Précédemment...
On nous a rapporté
des cris de guerre anacréonien et thespien avant l'explosion.
Vous allez mourir.
Une peine dérisoire vu ce que vous avez fait.
Tout finira bien, Raych.
Tu rêves parfois d'une autre voie ?
Tous les jours, mon fils.
Gaal, tu dois partir. Tout de suite !
Compte les nombres premiers.
86 981...
D'APRÈS LES ROMANS D'ISAAC ASIMOV
Fondation
De toutes les histoires que ma mère me contait,
c'est le trou noir qui m'effrayait le plus.
Je n'avais pas peur de l'obscurité.
Je me sentais bien dans le noir.
C'est l'horizon des événements qui me terrorisait.
Si on approche trop,
l'attraction gravitationnelle empêche de faire demi-tour.
Il devient impossible de s'échapper.
Gaal !
C'est l'heure des rites.
AVANT...
Nous prononçons les mots.
Les mots nous rendent visibles.
Accueillez cet enfant parmi vous,
qu'il soit béni,
aimé
et choyé.
Vu et entendu,
en harmonie avec Celui-qui-sommeille.
À l'éveil.
Prêtresse Dominie, il faut inspecter l'université
pour empêcher toute activité illicite.
Novice Dornick.
La prêtresse dit qu'il y avait de la lumière hier.
Mais l'université est abandonnée.
Regarde.
Instructeur Sorn ?
Gaal ?
J'ai appris que tu étais devenue novice.
On dirait ton père.
Tu es pieuse et tu traques les hérétiques.
Toutes ces soirées passées chez tes parents à discuter
alors que tu t'endormais sur ta mère...
Ça semble tellement loin.
Tes parents ont choisi une autre voie.
Comme toi.
Une tout autre voie.
Vous n'avez pas le droit d'être ici.
Les prêtres l'ont interdit.
C'est hérétique, c'est ça ?
Le savoir analytique va à l'encontre de la religion du Grand Éveil.
Qu'en penses-tu ?
- Tu as toujours été futée. - Arrêtez.
Laissez ces livres et partez.
Si les prêtres vous trouvent ici, ils vous tueront.
Oui.
Quand une planète veut notre mort, on meurt.
Allez-vous-en.
Ce sont des mots, rien de plus.
Tu crois ?
Les théorèmes de Kallé sur les fractales.
Elle a dédié sa vie à l'écriture de ce volume.
La théorie du chaos.
Faire avancer la connaissance, c'est la plus noble des tâches.
Ne l'oublie pas.
Prends-le.
Je vais te le garder.
Cette Purification finira par passer.
La mer redescendra.
Pas de notre vivant, mais un jour.
Tout a un cycle.
Après la destruction,
la renaissance.
La connaissance nous permet de survivre jusqu'à la renaissance.
- Les inondations... - ... Sont un avertissement divin.
Un défi à relever pour se rendre digne du Grand Éveil.
C'est faux
et tu le sais. C'est faux.
Gaal ?
Vous devez partir.
Je vous en prie.
On a surexploité les cheminées volcaniques.
On a causé la fonte des glaces. C'est notre faute.
Pas celle de ton dieu.
Il n'y a pas de "on".
Je ne suis pas une alliée
ni une âme sœur.
Es-tu prête
à mettre ta conviction à l'épreuve de Kallé ?
Ici.
C'est le docteur Sorn.
Purifie-nous,
ô Bienveillant-qui-sommeille,
que nous ne fassions qu'un avec tes mots
et demeurions dans ton songe.
À l'éveil.
Novice Dornick,
Celui-qui-sommeille
nous observe.
Pour tout ceci, il sera purifié.
Ça n'empêchera pas
la montée des eaux
ni la mort des jeunes algues.
Seule la connaissance a ce pouvoir.
La cérémonie est à 18 h.
Tu aideras la prêtresse.
Je n'irai pas ce soir.
Je dois m'éloigner pour récolter.
L'eau se réchauffe, on dirait.
L'algue meurt.
C'est la mousson.
Dominie t'a dit quand tu passerais sœur ?
Elle te fait confiance,
de plus en plus, ça se voit.
Les sœurs perçoivent de bons émoluments, non ?
200 chitons par trimestre.
Ça nous aidera.
Ça ne suffira pas.
La grande inondation arrive.
Tu oses douter de Celui-qui-sommeille ?
Les eaux montent.
Il y aura des morts si on ne surélève...
Ça suffit.
Récite tes prières.
Puisses-tu nous bénir et être vu.
Merci pour ta sagesse et tes rêves.
Je veux envoyer un message.
On m'a dit que vous m'aideriez.
Non. Pas de contact outre-monde, sauf si c'est pour l'Église.
Je vous paierai.
50 chitons.
- Tu contactes qui ? - Trantor.
L'université de Streeling.
On raconte que quelqu'un d'ici
s'est inscrit à un concours de maths.
Il faut que tu arrêtes.
Tu nous mets en danger.
Renonce.
Bonjour, Mlle Dornick.
Je m'appelle Hari Seldon.
Je suis professeur à l'université de Streeling.
J'aimerais vous féliciter pour votre résolution inventive
de la conjecture d'Abraxas.
Depuis que votre travail est paru,
certains dans les cercles académiques jettent le doute
sur votre réussite.
La conjecture nous défiait depuis des siècles.
Elle avait résisté aux plus grands.
Le fait que la solution vienne d'un habitant de Synnax,
d'une jeune femme qui plus est,
leur a rendu la chose difficile à accepter.
Mais la beauté des mathématiques réside dans leur pureté.
J'ai étudié vos calculs
et je vous apporte mon soutien en validant votre démonstration.
Elle est ingénieuse,
élégante et juste.
Bravo, Mlle Dornick.
Je suis sûr que ces doutes disparaîtront vite.
Vous avez un esprit admirable.
Ce serait un privilège pour moi de vous accueillir sur Trantor.
Vous pourriez expliquer votre solution à mes étudiants.
Ils seraient ravis de suivre votre raisonnement.
Vous serez contactée officiellement
très bientôt.
Mais j'espère que vous accepterez mon invitation en priorité.
Merci, Toi-qui-sommeilles.
Merci.
Quelqu'un du village a contacté Trantor !
- Quelle honte ! - Il sera puni.
Gaal.
C'est inéluctable.
Tout surélever ne suffira pas à nous sauver.
Les maths sont indéniables.
Il y aura des ouragans...
Ce sont les mots de Celui-qui-sommeille ?
Non.
Ce sont les maths.
J'ai résolu la conjecture.
C'est moi que les prêtres cherchent.
Hari Seldon m'a invitée sur Trantor. Venez avec moi.
Trantor ?
Le monde des machines ?
Je préférerais te voir morte.
Enfant, les trous noirs me donnaient des cauchemars.
J'imaginais ce que ça ferait
de dériver vers quelque chose de miraculeux,
d'observer un phénomène incompréhensible pour la plupart des gens
et de prendre conscience trop tard
qu'on a atteint le point de non-retour.
Qu'as-tu fait ?
À mon réveil, la terreur ne me lâchait pas.
AUJOURD'HUI...
C'était comme un écho, un murmure.
Il était de moins en moins fort,
mais il ne s'en allait jamais.
Il y a quelqu'un ?
S'il vous plaît.
Il y a quelqu'un ?
S'il vous plaît.
Laissez-moi sortir !
Je veux sortir !
Laissez-moi sortir !
S'il vous plaît, ouvrez-moi !
Au secours !
Je vous en prie !
Non !
Chargement des données de cryo-session.
Lancement
du protocole d'arrivée Raych Foss.
Il y a quelqu'un ?
Commande non reconnue.
Où est-on ?
Identification requise.
C'est Gaal Dornick.
Je suis où ? Sur quel vaisseau ?
Où est le capitaine ? L'équipage ?
MANIFESTE - GAAL DORNICK
Il n'y a que moi ?
Je dois envoyer un message à Lewis Pirenne.
Contactez le Délivrance.
Il a été mis hors service
le 12/11 de l'an 12072 de l'ère impériale.
C'est impossible, il est encore en route.
12072 ?
On est en quelle année ?
J'ai dormi combien de temps ?
En 12102, ère impériale.
Votre cryo-sommeil a duré 34 ans et 223 jours.
BARRIÈRE PÉRIMÈTRE NORD
Qu'est-ce qu'ils foutent ?
C'est un bouclier occultant, du camouflage.
Mais on sait déjà qu'il est là.
C'est pas pour nous.
Sentinelles au rapport.
Ils tirent contre la barrière ouest.
BARRIÈRE PÉRIMÈTRE OUEST
Ils sont 50 à l'est.
BARRIÈRE PÉRIMÈTRE EST
J'en compte au moins autant à l'ouest.
Ne reculez pas, c'est de l'intimidation.
Compris, Gardienne.
Tiens, prends.
Je suis une chercheuse.
Prends ou tu seras une chercheuse morte.
À toi de voir.
La Grande Chasseresse vous ment.
Tout ce qu'elle ressent,
c'est de la rancœur.
Elle est venue pour détruire,
peu importe les conséquences.
Tu nous sous-estimes, Gardienne.
On porte tous les cicatrices d'Anacréon.
Phara est différente.
C'est fini pour elle.
Il lui reste qu'un coup à jouer.
Vous êtes plus nombreux que nous,
mais vous êtes désespérés, vous avez peur.
Le désespoir, ça pousse à la faute.
C'est...
Un vaisseau impérial.
J'en reviens pas, l'Empire est venu.
Un vaisseau impérial
est en orbite, ne bougez pas.
Je savais que l'Empire nous sauverait. Hari devait le savoir aussi.
Ils vont nous sauver ?
Au rapport.
On approche Terminus.
Affichez un scan de la planète. Je veux voir
population, centrales et armement.
L'énergie vient d'une cellule géothermique, au nord.
La ville est protégée par une barrière impériale.
Commandant, regardez.
Il y a trois vaisseaux à côté, non impériaux.
Des corvettes d'Anacréon.
Tentez l'orbite géosynchrone,
mais soyez prête à atterrir.
Ouvrez un canal chiffré.
Impossible, on a trop peu de bande passante sans le relais.
Alors fréquence standard.
Passons-leur le bonjour.
COMMUNICATION OUVERTE
Terminus et directeur de la Fondation Lewis Pirenne,
ici le commandant Kray Dorwin de l'Égide.
Je veux un rapport immédiat.
Je suis là.
Je suis Lewis Pirenne, commandant.
Directeur de la Fondation.
Nous demandons
l'aide de l'Empire.
L'Empire vous aidera.
Mais d'abord,
renseignez-nous. Où est le ministre de la Défense ?
Nous sommes un petit avant-poste, nous n'avons pas de forces armées.
Un directeur du renseignement ?
Qui connaît les mouvements des Anacréoniens ?
Moi, commandant.
Salvor Hardin, Gardienne de Terminus.
Commandant, sachez
qu'Anacréon a avoué avoir détruit
le relais pour provoquer une réaction de l'Empire.
Vous devriez garder vos distances
le temps d'en savoir plus.
Avoué ? Qui a parlé en leur nom ?
On détient leur chef,
commandant.
Phara Keaen.
Leur Grande Chasseresse.
Emmenez-la à la tour, je veux la voir.
Tout de suite.
Ce serait une erreur.
Phara s'intéresse à la tour depuis...
Ils brouillent nos communications.
Je vous laisse dix minutes pour m'amener cette Chasseresse.
Il nous prend pour une planète de simplets.
Et alors ? Il faut pas la déplacer !
Ta fille est prête à défier l'Empire sur la base de spéculations,
mais pas moi.
Pourquoi brouiller maintenant ?
Ils nous écoutaient. Ils savent qu'on va la déplacer.
La barrière s'active depuis la tour.
Dis à tout le monde de rentrer. Je fonce à la prison.
Pourquoi ?
Phara va éteindre la barrière.
Je dois envoyer un message.
Autorisation requise.
Il faut que j'envoie un message.
- Autorisation requise. - Donne-moi l'autorisation !
Commande non reconnue.
Mets le cap sur Terminus.
Autorisation requise.
Réfléchis.
Réfléchis, réfléchis.
Ai-je l'autorisation de faire une recherche ?
"Accès aux archives publiques impériales." D'accord.
Cherche population de Terminus.
POPULATION DE TERMINUS
Ils ont atterri.
Cherche
Hari Seldon, décès.
Bonsoir.
J'enregistre ce message le cœur lourd.
Le 8e jour du 8e mois de l'an 12 068
de l'ère impériale,
Hari Seldon a été...
Hari Seldon a été tué.
Il est mort poignardé
par son fils adoptif Raych Foss
et sa complice, Gaal Dornick.
Dans le respect de ses directives,
le corps d'Hari Seldon sera éjecté dans l'espace
dans un cercueil de sa conception.
Conformément à notre règlement,
c'est à moi que revient,
en tant que numéro deux, la direction de la Fondation.
Je suis convaincu
que chaque passager a été sélectionné pour une raison précise.
Nous préserverons et développerons l'héritage d'Hari Seldon.
Nous nous efforcerons
de protéger l'Empire
et tous ses citoyens
de la chute qui s'annonce.
Le plan perdure.
Puisse la lueur ne jamais faiblir.
Arrête.
Arrête !
Cherche
Raych Foss.
Alerte. Les fonctions vitales du dénommé Hari Seldon se sont arrêtées.
Raych,
pourquoi ?
Était-ce...
prémédité ?
Vous vous êtes disputé avec le Dr Seldon
ce soir-là. Vous mettiez en doute
ses prédictions peu avant sa mort.
Vous les avez jugées instables.
Dites quelque chose, bon sang !
Il vous aimait comme son fils.
Il vous a sorti des puits thermiques.
Il vous a sauvé.
Comme il nous aurait tous sauvés.
Qu'est-ce qui a bien pu vous pousser...
C'est l'œuvre de Gaal Dornick ?
Elle n'y est pour rien. J'ai agi seul.
Inutile de la protéger.
J'ai fait ce que j'avais à faire.
Pourquoi ?
Parlez !
Vous savez ce que vous avez fait ?
J'en sais plus que vous.
Vous reconnaissez donc...
que de votre plein gré
et connaissant les conséquences,
vous avez assassiné Hari Seldon ?
Vous savez ce qui vous attend.
Cherche
Raych Foss,
exécution.
Une dernière parole ?
Je sais
que c'est dur.
Je sais
que mon geste semble incompréhensible,
mais il faut garder foi en le plan.
Toujours.
Vous avez le culot de nous dire de garder la foi ?
On peut voir l'image d'un puzzle...
même s'il manque une pièce.
Merde.
Avancez.
Je dois m'arrêter.
On devrait pas rester là.
- Elle fait quoi ? - Qu'y a-t-il ?
Il fallait écouter votre gardienne.
C'est quoi ?
Poly, Laylo.
Retournez dans la ville !
Obéissez !
Tout a un cycle.
Après la destruction, la renaissance.
La connaissance
nous permet de survivre
jusqu'à la renaissance.
Ordinateur, le vaisseau vient de corriger sa trajectoire ?
- On est en insertion orbitale ? - Affirmatif.
Donc on ralentit.
On approche de notre destination.
Nomme notre destination.
Autorisation requise.
Je peux voir une carte du ciel ?
J'ai droit à un référentiel inertiel ?
Montre-moi les positions relatives de tous les quasars en vue.
Signale-moi le quasar du Trèfle.
Navigation à vue...
A-t-on une vue directe sur Swen-Yen 214,
Austus 11 et Hudson 8 053 ?
- Affirmatif. - Montre-les-moi.
Affiche la séparation angulaire
entre le quasar et ces étoiles.
Affiche un cône avec un demi-angle de 23,5 degrés.
Affiche aussi l'axe central.
Ordinateur, montre la surface des positions possibles de l'apex.
Un autre cône. Demi-angle de 30 degrés.
Donne-moi un troisième cône. Demi-angle de 62 degrés.
On est là.
Dans le secteur d'Argo, près du courant stellaire Yu Ling.
Dans quelle direction va-t-on ?
Autorisation requise.
J'ai accès aux spectres stellaires ?
Affirmatif.
Montre-moi les spectres actuels et de référence de Swen-Yen 214,
d'Austus 11 et d'Hudson 8 053.
L'effet Doppler relativiste.
Je vais t'avoir, saloperie de vaisseau.
Affiche un vecteur,
orientation dans le référentiel galactique,
relèvement 289 degrés,
élévation moins 5,3 degrés.
Voilà.
C'est notre vitesse ?
Autorisation requise.
Le vecteur est parallèle à l'axe du vaisseau ?
Négatif.
Le vecteur est antiparallèle à l'axe du vaisseau ?
Affirmatif.
La dernière manœuvre a retourné le vaisseau.
On ralentit.
Notre destination...
se trouve...
là.
Ordinateur,
c'est un véritable hublot ou un écran ?
Un écran.
J'ai toutes les longueurs d'ondes susceptibles de révéler des astres ?
Négatif.
Tu censures ce que je vois ?
Affirmatif.
Tu veux me cacher ma destination.
Pourquoi ?
L'accès à la destination prévue est réservé à Raych Foss.
Ça n'a aucun sens.
Je veux le voir en personne.
86 981 959.
Repliez-vous !
Repliez-vous ! Allez !
Maman !
Tiens, prends ça.
Viens, maman, il faut partir.
Dépêche-toi !
- Que s'est-il passé ? - Elle avait un disrupteur.
- Où est-elle ? - Dans les archives.
Elle a ta mère.
Ils ont neutralisé la barrière.
Annulez l'orbite.
Atterrissage, vitesse maximale.
Commandant sur la passerelle !
On se pose dans cinq minutes.
N'oubliez pas ceci :
Anacréon a détruit l'Ascenseur orbital.
100 millions de gens sont morts
du fait de ces barbares.
C'est personnel pour certains de vous.
Ça l'est donc pour nous tous.
Ici, Gardienne.
- Ça va ? - Elle veut le manifeste du vaisseau.
T'es venue pour ça ?
On veut s'emparer d'un vaisseau impérial.
Vous nous auriez pas accordé votre aide. Maintenant,
pose ce fusil.
Ou tu la tues ?
Ça devrait me motiver ?
Une mère, c'est une mère. Tu tireras pas.
Un lien invisible nous unit ?
Tout le monde le dit,
mais je le sens pas. Tu veux
que je sacrifie la Fondation pour elle ?
Vas-y, pleure, maman.
Pleure vraiment,
comme quand j'avais 4 ans au Sanctuaire.
J'étais morte de peur.
Vas-y, Phara. Supprime ton otage.
La ferme, ou toi aussi, tu seras orpheline.
D'accord !
Pardon, maman.
Tu me disais de tomber ?
- Et de ramper ? - Oui.
C'était tout.
Tu as assuré, maman.
Tout va bien. Tu vas y arriver.
Respire, respire.
Ma destination devrait être là.
Rien.
Qu'est-ce que tu caches ?
Il y a forcément quelque chose.
Mais c'est invisible à l'œil nu.
Qu'est-ce que ça pourrait être ?
Filtre infrarouge.
Naine blanche.
Supergéante.
Et voilà.
Une étoile noire. C'est pour ça que je te voyais pas.
Une étoile noire...
On est en survol.
Altitude : 1 000 mètres.
Canal de communication.
Déposez les armes !
Filez, restez pas là !
Donne-moi ça.
Regarde.
Regarde bien.
Je sais ce que ça fait de tout perdre.
De voir toute sa vie brûler. Je connais ça.
L'Empire m'a tout pris.
Maintenant, on va tout lui prendre.
Si vous avez pas détruit l'Ascenseur orbital,
si Anacréon est innocent, pourquoi nous faire subir le même sort ?
Justement !
Terminus est pas innocente.
Les prédictions de Seldon ont enflammé l'Empire.
C'est à cause de votre prophète
que ma planète a brûlé.
Regarde.
Hugo !
Si vous apercevez les étoiles, vous violez
le territoire de l'empereur.
Au nom de Cléon XIII,
rendez-vous sur-le-champ
ou ce sera la mort.
Bois de fer,
tu peux procéder.
Feu.
Projectile détecté !
Antimissile !
On est trop près.
Ça allège ta peine ?
Pour ton frère ?
- Ta famille ? - Tu sais quoi ?
Je pensais ressentir un grand vide,
mais ça allège un peu ma peine.
Tuons-la et finissons-en.
On s'en tient au plan.
Elle l'ouvrira pas.
Il peut s'agir que d'une seule planète.
Hors de question que j'y aille.
Ordinateur, je sais qu'on va sur Hélicon. Change de cap.
Hélicon, c'est le monde d'Hari.
Ils pensent que je l'ai tué. Change de cap.
Ordinateur, tu es là ?
Hari ?
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS