameelsete maakate planeediks.
Pidagu pealegi. Kütti ei tohi siia tuua.
Sinu tütar on ehk valmis oletuste põhjal Impeeriumile vastu põtkima, Mari,
aga mina mitte.
Miks nad side alles nüüd katkestasid?
Nad kuulasid pealt ja teavad, et kütt on liikvel.
Tornis on väljaühendused.
Saada kõik linna. Ma pean laeva juurde naasma.
Miks? - Phara võtab aia maha.
Ma pean teate saatma.
Volitus on nõutav. - Ma pean sõnumi saatma.
Volitus on nõutav. - Volita mind juba!
Tundmatu käsk.
Võta kurss Terminusele.
Volitus on nõutav.
Mõtle.
Mõtle, mõtle, mõtle.
Olgu.
Kas mul on lubatud otsida?
„Kõike Impeeriumi avalikest andmetest“. Olgu.
Otsi Terminuse rahvaarvu.
TERMINUSE RAHVAARV
Nad jõudsid kohale.
Olgu peale.
Otsing: „Hari Seldon surm“.
Tere õhtust. Ma salvestan selle sõnumi raske südamega.
Impeeriumi Ajastu 12 068. aasta kaheksanda kuu kaheksandal päeval
Hari Seldon…
Hari Seldon mõrvati.
Ta suri noahoopide tõttu,
mille tekitasid tema kasupoeg Raych Foss
ja Fossi kaasosaline Gaal Dornick.
Ei. Ei.
Seldoni surmajuhiste kohaselt
heidetakse tema surnukeha ta kosmoselaevast välja
tema enda loodud kirstus.
Projekti võimuahela alusel
pean mina volikogu vanima liikmena Asumi direktoriks hakkama.
Ma usun kogu südamest,
et iga kodanik on sellele laevale põhjusega valitud.
Me säilitame Hari Seldoni pärandit ja arendame seda edasi.
Me pühendame oma elu Impeeriumi
ja kõigi selle kodanike kaitsmisele saabuva languse eest.
Projekt jätkub.
Et valgus ei hääbuks.
Stopp. Stopp!
Otsing…
Raych Foss.
Hoiatus. Hari Seldoni elutalitlus on lakanud.
Raych, miks?
Kas see oli…
ettekavatsetud?
Me teame, et sa tülitsesid dr Seldoniga tema surmaõhtul.
Sa kahtlesid tema prognoosides vahetult enne seda.
Vihjasid, et need on ebastabiilsed.
Jumala eest, ütle midagi!
Ta armastas sind nagu poega.
Ta tõi sind kuumapõrgust välja. Ta päästis sind…
nagu oleks meid kõiki päästnud.
Mis küll sundis sind…
Kas Gaal Dornick ässitas sind?
Tema polnud asjaga seotud. Seda tegin ainult mina.
Sa ei pea teda kaitsma.
See olin mina. Ma pidin seda tegema.
Miks? Kõnele!
Kas sa mõistad üldse, mida tegid? - Ma mõistan sinust paremini.
Sa tunnistad seega, et omaenda vabast tahtest
ja oma tegevusest täielikult aru andes
mõrvasid sa Hari Seldoni?
Ei. - Sa mõistad, mis nüüd järgneb.
Otsing…
Raych Foss…
hukkamine.
Viimased sõnad?
Ma tean, et see on raske.
Ma tean, et see, mida tegin, näib mõistetamatu.
Aga te ei tohi Projekti osas usku kaotada.
Ealeski.
Sul on jultumust meile öelda, et me usku ei kaotaks?
Pusle võib lahendada ka siis…
kui mõni kild on puudu.
Ma…
Raisk.
Liigu! - Mul on paha olla.
Laske puhata.
Me ei peaks siin peatuma.
Mida ta teeb? - Mis juhtus?
Oleksite pidanud valvurit uskuma.
Mis see on?
Poly, Laylo.
Lapsed, minge kohe linna tagasi.
Kuulake sõna!
Kõik on tsükliline.
Hävingule järgneb taassünd.
Teadmised aitavad hävingu üle elada, kuni puhkeb taassünd.
Arvuti, kas laev teostas just trajektoori korrigeeriva manöövri?
Kas siseneme orbiidile? - Jah.
Me aeglustame.
Mis tähendab, et läheneme sihtpunktile.
Nimeta meie sihtpunkt.
Volitus on nõutav.
Kas mul on luba tähekaarti vaadata?
Aga inertsi võrdluspunkte?
Kas võid näidata vaateväljas olevate kvasarite asukohti taevaplaanil?
Too esile Ristiku kvasar.
RISTIK
Lihtne optiline navigeerimine.
Kas meil on otsenähtavus tähtedega Swen-Yen 214, Austus 11, Hudson 8053?
Jah. - Näita neid.
Näita nüüd Ristiku ja nende kolme tähe vahelist nurka.
Olgu, näita koonust 23,5-kraadise poolnurgaga.
Näita ka selle kesktelge.
Arvuti, kas sa võid näidata apeksi võimalike positsioonide pinda?
Veel üks koonus? 30-kraadise poolnurgaga.
Ja nüüd kolmas koonus 62-kraadise poolnurgaga.
Me oleme siin.
Seega oleme Argo sektoris Yu Lingi tähevöö läheduses.
Mis suunas me liigume? - Volitus on nõutav.
Kas mul on juurdepääs tähespektritele?
Jah. - Jah! Olgu.
Näita spektreid ja nominaalspektreid tähtedel Swen-Yen 214,
Austus 11, Hudson 8053.
Relativistlik Doppleri efekt.
Ma kavaldan sind üle, lollakas laev.
Olgu.
Näita vektorit Galaktika raamistikku paigutatult.
Kurss 289 kraadi, kõrgus miinus 5,3 kraadi.
Seal!
Kas see on praegune kiirus?
Volitus on nõutav.
Kas vektor on Ronga pikiteljega paralleelne?
Ei.
Kas vektor on Ronga pikiteljega antiparalleelne?
Jah.
Olgu. Seega pööras kursi viimane korrigeerimine laeva ümber.
Me aeglustame.
Ja meie lõplik sihtpunkt…
on siin.
Arvuti, kas see on päris aken või virtuaalne vaateekraan?
Vaateekraan.
Kas sa näitad kõikvõimalikke lainepikkusi regiooni tähtede ja planeetide leidmiseks?
Ei.
Sa tsenseerid minu vaatevälja? - Jah.
Sa ei taha, et ma sihtpunkti näeksin.
Miks?
Põhisihtpunktile on juurdepääs ainult Raych Fossil.
See on ajuvaba.
Ma pean seda oma silmaga nägema.
86 miljonit 981 959.
Taanduge!
Taanduge! Jooksuga!
Ema! - Võta see!
Ema, lähme! Kaome siit!
Rutem!
Mis juhtus?
Ta smugeldas hoonesse väljahäviti.
Kus ta on? - Laoruumis. Sinu ema on tema käes.
Nad võtsid Impeeriumi aia maha, söör.
Tühista geosünkimine. Alusta maandumist. Maksimumkiirusel.
Komandör tekil!
Viie minuti pärast laskume planeedile.
Ärge unustage.
Anacreon hävitas Tähesilla.
Sada miljonit hukkunut nende barbarite käe läbi.
Tean, et see puudutas paljusid isiklikult, seega on see isiklik meie kõigi jaoks.
Siin, valvur. - Oled terve?
Ta vajab Deliverance'i nimekirja.
Seda sa siis tahadki?
Me vajame abi Impeeriumi laeva ülevõtmiseks.
Ja selle saamiseks oli vaja teile nuga kõrile suruda.
Pane see püss käest.
Või lased ta maha? Arvad, et see ergutab mind?
Ema jääb emaks. Sa ei tulista.
Meie nähtamatu sideme pärast?
Kõik ütlevad seda, aga mina pole seda tundnud.
Sa tahad, et ma tema päästmiseks Asumi pikalt saadaksin?
Nuta pealegi, ema.
Tunneta, kuidas ma 4-aastaselt Võlvis olin
ja sina roomasid. - Mul oli kabuhirm.
Phara, lase oma trump maha ja alustame võrdselt.
Vaiki! Või jääme mõlemad orvuks!
Olgu!
Ema, anna andeks. - Sa käskisid mul pikali visata?
Pikali visata ja roomata? - Jah.
Muud midagi? - Sa olid tubli, ema.
Rahu. Rahu. Sa suudad.
Hinga. Lihtsalt hinga.
Olgu.
Sihtpunkt peaks olema… siin.
Ei midagi.
Mida sa varjad?
Ma tean, et seal on midagi.
Aga palja silmaga ei näe seda.
Mis see olla võib, et ma seda ei näe?
Infrapunafilter. Olgu.
INFRAPUNASKANEERING
Valge kääbus, ülihiid…
Seal sa oledki.
Tume täht. Seepärast ma ei näinudki sind.
Tume täht.
Hõljume 1000 meetri kõrgusel. - Ava välisidekanalid.
Andke alla.
Hei, kaduge siit!
Anna see siia.
Vaata, valvur. Seal.
Ma mõistan, mis tunne on kõik kaotada.
Vaadata, kuidas elu maha põleb. Ma mõistan seda.
Impeerium võttis minult kõik ära.
Ja nüüd võtame meie neilt kõik ära.
Kui teie rahvas polnud tõesti Tähesillaga seotud,
kui Anacreon oli tõesti süütu, siis kuidas te võite teha sama Terminusega?
Selles asi ongi. Terminus pole süütu.
Seldoni prognoosid ässitasid Impeeriumit.
Sinu prohveti sõnade tõttu põles terve mu maailm maha.
Vaata.
Hugo!
Kui te taevast näete, olete tunginud Tema Eminentsi territooriumile.
Imperaator Cleon XIII käsul
andke kohe alla või teid ootab surm.
Raudpuu Liider,
võid jätkata.
Tuld.
Kineetilise relva häire! - Tõrjerakett!
Liiga lähedal.
Kas nüüd on vähem valus? Oma venna ja pere pärast?
Tead mis? Ma arvasin, et see on tühi tunne.
Aga ma usun, et tõesti on vähem valus.
Me peaksime ta tapma.
Peame plaanist kinni.
Ta jääb vait.
Ainult üks elukõlblik planeet tiirleb ümber tumeda tähe.
Ja sinna ei mõtlegi ma minna.
Arvuti, ma tean, et meie sihtpunkt on Helicon. Muuda kurssi.
Helicon on Hari koduplaneet.
Nende arust ma tapsin ta. Muuda kurssi.
Arvuti, kas sa kuuled?
Hari?
Tõlkinud Janno Buschmann