1
00:00:01,376 --> 00:00:03,961
फ़ाउंडेशन में अब तक...

2
00:00:06,423 --> 00:00:08,175
विस्फोट से पहले

3
00:00:08,258 --> 00:00:11,845
एनेक्रियन और थेस्पिन रणहुंकार की खबरें मिली हैं।

4
00:00:11,929 --> 00:00:16,683
आप मरने वाले हैं
और आपने जो किया, उसके लिए यह काफ़ी नहीं होगा।

5
00:00:17,184 --> 00:00:18,727
सब ठीक हो जाएगा, रैश।

6
00:00:18,810 --> 00:00:20,771
क्या आप कभी सोचते हैं कि काश कोई और रास्ता होता?

7
00:00:20,854 --> 00:00:22,439
हर रोज़ सोचता हूँ, बेटा।

8
00:00:24,983 --> 00:00:27,194
गैल, तुम्हें जाना होगा। अभी!

9
00:00:27,861 --> 00:00:29,112
अभाज्य संख्याएँ गिनना याद रखना।

10
00:00:29,613 --> 00:00:30,656
अभाज्य संख्याएँ गिनना याद रखना।

11
00:00:30,739 --> 00:00:33,951
आठ करोड़ उहनत्तर लाख इक्यासी हज़ार...

12
00:01:42,477 --> 00:01:44,395
आइज़ैक एसिमोव के उपन्यासों पर आधारित

13
00:01:47,023 --> 00:01:52,070
फ़ाउंडेशन

14
00:02:04,624 --> 00:02:07,919
उन सभी कहानियों में से
जो मेरी माँ मुझे सोते समय सुनाया करती थीं,

15
00:02:08,002 --> 00:02:10,380
ब्लैक होल की कहानी ने मुझे सबसे ज़्यादा डरा दिया।

16
00:02:13,758 --> 00:02:15,551
मुझे अँधेरे से डर नहीं लगता था।

17
00:02:16,427 --> 00:02:18,221
मुझे अँधेरे से कोई दिक्कत नहीं थी।

18
00:02:20,932 --> 00:02:23,226
इवेंट होराइज़न के विचार से डर लगता था।

19
00:02:26,604 --> 00:02:27,939
उस क्षितिज में जाने का जोखिम उठाओ

20
00:02:28,022 --> 00:02:31,359
और गुरुत्वाकर्षण खिंचाव आपको लौटने नहीं देता है।

21
00:02:32,902 --> 00:02:35,822
बचना असंभव हो जाता है।

22
00:02:52,046 --> 00:02:54,299
गैल। सुबह की रस्मों का समय हो गया है।

23
00:03:01,222 --> 00:03:08,229
पहले…

24
00:03:15,695 --> 00:03:17,363
हम शब्द बोलते हैं।

25
00:03:17,447 --> 00:03:19,782
और शब्दों से हम दिखते हैं।

26
00:03:20,658 --> 00:03:24,078
आपके बीच इस बच्चे का स्वागत करें,

27
00:03:24,996 --> 00:03:30,084
कि उसे स्लीपर के शब्दों के साथ आशीर्वाद दिया जाए,

28
00:03:31,085 --> 00:03:33,338
प्यार और दुलार किया जाए,

29
00:03:33,922 --> 00:03:36,257
सुना और देखा जाए।

30
00:03:36,341 --> 00:03:37,675
प्रबोधन पर।

31
00:03:38,259 --> 00:03:39,677
प्रबोधन पर।

32
00:03:40,178 --> 00:03:45,350
वर्जित गतिविधि के लिए हमें
विश्वविद्यालय की जाँच करनी चाहिए, सीयर डॉमिनी।

33
00:03:48,519 --> 00:03:50,480
अनुचर डॉरनिक।

34
00:03:52,273 --> 00:03:55,485
सीयर डॉमिनी ने कहा
कि कल रात खिड़कियों में से रोशनी दिखाई दे रही थी।

35
00:03:55,568 --> 00:03:57,362
लेकिन विश्वविद्यालय तो खाली है।

36
00:03:58,071 --> 00:03:59,113
देखो।

37
00:05:02,594 --> 00:05:03,803
अध्यापक सोर्न?

38
00:05:08,057 --> 00:05:09,058
गैल?

39
00:05:09,809 --> 00:05:12,604
मैंने सुना है तुम अनुचर बन गई हो।

40
00:05:14,397 --> 00:05:15,773
तुम अब अपने पिता जैसी दिखती हो।

41
00:05:16,357 --> 00:05:19,777
कितना पवित्र है। विधर्मियों की तलाश करती हो।

42
00:05:19,861 --> 00:05:23,906
वे सारी रातें
जो मैंने तुम्हारे माता-पिता के साथ बातें करते हुए बिताई थीं

43
00:05:24,407 --> 00:05:26,784
जबकि तुम अपनी माँ की बाँहों में सो जाती थी।

44
00:05:28,286 --> 00:05:30,121
अब वह बहुत समय पहले की बात लगती है।

45
00:05:30,204 --> 00:05:32,749
तुम्हारे माता-पिता ने जीने का एक और रास्ता चुन लिया, है ना?

46
00:05:34,208 --> 00:05:37,503
और तुमने भी। एक बिलकुल अलग रास्ता।

47
00:05:38,129 --> 00:05:42,800
आप यहाँ नहीं हो सकते, मिस्टर सोर्न।
सीयर्स ने इस इमारत में आने से मना किया है।

48
00:05:43,384 --> 00:05:44,761
विधर्मी है, है ना?

49
00:05:45,720 --> 00:05:49,474
सारी विश्लेषणात्मक विद्या
सीयर चर्च की मान्यताओं के विरुद्ध है।

50
00:05:50,224 --> 00:05:52,685
तुम इसे क्या मानती हो, गैल?
तुम तो हमेशा से होशियार रही हो।

51
00:05:52,769 --> 00:05:55,855
रुकिए। किताबें नीचे रखिए और यहाँ से चले जाइए।

52
00:05:56,981 --> 00:06:00,485
अगर सीयर्स को पता चला कि आप यहाँ आए हैं,
वे आपको मार डालेंगे।

53
00:06:00,568 --> 00:06:01,611
हाँ।

54
00:06:01,694 --> 00:06:04,530
जब कोई ग्रह तुम्हें मारना चाहता है, तो तुम मर जाते हो।

55
00:06:05,031 --> 00:06:06,449
भाग जाइए।

56
00:06:06,532 --> 00:06:08,534
वे बस पन्ने पर लिखे शब्द हैं।

57
00:06:08,618 --> 00:06:09,911
अच्छा?

58
00:06:10,787 --> 00:06:12,914
कैले की "बुक ऑफ़ फ़ोल्डिंग"।

59
00:06:13,706 --> 00:06:16,501
इसे लिखने के लिए
उन्होंने अपनी पूरी ज़िंदगी समर्पित कर दी थी।

60
00:06:18,044 --> 00:06:19,045
अक्रम सिद्धान्त।

61
00:06:19,629 --> 00:06:23,716
मानवजाति का सबसे परोपकारी काम
ज्ञान को आगे बढ़ाना है, गैल।

62
00:06:24,384 --> 00:06:25,385
याद रखना।

63
00:06:26,719 --> 00:06:27,720
लो इसे।

64
00:06:31,266 --> 00:06:32,558
मैं इसे तुम्हारे लिए संभालकर रखूँगा।

65
00:06:35,311 --> 00:06:38,147
यह "विद्या के विनाश" का समय बीत जाएगा, गैल।

66
00:06:39,232 --> 00:06:40,984
उठने वाली लहरें नीचे गिरती भी हैं।

67
00:06:41,609 --> 00:06:44,070
हमारी ज़िंदगी में नहीं, पर किसी दिन होगा।

68
00:06:45,738 --> 00:06:47,532
सभी चीज़ों के घटने का एक चक्र होता है।

69
00:06:48,241 --> 00:06:50,994
विनाश के बाद पुनर्जन्म होता है।

70
00:06:51,786 --> 00:06:56,082
पुनर्जन्म आने तक विनाश से बचने के लिए
ज्ञान हमें तरीके देता है।

71
00:06:56,165 --> 00:06:58,626
-वे सैलाब...
-स्लीपर की तरफ से चेतावनी हैं,

72
00:06:59,335 --> 00:07:03,673
उसके प्रबोधन के योग्य साबित होने के लिए
हमें इस चुनौती को पार करना होगा।

73
00:07:03,756 --> 00:07:07,010
नहीं। और तुम जानती हो। नहीं।

74
00:07:07,093 --> 00:07:08,219
गैल?

75
00:07:12,140 --> 00:07:15,184
आपको यहाँ से जाना होगा। कृपया।

76
00:07:15,268 --> 00:07:18,062
हमने ज्वालामुखीय छिद्रों में अतिशय खनन किया।

77
00:07:18,563 --> 00:07:22,609
हमने बर्फ़ीले क्षेत्रों को पिघला दिया। यह हमने किया है।
तुम्हारे सोए हुए भगवान ने नहीं।

78
00:07:22,692 --> 00:07:24,027
"हम" जैसा कुछ नहीं है।

79
00:07:24,527 --> 00:07:27,780
मैं आपकी तरफ नहीं हूँ। मैं आपकी सजातीय नहीं हूँ।

80
00:07:30,658 --> 00:07:35,788
क्या तुम कैले की संख्याओं के विरुद्ध
उस दृढ़ विश्वास की परीक्षा लेने के लिए तैयार हो?

81
00:07:37,332 --> 00:07:38,333
वहाँ।

82
00:07:41,794 --> 00:07:43,338
यह डॉ. सोर्न हैं।

83
00:08:42,647 --> 00:08:46,025
हमें शुद्ध करें, दयालु स्लीपर,

84
00:08:46,109 --> 00:08:50,822
ताकि हम आपके शब्दों का एक हिस्सा बन सकें
और आपके सपनों का पालन कर सकें

85
00:08:51,322 --> 00:08:53,366
प्रबोधन पर।

86
00:08:54,325 --> 00:08:55,702
प्रबोधन पर।

87
00:08:59,122 --> 00:09:00,415
अनुचर डॉरनिक।

88
00:09:01,291 --> 00:09:03,668
स्लीपर देख रहा है।

89
00:09:22,270 --> 00:09:24,856
इसके लिए, उसे शुद्ध किया जाएगा।

90
00:09:44,959 --> 00:09:47,837
इससे समुद्र का बढ़ता हुआ पानी नहीं रुकेगा…

91
00:09:48,713 --> 00:09:51,382
या शैवाल के फूलों का मुरझाना नहीं रुकेगा।

92
00:09:51,466 --> 00:09:53,843
केवल ज्ञान वह कर सकता है।

93
00:12:05,266 --> 00:12:08,019
समारोह 6:00 बजे है।
तुम सीयर डॉमिनी का हाथ बटाओगी।

94
00:12:09,520 --> 00:12:10,772
मैं इस कार्यक्रम में नहीं जा सकता।

95
00:12:11,898 --> 00:12:13,816
मुझे वनस्पति ढूँढने के लिए और आगे जाना होगा।

96
00:12:14,400 --> 00:12:18,905
ऐसा लगता है कि पानी अब गर्म हो रहा है।
बहुत सारा शैवाल मर चुका है।

97
00:12:18,988 --> 00:12:20,156
बारिश का मौसम है।

98
00:12:20,239 --> 00:12:22,992
क्या डॉमिनी ने तुम्हें बताया था कि तुम उपासक कब बनोगी?

99
00:12:23,493 --> 00:12:26,746
वह तुम पर और ज़्यादा भरोसा करती है, गैल।
मैं देख सकती हूँ।

100
00:12:26,829 --> 00:12:29,874
उपासक बनने के लिए वेतन भी मिलता है, है ना?

101
00:12:31,000 --> 00:12:34,420
-एक तिमाही के दो सौ काइटंस।
-इससे मदद मिलेगी।

102
00:12:34,504 --> 00:12:35,964
इतना काफ़ी नहीं होगा।

103
00:12:37,715 --> 00:12:39,092
प्रचंड सैलाब आ रहे हैं।

104
00:12:39,759 --> 00:12:42,011
स्लीपर की बात पर सवाल उठाने वाली तुम होती कौन हो?

105
00:12:42,595 --> 00:12:44,138
सैलाब आ रहे हैं।

106
00:12:44,222 --> 00:12:46,474
लोग मर जाएँगे
अगर सभी चीज़ों को ऊपर उठाया नहीं जाता...

107
00:12:46,557 --> 00:12:47,558
बहुत हुआ।

108
00:12:48,977 --> 00:12:50,436
अपनी प्रार्थना बोलो।

109
00:12:55,066 --> 00:12:57,318
हे स्लीपर, आशीर्वाद दें और ख़्याल रखें।

110
00:12:57,944 --> 00:13:00,071
आपकी बुद्धिमानी और सपनों के लिए आभारी हूँ।

111
00:13:28,600 --> 00:13:30,476
मैं एक लेज़र संदेश भेजना चाहती हूँ।

112
00:13:33,104 --> 00:13:34,731
मुझे बताया गया था कि आप मदद कर सकते हैं।

113
00:13:35,481 --> 00:13:38,151
नहीं, सीयर्स मूल ग्रह से बाहर
संपर्क करने की अनुमति नहीं देते,

114
00:13:38,776 --> 00:13:40,945
-जब तक कि यह चर्च के लिए ना हो।
-मैं पैसे देने के लिए तैयार हूँ।

115
00:13:44,741 --> 00:13:46,409
पचास काइटंस।

116
00:13:49,704 --> 00:13:52,874
-लेज़र संदेश कहाँ भेजना है?
-ट्रैंटर। स्ट्रीलिंग विश्वविद्यालय।

117
00:14:14,354 --> 00:14:18,316
सीयर्स कह रहे हैं कि सिनैक्स पर किसी ने
शाही गणित मुक़ाबले में भाग लिया है।

118
00:14:18,399 --> 00:14:20,360
तुम्हें यह सब बंद करना होगा, गैल।

119
00:14:20,443 --> 00:14:22,904
तुम इसे पाने की कोशिश में
हम सभी को जोखिम में डाल रही हो।

120
00:14:22,987 --> 00:14:23,988
छोड़ दो इसे।

121
00:15:41,608 --> 00:15:45,820
नमस्कार, मिस डॉरनिक। मेरा नाम हैरी सेल्डन है।

122
00:15:45,903 --> 00:15:48,948
मैं ट्रैंटर पर स्ट्रीलिंग विश्वविद्यालय में प्रोफ़ेसर हूँ।

123
00:15:49,991 --> 00:15:52,327
अब्रैक्सस निष्कर्ष के तुम्हारे नए हल के लिए

124
00:15:52,410 --> 00:15:56,956
मैं तुम्हें बधाई देना चाहता हूँ।

125
00:15:57,040 --> 00:15:59,334
जब से तुमने तुम्हारा हल प्रकाशित किया है,

126
00:15:59,417 --> 00:16:02,378
तुम्हारी उपलब्धि पर
शिक्षा जगत के कई समूहों ने शक़ करना

127
00:16:02,462 --> 00:16:03,713
उचित समझा है।

128
00:16:03,796 --> 00:16:06,883
आख़िरकार, निष्कर्ष सदियों से मौजूद है

129
00:16:06,966 --> 00:16:08,843
और इसने तेज़ दिमागों को उलझा रखा है।

130
00:16:09,510 --> 00:16:12,889
मुझे लगता है यह बात
कि इसका हल सिनैक्स के एक व्यक्ति ने दिया

131
00:16:13,473 --> 00:16:15,266
और वह भी एक युवा महिला ने,

132
00:16:15,350 --> 00:16:18,102
उसने इसे स्वीकार करना मुश्किल बना दिया है।

133
00:16:18,603 --> 00:16:21,522
लेकिन शुद्ध होना गणित की ख़ूबी है।

134
00:16:22,565 --> 00:16:24,651
मैंने तुम्हारे हल को पढ़ा है,

135
00:16:25,610 --> 00:16:30,156
और मैं तुम्हारे प्रमाण की पुष्टि करके
तुम्हारा समर्थन करना चाहता हूँ।

136
00:16:30,740 --> 00:16:36,162
यह उम्दा, सरल और सही है।

137
00:16:36,746 --> 00:16:38,456
बहुत खूब, मिस डॉरनिक।

138
00:16:39,540 --> 00:16:42,293
मुझे उम्मीद है कि यह शक़ जल्द ही ख़त्म हो जाएगा।

139
00:16:42,794 --> 00:16:44,796
तुम बहुत होशियार हो।

140
00:16:45,755 --> 00:16:50,009
अगर तुम मेरी मेहमान बनकर ट्रैंटर आओगी,
तो मैं इसे सम्मान की बात मानूँगा।

141
00:16:50,510 --> 00:16:53,388
तुम मेरे विद्यार्थियों को
तुम्हारा हल क्रमशः समझा सकती हो।

142
00:16:53,471 --> 00:16:56,349
मुझे पता है उन्हें यह जानने में बहुत दिलचस्पी होगी
कि तुमने इसे कैसे हल किया है।

143
00:16:57,308 --> 00:17:01,187
बेशक, बहुत जल्द तुमसे
आधिकारिक तरीकों से संपर्क किया जाएगा।

144
00:17:01,271 --> 00:17:05,984
लेकिन, ख़ैर, मुझे उम्मीद है
तुम पहले मेरा निमंत्रण स्वीकार करोगी।

145
00:17:10,488 --> 00:17:13,825
शुक्रिया, स्लीपर। शुक्रिया।

146
00:17:20,248 --> 00:17:22,709
हमारे गाँव से कोई ट्रैंटर से बातचीत कर रहा है?

147
00:17:22,792 --> 00:17:24,294
-यह शर्मनाक है।
-उन्हें सज़ा मिलनी ही चाहिए।

148
00:17:24,377 --> 00:17:25,545
गैल।

149
00:17:27,922 --> 00:17:28,923
गैल।

150
00:17:32,427 --> 00:17:33,511
यह आ रहा है।

151
00:17:34,387 --> 00:17:36,806
सब कुछ दस गुना ऊँचा उठाने के बाद भी हम नहीं बचेंगे।

152
00:17:36,889 --> 00:17:38,975
गणित को नकारा नहीं जा सकता है।

153
00:17:39,058 --> 00:17:41,227
तूफानी हवाएँ चलेंगी, भारी सैलाब आएँगे...

154
00:17:41,310 --> 00:17:43,563
क्या ये स्लीपर के शब्द हैं
जो तुम्हारे ज़रिए बोले जा रहे हैं?

155
00:17:43,645 --> 00:17:44,646
नहीं।

156
00:17:45,857 --> 00:17:46,899
यह गणित है।

157
00:17:48,776 --> 00:17:50,403
मैंने प्रमाण हल किया है।

158
00:17:51,445 --> 00:17:53,448
मैं हूँ वह व्यक्ति जिसे सीयर्स ढूँढ रहे हैं।

159
00:17:55,866 --> 00:17:59,078
हैरी सेल्डन ने मुझे ट्रैंटर में आमंत्रित किया है।
मेरे साथ आइए।

160
00:17:59,162 --> 00:18:00,371
ट्रैंटर?

161
00:18:01,623 --> 00:18:02,915
वह मशीनों से भरी दुनिया?

162
00:18:05,209 --> 00:18:06,836
इससे बेहतर होगा कि मेरी बेटी मर जाए।

163
00:18:22,936 --> 00:18:26,272
बचपन में, मुझे ब्लैक होल के बुरे सपने आते थे।

164
00:18:29,233 --> 00:18:34,864
मैं सोचती थी कि किसी चमत्कारी चीज़ की तरफ बहना,
किसी ऐसी चीज़ का साक्षी होना कैसा होता होगा

165
00:18:35,865 --> 00:18:40,536
जिसे ज़्यादातर लोग कभी समझ भी नहीं पाए,

166
00:18:42,372 --> 00:18:47,961
फिर बहुत देर के बाद महसूस हुआ कि तुम
ऐसी जगह पहुँच गए हो जहाँ से लौटा नहीं जा सकता है।

167
00:18:50,797 --> 00:18:52,674
क्या किया तुमने?

168
00:19:28,251 --> 00:19:31,337
जागने के बाद भी, खौफ़ जारी था…

169
00:19:33,214 --> 00:19:35,883
अब…

170
00:19:36,718 --> 00:19:39,887
…एक गूंज की तरह, जो फुसफुसा रही थी…

171
00:20:04,704 --> 00:20:09,792
जिसकी आवाज़ हमेशा घट रही है,
लेकिन पूरी तरह से कभी ख़त्म नहीं होती।

172
00:20:30,563 --> 00:20:31,564
कोई है?

173
00:20:43,409 --> 00:20:44,619
हैरी?

174
00:20:53,253 --> 00:20:55,338
सुनो? कोई है?

175
00:20:55,421 --> 00:20:56,631
सुनो?

176
00:21:00,343 --> 00:21:01,511
कृपया।

177
00:21:01,594 --> 00:21:03,137
कोई है?

178
00:21:03,221 --> 00:21:04,472
कृपया।

179
00:21:14,565 --> 00:21:15,817
मुझे…

180
00:21:15,900 --> 00:21:19,779
मुझे यहाँ से बाहर निकालो! मुझे बाहर निकालो!

181
00:21:24,575 --> 00:21:26,327
मुझे बाहर निकालो!

182
00:21:26,828 --> 00:21:28,788
कृपया। मुझे बाहर निकालो!

183
00:21:28,871 --> 00:21:30,790
मदद करो!

184
00:21:30,873 --> 00:21:32,584
कृपया।

185
00:21:32,667 --> 00:21:33,835
कृपया।

186
00:21:34,627 --> 00:21:35,712
नहीं!

187
00:21:49,767 --> 00:21:52,270
क्रायो-सत्र डेटा अपलोड कर रहे हैं।

188
00:21:52,353 --> 00:21:55,398
रैश फ़ॉस के आगमन का प्रोटोकॉल शुरू हो रहा है।

189
00:22:08,244 --> 00:22:09,454
कोई है?

190
00:22:58,544 --> 00:22:59,796
कोई है?

191
00:22:59,879 --> 00:23:01,839
आदेश मान्य नहीं है।

192
00:23:03,049 --> 00:23:04,300
यह क्या जगह है?

193
00:23:04,384 --> 00:23:06,886
पहचान की ज़रूरत है।

194
00:23:07,637 --> 00:23:09,764
मैं गैल डॉरनिक हूँ।

195
00:23:09,847 --> 00:23:12,016
मैं कहाँ हूँ? यह कैसा जहाज़ है?

196
00:23:13,309 --> 00:23:15,895
उम, कप्तान कौन है? सब कहाँ हैं?

197
00:23:15,979 --> 00:23:18,940
यात्री घोषणापत्र
गैल डॉरनिक

198
00:23:19,023 --> 00:23:20,358
सिर्फ़ मैं?

199
00:23:27,991 --> 00:23:29,117
ठीक है।

200
00:23:30,285 --> 00:23:34,205
मुझे लुइस पाइरिन को एक संदेश भेजना है।

201
00:23:34,789 --> 00:23:36,082
"डेलिवेरेंस" को बुलाओ।

202
00:23:36,165 --> 00:23:41,713
"डेलिवेरेंस" को शाही युग के दिन 12/11/12,072
पर हटा दिया गया था

203
00:23:41,796 --> 00:23:44,841
ऐसा नहीं हो सकता। उड़ान तो अभी भी चल रही है।

204
00:23:47,176 --> 00:23:49,387
बारह हज़ार बहत्तर…

205
00:23:50,888 --> 00:23:52,432
यह कौन सा साल है?

206
00:23:53,099 --> 00:23:54,601
मैं कितने समय तक सो रही थी?

207
00:23:55,184 --> 00:23:58,563
बारह हज़ार एक सौ दो शाही युग।

208
00:23:58,646 --> 00:24:04,152
आपके क्रायो-सत्र की अवधि 34 वर्ष, 223 दिन थी।

209
00:24:16,164 --> 00:24:17,999
परिधि बाड़ उत्तर

210
00:24:30,219 --> 00:24:31,512
वे कर क्या रहे हैं?

211
00:24:31,596 --> 00:24:34,098
स्पेक्ट्रमी आवरण। वे इसे छद्मावरण में छुपा रहे हैं।

212
00:24:34,682 --> 00:24:36,225
लेकिन हमें पहले से पता है कि यह यहाँ है।

213
00:24:42,982 --> 00:24:44,651
वे इसे हमसे छुपा नहीं रहे हैं।

214
00:25:10,551 --> 00:25:11,552
चौकीदार, स्थिति क्या है?

215
00:25:11,636 --> 00:25:13,638
वे पश्चिमी बाड़ पर गोलीबारी कर रहे हैं।

216
00:25:13,721 --> 00:25:15,556
परिधि बाड़ पश्चिम

217
00:25:15,640 --> 00:25:17,558
यहाँ पूर्व में 50 आदमी मौजूद हैं।

218
00:25:17,642 --> 00:25:18,977
परिधि बाड़ पूर्व

219
00:25:19,060 --> 00:25:21,271
पश्चिम में भी कम से कम उतने हैं।

220
00:25:21,854 --> 00:25:24,440
पीछे मत हटना।
वे बस तुम्हें परेशान करने की कोशिश कर रहे हैं।

221
00:25:24,524 --> 00:25:25,566
जी, वॉर्डन।

222
00:25:26,818 --> 00:25:29,404
-यह लो।
-मैं एक वैज्ञानिक हूँ।

223
00:25:29,487 --> 00:25:32,073
देखो, अगर तुमने इसे हाथ में नहीं लिया,
तो तुम एक मृत वैज्ञानिक होगी।

224
00:25:32,156 --> 00:25:33,157
तुम्हारी इच्छा।

225
00:25:47,755 --> 00:25:49,299
तुम्हारी प्रतापी शिकारिका झूठी है।

226
00:25:50,341 --> 00:25:53,886
अपने अंदर वह जो भी महसूस करती है, वह ग़लत है।

227
00:25:53,970 --> 00:25:57,515
वह नाश करने के लिए आती है,
चाहे उसकी क़ीमत कुछ भी हो।

228
00:25:58,016 --> 00:26:00,059
तुमने हम सभी को कम आंका है, वॉर्डन।

229
00:26:03,104 --> 00:26:05,315
हम सभी पर एनेक्रियन के घाव के निशान हैं।

230
00:26:06,024 --> 00:26:07,025
फ़ैरा अलग है।

231
00:26:07,609 --> 00:26:11,779
उसका खेल ख़त्म हो गया है।
कोई अगला कदम नहीं होगा, सिर्फ़ आख़िरी कदम होगा।

232
00:26:11,863 --> 00:26:15,575
तुम्हारे पास हमसे ज़्यादा सैनिक हो सकते हैं,
लेकिन तुम बेसब्र हो।

233
00:26:15,658 --> 00:26:16,659
डरे हुए हो।

234
00:26:16,743 --> 00:26:19,037
और बेसब्र लोग ग़लतियाँ करते हैं।

235
00:26:32,175 --> 00:26:33,509
क्या वह…

236
00:26:33,593 --> 00:26:35,136
एक शाही जहाज़ आ रहा है।

237
00:26:43,645 --> 00:26:46,064
यह मैं क्या देख रहा हूँ। वे सच में आ गए।

238
00:26:54,572 --> 00:26:57,283
एक शाही जहाज़ ग्रह की परिक्रमा
कर रहा है। बस तैयार रहना।

239
00:26:58,868 --> 00:27:02,455
मुझे पता था कि साम्राज्य हमारी रक्षा करने आएँगे।
मुझे यक़ीन है कि हैरी को भी पता था।

240
00:27:06,876 --> 00:27:08,378
क्या तुम्हें लगता है कि वे हमें बचाएँगे?

241
00:27:12,131 --> 00:27:14,425
-स्थिति क्या है?
-टर्मिनस के करीब पहुँच रहे हैं, कमांडर।

242
00:27:14,509 --> 00:27:16,386
ग्रह के अलग-अलग तरह के स्कैन दिखाओ।

243
00:27:16,469 --> 00:27:18,680
मुझे जनसंख्या, बिजली संयंत्र,
हथियारों की जानकारी चाहिए।

244
00:27:19,264 --> 00:27:22,267
बिजली का प्राथमिक स्रोत एक भूतापीय सेल है
जो दस किलोमीटर उत्तर की तरफ है।

245
00:27:22,350 --> 00:27:25,228
एक मानक शाही-निर्गत ऊर्जा अवरोध द्वारा
शहर संरक्षित है…

246
00:27:25,311 --> 00:27:26,854
कमांडर, यह आपको देखना चाहिए।

247
00:27:26,938 --> 00:27:29,816
उस भूतापीय सेल के पास तीन परिवहन जहाज़ हैं,
जो शाही बनावट के नहीं हैं।

248
00:27:30,400 --> 00:27:31,567
एनेक्रियन जंगी जहाज़।

249
00:27:32,527 --> 00:27:34,445
टर्मिनस शहर पर भू-तुल्यकालिक तालमेल जारी रखना,

250
00:27:34,529 --> 00:27:37,198
लेकिन जहाज़ नीचे उतारने के
प्रक्षेपवक्र की तरफ मोड़ने के लिए तैयार रहना।

251
00:27:37,282 --> 00:27:39,242
-गुप्त संचार शुरू करो।
-हम नहीं कर सकते, सर।

252
00:27:39,325 --> 00:27:42,161
उतनी बैंडविड्थ नहीं है, क्योंकि हमारे पास
प्रसारण करने के लिए संचार प्लव नहीं है।

253
00:27:42,245 --> 00:27:45,582
सार्वजनिक आवृत्ति से कोशिश करो।
उनकी हमारे संचार पर नज़र पड़ने दो। उन्हें हैलो कहते हैं।

254
00:27:47,125 --> 00:27:49,002
संचार लिंक खुला है

255
00:27:51,713 --> 00:27:54,674
टर्मिनस शहर और फ़ाउंडेशन के निर्देशक लुइस पाइरिन।

256
00:27:54,757 --> 00:27:57,885
मैं शाही जहाज़, "ऐजिस" का कमांडर क्रे डॉर्विन हूँ।

257
00:27:57,969 --> 00:27:59,178
कृपया तुरंत हाज़िर हों।

258
00:27:59,262 --> 00:28:00,597
मैं आ गया।

259
00:28:00,680 --> 00:28:03,933
मैं लुइस पाइरिन हूँ, कमांडर। फ़ाउंडेशन का निर्देशक।

260
00:28:04,517 --> 00:28:06,227
हम औपचारिक रूप से साम्राज्य की मदद का अनुरोध करते हैं।

261
00:28:06,311 --> 00:28:07,645
साम्राज्य तुम्हारी सहायता करेगा।

262
00:28:08,229 --> 00:28:10,315
हालाँकि, उससे पहले हमें जानकारी चाहिए।

263
00:28:10,398 --> 00:28:12,150
मैं तुम्हारे रक्षा मंत्री से बात करना चाहता हूँ।

264
00:28:12,233 --> 00:28:17,071
हम एक छोटी चौकी हैं, कमांडर।
हमारे पास कोई हथियारबंद सेना नहीं है।

265
00:28:17,155 --> 00:28:18,906
तो खुफ़िया जानकारी के निर्देशक?

266
00:28:21,367 --> 00:28:24,245
एनेक्रियन सैनिकों की
गतिविधियों के बारे में किसे पता है?

267
00:28:24,329 --> 00:28:25,747
वह मैं हूँ, कमांडर।

268
00:28:26,289 --> 00:28:28,583
सैल्वॉर हार्डिन। टर्मिनस की वॉर्डन।

269
00:28:28,666 --> 00:28:31,169
कमांडर, आपको पता होना चाहिए कि एनेक्रियन साम्राज्य ने

270
00:28:31,252 --> 00:28:33,588
क़बूल किया है
कि उन्होंने इस उम्मीद में संचार प्लव को नष्ट किया है

271
00:28:33,671 --> 00:28:36,299
कि इससे एक शाही प्रतिक्रिया शुरू होगी।

272
00:28:36,382 --> 00:28:39,469
मैं पुरज़ोर सलाह दूँगी कि जब तक आपको यहाँ बुलाने का कारण
न पता चले, तब तक आप सुरक्षित दूरी बनाए रखें।

273
00:28:39,552 --> 00:28:41,971
क़बूल किया है? उनकी तरफ से कौन बोला?

274
00:28:42,055 --> 00:28:44,390
उनकी नेता हमारी हिरासत में है, कमांडर।

275
00:28:44,474 --> 00:28:47,185
फ़ैरा कीन। उनकी प्रतापी शिकारिका।

276
00:28:47,268 --> 00:28:49,312
उसे टावर पर ले आओ। मैं उसे देखना चाहता हूँ।

277
00:28:49,395 --> 00:28:51,731
-बेशक, कमांडर।
-यह एक ग़लती होगी, सर।

278
00:28:51,814 --> 00:28:54,025
फ़ैरा टावर तक पहुँचने की कोशिश कर रही है…

279
00:28:54,108 --> 00:28:55,693
हैलो?

280
00:28:55,777 --> 00:28:58,029
-हैलो?
-वे हमारे स्थानीय नेटवर्क को जाम कर रहे हैं।

281
00:28:59,113 --> 00:29:02,825
दस मिनट, निर्देशक।
उसके बाद यह शिकारिका मुझे मेरे सामने चाहिए।

282
00:29:03,701 --> 00:29:06,704
वह सोचता है
कि हमारे ग्रह पर सरल दिमाग वाले देहाती लोग रहते हैं।

283
00:29:06,788 --> 00:29:08,957
किसे परवाह है वह क्या सोचता है?
हमें उसे वहाँ नहीं ले जाना चाहिए।

284
00:29:09,040 --> 00:29:13,086
तुम्हारी बेटी अनुमानों के आधार पर
साम्राज्य का विरोध करने को तैयार हो सकती है, मारी,

285
00:29:13,169 --> 00:29:14,254
लेकिन मैं नहीं हूँ।

286
00:29:14,337 --> 00:29:16,381
संचार बंद करने के लिए अभी तक इंतज़ार क्यों किया?

287
00:29:17,131 --> 00:29:20,051
वे सुन रहे थे।
वे जानते हैं कि हम उसे टावर पर ले जाने वाले हैं।

288
00:29:30,979 --> 00:29:32,689
क्षेत्र का प्रसारण केंद्र टावर में हैं।

289
00:29:34,899 --> 00:29:37,819
सबको शहर वापस ले जाओ। मुझे वापस जेल में जाना होगा।

290
00:29:37,902 --> 00:29:38,987
क्यों?

291
00:29:39,070 --> 00:29:40,613
फ़ैरा बाड़ को नष्ट करने वाली है।

292
00:29:59,841 --> 00:30:01,551
मुझे किसी के साथ बातचीत करनी है।

293
00:30:01,634 --> 00:30:03,177
प्राधिकरण की ज़रूरत है।

294
00:30:03,261 --> 00:30:05,013
मुझे एक संदेश भेजना है।

295
00:30:05,096 --> 00:30:07,724
-प्राधिकरण की ज़रूरत है।
-बस मुझे अधिकार दो!

296
00:30:07,807 --> 00:30:09,767
आदेश मान्य नहीं है।

297
00:30:10,768 --> 00:30:12,020
टर्मिनस की तरफ रुख़ करो।

298
00:30:12,103 --> 00:30:13,605
प्राधिकरण की ज़रूरत है।

299
00:30:15,815 --> 00:30:16,983
सोचो।

300
00:30:17,066 --> 00:30:18,693
सोचो, सोचो।

301
00:30:20,945 --> 00:30:22,030
ठीक है।

302
00:30:24,991 --> 00:30:27,702
क्या मुझे खोज करने का अधिकार है?

303
00:30:28,286 --> 00:30:31,456
"कोई भी चीज़ जो शाही सार्वजनिक रिकॉर्ड में हो।"
ठीक है।

304
00:30:32,040 --> 00:30:34,292
टर्मिनस की जनसंख्या खोजें।

305
00:30:34,876 --> 00:30:36,169
टर्मिनस की जनसंख्या

306
00:30:37,462 --> 00:30:38,588
वे पहुँच गए।

307
00:30:41,257 --> 00:30:42,550
ठीक है।

308
00:30:45,345 --> 00:30:46,804
ठीक है।

309
00:30:52,143 --> 00:30:56,022
हैरी सेल्डन की मौत खोजें।

310
00:31:00,693 --> 00:31:03,863
गुड इवनिंग। बहुत ही दु:ख के साथ
मैं यह संदेश रिकॉर्ड कर रहा हूँ।

311
00:31:03,947 --> 00:31:09,410
आठवें महीने की आठवीं तारीख़, 12,068 शाही युग को

312
00:31:09,494 --> 00:31:10,787
हैरी सेल्डन की…

313
00:31:13,957 --> 00:31:15,375
हैरी सेल्डन की हत्या कर दी गई थी।

314
00:31:15,458 --> 00:31:17,502
उसकी मौत उसके पालक बेटे, रैश फ़ॉस

315
00:31:17,585 --> 00:31:20,672
और फ़ॉस की साथी, गैल डॉरनिक,

316
00:31:20,755 --> 00:31:23,091
के छुरा भोंकने की वजह से हुई थी।

317
00:31:23,174 --> 00:31:25,301
नहीं।

318
00:31:25,385 --> 00:31:28,346
सेल्डन के मृत्यु निर्देशों के अनुसार,

319
00:31:28,429 --> 00:31:31,057
उसके शरीर को इस अंतरिक्ष यान से
एक ताबूत में बाहर निकाला जाएगा

320
00:31:32,392 --> 00:31:34,269
जिसे उसने खुद बनाया था।

321
00:31:37,897 --> 00:31:40,984
परियोजना के उत्तराधिकारी के क्रम के अनुसार,

322
00:31:41,567 --> 00:31:46,948
वरिष्ठ पार्षद होने के नाते,
फ़ाउंडेशन की कमान संभालने की ज़िम्मेदारी अब मेरी है।

323
00:31:47,031 --> 00:31:48,283
मुझे इस बात पर कोई शक़ नहीं है

324
00:31:48,366 --> 00:31:52,453
कि इस जहाज़ पर सवार हर एक नागरिक को
एक कारण से चुना गया था।

325
00:31:52,537 --> 00:31:56,416
हम हैरी सेल्डन की विरासत का संरक्षण करेंगे
और उस पर निर्माण करेंगे।

326
00:31:57,250 --> 00:32:01,087
हम अपनी ज़िंदगी साम्राज्य और उसके सभी नागरिकों को

327
00:32:02,297 --> 00:32:06,050
आने वाले विनाश से बचाने के लिए समर्पित करेंगे।

328
00:32:06,968 --> 00:32:08,469
योजना जारी है।

329
00:32:10,430 --> 00:32:11,931
काश कि ज्ञान और शिक्षा कभी नष्ट न हो।

330
00:32:14,142 --> 00:32:16,436
रुको!

331
00:32:30,158 --> 00:32:31,326
रैश फ़ॉस…

332
00:32:32,285 --> 00:32:33,661
खोजें।

333
00:32:34,662 --> 00:32:35,788
चेतावनी।

334
00:32:35,872 --> 00:32:38,666
मनोनीत हैरी सेल्डन की मृत्यु हो चुकी है।

335
00:32:41,544 --> 00:32:44,213
रैश, क्यों?

336
00:32:46,382 --> 00:32:47,467
क्या यह…

337
00:32:48,676 --> 00:32:49,677
सोच समझकर किया था?

338
00:32:51,220 --> 00:32:54,349
हम जानते हैं कि तुम
डॉ. सेल्डन की मृत्यु की रात उनसे बहस कर रहे थे।

339
00:32:54,432 --> 00:32:58,144
तुम पहले ही उनकी भविष्यवाणियों पर सवाल उठा रहे थे

340
00:32:59,228 --> 00:33:01,564
कह रहे थे कि वे स्थिर नहीं हैं।

341
00:33:02,607 --> 00:33:04,776
भगवान के लिए, कुछ तो कहो!

342
00:33:05,860 --> 00:33:07,403
वह तुम्हें बेटे की तरह प्यार करते थे।

343
00:33:08,154 --> 00:33:11,741
उन्होंने तुम्हें हीट सिंक से निकालकर
तुम्हारी ज़िंदगी सुधारी। उन्होंने तुम्हें बचाया…

344
00:33:13,743 --> 00:33:15,536
जैसे वह हम सबको बचा लेते।

345
00:33:16,537 --> 00:33:18,706
ऐसी क्या वजह हो सकती है तुम्हारे पास…

346
00:33:21,084 --> 00:33:22,752
क्या गैल डॉरनिक ने तुम्हें ऐसा करने के लिए कहा था?

347
00:33:22,835 --> 00:33:25,505
उसका इससे कोई लेना-देना नहीं था। यह सिर्फ़ मेरा फ़ैसला था।

348
00:33:25,588 --> 00:33:27,340
तुम्हें उसकी रक्षा करने की ज़रूरत नहीं है।

349
00:33:27,423 --> 00:33:29,717
यह मैंने किया था।
मैंने वही किया जो मुझे करना चाहिए था।

350
00:33:29,801 --> 00:33:32,387
क्यों? बोलो!

351
00:33:33,054 --> 00:33:35,431
क्या तुम्हें समझ आ रहा है कि तुमने क्या किया है?

352
00:33:35,515 --> 00:33:36,891
मैं तुमसे ज़्यादा समझता हूँ।

353
00:33:36,975 --> 00:33:41,437
तो तुम स्वीकार करते हो कि अपनी मर्ज़ी से

354
00:33:41,521 --> 00:33:43,815
और होशोहवास में,

355
00:33:43,898 --> 00:33:46,484
तुमने हैरी सेल्डन की हत्या की थी?

356
00:33:47,402 --> 00:33:49,320
-नहीं।
-तुम्हें पता है कि आगे क्या होगा।

357
00:33:59,497 --> 00:34:00,748
रैश फ़ॉस…

358
00:34:01,624 --> 00:34:02,792
की फाँसी…

359
00:34:04,002 --> 00:34:05,336
खोजें।

360
00:34:19,892 --> 00:34:21,477
कोई आख़िरी शब्द?

361
00:34:22,687 --> 00:34:24,856
मुझे पता है कि यह मुश्किल है।

362
00:34:26,941 --> 00:34:29,569
मुझे पता है कि मैंने जो किया है वह समझ से बाहर लगता है।

363
00:34:31,070 --> 00:34:33,364
लेकिन तुम योजना में विश्वास नहीं खो सकते।

364
00:34:34,574 --> 00:34:35,575
कभी भी।

365
00:34:36,451 --> 00:34:39,329
तुम्हारी इतनी हिम्मत
कि तुम हमें विश्वास नहीं खोने के लिए कह रहे हो?

366
00:34:44,083 --> 00:34:45,877
पहेली का एक टुकड़ा ग़ायब होने के बावजूद…

367
00:34:49,297 --> 00:34:50,840
तुम अभी भी पहेली का हल निकाल सकती हो।

368
00:34:54,092 --> 00:34:55,094
मैं…

369
00:34:59,349 --> 00:35:00,350
मैं…

370
00:35:52,110 --> 00:35:53,111
धत्त।

371
00:36:03,329 --> 00:36:05,456
-चलते रहो।
-मुझे ठीक नहीं लग रहा है।

372
00:36:07,542 --> 00:36:08,710
मुझे एक मिनट चाहिए।

373
00:36:08,793 --> 00:36:10,962
मुझे नहीं लगता हमें यहाँ रुकना चाहिए।

374
00:36:17,760 --> 00:36:19,470
-वह क्या कर रही है?
-क्या हो गया?

375
00:36:22,849 --> 00:36:25,184
तुम्हें अपनी वॉर्डन पर भरोसा करना चाहिए था।

376
00:36:26,728 --> 00:36:28,021
वह क्या है?

377
00:36:49,500 --> 00:36:50,501
पोली, लेलो।

378
00:36:50,585 --> 00:36:52,879
तुम लोग अभी शहर लौट जाओ, सुना तुमने?

379
00:36:53,463 --> 00:36:54,589
जैसा मैं कहती हूँ, वैसा करो!

380
00:38:05,159 --> 00:38:07,203
सभी चीज़ों के घटने का एक चक्र होता है।

381
00:38:07,287 --> 00:38:09,205
विनाश के बाद पुनर्जन्म होता है।

382
00:38:10,164 --> 00:38:14,752
पुनर्जन्म आने तक विनाश से बचने के लिए
ज्ञान हमें तरीके देता है।

383
00:38:30,518 --> 00:38:34,606
कंप्यूटर, क्या जहाज़ ने अभी अपना रास्ता बदल दिया?

384
00:38:34,689 --> 00:38:37,692
-क्या हम कक्षीय प्रवेश करना शुरू कर रहे हैं?
-हाँ।

385
00:38:37,775 --> 00:38:39,110
तो जहाज़ धीमा हो रहा है।

386
00:38:40,236 --> 00:38:42,530
इसका मतलब है कि हम मंज़िल के करीब पहुँच रहे हैं।

387
00:38:43,323 --> 00:38:45,074
हमारी मंज़िल पहचानो।

388
00:38:45,158 --> 00:38:46,951
प्राधिकरण की ज़रूरत है।

389
00:38:55,877 --> 00:38:58,129
क्या मुझे आकाशगंगा का नक्शा देखने का अधिकार है?

390
00:39:02,842 --> 00:39:05,219
जड़त्वीय संदर्भ बिंदुओं को देख सकती हूँ?

391
00:39:05,303 --> 00:39:07,805
क्या तुम मुझे मेरी दिशा में क्वेज़ार के

392
00:39:07,889 --> 00:39:09,682
सभी खगोलीय क्षेत्र दिखा सकती हो?

393
00:39:11,517 --> 00:39:13,645
क्लोवरलीफ़ क्वेज़ार को हाइलाइट करो।

394
00:39:13,728 --> 00:39:15,313
क्लोवरलीफ़

395
00:39:16,397 --> 00:39:18,232
सरल प्रकाशीय नेविगेशन।

396
00:39:18,316 --> 00:39:24,739
ठीक है, तो हमारी दिशा में
स्वेन-येन 214, ओस्टस 11, हडसन 8,053 हैं?

397
00:39:24,822 --> 00:39:26,616
-हाँ।
-उन्हें दिखाओ।

398
00:39:29,118 --> 00:39:32,497
अब मुझे क्लोवरलीफ़
और इन तीन तारों का कोणीय विभाजन दिखाओ।

399
00:39:34,290 --> 00:39:38,878
ठीक है, एक शंकु को
23.5-डिग्री अर्ध-कोण के साथ दिखाओ।

400
00:39:38,962 --> 00:39:40,755
इसके अलावा, केंद्रीय अक्ष भी दिखाओ।

401
00:39:40,838 --> 00:39:45,218
कंप्यूटर, क्या तुम शिखर की
संभावित स्थितियों का सतह बना सकते हो?

402
00:39:45,760 --> 00:39:48,263
एक और शंकु? 30 डिग्री का अर्ध-कोण।

403
00:39:49,681 --> 00:39:53,226
और एक तीसरा शंकु बनाओ,
जो 62 डिग्री का अर्ध-कोण है।

404
00:40:00,441 --> 00:40:01,442
हम ठीक इसी जगह पर हैं।

405
00:40:02,777 --> 00:40:06,322
जिसका मतलब हम
यू लिंग स्ट्रीम के पास आर्गो सेक्टर में हैं।

406
00:40:06,906 --> 00:40:08,658
अब हम किस दिशा में जा रहे हैं?

407
00:40:08,741 --> 00:40:10,159
प्राधिकरण की ज़रूरत है।

408
00:40:11,244 --> 00:40:13,997
क्या मैं तारकीय शृंखला देख सकती हूँ?

409
00:40:14,080 --> 00:40:15,999
-हाँ।
-हाँ। ठीक है।

410
00:40:16,082 --> 00:40:20,003
मुझे स्वेन-येन 214, ओस्टस 11, हडसन 8,053 के लिए

411
00:40:20,086 --> 00:40:22,630
वर्तमान और अत्यल्प शृंखला दिखाओ।

412
00:40:23,548 --> 00:40:25,174
आपेक्षिकीय डॉप्लर बदलाव।

413
00:40:25,883 --> 00:40:28,177
मैं तुम्हें मात देने वाली हूँ, बेवकूफ़ जहाज़।

414
00:40:37,437 --> 00:40:38,688
ठीक है।

415
00:40:39,564 --> 00:40:44,152
एक सदिश दिखाओ, दिशा गैलेक्टिक ढाँचे की तरफ,

416
00:40:44,235 --> 00:40:49,574
दो सौ नवासी डिग्री कोण पर,
ऊँचाई शून्य से 5.3 डिग्री कम है।

417
00:40:50,742 --> 00:40:51,743
वह रहा!

418
00:40:52,619 --> 00:40:53,995
क्या हम अभी इस वेग से जा रहे हैं?

419
00:40:54,078 --> 00:40:56,080
प्राधिकरण की ज़रूरत है।

420
00:40:56,164 --> 00:40:58,791
क्या सदिश "रेवन" की लंबी धुरी के समानांतर है?

421
00:40:58,875 --> 00:41:00,168
नहीं।

422
00:41:00,251 --> 00:41:03,713
क्या सदिश "रेवन" की लंबी धुरी के प्रतिसमानांतर है?

423
00:41:03,796 --> 00:41:04,881
हाँ।

424
00:41:06,007 --> 00:41:10,887
ठीक है। तो पिछले मार्ग सुधार ने
जहाज़ की दिशा बदल दी।

425
00:41:12,430 --> 00:41:13,640
हमारी गति कम हो रही है।

426
00:41:17,560 --> 00:41:19,228
और हमारी अंतिम मंज़िल…

427
00:41:22,023 --> 00:41:24,525
यहाँ है।

428
00:41:30,031 --> 00:41:34,786
कंप्यूटर, क्या वह असली खिड़की है
या आभासी प्रक्षेपण स्क्रीन है?

429
00:41:34,869 --> 00:41:36,120
एक प्रक्षेपण स्क्रीन।

430
00:41:41,125 --> 00:41:43,044
क्या तुम सभी संभावित तरंग-दैर्ध्य दिखा रही हो

431
00:41:43,127 --> 00:41:45,255
जिससे इस क्षेत्र में सितारे या ग्रह प्रकट हो सकते हैं?

432
00:41:45,338 --> 00:41:46,464
नहीं।

433
00:41:47,048 --> 00:41:49,634
-मुझे दिखाई देने वाली चीज़ें तुम नियंत्रित कर रही हो?
-हाँ।

434
00:41:49,717 --> 00:41:51,886
तो तुम नहीं चाहती मैं अपनी मंज़िल देखूँ।

435
00:41:52,679 --> 00:41:54,013
क्यों?

436
00:41:54,097 --> 00:41:58,142
मुख्य मंज़िल को सिर्फ़ रैश फ़ॉस देख सकते हैं।

437
00:41:58,226 --> 00:41:59,978
इसका कोई मतलब नहीं बनता है।

438
00:42:01,145 --> 00:42:03,022
मुझे इसे अपनी आँखों से देखना पड़ेगा।

439
00:42:18,663 --> 00:42:23,418
आठ करोड़ उनहत्तर लाख इक्यासी हज़ार नौ सौ उनसठ।

440
00:43:00,246 --> 00:43:01,581
पीछे हटो!

441
00:43:01,664 --> 00:43:04,292
पीछे हटो! जाओ!

442
00:43:13,468 --> 00:43:15,678
-माँ!
-सुनो! यह लो!

443
00:43:15,762 --> 00:43:17,305
माँ, चलो चलें! यहाँ से निकलो!

444
00:43:18,473 --> 00:43:19,474
जल्दी करो!

445
00:43:24,103 --> 00:43:25,104
क्या हुआ?

446
00:43:25,188 --> 00:43:27,815
वह चुपके से इमारत के अंदर बाड़ बाधक ले गई।

447
00:43:27,899 --> 00:43:30,360
-वह कहाँ है?
-क्यूरेशन गोदाम में।

448
00:43:30,443 --> 00:43:31,653
तुम्हारी माँ उसके पास है।

449
00:43:39,827 --> 00:43:41,829
उन्होंने शाही बाड़ नष्ट कर दी है, सर।

450
00:43:41,913 --> 00:43:42,997
भू-तुल्यकालिक तालमेल रद्द करो।

451
00:43:43,081 --> 00:43:44,999
जहाज़ उतारना शुरू करो। अधिकतम गति पर।

452
00:44:09,065 --> 00:44:10,316
जहाज़ के कमांडर!

453
00:44:11,442 --> 00:44:14,320
हम पाँच मिनट में ग्रह पर उतरेंगे।

454
00:44:14,404 --> 00:44:15,655
मैं चाहता हूँ कि तुम यह बात याद रखो।

455
00:44:15,738 --> 00:44:17,824
एनेक्रियन वासियों ने स्टार ब्रिज का विनाश किया था।

456
00:44:17,907 --> 00:44:21,411
इन बर्बर लोगों ने 10 करोड़ लोगों की हत्या की थी।

457
00:44:21,494 --> 00:44:24,038
मुझे पता है कि यह तुम में से कुछ के लिए निजी है

458
00:44:24,122 --> 00:44:26,291
और इसका मतलब यह हम सभी के लिए निजी है।

459
00:44:33,506 --> 00:44:35,883
-ठीक यहीं, वॉर्डन।
-आप ठीक हैं?

460
00:44:35,967 --> 00:44:37,802
इसे "डेलिवेरेंस" का कर्मीदल घोषणापत्र चाहिए।

461
00:44:37,885 --> 00:44:39,220
तो तुम्हें असल में यह चाहिए था?

462
00:44:39,304 --> 00:44:41,681
हमें एक शाही जहाज़ को किलेवार करने के लिए मदद चाहिए।

463
00:44:41,764 --> 00:44:44,934
और यह हमें तब तक नहीं मिलता
जब तक हम तुम्हारे लोगों के गले पर चाकू नहीं तान देते।

464
00:44:45,018 --> 00:44:46,728
तो अब उस बंदूक को नीचे रखो।

465
00:44:46,811 --> 00:44:49,105
नहीं तो क्या? उसे गोली मार दोगी?
तुम्हें सच में लगता है यह एक प्रलोभन है?

466
00:44:49,188 --> 00:44:51,858
माँ, माँ होती हैं। तुम गोली नहीं चलाओगी।

467
00:44:51,941 --> 00:44:53,568
क्योंकि हमारे बीच एक अटूट भावनात्मक संबंध है?

468
00:44:53,651 --> 00:44:56,446
सभी ऐसा कहते हैं। लेकिन मैं तुम्हें बता दूँ,
मैंने इसे कभी महसूस नहीं किया है।

469
00:44:56,529 --> 00:44:59,407
तुम चाहती हो कि उसे बचाने के लिए
मैं फ़ाउंडेशन की बलि चढ़ा दूँ?

470
00:44:59,490 --> 00:45:00,533
आप जितना चाहें रो सकती हैं, माँ।

471
00:45:00,617 --> 00:45:03,161
इसे महसूस करने की कोशिश करें,
जैसे जब मैं चार साल की वॉल्ट में थी

472
00:45:03,244 --> 00:45:05,455
-और आप जमीन पर रेंग रही थीं।
-मैं डरी हुई थी।

473
00:45:05,538 --> 00:45:08,166
मार डालो, फ़ैरा। इन्हें गोली मार दो
और दोबारा शुरू करते हैं। हिसाब बराबर।

474
00:45:08,249 --> 00:45:10,543
चुप रहो, नहीं तो हम दोनों अनाथ हो जाएँगे!

475
00:45:10,627 --> 00:45:11,628
ठीक है!

476
00:45:17,300 --> 00:45:19,928
-माँ, मुझे माफ़ कर दें।
-तुम मुझे नीचे झुकने के लिए कह रही थी, है ना?

477
00:45:20,011 --> 00:45:21,638
-नीचे झुकने और रेंगने के लिए?
-सही कहा, माँ।

478
00:45:21,721 --> 00:45:23,806
-तुम्हारा बस यही मतलब था ना?
-आपने अच्छा काम किया, माँ।

479
00:47:06,492 --> 00:47:08,912
आराम से। तुम कर सकती हो।

480
00:47:09,996 --> 00:47:11,873
साँस लो। बस साँस लो।

481
00:47:23,509 --> 00:47:24,719
ठीक है।

482
00:47:25,303 --> 00:47:27,805
मंज़िल होनी चाहिए… यहाँ।

483
00:47:29,057 --> 00:47:30,224
कुछ नहीं है।

484
00:47:47,116 --> 00:47:48,576
तुम क्या छिपा रहे हो?

485
00:47:52,163 --> 00:47:53,706
मुझे पता है कि वहाँ कुछ है।

486
00:47:54,707 --> 00:47:56,542
लेकिन बिना तकनीकी मदद के कुछ नहीं देखा जा सकता।

487
00:47:58,503 --> 00:48:00,964
यहाँ ऐसा क्या हो सकता है जो मैं नहीं देख पा रही हूँ?

488
00:48:02,966 --> 00:48:05,843
इंफ़्रारेड के लिए फ़िल्टर करें। ठीक है।

489
00:48:06,344 --> 00:48:07,345
इंफ़्रारेड स्कैन

490
00:48:07,428 --> 00:48:10,848
सफेद बौना, एक बहुत बड़ा, चमकीला तारा…

491
00:48:13,142 --> 00:48:14,269
वह रहे तुम।

492
00:48:14,852 --> 00:48:17,772
एक काला तारा। इसलिए मैं तुम्हें देख नहीं पा रही थी।

493
00:48:21,234 --> 00:48:22,318
एक काला तारा।

494
00:48:25,780 --> 00:48:28,449
हम हवा में मँडरा रहे हैं। ऊँचाई 1,000 मीटर है।

495
00:48:28,533 --> 00:48:29,701
बाहरी संचार शुरू करो।

496
00:48:31,369 --> 00:48:32,412
लड़ना बंद करो।

497
00:48:33,580 --> 00:48:34,831
लड़ना बंद करो।

498
00:48:34,914 --> 00:48:36,749
अरे, निकलो यहाँ से!

499
00:48:46,342 --> 00:48:47,468
यह मुझे दो।

500
00:48:54,726 --> 00:48:57,020
देखो, वॉर्डन। वहाँ।

501
00:48:57,103 --> 00:48:59,981
मैं समझती हूँ कि सब कुछ खोने से कैसा लगता है।

502
00:49:00,064 --> 00:49:03,192
अपनी पूरी ज़िंदगी को जलते हुए देखना।
मैं सच में समझती हूँ।

503
00:49:03,276 --> 00:49:05,778
साम्राज्य ने मुझसे सब कुछ छीन लिया था।

504
00:49:05,862 --> 00:49:08,740
और अब हम उनसे सब कुछ छीन लेंगे।

505
00:49:08,823 --> 00:49:12,035
अगर तुम्हारे लोगों का सच में
स्टार ब्रिज से कोई लेना-देना नहीं था,

506
00:49:12,118 --> 00:49:14,495
अगर एनेक्रियन निर्दोष था,

507
00:49:14,579 --> 00:49:16,539
तो तुम टर्मिनस के साथ वही चीज़ कैसे कर सकती हो?

508
00:49:16,623 --> 00:49:19,792
वही तो बात है। टर्मिनस निर्दोष नहीं है।

509
00:49:20,460 --> 00:49:24,047
सेल्डन की भविष्यवाणियों ने साम्राज्य को गुस्सा दिला दिया।

510
00:49:24,714 --> 00:49:29,302
तुम्हारे पैगंबर ने जो कहा,
उसकी वजह से मेरी पूरी दुनिया जल गई।

511
00:49:30,011 --> 00:49:31,012
देखो।

512
00:50:09,926 --> 00:50:11,261
हुगो!

513
00:50:15,098 --> 00:50:16,557
अगर तुम आकाश देख सकते हो,

514
00:50:16,641 --> 00:50:19,727
तुम प्रख्यात सम्राट के क्षेत्र में
अनधिकार प्रवेश कर रहे हो।

515
00:50:20,395 --> 00:50:23,064
तेरहवें सम्राट क्लिऑन के प्राधिकरण से,

516
00:50:23,147 --> 00:50:26,609
तुरंत आत्मसमर्पण करें या मौत का सामना करें।

517
00:50:27,735 --> 00:50:29,153
आयरनवुड लीडर,

518
00:50:30,071 --> 00:50:31,155
तुम आगे बढ़ सकते हो।

519
00:50:34,867 --> 00:50:35,868
गोली चलाओ।

520
00:50:40,707 --> 00:50:42,875
-काइनेटिक हथियार की चेतावनी!
-मिसाइल रोधी चलाओ!

521
00:50:42,959 --> 00:50:44,502
वह करीब है, नहीं रोक सकते।

522
00:51:18,411 --> 00:51:21,623
क्या इससे दर्द कम होता है? तुम्हारा भाई, तुम्हारा परिवार?

523
00:51:21,706 --> 00:51:24,626
पता है क्या, मुझे लगा कि शायद मैं खालीपन महसूस करूँगी।

524
00:51:25,168 --> 00:51:27,378
लेकिन मुझे लगता है कि इससे दर्द कम हुआ है।

525
00:51:27,462 --> 00:51:29,297
उसे मारकर काम तमाम करते हैं।

526
00:51:30,131 --> 00:51:31,591
हम अपनी योजना पर क़ायम रहेंगे।

527
00:51:32,800 --> 00:51:34,218
वह चुप रहेगी।

528
00:51:50,485 --> 00:51:53,154
केवल एक ही रहने योग्य ग्रह है
जो एक काले तारे की परिक्रमा करता है।

529
00:51:53,237 --> 00:51:55,615
और मैं किसी हाल में वहाँ नहीं जा रही हूँ।

530
00:51:59,744 --> 00:52:02,372
कंप्यूटर, मुझे पता है कि हमारी मंज़िल हेलिकॉन है।

531
00:52:02,455 --> 00:52:03,539
रास्ता बदलो।

532
00:52:04,999 --> 00:52:06,626
हेलिकॉन हैरी की गृहभूमि है।

533
00:52:07,335 --> 00:52:10,546
उन्हें लगता है मैंने उन्हें मार दिया है। रास्ता बदलो।

534
00:52:12,173 --> 00:52:13,716
कंप्यूटर, तुम हो वहाँ?

535
00:52:45,290 --> 00:52:46,499
हैरी?

536
00:52:49,294 --> 00:52:50,295
हैरी?

537
00:53:00,096 --> 00:53:02,098
उप-शीर्षक अनुवादक: सीपिका