Aiemmin tapahtunutta…
Ennen räjähdystä -
kuului anacreonilaisten ja thespislaisten sotahuutoja.
Te kuolette, eikä se riitä hyvittämään tekoanne.
Kaikki järjestyy kyllä, Raych.
Toivotko koskaan, että voisimme muuta?
Joka päivä, poikani.
Gaal, sinun pitää lähteä. Nyt!
Muista laskea alkulukuja.
86 miljoonaa 981 tuhatta…
PERUSTUU ISAAC ASIMOVIN ROMAANEIHIN
Kaikista äitini kertomista iltasaduista -
musta aukko pelotti minua eniten.
Pimeys ei pelottanut minua.
Pimeys oli mukavaa.
Ajatus tapahtumahorisontista pelotti.
Matkata siihen -
ja huomata vetovoiman estävän paluun.
Paosta tulee mahdotonta.
Gaal. Aamuriittien aika.
AIEMMIN…
Puhumme sanat.
Ja sanojen myötä meidät nähdään.
Toivottakaa tervetulleeksi tämä lapsi joukkoonne -
ja siunatkaa, rakastakaa ja hellikää,
kuulkaa ja nähkää -
häntä yhtenä Uinujan sanoista.
Herätessämme.
Näkijä Dominie, yliopiston tapahtumat täytyy tarkistaa.
Noviisi Dornick.
Näkijä Dominien mukaan ikkunoissa näkyi viime yönä valoa.
Mutta yliopisto on hylätty.
Katsokaa.
Ohjaaja Sorn?
Gaal?
Kuulemma sinusta tuli noviisi.
Näytät nyt isältäsi.
Kovin hurskas harhaoppisten jahtaaja.
Ja kaikki illat puhuin vanhempiesi pöydässä,
kun sinä nukuit äitisi sylissä.
Nyt he tuntuvat todella kaukaisilta.
Valitsivatko vanhempasi toisen polun?
Kuten sinä. Aivan toisenlaisen polun.
Ette voi olla täällä. Näkijät julistivat tämän rakennuksen kelvottomaksi.
Harhaoppisten rakennukseksi siis?
Kaikki analyyttinen oppi on vastoin heräämisen uskoa.
Mitä sinä tuumit asiasta? Olet älykäs.
Lopettakaa. Pudottakaa kirjat ja lähtekää.
Jos näkijät huomaavat, teidät tapetaan.
Niin.
Kun koko planeetta jahtaa, on jo ruumis.
Paetkaa.
Ne ovat vain sanoja sivuilla.
Niinkö?
Kallen laskostumisteoreema.
Hän omisti koko elämänsä sen kirjoittamiselle.
Kaaosteoria.
Tietämyksen eteenpäin välittäminen on ihmiskunnan jaloin tehtävä.
Muista se.
Ota se.
Pidän sitä sinulle.
Tämä Puhdistus loppuu vielä.
Tuhon aallot hiipuvat.
Ei meidän elinaikanamme, mutta joskus.
Kaikki tapahtuu sykleissä.
Tuhon jälkeen koittaa elpyminen.
Tietämyksen avulla selviämme tuholta, kunnes elpyminen alkaa.
Tulvat… -Ovat Uinujan varoitus.
Haaste, joka pitää voittaa todistaaksemme olevamme Heräämisen arvoisia.
Ei. Tiedät sen. Ei.
Gaal?
Teidän täytyy lähteä. Lähtekää.
Kaivoimme liikaa tulivuorten purkautumisaukoilta.
Sulatimme jäätiköt. Me sen teimme. Ei uinuva jumalasi.
Ei ole "meitä".
En ole puolellanne. En ole uskonsisarenne.
Uskallatko asettaa uskosi koetukselle Kallen yhtälöitä vastaan?
Tuolla.
Se on tri Sorn.
Puhdista meidät, hyväntahtoinen Uinuja,
jotta tulisimme yhdeksi sanojesi kanssa ja pysyisimme Unessasi.
Herätessämme.
Noviisi Dornick.
Uinuja katselee.
Tämän takia harhaoppinen kuolee.
Tämä ei pysäytä meren nousua -
eikä levien kukintojen kuihtumista.
Ainoastaan tietämys pystyy siihen.
Seremonia on klo 06.00. Avustat näkijä Dominieta.
En pääse tähän ehtoolliseen.
Kasveja täytyy etsiä kauempaa.
Vesi tuntuu lämpenevän nyt. Kuollutta levää on paljon.
On monsuunikausi.
Kertoiko Dominie, milloin etenet nunnaksi?
Hän luottaa sinuun yhä enemmän. Sen huomaa.
Eikö nunnan asemasta seuraa merkittävä kunnianosoitus?
Kaksisataa nivelkotiloa neljästi vuodessa. -Se auttaisi.
Se ei riitä.
Pahoja tulvia on tulossa.
Miten voit kyseenalaistaa Uinujan sanat?
Tulvat ovat saapumassa.
Jos rakennuksia ei koroteta, ihmisiä kuolee…
Riittää.
Lausu uskontunnustuksesi.
Olkaamme siunatut ja nähdyt Uinujan nimeen.
Kiitämme viisaudestasi ja unistasi.
Haluan viestittää sädekimpulla.
Te kuulemma voitte auttaa.
Ei. Näkijät eivät siedä kontakteja ulkomaailmaan,
ellei se liity kirkkoon. -Maksan.
Viisikymmentä nivelkotiloa.
Minne viestität? -Trantoriin. Streelingin yliopistoon.
Näkijät sanovat, että joku synnaxilainen osallistui Imperiumin matematiikkakisaan.
Sinun täytyy lopettaa tämä.
Saat meidät kaikki vaaraan tällä tavalla.
Unohda se.
Tervehdys, nti Dornick. Olen Hari Seldon.
Toimin Trantorilla Streelingin yliopiston professorina.
Onnittelen teitä -
ennennäkemättömästä ratkaisustanne Abraxasin otaksumaan.
Aina ratkaisunne julkistamisesta asti -
useat akateemiset ryhmät ovat epäilleet -
saavutustanne.
Onhan otaksuma pysynyt pimennossa vuosisatoja -
hämmentäen suurimmatkin ajattelijat.
Se, että vastauksen keksi synnaxilainen,
kaiken lisäksi nuori nainen,
teki asiasta akateemikoille vaikean hyväksyä.
Matematiikan kauneus on silti siinä, että se on aitoa.
Kävin ratkaisunne läpi -
ja tarjoan tukeni hyväksymällä todistuksenne.
Se on nerokas, elegantti ja täysin oikein.
Bravo, nti Dornick.
Eiköhän ratkaisunne epäileminen lopu pian.
Teillä on hämmästyttävä mieli.
Olisi ilo ja kunnia toivottaa teidät vieraakseni Trantoriin.
Voisitte selittää opiskelijoilleni ratkaisunne.
Heitä kiehtoisi kuulla, miten saitte sen aikaan.
Epäilemättä kuulette tästä pian virallistenkin kanavien kautta.
Toivon kuitenkin, että hyväksytte oman kutsuni ennen sitä.
Kiitos, Uinuja. Kiitos.
Kommunikoiko joku kylästämme Trantorin kanssa?
Häpeällistä. -Heitä täytyy rangaista.
Gaal.
Se on tulossa.
Kaiken korottaminenkaan ei pelasta meitä. Yhtälöt osoittavat sen selkeästi.
Tulee hurrikaaneja, kauheita tulvia…
Puhuuko Uinuja sanoin sinun kauttasi?
Ei.
Vain matematiikka.
Ratkaisin otaksuman.
Minua näkijät etsivät.
Hari Seldon kutsui minut Trantoriin. Tulkaa mukaani.
Trantoriin?
Konemaailmaanko?
Antaisin tyttäreni ennemmin kuolla.
Lapsena näin painajaisia mustista aukoista.
Kuvittelin, millaista olisi ajelehtia jotain ihmeellistä kohti,
todistaa jotain, mitä useimmat mielet eivät ikinä edes käsittäisi,
ja sitten tajuta liian myöhään, ettei takaisin voi enää päästä.
Mitä olet tehnyt?
Herätessäkin kauhu jatkui…
NYKYHETKI…
…kuin kaiku, kuiskaillen…
…vaimentuen hitaasti, muttei koskaan unohtuen täysin.
Huhuu.
Hari?
Huhuu. Onko siellä ketään?
Huhuu.
Ole kiltti.
Onko siellä ketään?
Ole kiltti.
Päästä…
Päästä minut pois täältä! Tahdon pois!
Päästä minut pois!
Ole kiltti. Päästä minut pois!
Apua!
Ole kiltti.
Ei!
Siirretään kryosession tietoja.
Käynnistetään Raych Fossin saapumisprotokolla.
Huhuu.
Komentoa ei tunnisteta.
Mikä tämä paikka on?
Tunnistautuminen vaaditaan.
Olen Gaal Dornick.
Missä olen? Mikä tämä alus on?
Kuka kapteeni on? Missä kaikki ovat?
MATKUSTAJALUETTELO GAAL DORNICK
Minäkö olen ainoa?
No niin.
Haluan lähettää viestin Lewis Pirennelle.
Kutsu Deliverancea.
Deliverance poistettiin käytöstä 11.12.12072 Imperiumin aikaa.
Ei voi olla. Se on vielä matkalla.
Vuosi 12072…
Mikä vuosi nyt on?
Miten kauan olin unessa?
Vuosi 12102 Imperiumin aikaa.
Kryounenne kesti 34 vuotta ja 223 päivää.
POHJOISEN ULKOREUNAN AITA
Mitä hittoa he puuhaavat?
Spektrisuojaa. He naamioivat sen.
Mutta me tiedämme jo siitä.
He eivät piilota sitä meiltä.
Vartijat, mikä tilanne?
He tulittavat länsiaidalla.
LÄNTISEN ULKOREUNAN AITA
Näen idässä 50 anacreonilaista.
ITÄISEN ULKOREUNAN AITA
Lännessä on ainakin yhtä paljon.
Pysykää aloillanne. He vain pelottelevat.
Kyllä, valvoja.
Ottakaa nämä. -Olen tutkija.
Jos et ota sitä, olet pian kuollut tutkija.
Oma valintasi.
Eliittimetsästäjänne valehtelee.
Hän tuntee ainoastaan vääryyttä ja vihaa.
Hän haluaa vain tuhota, seurauksista viis.
Aliarvioitte meidät muut, valvoja.
Me kaikki kannamme Anacreonin arpia.
Phara on erilainen.
Hän on lopussa. Seuraavaa siirtoa ei ole, ainoastaan viimeinen.
Ehkä teillä on enemmän aseistusta, mutta olette epätoivoisia.
Ja peloissanne.
Epätoivoiset ihmiset tekevät virheitä.
Onko tuo…
Imperiumin alus saapuu.
Johan on. He todellakin tulivat.
Imperiumin alus on planeetan kiertoradalla. Odottakaa.
Tiesin Imperiumin tulevan auttamaan. Harikin tiesi sen varmasti.
Pelastavatkohan he meidät?
Tilanne? -Lähestymme Terminusta, komentaja.
Näytä planeetan laajaspektriskannaus.
Haluan asukasluvun, voimalaitokset ja aseet.
Tärkein voimalähde on geoterminen kenno kymmenen kilometrin päässä.
Vakiomallinen energiakenttä suojelee kaupunkia…
Komentaja, katsokaa tätä.
Kolme kuljetusalusta on lähellä kennoa. Alukset eivät ole meidän.
Anacreonin korvetteja.
Pitäkää geosynkroninen rata Terminuksen yllä -
mutta olkaa valmiit siirtymään laskeutumisradalle.
Avatkaa salattu yhteys. -Emme voi.
Kaistanleveys ei riitä ilman kommunikaatiopoijua.
Kokeile julkista taajuutta. Koputetaan oveen. Tervehdi.
KOMMUNIKAATIOLINKKI AUKI
Terminuksen ja Säätiön johtaja Lewis Pirenne.
Tämä on Imperiumin Aegis-aluksen komentaja Kray Dorwin.
Raportoikaa heti.
Olen täällä.
Lewis Pirenne, komentaja. Säätiön johtaja.
Pyydämme virallisesti Imperiumin apua.
Imperiumi auttaa teitä.
Pyydämme kuitenkin ensin tietoja.
Puhuisin puolustusministerillenne.
Olemme pieni etuvartiosto. Meillä ei ole asevoimia.
Tiedustelupalvelun johtaja sitten?
Kuka tietää Anacreonin joukkojen liikkeistä?
Minä, komentaja.
Salvor Hardin. Terminuksen valvoja.
Tiedoksenne, Anacreonin valtakunta -
tunnusti kommunikointipoijun tuhoamisen -
toivoen sillä saavansa Imperiumin huomion.
Pysykää loitolla, kunnes keksimme, miksi teidät haluttiin tänne.
Tunnusti? Kuka puhui heille?
Vangitsimme heidän johtajansa.
Phara Keaen. Heidän eliittimetsästäjänsä.
Viekää hänet torniin. Haluan nähdä hänet.
Tietenkin. -Se on virhe.
Phara on pyrkinyt torniin…
Haloo?
-He häiritsevät paikallisyhteyttämme.
Kymmenen minuuttia, johtaja. Sitten haluan nähdä sen metsästäjän.
Hän pitää tätä planeettaa takapajulana.
Sama se. Naista ei pitäisi siirtää.
Ehkä tyttäresi voi uhmata Imperiumia oletuksiin perustuen, Mari,
mutta minä en.
Miksi pysäyttää kommunikointimme vasta nyt?
He kuuntelivat. He tietävät sen naisen siirrosta.
Aitoja hallitaan tornista.
Hoida kaikki takaisin kaupunkiin. Minun täytyy palata vankilaan.
Miksi?
Phara aikoo sammuttaa aidan.
Minun täytyy lähettää viesti.
Lupa vaaditaan.
Minun täytyy lähettää viesti.
Lupa vaaditaan. -Anna se lupa sitten!
Komentoa ei tunnisteta.
Aseta kurssi Terminukseen.
Lupa vaaditaan.
Mieti.
Mieti, mieti.
Selvä.
Saanko käyttää hakupalvelua?
"Imperiumin julkisia tietokantoja". Selvä.
Hae Terminuksen väkiluku.
TERMINUKSEN ASUKASLUKU
He pääsivät perille.
Okei.
No niin.
Hae Hari Seldonin kuolema.
Hyvää iltaa. Nauhoitan tämän viestin raskain sydämin.
Kahdeksas päivä kahdeksatta kuuta, vuonna 12068 Imperiumin aikaa,
Hari Seldon…
Hari Seldon murhattiin.
Hän menehtyi kuolettaviin pistohaavoihin.
Murhaajat olivat hänen kasvattipoikansa Raych Foss -
sekä Fossin rikostoveri Gaal Dornick.
Ei. Ei.
Seldonin toiveen mukaan kuoleman sattuessa -
hänen kehonsa singotaan avaruuteen tästä avaruusaluksesta -
hänen itse suunnittelemassaan arkussa.
Koska olen projektin arvoasteikossa seuraava,
otan vanhimpana valtuutettuna Säätiön johdettavakseni.
Uskon sydämestäni,
että jokainen tällä aluksella oleva valittiin syystä.
Varjelemme ja kehitämme Hari Seldonin perintöä.
Omistamme elämämme suojellaksemme Imperiumia -
ja sen kansalaisia tulevalta romahdukselta.
Suunnitelma jatkuu.
Älköön tiedon valo karatko.
Lopeta. Lopeta!
Hae -
Raych Foss.
Varoitus.
Valitun Hari Seldonin elintoiminnot ovat pysähtyneet.
Raych, miksi?
Oliko se -
harkittua?
Riitelit tri Seldonin kanssa hänen kuolinyönään.
Kyseenalaistit hänen ennustuksensa -
ja väitit niitä epätarkoiksi.
Luojan tähden, sano jotain!
Hän rakasti sinua kuin poikaansa.
Hän sai sinut pois lämpönieluista. Hän pelasti sinut,
kuten olisi pelastanut meidät kaikki.
Mikä ihmeen syy sinulla olisi ollut…
Yllyttikö Gaal Dornick sinua?
Hän ei liity tähän. Vain minä olen syypää.
Ei sinun tarvitse suojella häntä.
Minä se olin. Tein, mitä täytyi.
Miksi? Puhu!
Ymmärrätkö edes, mitä teit?
Paremmin kuin sinä.
Myönnätkö omasta vapaasta tahdostasi -
ja täysin tietoisena toimistasi -
murhanneesi Hari Seldonin?
Ei. Ei. -Tiedät, mitä tästä seuraa.
Hae -
Raych Fossin -
teloitus.
Viimeiset sanasi?
Tiedän, että se on vaikeaa.
Tiedän, ettei tekemääni voi käsittää.
Mutta et saa menettää uskoasi Suunnitelmaan.
Koskaan.
Julkeatko neuvoa meitä, ettemme saa menettää uskoamme?
Palapelin voi ratkaista,
vaikka pala puuttuisikin.
Minä…
Voi paska.
Liikettä. -Tuntuu huonolta.
Haluan tauon.
Tässä ei pitäisi pysähtyä.
Mitä hän tekee? -Mitä tapahtui?
Olisitte uskoneet valvojaanne.
Mikä tuo on?
Poly. Laylo.
Lapset, kaupunkiin ja heti. Kuuluuko?
Tehkää, kuten sanon!
Kaikki tapahtuu sykleissä.
Tuhon jälkeen koittaa elpyminen.
Tietämyksen avulla selviämme tuholta, kunnes elpyminen alkaa.
Tietokone, muuttiko alus liikerataansa?
Alkaako telakoituminen? -Pitää paikkansa.
Eli hidastamme.
Toisin sanoen lähestymme määränpäätä.
Tunnista määränpäämme.
Lupa vaaditaan.
Voinko nähdä tähtikartat?
Entä liikkeen jatkuvuuden vertauspisteet?
Voitko näyttää nähtävissä olevien kvasaarien tähtitieteelliset sijainnit?
Korosta Cloverleaf-kvasaari.
Helppoa optista navigaatiota.
Selvä, voimmeko nähdä Swen-Yen 214:n, Austus 11:sta ja Hudson 8 053:n?
Pitää paikkansa. -Näytä ne.
Näytä kulmaerotin Cloverleafin ja kolmen tähden välillä.
Nyt kartio 23,5 asteen puolikulmassa.
Näytä myös keskiakseli.
Tietokone, näytä kärjen mahdolliset sijainnit.
Taas kartio? 30 astetta puolikulmassa.
Anna kolmas kartio, puolikulma 62 asteesta.
Olemme tässä.
Eli olemme Argo-sektorilla lähellä Yu Lingin virtausta.
Mihin suuntaan kuljemme?
Lupa vaaditaan.
Voinko käyttää tähtispektrejä?
Pitää paikkansa. -Kyllä. No niin.
Näytä tämänhetkiset ja nominaalispektrit kohteille Swen-Yen 214,
Austus 11 ja Hudson 8 053.
Suhteellinen Doppler-siirtymä.
Päihitän sinut vielä, typerä alus.
No niin.
Esitä vektori galaktisessa koordinaatistossa -
suuntana 289 astetta, nousu miinus 5,3 astetta.
Tuolla!
Onko tuo nykynopeutemme?
Lupa vaaditaan.
Onko vektori yhdensuuntainen Korpin pituusakselin kanssa?
Ei pidä paikkaansa.
Onko vektori erisuuntainen Korpin pituusakselin kanssa?
Pitää paikkansa.
Selvä. Eli viimeisin kurssikorjaus käänsi aluksen.
Hidastamme.
Ja lopullinen määränpäämme -
on tässä.
Tietokone, onko tuo todellinen ikkuna vai virtuaalinäkymä?
Virtuaalinäkymä.
Näytätkö kaikki aallonpituudet, joilla tähdet ja planeetat paljastuvat?
Ei pidä paikkaansa.
Sensuroit siis näkemäni? -Pitää paikkansa.
Et siis halua, että näen määränpään.
Miksi?
Vain Raych Foss voi saada tietoonsa ensisijaisen määränpään.
Ei tuossa ole mitään järkeä.
Minun pitää nähdä se omin silmin.
86 981 959.
Perääntykää!
Perääntykää! Vauhtia!
Äiti! -Tässä! Ota tämä!
Äiti, mennään! Häivytään!
Pian nyt!
Mitä tapahtui?
Hän salakuljetti rakennukseen kenttähäiritsimen.
Missä hän on? -Keräilyvarastoissa.
Hänellä on äitisi.
He saivat Imperiumin aidan pois päältä.
Peru geosynkronointi.
Aloita laskeutuminen. Maksiminopeus.
Komentaja kannella!
Laskeudumme planeetalle viidessä minuutissa.
Muistakaa tämä.
Anacreonilaiset tuhosivat Tähtisillan.
Nämä barbaarit aiheuttivat 100 miljoonan ihmisen kuoleman.
Tämä on joillekin teistä henkilökohtaista,
joten se on henkilökohtaista meille kaikille.
Täällä, valvoja. -Oletko kunnossa?
Hän haluaa Deliverancen miehistöluettelon.
Sitäkö tavoitteletkin?
Tarvitsemme Imperiumin aluksen ohjausapua.
Emme olisi saaneet sitä muuten kuin pakottamalla.
Pudota siis se kivääri.
Tai? Ammut hänet? Luuletko sen tepsivän?
Hän on sentään äitisi. Et sinä ammu.
Tunnesiteemme vuoksiko?
Kaikkihan siitä puhuvat, mutta minä en sitä ole kokenut.
Että pitäisi tuhota Säätiö pelastaakseni hänet?
Itke vain, äiti.
Tunne se. Kuin ollessani nelivuotiaana Holvilla -
ja sinä ryömit maassa. -Olin kauhuissani.
Tee se. Ammu vankisi, ja aloitetaan alusta tasaväkisinä.
Hiljaa tai päädymme molemmat orvoiksi!
Hyvä on!
Anteeksi. -Käskit siis maahan.
Maahan ryömimään. -Aivan.
Ethän tarkoittanut muuta? -Pärjäsit hyvin.
Rauhassa. Pystyn tähän kyllä.
Hengitä. Hengitä vain.
No niin.
Määränpään pitäisi olla täällä.
Ei mitään.
Mitä oikein piilottelet?
Tuolla on jotain.
Sitä vain ei näe paljain silmin.
Mitä minulta jää näkemättä?
Infrapunafiltteri. No niin.
INFRAPUNASKANNAUS
Valkoinen kääpiö, superjättiläinen…
Kas siellä.
Pimeä tähti. Siksi en nähnyt sinua.
Pimeä tähti.
Leijumme. Korkeus on 1 000 metriä.
Avaa ulkoiset kaiuttimet.
Lopettakaa.
Hei, pois täältä! Pois täältä!
Anna se.
Katsohan, valvoja. Tuonne noin.
Ymmärrän, miltä tuntuu menettää kaikki.
Katsoa, kun koko elämä palaa tuhkaksi. Ymmärrän todellakin.
Imperiumi vei minulta kaiken.
Ja nyt me viemme kaiken heiltä.
Jos kansasi ei liittynyt Tähtisillan tapahtumiin,
jos Anacreon oli syytön,
miten voisitte tehdä saman Terminukselle?
Siinäpä se. Terminus ei ole syytön.
Seldonin ennustukset saivat keisarin raivoihinsa.
Profeettasi sanojen vuoksi koko maailmani paloi.
Katso.
Hugo!
Katsokaa taivaalle.
Kuljette luvatta hänen ylhäisyytensä alueella.
Keisari Cleon XIII:n suomin valtuuksin -
komennan teitä antautumaan tai kuolette.
Rautapuun johtaja,
voitte jatkaa.
Tulta.
Kineettinen ohjus! -Torjukaa se!
Se on liian lähellä.
Sattuuko nyt vähemmän? Veljesi ja perheesi johdosta?
Luulin, etten tuntisi mitään.
Mutta nyt todellakin sattuu vähemmän.
Hänet pitäisi vain tappaa.
Noudatamme suunnitelmaa.
Hän pysyy hiljaa.
On vain yksi asuttava planeetta, joka kiertää pimeää tähteä.
Enkä taatusti ole menossa sinne.
Tietokone, tiedän, että suuntaamme Heliconiin.
Vaihda kurssia.
Helicon on Harin kotimaailma.
Siellä luullaan, että tapoin hänet. Vaihda kurssia.
Tietokone, kuuletko?
Hari?
Tekstitys: Tero Mansikka