Bisher bei Foundation...
Es gibt Berichte
von anakreonischen und thespischen Schlachtrufen vor der Explosion.
Sie werden sterben. Und das reicht kaum für das, was Sie getan haben.
Es wird gelingen, Raych.
Wünschen Sie einen anderen Ausweg?
Jeden Tag, mein Junge.
Gaal, du musst gehen. Sofort!
Zähl deine Primzahlen.
Zähl die Primzahlen.
86 981...
NACH DEN ROMANEN VON ISAAC ASIMOV
Von allen Gute-Nacht-Geschichten meiner Mutter
jagte mir die vom Schwarzen Loch am meisten Angst ein.
Es lag nicht an der Dunkelheit.
Ich fühlte mich wohl in der Dunkelheit.
Es war der Gedanke an einen Ereignishorizont.
Nähert man sich dieser Grenze,
verhindert die Gravitationskraft ein Umkehren.
Ein Entkommen wird unmöglich.
Gaal, Zeit für die Morgen-Riten!
ZUVOR...
Wir sprechen die Worte...
...und durch die Worte werden wir gesehen.
So nehmet fortan dieses Kind auf in Eurer Mitte,
auf dass es gesegnet sei,
geliebt und geschätzt,
gehört und gesehen,
und eins mit den Worten des Schläfers!
Bei seinem Erwachen.
Seherin Dominie, wir müssen die Universität überprüfen.
Ritusdienerin Dornick.
Letzte Nacht sah man wohl Lichtschein in den Fenstern.
Die Universität ist doch verlassen.
Sieh nur!
Lehrmeister Sorn?
Gaal?
Hab schon gehört, du bist Ritusdienerin geworden.
Jetzt siehst du aus wie dein Vater, so fromm und jagst Häretiker.
All die Abende, die ich ins Gespräch mit deinen Eltern vertieft war,
während du im Arm deiner Mutter eingeschlafen bist. Ach...
Als wär's eine Million Jahre her.
Die beiden haben sich für einen anderen Weg entschieden.
So wie du.
Für einen völlig anderen Weg.
Sie dürfen nicht hier sein, Meister Sorn.
-Das Gebäude wird geächtet. -Als häretisch, richtig?
"Alle analytischen Lehren stehen dem Glauben des Erwachens entgegen."
Du hattest doch immer einen scharfen Verstand.
Legen Sie die Bücher wieder hin und gehen Sie!
Erfahren die Seher, dass Sie hier sind...
-Dann töten die Sie. -Ja.
Ja, wenn ein Planet deinen Tod will, dann stirbst du.
Fliehen Sie!
Es sind nur Worte auf Seiten.
Ist das so?
Kalles Buch des Faltens.
Sie hat ihr ganzes Leben der Arbeit daran gewidmet.
Chaostheorie.
Die Erweiterung des Wissens ist die nobelste Form der Arbeit, Gaal.
Vergiss das nie!
Nimm es!
Ich bewahre es für dich auf.
Diese "Reinigung" geht vorüber, Gaal.
Die steigenden Fluten werden verebben.
Nicht zu unseren Lebzeiten, aber eines Tages.
Alles Dasein folgt einem Zyklus.
Auf Zerstörung folgt Wiedergeburt.
Wissen hilft uns, bis zur Wiedergeburt die Zerstörung zu überstehen.
-Die Überschwemmungen... -... sind eine Prüfung.
Wir müssen sie bestehen, um zu beweisen,
-dass wir seines Erwachens würdig sind. -Nein, und das weißt du auch. Nein!
Gaal?
Ich flehe Sie an, gehen Sie! Bitte!
Wir haben zu viel aus den Vulkanschloten gefördert.
Wir haben die Schmelze der Polarkappen verursacht.
-Nicht euer schlummernder Gott. -Es gibt kein Wir.
Ich bin nicht auf Ihrer Seite. Wir sind nicht gleichgesinnt.
Bist du bereit, deine Überzeugung Kalles Berechnungen gegenüberzustellen?
Hier.
Es ist Dr. Sorn.
Reinige uns, barmherziger Schläfer,
auf dass wir eins mit deinen Worten sein und in deinem Traum verweilen mögen!
Bei seinem Erwachen.
Ritusdienerin Dornick,
der Schläfer beobachtet uns.
Hierfür sollst du gereinigt werden.
Das wird weder den Anstieg des Meeres aufhalten
noch das Sterben der Algenblüten.
Nur Wissen kann das erreichen.
Die Zeremonie ist um 6:00 Uhr. Du hilfst Seherin Dominie.
Ich kann nicht kommen.
Ich muss weiter rausfahren.
Das Wasser wird wieder wärmer zurzeit. Es gibt viele tote Algen.
Es ist Monsunzeit.
Hat Dominie dir gesagt, wann du zur Geweihten aufsteigst?
Sie vertraut dir mehr und mehr, Gaal. Das sehe ich.
Wirst du dadurch nicht auch ein recht gutes Auskommen haben?
-200 Käferschnecken im Quartal. -Das wird helfen.
Das wird aber nicht ausreichen.
-Es wird Überschwemmungen geben. -Du zweifelst am Wort des Schläfers?
Es wird so kommen.
-Menschen sterben, es sei denn... -Genug!
Sprich dein Dankgebet!
Gepriesen und geachtet seist du, oh Schläfer!
Wir sind dankbar für deine Weisheit und Träume.
Ich möchte eine Nachricht per Richtstrahl senden.
Ich hab gehört, Sie können helfen.
Die Seher dulden keine außerplanetaren Kontakte.
-Außer in Kirchendingen. -Ich bezahle dafür.
50 Käferschnecken.
-Ziel der Übermittlung? -Trantor, Streeling-Universität.
Jemand auf Synnax nimmt an einem imperialen Mathewettbewerb teil.
Du musst damit aufhören, Gaal.
Du bringst uns alle in Gefahr.
Lass es gut sein!
Grüße, Miss Dornick! Mein Name ist Hari Seldon.
Ich bin Professor an der Streeling-Universität auf Trantor.
Ich möchte Ihnen hiermit meinen Glückwunsch
zu Ihrer bahnbrechenden Lösung der Abraxas-Vermutung übermitteln.
Seit der Veröffentlichung Ihrer Lösung wurden von Teilen der akademischen Welt
Zweifel angemeldet.
An der Vermutung hatten sich jahrhundertelang
die größten Gelehrten die Zähne ausgebissen.
Dadurch, dass die Lösung ausgerechnet einer jungen Frau von Synnax gelungen ist,
fällt es manchen schwer, sie anzuerkennen.
Aber das Schöne an Mathematik ist: Niemand kann sie beeinflussen.
Ich habe mir Ihre Lösung angesehen,
und möchte Ihnen meinen Beistand anbieten, indem ich Ihren Beweis validiere.
Er ist genial, elegant, und korrekt.
Bravo, Miss Dornick.
Ich glaube, dass die Zweifel sich schnell zerstreuen werden.
Ihr Verstand ist bemerkenswert.
Es wär eine große Ehre, wenn Sie als mein Gast nach Trantor kommen würden.
Sie könnten meinen Studenten Ihren Lösungsweg erklären.
Sie wären von Ihrer Herangehensweise fasziniert.
Zweifellos wird man sich auch bald auf offiziellem Wege bei Ihnen melden,
aber ich habe trotzdem die Hoffnung, dass Sie meiner Einladung zuerst folgen.
Danke, Schläfer! Danke!
-Jemand aus unserem Dorf! -Eine Schande!
-Das wird bestraft. -Gaal.
Gaal.
Sie kommt. Selbst wenn wir alles um zehn Ruten anheben.
Die Berechnungen sind unwiderlegbar. Wirbelstürme und Überschwemmungen...
Spricht der Schläfer durch dich?
Nein!
Das ist Mathematik.
Ich hab die Vermutung bewiesen. Ich bin es, nach der die Seher suchen.
Hari Seldon hat mich nach Trantor eingeladen. Kommt doch mit!
Trantor?
Die Maschinenwelt?
Lieber seh ich meine Tochter sterben.
Als Kind hatte ich Albträume von Schwarzen Löchern.
Ich stellte mir vor, wie es wohl wäre, auf etwas so Unergründliches zuzutreiben,
Zeuge von etwas zu werden,
das den Verstand der meisten Menschen übersteigen würde.
Und dann die zu späte Erkenntnis, dass es kein Zurück mehr gibt.
Was hast du getan?
Selbst nach dem Aufwachen verfolgte mich der Schrecken weiter.
JETZT...
Wie ein Echo, das nur noch flüstert...
Das stets leiser wird, unendlich, aber nie ganz verhallt.
Hallo?
Hari?
Hallo? Ist da irgendwer?
Bitte! Bitte!
Ist da irgendwer?
Lasst mich...
Lasst mich hier raus! Lasst mich raus!
Lasst mich raus!
Bitte! Lasst mich hier raus!
Hilfe!
Bitte.
Nein!
Lade Kryoschlaf-Daten hoch.
Initiiere Raych Foss' Ankunfts-Protokoll.
Hallo?
Kommando nicht erkannt.
Wo... Wo bin ich hier?
Identifizierung erforderlich.
Hier ist Gaal Dornick.
Wo bin ich? Was ist das für ein Schiff?
Wer ist der Captain? Wo sind die anderen?
PASSAGIERLISTE: GAAL DORNICK
Nur ich?
Okay.
Ich muss Lewis Pirenne eine Nachricht übermitteln.
Rufe die Deliverance!
Die Deliverance wurde am Zwölften des Elften
des Jahres 12 072 außer Dienst gestellt.
Das kann aber nicht sein. Sie ist noch mitten im Flug.
12 072?
Welches Jahr ist jetzt?
Wie lange habe ich geschlafen?
Jahr 12 102 der Galaktischen Ära.
Ihre Kryoschlaf-Dauer betrug 34 Jahre, 223 Tage.
SCHUTZZAUN NORDEN
Was soll das werden?
Eine Spektral-Tarnvorrichtung.
Wir wissen doch schon davon.
Sie verstecken es nicht vor uns.
-Wachposten, Status? -Sie beschießen den westlichen Zaun.
SCHUTZZAUN WESTEN
Ich zähle etwa 50 hier im Osten.
SCHUTZZAUN OSTEN
Mindestens genauso viele im Westen.
Haltet die Stellung! Sie wollen euch provozieren.
Ja, Wächterin.
-Hier, hier! -Ich bin Wissenschaftlerin.
Wollen Sie 'ne tote Wissenschaftlerin sein?
Ihre Wahl.
Eure Großjägerin lügt.
All ihre Gefühlsregungen sind erstarrt.
Sie ist gekommen, um zu zerstören.
Koste es, was es wolle.
Sie unterschätzen den Rest von uns, Wächterin.
Die Narben Anakreons tragen wir alle.
Phara ist anders, ihr Spiel ist vorbei.
Kein nächster Schachzug, nur einen letzten.
Ihr habt zwar mehr Feuerkraft, aber ihr seid verzweifelt.
Und voller Angst. Und wer verzweifelt ist, macht Fehler.
Ist das...
...ein imperiales Sprungschiff?
Sie sind tatsächlich gekommen.
Ein imperiales Schiff ist im Orbit. Warten Sie ab!
Ich wusste, das Imperium würde uns helfen. Hari wusste es sicher auch.
Werden sie uns retten?
-Status? -Anflug auf Terminus, Commander.
Machen Sie einen umfassenden Scan nach Bewohnern, Kraftwerken, Waffen.
Primäre Energiequelle ist eine Geothermal-Zelle.
Die Stadt wird von einer Standard-Energiebarriere geschützt.
Das sollten Sie sehen: Drei Schiffe nicht-imperialer Bauart
-nahe der Zelle. -Anakreonische Korvetten.
Auf geosynchronen Orbit schwenken,
aber für alle Fälle auch Landeflugbahn berechnen!
-Verschlüsselten Kanal öffnen! -Negativ. Nicht genug Bandbreite.
Dann nehmen Sie eine öffentliche Frequenz! Sagen wir Hallo!
KOMMUNIKATIONSKANAL OFFEN
Vorsitzender von Terminus City und der Foundation, Lewis Pirenne!
Hier ist Commander Kray Dorwin vom imperialen Schiff Aegis.
Erbitte Bericht!
Ich bin hier.
Lewis Pirenne, Commander. Vorsitzender der Foundation.
-Ich muss das Imperium um Hilfe ersuchen. -Wird gewährt.
Doch zuvor brauchen wir Informationen. Wo ist Ihr Verteidigungsminister?
Wir sind nur ein Außenposten, Commander. Wir haben hier keine Streitkräfte.
Und Ihr Sicherheitschef?
Wer kennt die Truppenbewegungen der Anakreoner?
Das bin ich, Commander,
Salvor Hardin, Wächterin von Terminus.
Das anakreonische Königreich hat gestanden,
die Kommunikationsboje zerstört zu haben,
in der Hoffnung auf eine Reaktion des Imperiums.
Halten Sie sich besser fern, bis wir ihre Beweggründe kennen.
Gestanden? Wer hat für sie gesprochen?
Wir haben ihre Anführerin in Gewahrsam.
Phara Keaen, ihre Großjägerin.
Bringen Sie sie zum Turm! Ich will sie sehen.
-Natürlich. -Das ist ein Fehler.
Phara versucht, in den Turm zu kommen...
-Hallo? Hallo? -Sie blockieren unsere lokale Frequenz.
In zehn Minuten will ich diese Jägerin vor mir sehen.
Er hält uns alle für einfältige Bauerntölpel.
Na und? Wir sollten sie nicht verlegen.
Deine Tochter will wohl das Imperium aufgrund von Spekulationen verärgern.
Ich aber nicht.
Wieso blockieren sie die Frequenz erst jetzt?
Die haben mitgehört. Die wissen, dass wir sie verlegen.
Die Feld-Relais sind im Turm.
Schaff alle in die Stadt! Ich muss zum Gefängnis.
Wieso?
Phara will den Zaun abschalten.
Ich muss eine Nachricht übermitteln.
Autorisierung erforderlich.
Ich muss eine Nachricht übermitteln.
-Autorisierung erforderlich. -Dann autorisiere mich!
Kommando nicht erkannt.
Setze Kurs auf Terminus!
Autorisierung erforderlich.
Denk nach.
Denk nach! Denk nach!
Bin ich autorisiert für eine Datenbanksuche?
"Für alles im öffentlichen imperialen Archiv." Okay.
Suche nach: "Einwohnerzahl auf Terminus".
EINWOHNERZAHL AUF TERMINUS
Sie haben's geschafft.
Okay.
Suche nach: Hari Seldon, Tod.
Guten Abend! Ich verkünde schweren Herzens:
Am Achten des Achten des Jahres 12 068 der Galaktischen Ära
wurde Hari Seldon...
wurde Hari Seldon ermordet. Er starb an tödlichen Stichwunden,
die ihm von seinem Ziehsohn, Raych Foss, zugefügt wurden
und von dessen Komplizin, Gaal Dornick.
Nein! Nein!
Gemäß Seldons Verfügung für den Todesfall
wird sein Leichnam von diesem Raumschiff dem All überantwortet,
in einem selbst entworfenen Sarg.
In Übereinstimmung mit der Nachfolgeregelung des Projekts
ist es nun an mir, als ranghöchstes Ratsmitglied,
den Vorsitz der Foundation zu übernehmen.
Ich bin überzeugt,
dass jeder Siedler auf diesem Schiff aus einem Grund auserwählt wurde.
Wir werden Hari Seldons Vermächtnis bewahren und darauf aufbauen.
Wir widmen unser Leben der Aufgabe, das Imperium und all seine Bürger
vor dem bevorstehenden Untergang zu bewahren.
Der Plan wird fortgesetzt.
Möge das Licht nie erlöschen!
Aufhören. Aufhören!
Suche nach:
Raych Foss.
Warnung.
Hari Seldons Vitalfunktionen haben ausgesetzt.
Raych, warum?
War es...
geplant?
Wir wissen von Ihrem Streit mit Dr. Seldon vor seinem Tod.
Und kurz zuvor haben Sie seine Voraussagen infrage gestellt
und angedeutet, sie wären ungenau.
Verflucht, nun sagen Sie doch irgendwas!
Der Mann hat Sie wie einen Sohn geliebt.
Er hat Sie aus den Wärmesenken rausgeholt. Er hat Sie gerettet,
so wie er uns alle gerettet hätte.
Was ist bloß über Sie gekommen, dass Sie...
Hat Gaal Sie angestiftet?
Sie hat nichts damit zu tun. Ich allein war es.
Sie müssen sie nicht decken.
Ich war es. Ich habe getan, was ich musste.
Warum? Raus damit!
Begreifen Sie, was Sie getan haben?
-Ich verstehe mehr als Sie. -Dann geben Sie zu,
aus eigenem Antrieb und im Wissen um die Folgen Ihres Handelns
Hari Seldon ermordet zu haben?
-Ihnen ist klar, was passiert? -Nein!
Suche nach:
Raych Foss,
Hinrichtung.
Irgendwelche letzten Worte?
Ich weiß, es ist schwer.
Was ich getan habe, scheint unbegreiflich, aber...
ihr dürft nicht den Glauben an den Plan verlieren.
Niemals!
Sie sagen uns, dass wir den Glauben nicht verlieren sollen?
Du kannst das Puzzle noch lösen,
selbst wenn ein Teil fehlt.
Ich...
Scheiße!
-Los, weiter! -Mir geht's nicht gut.
-Einen Moment bitte! -Wir sollten hier nicht stehen bleiben.
-Was hat sie? -Was ist passiert?
Sie hätten Ihrer Wächterin vertrauen sollen.
Was ist das?
Poly, Laylo, lauft zurück in die Stadt! Verstanden?
Macht, was ich sage!
Alles Dasein folgt einem Zyklus.
Auf Zerstörung folgt Wiedergeburt.
Wissen hilft uns, bis zur Wiedergeburt die Zerstörung zu überstehen.
Computer, hat das Schiff gerade eine Korrektur der Flugbahn vorgenommen?
-Treten wir in einen Orbit ein? -Bestätigt.
Wir werden also langsamer.
Das bedeutet, dass wir irgendein Ziel erreichen.
Angabe unseres Flugziels!
Autorisierung erforderlich.
Bin ich autorisiert, eine Sternenkarte zu sehen?
Was ist mit inertialen Bezugspunkten?
Zeig mir die Himmelssphären-Positionen aller Quasare in direkter Sichtlinie.
Kennzeichne den Kleeblatt-Quasar!
KLEEBLATT
Simple optische Navigation.
Gut, haben wir direkte Sichtlinien zu Swen-Yen 214,
Austus 11 und Hudson 8 053?
-Bestätigt. -Markieren!
Der Winkelabstand zwischen dem Quasar und diesen drei Sternen?
Okay, jetzt blende einen Kegel mit einem Halbwinkel von 23,5 Grad ein
sowie seine Mittelachse.
Computer, stell die Fläche der möglichen Positionen der Kegelspitze graphisch dar!
Noch ein Kegel! 30 Grad Halbwinkel!
Und gib mir noch einen dritten Kegel mit einem Halbwinkel von 62 Grad!
Dort sind wir!
Demzufolge also im Argo-Sektor in der Nähe des Yu-Ling-Stroms.
In welche Richtung bewegen wir uns?
Autorisierung erforderlich.
Hab ich Zugriff auf Sternenspektren?
-Bestätigt. -Ja. Okay.
Zeig mir die relativen und nominalen Spektren von Swen-Yen 214,
Austus 11, Hudson 8 053.
Relativistischer Dopplereffekt!
Ich überliste dich, du dummes Schiff.
Okay.
Zeig mir einen Vektor, Ausrichtung im galaktischen Koordinatensystem:
Peilung 289 Grad, Höchenwinkel minus 5,3 Grad!
Da!
-Ist das unsere Geschwindigkeit? -Autorisierung erforderlich.
Ist der Vektor parallel zur Längsachse der Raven?
Negativ.
Ist der Vektor antiparallel zur Längsachse der Raven?
Bestätigt.
Okay, also war die letzte Kurskorrektur ein Wendemanöver.
Wir werden langsamer.
Das heißt, unser Flugziel...
ist hier.
Computer, ist das ein richtiges Fenster oder ein virtueller Sichtschirm?
Ein Sichtschirm.
Zeigst du sämtliche Wellenlängen, die Planeten oder Sterne sichtbar machen?
Negativ.
-Du zensierst, was ich sehen kann? -Bestätigt.
Ich soll also nicht sehen, was unser Ziel ist.
Wieso?
Der Zugriff auf Primärziel ist auf Raych Foss beschränkt.
Das ergibt alles keinen Sinn.
Ich muss es mit eigenen Augen sehen.
86 981 959.
Rückzug!
Rückzug! Los! Los!
-Mom! -Hier, nimm das!
Mom, los! Hauen wir ab!
Schnell!
-Was ist passiert? -Sie hatte einen Feld-Disruptor.
-Wo ist sie? -Im Kurations-Archiv. Mit Ihrer Mutter.
Sie haben den Zaun zerstört, Sir.
Orbit verlassen und Landanflug einleiten! Maximaler Schub!
Commander an Deck!
In fünf Minuten landen wir.
Vergesst nie: Die Anakreoner haben die Sternenbrücke zerstört.
100 Millionen sind durch die Hand dieser Barbaren gestorben.
Für einige von euch ist das etwas Persönliches,
und damit ist es das für uns alle.
-Hier drüben, Wächterin! -Geht's dir gut?
Die Crew-Liste von der Deliverance.
Ach, das wollen Sie?
Wir wollen ein imperiales Schiff übernehmen.
Und Sie helfen uns nur mit dem Messer an der Kehle.
Und jetzt weg mit dem Gewehr!
Sonst was? Töten Sie sie? Na und?
Es ist Ihre Mutter, Sie werden nicht schießen.
Wegen dem unsichtbaren Band zwischen uns? Ich hab es nie gespürt.
Ich soll die Foundation verraten, um sie zu retten?
Wein ruhig!
Weißt du noch, du bist nur herumgekrochen
-vor dem Gewölbe. -Ich war starr vor Angst.
-Los, erschießen Sie Ihr Druckmittel! -Ruhe, oder wir sind beide Waisen!
Gut!
-Es tut mir so leid. -Ich sollte wegkriechen, oder?
-Es war nur ein Trick? -Du hast das gut gemacht.
Ganz ruhig, du schaffst das.
Einfach ruhig atmen.
Okay.
Hier müsste das Ziel sein.
Nichts!
Was hältst du versteckt?
Da draußen muss etwas sein,
doch mit bloßem Auge ist es nicht zu sehen.
Was ist bloß dort, was ich nicht sehen kann?
Infrarotsicht aktivieren!
INFRAROTSICHT
Ein Weißer Zwerg, ein Überriese...
Jetzt hab ich dich!
Ein Dunkler Stern, deshalb konnte ich ihn nicht sehen.
Ein Dunkler Stern.
Wir schweben über der Stadt. Höhe: 1 000 Meter.
Kanal für Durchsage öffnen!
Ziehen Sie sich zurück.
Verschwindet hier!
Gib es mir.
Sehen Sie hin, Wächterin.
Ich weiß genau, wie es ist, alles zu verlieren.
Zu sehen, wie alles, das man kennt, vernichtet wird.
Das Imperium hat mir alles genommen.
Und jetzt werden wir denen alles nehmen.
Hätte Ihr Volk nichts mit der Sternenbrücke zu tun
und Anakreon wäre unschuldig,
-wie können Sie das Terminus antun? -Das ist es ja!
Terminus ist nicht unschuldig.
Seldons Voraussagen sind schuld am Zerfall des Imperiums.
Die Worte Ihres Propheten sind schuld, dass meine ganze Heimat zerstört wurde.
Sehen Sie hin!
Hugo!
Wenn Sie den Himmel sehen können,
verletzen Sie souveränes Territorium seiner Eminenz.
Im Namen des Imperialen, Cleon XIII,
ergeben Sie sich sofort, oder Sie werden sterben!
Ironwood Leader,
Freigabe zur Durchführung.
Feuer!
-Kinetische Waffe! -Abfangraketen: Feuer!
Zu nah. Abfangen nicht möglich.
Tut es jetzt weniger weh? Der Verlust Ihrer Familie?
Ich dachte, ich würde mich vielleicht leer fühlen,
aber es tut tatsächlich weniger weh.
Wir sollten sie töten!
Wir halten uns an den Plan.
Sie wird still sein.
Nur ein bewohnbarer Planet umkreist einen Dunklen Stern,
und auf den werde ich keinen Fuß setzen.
Computer, ich weiß, unser Ziel ist Helicon.
Ändere den Kurs!
Helicon ist Haris Heimatwelt.
Alle dort denken, ich hätte ihn ermordet. Ändere den Kurs!
Computer, hast du gehört?
Hari?
Untertitel: Lynn Johansson
Untertitelung: DUBBING BROTHERS