בפרקים הקודמים...
יש דיווחים
שנשמעו זעקות קרב אנאקראוניות ות'ספיניות לפני הפיצוץ.
אתם עומדים למות, וזה לא יספיק לאור מה שעשיתם.
הכול יסתדר, רייץ'.
אתה מייחל לפעמים לכך שתהיה דרך אחרת?
מדי יום ביומו, בן.
גאל, את חייבת לעזוב. עכשיו!
תזכרי לספור מספרים ראשוניים.
86,981...
- מבוסס על הספרים של אייזק אסימוב -
מבין כל הסיפורים שאמי נהגה לספר לי לפני השינה,
סיפור החור השחור הפחיד אותי יותר מכול.
לא האפלה הפחידה אותי.
הרגשתי נוח באפלה.
היה זה הרעיון של אופק אירועים.
להיכנס לתוך האופק הזה,
וכוח המשיכה מונע ממך מלחזור לאחור.
בריחה הופכת לבלתי אפשרית.
גאל. זמן לטקסי הבוקר.
- לפני... -
אנחנו אומרים את המילים.
והמילים גורמות לנו להיראות.
קבלו את התינוק הזה ביניכם,
שיהיה מבורך, אהוב ומוערך,
נשמע ונראה,
מאוחד עם המילים של ה"ישן".
עם ההתעוררות.
החוזה דומיני, עלינו לבדוק אם יש פעילות אסורה באוניברסיטה.
החניכה דורניק.
החוזה דומיני אמרה שהיו אורות בחלונות אמש.
אבל האוניברסיטה נטושה.
הביטו.
המדריך סורן?
גאל?
שמעתי שהפכת לחניכה.
את נראית כמו אביך עכשיו.
קנאית כל כך. צדה כופרים.
כל הערבים שביליתי בשולחן של הורייך, בשיחות,
בזמן שאת נרדמת בזרועותיה של אמך.
נראה כאילו חלפו מיליון שנה מאז.
ההורים שלך בחרו בנתיב אחר, הלוא כן?
כך גם את. נתיב שונה למדי.
אסור לך להיות כאן, מר סורן. החוזים גינו את הבניין הזה.
אפיקורסי, נכון?
כל למידה אנליטית מנוגדת לדת ההתעוררות.
מה דעתך על כך, גאל? תמיד היה לך מוח חריף.
תפסיק. תניח את הספרים ותלך.
אם החוזים יגלו שאתה כאן, הם יהרגו אותך.
כן.
כשכוכב רוצה שתמות, אתה מת.
תברח.
אלה רק מילים על דף.
באמת?
ספר הקיפול של קאלה.
היא הקדישה את כל חייה לכתיבתו.
תורת הכאוס.
קידום הידע הוא העבודה האצילית ביותר של המין האנושי, גאל.
תזכרי את זה.
קחי את זה.
אני אשמור את זה בשבילך.
ה"ניקוי" הזה יחלוף, גאל.
הגאות שעולה תדעך.
לא בימי חיינו, אבל יום אחד.
לכל הדברים יש מחזור.
אחרי חורבן, תחייה.
ידע מעניק לנו דרכים לשרוד בחורבן עד שתגיע התחייה.
ההצפות... -הן אזהרה מה"ישן",
אתגר שעלינו להתגבר עליו כדי להוכיח שאנחנו ראויים להתעוררות שלו.
לא. ואת יודעת את זה. לא.
גאל?
אתה חייב לעזוב. בבקשה.
כרינו כריית יתר בפתחי האוורור הוולקניים.
המסנו את כיפות הקרח. אנחנו עשינו את זה. לא האל המנמנם שלך.
אין "אנחנו".
אני לא בצד שלך. אני לא נפש תאומה.
את מוכנה לבחון את האמונה הזאת מול המספרים של קאלה?
הנה.
זה ד"ר סורן.
נקה אותנו, "ישן" טוב לב,
כדי שנוכל להתאחד עם מילותיך ולציית בחלום שלך.
עם ההתעוררות.
החניכה דורניק.
ה"ישן" מתבונן.
בשל כך, הוא ינוקה.
זה לא ימנע מהים מלגאות...
או מפריחת האצות מלגווע.
רק ידע יכול לעשות את זה.
טקס בשש בבוקר. את תעזרי לחוזה דומיני.
אני לא יכול ללכת הערב.
עליי ללכת רחוק יותר כדי למצוא צמחייה.
נראה שהמים מתחממים. הרבה אצות מתות.
זאת עונת המונסון.
דומיני אמרה לך מתי תתקדמי לדרגת מאמינה אדוקה?
היא בוטחת בך יותר ויותר, גאל. אני רואה את זה.
לדרגת מאמינה אדוקה מתלווה גם תשלום נכבד, הלוא כן?
מאתיים קייטונים לרבעון. -זה יעזור.
זה לא יספיק.
ההצפות הגדולות מתקרבות.
מי את שתטילי ספק במילתו של ה"ישן"?
ההצפות מתקרבות.
אנשים ימותו אלא אם כן נגביה הכול...
מספיק.
תישאי את התפילה שלך.
תבורך ותיראה, הו "ישן".
אנו אסירי תודה על חוכמתך ועל חלומותיך.
אני רוצה לשלוח הודעה בקרן-צרה.
נאמר לי שאתה יכול לעזור.
לא. החוזים לא סובלים קשר כלשהו עם עולם אחר,
אלא אם כן מדובר בעסקי הכנסייה. -אני אשלם.
חמישים קייטונים.
לאן את רוצה לשלוח קרן-צרה? -טראנטור. אוניברסיטת סטרילינג.
החוזים אומרים שמישהו בסינאקס נרשם לתחרות מתמטיקה קיסרית.
את חייבת להפסיק את זה, גאל.
את מסכנת את כולנו.
תניחי לזה.
שלום, גברת דורניק. שמי הארי סלדון.
אני פרופסור באוניברסיטת סטרילינג, בטראנטור.
אני רוצה לברך אותך
על הפתרון המקורי שלך להשערת אברקסס.
מאז שפרסמת את הפתרון שלך,
כמה חוגים באקדמיה מצאו לנכון להטיל ספק
בהישג שלך.
ההשערה נותרה ללא פתרון במשך מאות שנים, אחרי הכול,
בלבלה את המוחות המבריקים ביותר.
אני מניח שהעובדה שהתשובה הגיעה ממישהו בסינאקס,
ועוד מאישה צעירה,
הקשתה עליהם עוד יותר לקבל אותה.
אבל היופי שבמתמטיקה הוא שהיא טהורה.
למדתי את הפתרון שלך,
ואני רוצה להציע לך את תמיכתי בכך שאתן תוקף להוכחה שלך.
היא מבריקה, אלגנטית ונכונה.
בראבו, גברת דורניק.
אני מצפה שהטלת הספק תיפסק בקרוב.
יש לך מוח יוצא דופן.
אראה בכך זכות אם תבואי לטראנטור בתור אורחת שלי.
תוכלי להסביר לסטודנטים שלי את הפתרון שלך.
אני יודע שירתק אותם ללמוד איך פתרת את זה.
אין לי ספק, יפנו אלייך דרך ערוצים רשמיים בקרוב.
אבל אני מקווה שתיעני קודם להזמנה שלי.
תודה, "ישן". תודה.
מישהו מהכפר שלנו דיבר עם טראנטור?
זה מביש. -חייבים להעניש אותו.
גאל.
זה מתקרב.
גם אם נגביה הכול פי עשרה זה לא יציל אותנו.
החישובים לא ניתנים להכחשה.
יהיו רוחות הוריקן, הצפות ענק...
האם אלה מילותיו של ה"ישן" שיוצאות מפיך?
לא.
זאת מתמטיקה.
פתרתי את ההוכחה.
אני זו שהחוזים מחפשים.
הארי סלדון הזמין אותי לטראנטור. בואו איתי.
טראנטור?
עולם המכונות?
אני מעדיף שבתי תמות.
בתור ילדה, היו לי סיוטים על חורים שחורים.
נהגתי לדמיין איך זה יהיה להיסחף לעבר משהו מופלא,
להיות עדה למשהו שרוב המוחות לא מסוגלים להבין בכלל,
ואז להבין מאוחר מדי שהגעת לנקודת אל-חזור.
מה עוללת?
אפילו לאחר שהתעוררתי, האימה נמשכה...
- עכשיו... -
כמו הד, לוחשת...
פוחתת בעוצמתה לעד... אבל אף פעם לא גוועת לחלוטין.
הלו?
הארי?
הלו? יש שם מישהו?
הלו?
בבקשה. בבקשה.
יש שם מישהו?
בבקשה. בבקשה.
תנו לי...
תנו לי לצאת מכאן! תנו לי לצאת!
תנו לי לצאת!
תנו לי לצאת. תנו לי לצאת!
הצילו!
אנא.
לא!
מעלה נתונים מזמן ההקפאה.
מפעילה את פרוטוקול ההגעה של רייץ' פוס.
הלו?
פקודה לא זוהתה.
מה המקום הזה?
נדרש זיהוי.
זו גאל דורניק.
איפה אני? מה הספינה הזאת?
מי הקפטן? איפה כולם?
- רשימת נוסעים גאל דורניק -
רק אני?
בסדר.
אני צריכה לשלוח הודעה ללואיס פירן.
תקראי ל"ישועה".
ה"ישועה" הוצאה משימוש ב-12.11 בשנת 12,072 לע"ד.
בלתי אפשרי. היא עדיין באמצע הטיסה.
שנת 12,072...
באיזו שנה אנחנו?
כמה זמן ישנתי?
שנת 12,102 לספירת העידן הקיסרי.
תקופת ההקפאה שלך נמשכה 34 שנים ו-223 ימים.
- גדר מתחם צפונית -
מה הם עושים, לעזאזל?
הסוואה ספקטרלית. הם מסווים את זה.
אבל אנחנו כבר יודעים שזה כאן.
הם לא מסתירים את זה מאיתנו.
שומרים, דוח מצב?
הם יורים על הגדר המערבית.
- גדר מתחם מערבית -
אני סופרת 50 כאן במזרח.
- גדר מתחם מזרחית -
אני סופר לפחות מספר דומה במערב.
תישארו בעמדותיכם. הם רק מנסים להטריד אתכם.
כן, סוהרת.
קח, קח. -אני מדענית.
אם לא תיקחי את זה, תהיי מדענית מתה.
הבחירה שלך.
הציידת הגדולה שלכם שקרנית.
כל מה שהיא מרגישה, הכול מחמיץ בתוכה.
היא באה להשמיד, יהיה המחיר אשר יהיה.
את ממעיטה בערכנו, סוהרת.
כולנו נושאים צלקות אנאקראוניות.
פארא שונה.
המשחק שלה הסתיים. אין המהלך הבא, רק האחרון.
אולי יש לכם עליונות צבאית עלינו, אבל אתם נואשים.
מפוחדים.
ואנשים נואשים עושים טעויות.
האם זאת...
ספינה קיסרית שיוצאת מקפיצה.
שככה יהיה לי טוב. הם באמת הגיעו.
ספינה קיסרית חגה סביב הכוכב. תמתינו.
ידעתי שהקיסרות תגיע לעזור לנו. אני בטוח שגם הארי ידע.
אתם חושבים שהם יצילו אותנו?
דוח מצב? -מתקרבים לטרמינוס, קומנדר.
תבצעי סריקה פלנטרית בספקטרום רחב.
אני רוצה אוכלוסייה, תחנות כוח, כלי נשק.
מקור האנרגיה העיקרי הוא תא גאותרמי עשרה ק"מ צפונה.
העיר מוגנת על ידי מחסום אנרגיה קיסרי סטנדרטי.
קומנדר, יש משהו שעליך לראות.
יש שלוש ספינות תובלה בסמוך לתא הגאותרמי, לא מתוצרת קיסרית.
קורבטות אנאקראוניות.
תתמקמי מעל לטרמינוס סיטי,
אבל תהיי מוכנה לעבור למסלול נחיתה.
תפתחי את הערוצים המוצפנים. -אי אפשר, המפקד.
אין מספיק רוחב פס, אין מצוף תקשורת בשביל ממסר.
אז נסי תדר פתוח. בואי נצלצל בפעמון, נגיד שלום.
- לינק תקשורת פתוח -
טרמינוס סיטי ויו"ר המוסד לואיס פירן.
כאן קומנדר קריי דורווין מהספינה הקיסרית "אג'יס".
דוח מיידי, בבקשה.
אני כאן. אני כאן.
לואיס פירן, קומנדר. יו"ר המוסד.
אנחנו מבקשים באופן רשמי סיוע מהקיסרות.
הקיסרות תספק לכם סיוע.
עם זאת, אנחנו זקוקים למידע קודם.
אני רוצה לדבר עם שר ההגנה שלכם.
אנחנו מאחז קטן, קומנדר. אין לנו כוחות מזוינים.
אז ראש המודיעין?
מי מכיר את התנועות של הכוחות האנאקראוניים?
אני, קומנדר.
סאלבור הארדין. הסוהרת של טרמינוס.
קומנדר, עליך לדעת שהממלכה האנאקראונית
הודתה שהשמידה את מצוף התקשורת
מתוך תקווה שזה יוביל לתגובה קיסרית.
אני מציעה שתשמרו על מרחק עד שנבין למה הם רצו שתגיעו.
התוודו? מי דיבר בשמם?
אנחנו מחזיקים במנהיגה שלהם במעצר, קומנדר.
פארא קאין. הציידת הגדולה שלהם.
תביאו אותה למגדל. אני רוצה לראות אותה.
כמובן, קומנדר. -זאת טעות, אדוני.
פארא התמקדה במגדל...
הלו?
-הם חוסמים את הרשת המקומית.
עשר דקות, יו"ר. ואז אני רוצה לראות את הציידת.
הוא חושב שאנחנו כוכב של כפריים שוטים.
למי אכפת מה הוא חושב? אסור לנו להזיז אותה.
הבת שלך אולי מוכנה להתנגד לקיסרות על סמך השערות, מארי,
אבל אני לא.
למה הם חיכו עד עכשיו כדי לחסום את התקשורת?
הם האזינו. הם יודעים שאנחנו עומדים להעביר אותה.
ממסרי השטח נמצאים במגדל.
תחזיר את כולם לעיר. אני צריכה לחזור לתא המעצר.
למה?
פארא מפילה את הגדר.
אני צריכה לשלוח שדר.
נדרשת הרשאה.
אני צריכה לשלוח הודעה.
נדרשת הרשאה. -תאשרי אותי כבר!
פקודה לא מזוהה.
קבעי מסלול לטרמינוס.
נדרשת הרשאה.
תחשבי.
תחשבי, תחשבי.
בסדר.
יש לי הרשאה להריץ חיפוש?
"כל דבר שמופיע ברשומות הקיסריות הציבוריות." בסדר.
חפשי אוכלוסייה של טרמינוס.
- אוכלוסייה של טרמינוס -
הם הגיעו בשלום.
בסדר.
טוב.
חפשי מותו של הארי סלדון.
ערב טוב. אני מקליט את ההודעה הזאת בלב כבד.
בשמונה לשמיני, שנת 12,068 לספירת העידן הקיסרי,
הארי סלדון...
הארי סלדון נרצח.
הוא מת מפצעי דקירה קטלניים
שנגרמו על ידי בנו המאומץ, רייץ' פוס,
והשותפה לפשע של פוס, גאל דורניק.
לא. לא.
על פי צוואתו של סלדון,
גופתו תיפלט מהספינה הזאת
בארון מתים שהוא עיצב בעצמו.
בהתאם לסדר הירושה של הפרויקט,
מוטל עליי כחבר המועצה הבכיר ביותר ליטול את הפיקוד על המוסד.
אני מאמין בכל לבי
שכל אזרח בספינה הזאת נבחר מסיבה מסוימת.
אנחנו נשמר את המורשת של הארי סלדון ונבנה עליה.
נקדיש את חיינו להגנה על הקיסרות
ועל כל אזרחיה מפני הנפילה המתקרבת.
התוכנית נמשכת.
מי ייתן שלא יתעמעם האור לעולם.
תפסיקי. תפסיקי!
חפשי...
רייץ' פוס.
אזהרה.
סימני החיים של הארי סלדון נדמו.
רייץ', למה?
זה היה...
מתוכנן מראש?
אנחנו יודעים שהתווכחת עם ד"ר סלדון בליל מותו.
פקפקת ב... תחזיות שלו קודם לכן,
רמזת שהן לא יציבות.
למען השם, תגיד משהו!
האיש אהב אותך כמו בן.
הוא חילץ אותך מצלעות הקירור. הוא הציל אותך...
כפי שהוא היה מציל את כולנו.
איזה דיבוק אחז בך ש...
גאל דורניק שכנעה אותך לעשות את זה?
לא היה לה כל קשר לזה. זה רק אני.
אתה לא חייב להגן עליה.
זה רק אני. עשיתי את מה שהייתי חייב לעשות.
למה? דבר!
אתה מבין בכלל מה עשית?
אני מבין יותר ממך.
אז אתה מודה שמרצונך החופשי
ומתוך מודעות מלאה מוחלטת למעשיך,
רצחת את הארי סלדון?
לא. לא. -אתה מבין מה יקרה עכשיו.
חפשי...
רייץ' פוס...
הוצאה להורג.
מילים אחרונות?
אני יודע שזה קשה.
אני יודע שמה שעשיתי נראה בלתי מובן,
אבל אסור לכם לאבד אמונה בתוכנית.
לעולם.
יש לך את החוצפה להגיד לנו לא לאבד אמונה?
אתם עדיין יכולים לפתור את התצרף...
אפילו עם חלק חסר.
אני...
חרא.
תמשיכי ללכת. -אני מרגישה לא טוב.
אני צריכה רגע.
אני לא חושב שכדאי לעצור כאן.
מה היא עושה?
הייתם צריכים לבטוח בסוהרת שלכם.
מה זה?
פולי. ליילו.
תחזרו לעיר מיד, שומעים?
תעשו מה שאמרתי!
לכל הדברים יש מחזור.
אחרי חורבן, תחייה.
ידע מעניק לנו דרכים לשרוד בחורבן עד שתגיע התחייה.
מחשב, הספינה ביצעה כרגע תמרון תיקון מסלול?
אנחנו מתחילים כניסה למסלול? -חיובי.
אז אנחנו מאטים.
זאת אומרת שאנחנו מתקרבים ליעד.
זהי את היעד שלנו.
נדרשת הרשאה.
יש לי אישור לראות מפת כוכבים?
מה בנוגע לנקודות התייחסות אינרציות?
את יכולה להראות לי את כל המיקומים בכיפת השמיים
של כל הקוואזרים בקו ראייה ישיר?
תדגישי את קוואזר עלה התלתן.
- עלה תלתן -
ניווט אופטי פשוט.
טוב, יש לנו קו ראייה ישיר לסוון-יין 214, אוסטוס 11, האדסון 8,053?
חיובי. -תראי אותם.
עכשיו תראי לי את ההפרדה הזוויתית של עלה התלתן ושלושת הכוכבים האלה.
טוב, תציגי את הקונוס עם חצי זווית של 23.5 מעלות.
נוסף על כך, תציגי את הציר המרכזי.
מחשב, את יכולה לאתר את פני השטח של מיקומים אפשריים של השיא?
עוד קונוס? חצי זווית של 30 מעלות.
ותני לי קונוס שלישי, חצי זווית של 62 מעלות.
אנחנו כאן.
מה שממקם אותנו בגזרת ארגו, בסמוך לזרם יו לינג.
לאיזה כיוון אנחנו טסים?
נדרשת הרשאה.
יש לי גישה לספקטרום כוכבי?
חיובי. -יש. בסדר.
תראי לי את הספקטרום הנוכחי והנומינלי של סוון-יין 214,
אוסטוס 11, האדסון 8,053.
שינוי דופלר יחסי.
אני אערים עלייך, ספינה טיפשה.
טוב.
הציגי וקטור, אוריינטציה במסגרת הגלקסיה,
כיוון 289 מעלות, גובה מינוס 5.3 מעלות.
שם!
זאת המהירות העכשווית שלנו?
נדרשת הרשאה.
האם הווקטור מקביל לציר הארוך של העורב?
שלילי.
האם הווקטור אנטי-מקביל לציר הארוך של העורב?
חיובי.
בסדר. אז תיקון המסלול האחרון הפך את הכיוון.
אנחנו מאטים.
והיעד הסופי שלנו...
נמצא כאן.
מחשב, זה חלון אמיתי או מסך צפייה וירטואלי?
מסך צפייה.
את מציגה את כל אורכי הגל
שעשויים לגלות כוכבים או פלנטות באזור?
שלילי.
אז את מצנזרת את מה שאני רואה? -חיובי.
אז את לא רוצה שאני אראה את היעד שלי.
למה?
הגישה ליעד המרכזי מוגבלת לרייץ' פוס בלבד.
זה לא הגיוני.
אני צריכה לראות את זה במו עיניי.
86,981,959.
לסגת!
לסגת! מהר!
אימא! -קח את זה!
אימא, בואי נסתלק מכאן!
תזדרזו!
מה קרה?
היא הבריחה משבש-שדה לתוך המבנה.
איפה היא? -במחסן האוצרות.
היא מחזיקה באימא שלך.
הם הפילו את הגדר הקיסרית, המפקד.
תבטלי התמקמות.
תפתחי בנחיתה, מהירות מקסימלית.
קומנדר בסיפון!
ננחת בתוך חמש דקות.
אני רוצה שתזכרו את זה.
האנאקראונים מוטטו את גשר הכוכב.
הברברים האלה הרגו 100 מיליון בני אדם.
אני יודע שזה אישי עבור חלק מכם,
וזה אומר שזה אישי עבור כולנו.
אני כאן, סוהרת. -את בסדר?
היא צריכה את רשימת הנוסעים מה"ישועה".
אז זה מה שאת רוצה באמת?
אנחנו צריכים עזרה כדי להשתלט על ספינה קיסרית.
ולא היינו מקבלים אותה מבלי להצמיד סכין לגרונות של בני עמך.
אז תניחי את הרובה.
או שמה? תירי בה? את באמת חושבת שזה תמריץ?
אימהות הן אימהות. את לא תירי.
כי יש קשר בלתי נראה בינינו?
כולם אומרים את זה, אבל אני חייבת לומר, מעולם לא חשתי בזה.
את רוצה שאני אוותר על המוסד כדי להציל אותה?
תבכי כמה שבא לך, אימא.
נסי להרגיש את זה, כמו כשהייתי בת ארבע בכספת,
ואת זחלת על הקרקע. -חשתי מבועתת.
תעשי את זה, פארא. תירי ביתרון שלך ובואי נתחיל מהתחלה. בשוויון.
תסתמי או ששתינו נהיה יתומות!
בסדר!
אימא, אני מצטערת כל כך. -אמרת לי ליפול, כן?
ליפול ולזחול? -נכון, אימא.
זאת הייתה כוונתך? -פעלת היטב, אימא.
תירגעי. את מסוגלת לעשות את זה.
תנשמי. פשוט תנשמי.
בסדר.
היעד אמור להיות... כאן.
שום דבר.
מה את מסתירה?
אני יודעת שיש משהו אי שם.
אבל שלא ניתן לראותו בעין בלתי מזוינת.
מה יכול להיות שם שאני לא יכולה לראות?
נעבור לאינפרא-אדום. טוב.
- סריקה באינפרא-אדום -
ננס לבן, על-ענק...
הנה אתה.
כוכב אפל. לכן לא יכולתי לראות אותך.
כוכב אפל.
אנחנו מרחפים. גובה 1,000 מטר.
תפתחי תקשורת חיצונית.
חדלו אש.
תסתלקו מכאן! תסתלקו!
תן לי את זה.
תסתכלי, סוהרת. שם.
אני מבינה איך מרגישים כשמאבדים הכול.
לראות את כל חייך נשרפים. אני באמת מבינה.
הקיסרות לקחה ממני הכול.
ועכשיו ניקח הכול מהם.
אם לבני עמך באמת לא היה קשר לגשר הכוכב,
אם ממלכת אנאקראון הייתה חפה מפשע,
איך את יכולה לעשות את אותו הדבר לטרמינוס?
זה בדיוק העניין, טרמינוס לא חף מפשע.
התחזיות של סלדון הציתו את הקיסרות.
בגלל דבריו של הנביא שלכם, העולם שלי נשרף כולו.
תסתכלי.
הוגו!
אם אתם רואים את השמים,
אתם פולשים לטריטוריה ריבונית של הוד רוממותו.
בסמכותו של הקיסר קליאון ה-13,
היכנעו מיד או שתמותו.
מנהיג איירונווד,
אתה רשאי להמשיך.
אש.
התרעת נשק קינטי. -שגרי נשק נגד טילים.
קרוב מדי ליירוט.
זה כואב פחות? אח שלך, המשפחה שלך?
יודעת מה, חשבתי שאולי ארגיש ריקנות.
אבל אני חושבת שזה כן כואב פחות.
צריך להרוג אותה.
ניצמד לתוכנית.
היא תהיה בשקט.
יש רק כוכב אחד ראוי למגורים שחג סביב כוכב אפל.
ואין סיכוי שאני טסה לשם.
מחשב. אני יודעת שהיעד שלנו הוא הליקון.
תשני מסלול.
הליקון זה כוכב הבית של הארי.
הם חושבים שאני הרגתי אותו. תשני מסלול.
מחשב, את שם?
הארי?
תרגום: גיא רקוביצקי