Στα προηγούμενα επεισόδια…
Αναφέρθηκαν
ιαχές πολέμου στα ανάκριον και στα θέσπιν πριν την έκρηξη.
Θα πεθάνετε. Και λίγο θα είναι για όσα κάνατε.
Όλα θα πάνε καλά, Ρέις.
Εύχεσαι ποτέ να υπήρχε άλλος τρόπος;
Κάθε μέρα, γιε μου.
Γκάαλ, πρέπει να φύγεις. Τώρα!
Να μετράς πρώτους αριθμούς.
Ογδόντα έξι εκατομμύρια εννιακόσιες ογδόντα μία χιλιάδες…
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΙΣΑΑΚ ΑΣΙΜΟΦ
Θεμέλιο
Από όλες τις ιστορίες που μου έλεγε η μητέρα μου για να κοιμηθώ,
η μαύρη τρύπα ήταν αυτή που με φόβιζε πιο πολύ.
Δεν με φόβιζε το σκοτάδι.
Ένιωθα άνετα στο σκοτάδι.
Ήταν η ιδέα του ορίζοντα γεγονότων.
Αν αγγίξεις τον ορίζοντα,
η βαρυτική έλξη σε εμποδίζει να γυρίσεις πίσω.
Η διαφυγή είναι αδύνατη.
Γκάαλ, ώρα για την πρωινή τελετή.
ΠΡΙΝ…
Λέμε τις λέξεις.
Και οι λέξεις μάς κάνουν ορατούς.
Υποδεχτείτε αυτό το παιδί στις τάξεις σας.
Να είναι ευλογημένος, αγαπημένος και λατρεμένος,
να ακούγεται και να είναι ορατός,
ένα με τις λέξεις του Κοιμώμενου.
Με την αφύπνιση.
Μάντισσα Ντόμινι, να ελέγξουμε τη δράση του πανεπιστημίου.
Μαθητευόμενη Ντόρνικ.
Η μάντισσα Ντόμινι είπε ότι υπήρχαν φώτα στα παράθυρα χτες βράδυ.
Μα το πανεπιστήμιο έχει εγκαταλειφθεί.
Δείτε.
Καθηγητή Σορν;
Γκάαλ;
Έμαθα ότι έγινες μαθητευόμενη.
Μοιάζεις στον πατέρα σου τώρα.
Πολύ θεοσεβούμενη. Κυνηγάς αιρετικούς.
Πόσα βράδια πέρασα στο τραπέζι των γονιών σου, να μιλάω
ενώ κοιμόσουν στην αγκαλιά της μητέρας σου!
Είναι σαν να πέρασαν αιώνες.
Οι γονείς σου ακολούθησαν άλλο δρόμο, σωστά;
Όπως κι εσύ. Πολύ διαφορετικό δρόμο.
Δεν μπορείτε να είστε εδώ, κε Σορν. Οι μάντεις έκριναν το κτήριο ακατάλληλο.
Ως αιρετικό, σωστά;
Όλη η αναλυτική γνώση αντίκειται στην Πίστη της Αφύπνισης.
Πώς το βλέπεις εσύ, Γκάαλ; Πάντα ήσουν οξυδερκής.
Πάψτε. Αφήστε τα βιβλία και φύγετε.
Αν σας βρουν εδώ οι μάντεις, θα σας σκοτώσουν.
Ναι.
Όταν ένας πλανήτης σε θέλει νεκρό, πεθαίνεις.
Τρέξτε.
Είναι απλώς λέξεις σε σελίδες.
Αλήθεια;
Το Βιβλίο της Αναδίπλωσης της Κάλε.
Αφιέρωσε όλη της τη ζωή στη συγγραφή του.
Θεωρία του χάους.
Η επέκταση της γνώσης είναι το πιο ευγενές έργο στην ανθρωπότητα.
Να το θυμάσαι.
Πάρ' το.
Θα το φυλάξω για σένα.
Ο "Εξαγνισμός" θα τελειώσει, Γκάαλ.
Η παλίρροια θα γίνει άμπωτη.
Όχι όσο θα ζούμε εμείς, μα κάποτε.
Όλα κάνουν τον κύκλο τους.
Μετά την καταστροφή, έρχεται η αναγέννηση.
Η γνώση μάς δίνει τρόπους να αντέξουμε την καταστροφή ως την αναγέννηση.
-Οι πλημμύρες… -Είναι σημάδι από τον Κοιμώμενο,
μια δοκιμασία που πρέπει να περάσουμε για να φανούμε αντάξιοι της Αφύπνισής του.
Όχι. Και το ξέρεις.
Γκάαλ;
Πρέπει να φύγετε. Σας παρακαλώ.
Υπερεξορύξαμε τα ηφαιστειακά ρήγματα.
Λιώσαμε τα παγοκαλύμματα. Εμείς το κάναμε. Όχι ο κοιμισμένος θεός σου.
Δεν υπάρχει "εμείς".
Δεν είμαι μαζί σας. Δεν είμαι αδερφή ψυχή.
Προτίθεσαι να αντιπαραβάλεις την πίστη σου με τους αριθμούς της Κάλε;
Εκεί.
Είναι ο δρ Σορν.
Εξάγνισέ μας, φιλάγαθε Κοιμώμενε,
να γίνουμε ένα με τον λόγο σου και να ζήσουμε το Όνειρό σου.
Με την αφύπνιση.
Μαθητευόμενη Ντόρνικ.
Ο Κοιμώμενος παρακολουθεί.
Για αυτό, εκείνος θα εξαγνιστεί.
Αυτό δεν θα εμποδίσει τη θάλασσα να φουσκώνει…
ή τα φύκια να πεθαίνουν.
Μόνο η γνώση μπορεί να το κάνει αυτό.
Τελετή στις 6:00. Θα βοηθήσεις τη μάντισσα Ντόμινι.
Δεν θα μπορέσω το σούρουπο.
Θα απομακρυνθώ πολύ για να βρω πρασινάδες.
Φαίνεται πως τα νερά είναι πιο θερμά πια. Τα νεκρά φύκια είναι πολλά.
Εποχή των μουσώνων.
Σου είπε η Ντόμινι πότε θα είσαι πια ταγμένη;
Σε εμπιστεύεται όλο και πιο πολύ, Γκάαλ. Το βλέπω.
Οι ταγμένοι έχουν και τιμητική αμοιβή, σωστά;
-Διακόσιους χιτώνες το τρίμηνο. -Θα είναι μια βοήθεια.
Δεν αρκεί αυτό.
Θα έρθουν παλίρροιες.
Αμφισβητείς τον λόγο του Κοιμώμενου;
Θα έρθουν πλημμύρες.
Θα πεθάνει κόσμος αν δεν σηκωθούν όλα…
Αρκετά.
Πες την προσευχή σου.
Ευλόγησέ μας και γίνε ορατός, Κοιμώμενε.
Είμαι ευγνώμων για τη σοφία και τα όνειρά σου.
Θα ήθελα να στείλω μήνυμα ακτίνας.
Μου είπαν ότι μπορείς να βοηθήσεις.
Οι μάντεις δεν ανέχονται επικοινωνίες εκτός κόσμου μας
-εκτός κι αν είναι για την Εκκλησία. -Θα πληρώσω.
Πενήντα χιτώνες.
-Πού θες να στείλεις μήνυμα; -Στον Τράντορ. Στο Πανεπιστήμιο Στρίλινγκ.
Οι μάντεις λένε ότι κάποια από τον Σίναξ συμμετείχε σε μαθηματικό διαγωνισμό.
Πρέπει να σταματήσεις, Γκάαλ.
Μας θέτεις όλους σε κίνδυνο με αυτό που επιδιώκεις.
Ξέχασέ το.
Γεια σας, κα Ντόρνικ. Ονομάζομαι Χάρι Σέλντον.
Είμαι καθηγητής στο Πανεπιστήμιο Στρίλινγκ του Τράντορ.
Θα ήθελα να σας συγχαρώ
για την επίλυση της Εικασίας του Αμπράξας.
Από τότε που δημοσιεύσατε τη λύση σας,
κάποιοι ακαδημαϊκοί κύκλοι θώρησαν ότι πρέπει να αμφισβητήσουν
το κατόρθωμά σας.
Η Εικασία ήταν ανεπίλυτη για αιώνες κι έκανε τα πιο λαμπρά μυαλά να σαστίσουν.
Υποθέτω πως το γεγονός ότι η λύση δόθηκε από κάποια στον Σίναξ,
και μάλιστα από μια νεαρή γυναίκα, το κάνει πολύ δύσκολο να το αποδεκτούν.
Η μαγεία των μαθηματικών είναι ότι είναι ξεκάθαρα.
Μελέτησα τη λύση σας
και θα ήθελα να προσφέρω τη στήριξή μου, επαληθεύοντας την απόδειξή σας.
Είναι ευρηματική, κομψή και αληθής.
Μπράβο, κυρία Ντόρνικ.
Οι αμφιβολίες θα πάψουν σύντομα.
Είστε εξαιρετικό μυαλό.
Θα ένιωθα πολύ προνομιούχος αν ερχόσασταν στον Τράντορ.
Θα δείξετε τη λύση σας στους φοιτητές μου.
Θα ενθουσιαστούν να μάθουν πώς φτάσατε σε αυτήν.
Ασφαλώς, θα ακολουθήσει και επίσημη επικοινωνία σύντομα.
Αλλά ελπίζω να αποδεχτείτε την πρόσκλησή μου πρώτα.
Σ' ευχαριστώ, Κοιμώμενε.
Κάποιος από το χωριό επικοινώνησε με τον Τράντορ;
-Απαράδεκτο. -Πρέπει να τιμωρηθεί.
Γκάαλ.
Θα συμβεί.
Ακόμα και στο δεκαπλάσιο ύψος δεν θα σωθούμε.
Οι υπολογισμοί είναι ξεκάθαροι.
Θα υπάρξουν τυφώνες, μαζικές πλημμύρες…
Αυτό είναι το μήνυμα του Κοιμώμενου;
Όχι.
Είναι μαθηματικά.
Έλυσα την απόδειξη.
Εγώ είμαι αυτή που ψάχνουν οι μάντεις.
Ο Χάρι Σέλντον με προσκάλεσε στον Τράντορ. Ελάτε μαζί μου.
Στον Τράντορ;
Τον κόσμο των μηχανών;
Καλύτερα να πεθάνει η κόρη μου.
Ως παιδί, έβλεπα εφιάλτες με μαύρες τρύπες.
Φανταζόμουν πώς θα ήταν να παρασύρεσαι προς κάτι μαγευτικό,
να γίνεσαι μάρτυρας κάποιου πράγματος που οι πολλοί δεν μπορούν να κατανοήσουν
και να αντιλαμβάνεσαι όταν είναι αργά πια ότι δεν υπάρχει επιστροφή.
Τι έκανες;
Ακόμα κι όταν ξύπνησα, ο τρόμος συνεχίστηκε…
ΤΩΡΑ…
σαν ηχώ, σαν ψίθυρος…
που αργόσβηνε για πάντα, αλλά δεν εξαλειφόταν ποτέ.
Μ' ακούει κανείς;
Χάρι;
Μ' ακούει κανείς; Είναι κανείς εδώ;
Μ' ακούει κανείς;
Σας παρακαλώ.
Υπάρχει κανείς εδώ;
Σας παρακαλώ.
Αφήστε με…
Βγάλτε με από δω! Αφήστε με να βγω!
Αφήστε με να βγω!
Σας παρακαλώ. Αφήστε με να βγω!
Βοήθεια!
Σας παρακαλώ.
Όχι!
Φόρτωση δεδομένων κρυογονικής συνεδρίας.
Έναρξη πρωτοκόλλου άφιξης του Ρέις Φος.
Μ' ακούει κανείς;
Η εντολή δεν αναγνωρίστηκε.
Τι είναι εδώ;
Απαιτείται αναγνώριση.
Είμαι η Γκάαλ Ντόρνικ.
Πού βρίσκομαι; Τι είναι αυτό το σκάφος;
Ποιος είναι ο κυβερνήτης; Πού είναι όλοι;
ΛΙΣΤΑ ΕΠΙΒΑΤΩΝ ΓΚΑΑΛ ΝΤΟΡΝΙΚ
Μόνο εγώ;
Εντάξει.
Πρέπει να στείλω μήνυμα στον Λούις Παϊρίν.
Κλήση στο Ντελίβερανς.
Το Ντελίβερανς αποσύρθηκε στις 12/11/12.072 α.ε.
Δεν γίνεται. Είναι ακόμα εν πτήσει.
12.072…
Τι έτος είναι;
Πόσο καιρό κοιμόμουν;
12.102 της αυτοκρατορικής εποχής.
Η κρυογονική σας συνεδρία διήρκεσε 34 έτη και 223 ημέρες.
ΦΡΑΚΤΗΣ ΠΕΡΙΜΕΤΡΟΥ - ΒΟΡΡΑΣ
Τι στον διάολο κάνουν;
Φασματικό μανδύα. Το καμουφλάρουν.
Μα είδαμε ότι είναι εδώ.
Δεν το κρύβουν από εμάς.
Παρατηρητές, αναφορά.
Πυροβολούν τον δυτικό φράχτη.
ΦΡΑΚΤΗΣ ΠΕΡΙΜΕΤΡΟΥ - ΔΥΣΗ
Βλέπω 50 εδώ, στα ανατολικά.
ΦΡΑΚΤΗΣ ΠΕΡΙΜΕΤΡΟΥ - ΑΝΑΤΟΛΗ
Βλέπω άλλους τόσους στα δυτικά.
Παραμείνετε στις θέσεις σας. Προσπαθούν να σας ταράξουν.
Μάλιστα, φύλακα.
-Πάρε. -Είμαι επιστήμονας.
Κοίτα, αν δεν το πάρεις, θα είσαι νεκρή επιστήμονας.
Εσύ επιλέγεις.
Η μεγάλη κυνηγός σας είναι ψεύτρα.
Ό,τι νιώθει είναι σάπιο μέσα της.
Θέλει να καταστρέψει, με οποιοδήποτε κόστος.
Υποτιμάς όλους εμάς τους υπόλοιπους, φύλακα.
Όλοι έχουμε πληγές του Ανάκριον.
Η Φάρα διαφέρει.
Έληξε το παιχνίδι της. Δεν έχει άλλη κίνηση, μόνο την τελική.
Μπορεί να έχετε πιο πολλά όπλα από μας, αλλά είστε σε απόγνωση.
Φοβάστε.
Και όποιος είναι σε απόγνωση κάνει λάθη.
Είναι…
Αυτοκρατορικό σκάφος σε άλμα.
Που να με πάρει! Όντως εμφανίστηκαν.
Αυτοκρατορικό σκάφος σε τροχιά. Να είστε έτοιμοι.
Ήξερα ότι η Αυτοκρατορία θα έρθει. Σίγουρα το ήξερε κι ο Χάρι.
Λες να μας σώσουν;
-Αναφορά. -Πλησιάζουμε τον Τέρμινους, κυβερνήτη.
Κάνε πλανητική σάρωση ευρέως φάσματος.
Θέλω πληθυσμό, μονάδες παραγωγής ενέργειας, όπλα.
Η βασική πηγή ενέργειας είναι μια γεωθερμική κυψέλη στον βορρά.
Η πόλη προστατεύεται με αυτοκρατορικό ενεργειακό φράκτη…
Κυβερνήτη, πρέπει να δείτε κάτι.
Τρία μη αυτοκρατορικά σκάφη κοντά στη γεωθερμική κυψέλη.
Κορβέτες των Ανάκριον.
Κάνε προσπάθεια γεωσυγχρονισμού,
αλλά να είσαι έτοιμη για τροχιά προσγείωσης.
-Άνοιξε κρυπτογραφημένα κανάλια. -Αδύνατον.
Το εύρος ζώνης δεν αρκεί. Ο σημαντήρας επικοινωνίας είναι εκτός.
Δοκίμασε δημόσια συχνότητα. Ας επικοινωνήσουμε. Να χαιρετήσουμε.
ΖΕΥΞΗ ΑΝΟΙΚΤΗ
Πόλη του Τέρμινους, διευθυντή του Θεμελίου, Λούις Παϊρίν.
Σας μιλά ο κυβερνήτης Κρέι Ντόργουιν του αυτοκρατορικού σκάφους Έιτζις.
Δώστε αναφορά, παρακαλώ.
Εδώ είμαι.
Λούις Παϊρίν, κυβερνήτη. Διευθυντής του Θεμελίου.
Ζητούμε τη βοήθεια της Αυτοκρατορίας.
Θα την έχετε.
Αλλά χρειαζόμαστε κάποιες πληροφορίες.
Να μιλήσω με τον υπουργό Άμυνας.
Είμαστε μια μικρή βάση, κυβερνήτη. Δεν έχουμε ένοπλες δυνάμεις.
Υπεύθυνο πληροφοριών, τότε;
Ποιος γνωρίζει τις κινήσεις των στρατευμάτων των Ανάκριον;
Εγώ, κυβερνήτη.
Σάλβορ Χάρντιν. Φύλακας του Τέρμινους.
Κυβερνήτη, μάθετε ότι το βασίλειο του Ανάκριον
ομολόγησε ότι κατέστρεψε τον σημαντήρα επικοινωνιών
ελπίζοντας να προκαλέσει την αντίδραση της Αυτοκρατορίας.
Συμβουλεύω να μείνετε σε απόσταση μέχρι να μάθουμε γιατί σας θέλουν.
Ομολόγησαν; Ποιος τους εκπροσωπεί;
Κρατούμε την αρχηγό τους, κυβερνήτη.
Φάρα Καΐν. Η μεγάλη κυνηγός τους.
Φέρτε τη στον πύργο. Θέλω να τη δω.
-Φυσικά, κυβερνήτη. -Θα ήταν λάθος, κύριε.
Η Φάρα προσπαθεί να μπει στον πύργο…
Μας ακούτε;
-Μας ακούτε; -Μπλοκάρουν το τοπικό δίκτυο.
Δέκα λεπτά, διευθυντή. Μετά θέλω να δω την κυνηγό.
Νομίζει ότι είμαστε αφελείς και άξεστοι.
Ποιος νοιάζεται; Δεν πρέπει να τη μεταφέρουμε.
Η κόρη σου μπορεί να θέλει να αψηφήσει την Αυτοκρατορία λόγω εικασιών, Μάρι,
αλλά εγώ δεν θα το κάνω.
Γιατί να διακόψουν τώρα τις επικοινωνίες.
Μας άκουγαν. Ξέρουν ότι θα τη μετακινήσουμε.
Οι διακόπτες πεδίου είναι στον πύργο.
Να γυρίσουν όλοι στην πόλη. Πρέπει να επιστρέψω στο κρατητήριο.
Γιατί;
Η Φάρα απενεργοποιεί τον φράκτη!
Πρέπει να στείλω μήνυμα.
Απαιτείται εξουσιοδότηση.
Πρέπει να στείλω μήνυμα.
-Απαιτείται εξουσιοδότηση. -Δώσ' τη μου εσύ!
Άγνωστη εντολή.
Πορεία προς Τέρμινους.
Απαιτείται εξουσιοδότηση.
Σκέψου.
Εντάξει…
Είμαι εξουσιοδοτημένη για αναζήτηση;
"Οτιδήποτε στα αυτοκρατορικά δημόσια αρχεία". Εντάξει.
Αναζήτηση πληθυσμού του Τέρμινους.
ΠΛΗΘΥΣΜΟΣ ΤΟΥ ΤΕΡΜΙΝΟΥΣ
Τα κατάφεραν.
Εντάξει.
Αναζήτηση για τον θάνατο του Χάρι Σέλντον.
Καλησπέρα. Με βαριά καρδιά καταγράφω αυτό το μήνυμα.
Στις 8 του 8ου μήνα του 12.068 της αυτοκρατορικής εποχής,
ο Χάρι Σέλντον…
ο Χάρι Σέλντον δολοφονήθηκε.
Πέθανε από τις μοιραίες μαχαιριές
του θετού γιου του, Ρέις Φος,
και της συνεργού του, Γκάαλ Ντόρνικ.
Όχι.
Βάσει της οδηγίας του Σέλντον περί νεκρών,
η σορός του θα εκτοξευτεί από το διαστημόπλοιο
σε φέρετρο που σχεδίασε ο ίδιος.
Σύμφωνα με τη γραμμή διαδοχής που έχει οριστεί,
ως ανώτερος σύμβουλος, αναλαμβάνω το βάρος της διοίκησης του Θεμελίου.
Πιστεύω ολόψυχα
ότι κάθε πολίτης που βρίσκεται εδώ επιλέχτηκε για κάποιο λόγο.
Θα διασώσουμε και θα βασιστούμε στην κληρονομιά του Χάρι Σέλντον.
Θα αφιερώσουμε τις ζωές μας στην προστασία της Αυτοκρατορίας
και όλων των πολιτών της από την επερχόμενη πτώση.
Το Σχέδιο συνεχίζεται.
Είθε το φως να μη σβήσει ποτέ.
Σταμάτα!
Αναζήτηση για…
Ρέις Φος.
Προειδοποίηση.
Οι ζωτικές λειτουργίες του Χάρι Σέλντον σταμάτησαν.
Ρέις, γιατί;
Ήταν…
προμελετημένο;
Γνωρίζουμε ότι καβγάδισες με τον Σέλντον το βράδυ του θανάτου του.
Αμφισβητούσες τις προβλέψεις του λίγο πριν,
υπονοώντας ότι ήταν αβέβαιες.
Για όνομα του Θεού, πες κάτι!
Σε αγαπούσε σαν γιο του.
Σε έβγαλε από τους απαγωγείς θερμότητας. Σε έσωσε…
όπως θα έσωζε κι όλους εμάς.
Τι μπορεί να σε έπιασε για να…
Η Γκάαλ Ντόρνικ σε έπεισε;
Δεν έχει καμία σχέση με όλα αυτά. Έδρασα μόνος μου.
Δεν χρειάζεται να την καλύπτεις.
Έδρασα μόνος. Έκανα αυτό που έπρεπε.
Γιατί; Μίλα!
-Κατανοείς τι έκανες; -Κατανοώ πιο πολλά από σένα.
Δηλαδή, ομολογείς ότι με τη θέλησή σου και με πλήρη γνώση των πράξεών σου
δολοφόνησες τον Χάρι Σέλντον;
-Όχι. -Αντιλαμβάνεσαι τι θα ακολουθήσει.
Αναζήτηση για…
Ρέις Φος…
εκτέλεση.
Θες να πεις κάτι τελευταίο;
Ξέρω ότι είναι δύσκολο.
Ξέρω ότι αυτό που έκανα μοιάζει ακατανόητο.
Αλλά μη χάσετε την πίστη σας στο Σχέδιο.
Ποτέ.
Έχεις το θράσος να μας λες να μη χάσουμε την πίστη μας;
Μπορείς να λύσεις ένα παζλ…
ακόμα κι αν λείπει ένα κομμάτι.
Εγώ…
Γαμώτο.
-Προχώρα. -Ζαλίζομαι.
Δώστε μου ένα λεπτό.
Δεν πρέπει να σταματήσουμε εδώ.
-Τι κάνει; -Τι έγινε;
Έπρεπε να είχες εμπιστευθεί τη φύλακά σου.
Τι είναι αυτό;
Πόλι, Λέιλο.
Παιδιά, γυρίστε αμέσως στην πόλη, ακούτε;
Κάντε αυτό που σας λέω!
Όλα κάνουν τον κύκλο τους.
Μετά την καταστροφή, έρχεται η αναγέννηση.
Η γνώση μάς δίνει τρόπους να αντέξουμε την καταστροφή ως την αναγέννηση.
Υπολογιστή, το σκάφος μόλις έκανε ελιγμό διόρθωσης πορείας;
-Ξεκινάμε τροχιακή πορεία; -Θετικό.
Δηλαδή, επιβραδύνουμε.
Άρα, προσεγγίζουμε κάποιον προορισμό.
Αναγνώριση προορισμού.
Απαιτείται εξουσιοδότηση.
Είμαι εξουσιοδοτημένη να δω αστροχάρτη;
Τα αδρανειακά σημεία αναφοράς;
Μπορώ να δω τις θέσεις όλων των ουράνιων σφαιρών
όλων των κβάζαρ στην πορεία μας;
Δείξε μου το κβάζαρ Κλόβερλιφ.
ΚΛΟΒΕΡΛΙΦ
Απλή οπτική πλοήγηση.
Εντάξει, έχουμε στο οπτικό μας πεδίο Σγουέν-Γεν 214, Όστους 11, Χάντσον 8.053;
-Θετικό. -Εμφάνισέ τα.
Δείξε μου τη γωνιακή απόσταση του Κλόβερλιφ με τα άλλα τρία άστρα.
Εντάξει. Δείξε μου κώνο με μισή γωνία 23,5 μοιρών.
Δείξε μου και τον κεντρικό άξονα.
Υπολογιστή, μπορείς να εντοπίσεις την επιφάνεια πιθανών θέσεων της κορυφής;
Κι άλλος κώνος; Μισή γωνία 30 μοιρών.
Δώσε μου και τρίτο κώνο, μισή γωνία 62 μοιρών.
Εδώ είμαστε.
Είμαστε στον τομέα Άργκο, κοντά στο Γιου Λινγκ Στριμ.
Λοιπόν, ποια είναι η κατεύθυνσή μας;
Απαιτείται εξουσιοδότηση.
Έχω πρόσβαση σε αστρικά φάσματα;
-Θετικό. -Ναι. Εντάξει.
Δείξε μου τα τρέχοντα ονομαστικά φάσματα των Σγουέν-Γεν 214,
Όστους 11, Χάντσον 8.053.
Σχετικιστική μετατόπιση Ντόπλερ.
Είμαι πιο έξυπνη από σένα, χαζό σκάφος.
Εντάξει.
Δείξε διάνυσμα με προσανατολισμό στο γαλαξιακό πλαίσιο,
διόπτευση στις 289 μοίρες, γωνία ανύψωσης στις μείον 5,3 μοίρες.
Εκεί!
Αυτή είναι η ταχύτητά μας;
Απαιτείται εξουσιοδότηση.
Το διάνυσμα είναι παράλληλο στον διαμήκη άξονα του Κόρακα;
Αρνητικό.
Είναι το διάνυσμα αντιπαράλληλο στον διαμήκη άξονα του Κόρακα;
Θετικό.
Εντάξει. Οπότε, η τελευταία αλλαγή πορείας αντέστρεψε την κατεύθυνσή μας.
Επιβραδύνουμε.
Και ο τελικός μας προορισμός…
είναι εδώ.
Υπολογιστή, βλέπω πραγματικό παράθυρο ή εικονική απεικόνιση;
Απεικόνιση.
Προβάλλεις όλα τα πιθανά μήκη κύματος
που δείχνουν άστρα και πλανήτες της περιοχής;
Αρνητικό.
-Δηλαδή, λογοκρίνεις αυτά που βλέπω. -Θετικό.
Δεν θέλεις να δω τον προορισμό μου.
Γιατί;
Μόνο ο Ρέις Φος έχει πρόσβαση στην πληροφορία για τον προορισμό.
Είναι παράλογο.
Πρέπει να το δω με τα μάτια μου.
86.981.959.
Υποχώρηση!
Υποχώρηση! Πάμε!
-Μαμά! -Έλα! Πάρε αυτό!
Μαμά, πάμε! Φεύγουμε!
Γρήγορα!
Τι έγινε;
Πέρασε στα κρυφά διαταράκτη πεδίου στο κτήριο.
-Πού είναι; -Στις αποθήκες.
Πήρε τη μητέρα σου.
Απενεργοποίησαν τον αυτοκρατορικό φράκτη.
Ακύρωσε τον γεωσυγχρονισμό. Έναρξη προσεδάφισης. Μέγιστη ταχύτητα.
Κυβερνήτης στο κατάστρωμα!
Ακολουθεί προσεδάφιση σε πέντε λεπτά.
Θέλω να το θυμάστε αυτό.
Οι Ανάκριον κατέστρεψαν την Αστρογέφυρα.
Εκατό εκατομμύρια νεκροί στα χέρια αυτών των βαρβάρων.
Για κάποιους, το ζήτημα είναι προσωπικό
κι αυτό σημαίνει πως είναι προσωπικό για όλους.
-Εδώ, φύλακα. -Είσαι καλά;
Ζητά τη λίστα επιβατών του Ντελίβερανς.
Ώστε, αυτό θέλεις.
Πρέπει να ταξιδέψουμε με αυτοκρατορικό σκάφος.
Δεν θα βοηθήσετε αν δεν βάλουμε το μαχαίρι στον λαιμό σας.
Άσε κάτω το τουφέκι αμέσως.
Ή θα την πυροβολήσεις; Έτσι θα μου δώσεις κίνητρο;
Η μητέρα είναι μητέρα. Δεν θα πυροβολήσεις.
Επειδή έχουμε έναν αόρατο δεσμό;
Όλοι αυτό λένε, αλλά έχω να σου πω ότι δεν τον ένιωσα ποτέ.
Περιμένεις να απαρνηθώ το Θεμέλιο για να τη σώσω;
Κλάψε όσο θες, μαμά.
Νιώσ' το, όπως όταν ήμουν τεσσάρων χρονών στον Τύμβο
-και σερνόσουν στο έδαφος. -Είχα τρομοκρατηθεί.
Έλα, Φάρα. Σκότωσε το ατού σου και ξεκινάμε από την αρχή.
Σκάσε, αλλιώς θα μείνουμε κι οι δυο ορφανές.
Ωραία!
-Μαμά, σου ζητώ συγγνώμη. -Μου έλεγες να πέσω κάτω, έτσι;
-Και να συρθώ. -Σωστά, μαμά.
-Αυτό εννοούσες, έτσι; -Τα πήγες καλά, μαμά.
Ήρεμα. Μπορείς να το κάνεις.
Απλώς πάρε ανάσα.
Εντάξει.
Ο προορισμός μάλλον είναι… εδώ.
Τίποτα.
Τι κρύβεις;
Ξέρω ότι κάτι υπάρχει εκεί.
Αλλά δεν φαίνεται τίποτα με γυμνό μάτι.
Τι μπορεί να υπάρχει που δεν βλέπω;
Φίλτρο υπέρυθρων. Εντάξει.
ΣΑΡΩΣΗ ΥΠΕΡΥΘΡΩΝ
Λευκός νάνος, υπεργίγαντας…
Να σε.
Ένα σκοτεινό άστρο. Γι' αυτό δεν σε έβλεπα.
Ένα σκοτεινό άστρο.
Αιωρούμαστε. Χίλια μέτρα ύψος.
Εξωτερικές επικοινωνίες.
Υποχωρήστε!
Φύγετε από δω!
Δώσ' μου το.
Κοίτα, φύλακα. Εκεί.
Καταλαβαίνω πώς είναι να τα χάνεις όλα.
Να βλέπεις όλη σου τη ζωή να γίνεται στάχτη. Αλήθεια.
Η Αυτοκρατορία μού τα πήρε όλα.
Και τώρα θα τους τα πάρουμε εμείς όλα.
Αν οι δικοί σας δεν είχαν σχέση με την Αστρογέφυρα,
αν ο Ανάκριον ήταν αθώος,
πώς θα κάνετε το ίδιο στον Τέρμινους;
Αυτό είναι το θέμα. Ο Τέρμινους δεν είναι αθώος.
Οι προβλέψεις του Σέλντον τάραξαν την Αυτοκρατορία.
Εξαιτίας όσων είπε ο προφήτης σας, κάηκε όλος ο κόσμος μου.
Κοίτα.
Χιούγκο!
Αν βλέπετε τον ουρανό,
εισέρχεστε παράνομα σε κυριαρχικά εδάφη του εξοχότατου.
Με εντολή του Κλίον ΙΓ',
παραδοθείτε αμέσως ή θα πεθάνετε.
Αρχηγέ Άιρονγουντ,
προχώρα ελεύθερα.
Πυρ.
-Προσοχή, κινητικό όπλο! -Αντιπυραυλικά!
Είμαστε πολύ κοντά για αναχαίτιση.
Πονάς λιγότερο τώρα; Για τον αδερφό σου, την οικογένειά σου;
Ξέρεις κάτι; Νόμιζα ότι ίσως θα ένιωθα ένα κενό.
Αλλά νομίζω ότι πονάω λιγότερο.
Σκότωσέ τη να τελειώνουμε.
Θα τηρήσουμε το σχέδιό μας.
Θα παραμείνει ήσυχη.
Μόνο ένας πλανήτης κατοικείται σε σκοτεινό άστρο.
Κι αποκλείεται να πάω εκεί.
Υπολογιστή, γνωρίζω ότι ο προορισμός μας είναι ο Χέλικον.
Αλλαγή πορείας.
Ο Χέλικον είναι γενέτειρα του Χάρι.
Θεωρούν ότι τον σκότωσα. Αλλαγή πορείας.
Υπολογιστή, μ' ακούς;
Χάρι;
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα