Az előző részek tartalmából…
A robbanás előtt
anakreóni és thespisi csatakiáltásokról kaptunk jelentést.
Halállal lakoltok, és még az is kevés büntetés a tetteitekért.
Minden rendbe jön, Raych.
Szoktad azt kívánni, bár lenne más módja?
Mindennap, fiam.
Gaal, menj innen! Gyorsan!
Sorold a prímeket!
Nyolcvanhatmillió- kilencszáznyolcvanegyezer…
ISAAC ASIMOV REGÉNYEI ALAPJÁN
Alapítvány
Anyám összes esti meséje közül
a fekete lyukról szóló volt a legfélelmetesebb.
Nem a sötétség rémített meg.
Jól éreztem magam a sötétben.
Hanem az eseményhorizont maga.
Aki abba beletéved,
az a gravitációs vonzás miatt többé nem tér vissza.
Számára nincs menekvés.
Gaal! Itt a reggeli szertartás ideje.
EZELŐTT…
Kimondjuk a szavakat.
És a szavak megmutatnak minket.
Köszöntsétek ezt a gyermeket köreitekben,
szálljon rá áldás, szeretet és megbecsülés,
hallják őt, és lássák,
legyen egy az Alvó szavaival!
Ébredés után.
Látó Dominie, valószínűleg tiltott tevékenység folyik az egyetemen.
Dornick ministráns.
Látó Dominie szerint este égtek a fények az ablakban.
De az egyetem elhagyatott.
Nézd!
Sorn tanító?
Gaal?
Hallom, ministráns lettél.
Olyan vagy, mint apád.
Istenfélő. Eretnekekre vadászol.
Annyi estén át ültem és beszéltem a szüleid asztalánál,
miközben te elaludtál anyád karjaiban.
Mintha fényévekkel ezelőtt lett volna.
A szüleid más útra tértek, igaz?
Ahogy te is. Egészen más útra.
Nem kéne itt lennie, Mr. Sorn. A látók kárhozatra ítélték az épületet.
Eretnek, mi?
Az analitikus tanulás szembemegy az Ébredés hitével.
Te hogy látod, Gaal? Mindig is vágott az eszed.
Elég! Dobja el a könyveket, és menjen!
Ha a látók itt találják, megölik.
Igen.
Ha egy bolygó végezni akar veled, halott vagy.
Meneküljön!
Ezek csak papírra vetett szavak.
Biztos ez?
A hajtás könyve Kallétól.
Egész életét ennek szentelte.
Káoszelmélet.
A tudás terjesztése az emberiség legnemesebb feladata, Gaal.
Ezt ne feledd!
Fogd!
Elteszem neked.
A „Megtisztulásnak” egyszer vége lesz.
A felcsapó hullámok visszahúzódnak.
Nem a mi életünk során, de majd egyszer.
A körforgás ott van mindenhol.
A pusztítást újjászületés követi.
A tudással túléljük a pusztítást, amíg az újjászületésre várunk.
- Az áradás… - Az Alvó figyelmeztetése,
leküzdésre váró feladat, így bizonyítjuk, hogy érdemesek vagyunk az Ébredésre.
Nem. Te is tudod. Ez nem igaz.
Gaal?
Menjen innen! Kérem!
Mi ástunk túl sokat a vulkanikus kürtőkben.
Mi olvasztottuk meg a jégsapkákat. A mi művünk. Nem a szendergő istenedé.
Olyan, hogy „mi” nem létezik.
Nem állunk egy oldalon. Nem vagyunk rokon lelkek.
Hajlandó vagy a meggyőződésedet Kalle számításaival szembeállítani?
Ott van.
Ott van dr. Sorn.
Tisztíts meg minket, jóságos Alvó,
hogy eggyé váljunk szavaiddal és megmaradjunk álmaidban!
Ébredés után.
Dornick ministráns!
Az Alvó figyel.
Ezért megtisztítjuk.
Ez nem állítja meg a tengerszint emelkedését…
sem az algavirágok pusztulását.
Arra csupán a tudás képes.
Szertartás hatkor. Látó Dominie-nek segítesz.
Ma este nem mehetek.
Messzebb kell mennem algáért.
Mintha egyre melegebb lenne a víz. Sok alga elpusztult.
Itt a monszunévad.
Dominie nem mondta, mikor léptetnek elő szerzetessé?
Egyre jobban bízik benned, Gaal. Látom.
A szerzetes jelentős összegű honoráriumot kap, nem?
- Negyedévente 200 kitont. - Jól jön majd.
Nem lesz elég.
Nagy áradás várható.
Kétségbe mered vonni az Alvó szavait?
Az áradás nem áll meg.
Emberek halnak meg, ha nem emeljük…
Elég!
Mondd el az imát!
Áldj meg, és mutatkozz, ó, Alvó!
Hálát adunk bölcsességedért és álmaidért.
Nyalábolt üzenetet akarok küldeni.
Azt mondták, ti segíthettek.
Nem. A látók nem üzennek más világokba.
- Kizárólag egyházi ügyekben. - Van pénzem.
Ötven kiton.
- Hová akarsz üzenni? - A Trantorra. A Streeling Egyetemre.
A látók szerint egy synnaxi benevezett egy birodalmi matematikaversenyre.
Le kell állnod, Gaal.
Mindannyiunkat veszélybe sodorsz vele.
Felejtsd el!
Üdvözlöm, Ms. Dornick. A nevem Hari Seldon.
A trantori Streeling Egyetem professzora vagyok.
Szeretnék gratulálni önnek
az Abraxas-sejtés újszerű megoldásához.
Amióta publikálta a megoldást,
tudós körökben sokan úgy érezték, kétségbe kell vonniuk az eredményt.
Végül is a sejtés évszázadok óta megoldatlan,
a legnagyobb elmék sem bírtak vele.
A megoldás a Synnaxról jött,
ráadásul egy fiatal nőtől,
ezért még nehezebben tudják elfogadni.
De a matematika szépsége a tisztaságban rejlik.
Megvizsgáltam a megoldását,
és szeretnék segítségére lenni azzal, hogy alátámasztom a helyességét.
Leleményes, elegáns és helytálló.
Bravó, Ms. Dornick!
A kétkedők bizonyára hamarosan elhallgatnak.
Figyelemre méltó az elméje.
Megtisztelő lenne, ha meghívhatnám a Trantorra.
A diákjaimnak elmagyarázhatná a levezetést.
Tudom, hogy elképedve hallgatnák.
Bizonyára hamarosan hivatalos csatornákon is értesítik.
De reménykedem, hogy még előtte elfogadja a meghívásomat.
Köszönöm, Alvó. Köszönöm.
Valaki a faluból a Trantorral kommunikál?
- Ez gyalázat! - Büntessék meg!
Gaal!
Jön.
Az se ment meg minket, ha mindent tízszeresére emelünk.
A számítások cáfolhatatlanok.
Hurrikánok jönnek, hatalmas áradás…
Az Alvó szavait beszéled?
Nem.
Ez matematika.
Elvégeztem a bizonyítást.
A látók engem keresnek.
Hari Seldon a Trantorra hívott. Gyertek velem!
A Trantorra?
A gépek világába?
Előbb hagyom meghalni a lányomat.
Gyerekként rémálmaim voltak a fekete lyukakról.
Elképzeltem, milyen lehet valami csodás dolog felé sodródni,
olyasmit átélni, amit a legtöbben felfogni se képesek,
majd megkésve ráébredni arra, hogy onnan már nincs visszatérés.
Mit tettél?
Ébredés után tovább rettegtem…
MOST…
…visszhangként suttogott…
a hangja örökké csak halkult, de soha nem hallgatott el teljesen.
Hahó?
Hari?
Hahó? Van ott valaki?
Hahó!
Kérem! Kérem!
Van ott valaki?
Kérem! Kérem!
Hadd…
Engedjenek ki! Ki akarok menni!
Engedjenek ki!
Kérem! Engedjenek ki! Ki akarok menni!
Segítség!
Kérem!
Ne!
Krioszakasz adatainak feltöltése.
Raych Foss érkezési protokollja indul.
Hahó?
Ismeretlen parancs.
Mi ez a hely?
Azonosítás szükséges.
Gaal Dornick vagyok.
Hol vagyok? Mi ez a hajó?
Ki a kapitány? Hol vannak a többiek?
UTASLISTA
Csak én vagyok?
Jól van.
Üzenetet kell küldenem Lewis Pirenne-nek.
Hívd a Megváltást!
A Megváltást B. I. szerint 12 072. 11. 12-én kivonták a használatból.
Az nem lehet. Még úton van.
12 072…
Milyen évet írunk?
Meddig aludtam?
Birodalmi Idő szerint 12 102-t írunk.
A krioszakasz hossza 34 év, 223 nap volt.
ÉSZAKI KERÍTÉS
Mi a fenét művelnek?
Vizuális álca. El akarják rejteni.
De már tudunk róla.
Nem előlünk titkolják.
Jelentést kérek!
A nyugati kerítést lövik.
NYUGATI KERÍTÉS
Itt keleten 50-et számoltam.
KELETI KERÍTÉS
Én legalább annyit nyugaton.
Tartsatok ki! Csak meg akarnak zavarni.
Rendben, őrző!
- Fogd, itt van! - Én tudós vagyok.
Ha nem veszed el, halott tudós leszel.
Rajtad múlik.
A fővadászotok hazudott.
Az érzései belülről rohasztják.
Bármi áron el akar pusztítani mindent.
Alábecsülsz minket, őrző.
Mind az Anakreón sebeit hordozzuk.
Phara más.
Ő befejezte. Már csak az utolsó lépésre vár.
Fegyveres túlerőben vagytok, de elkeseredettek is.
Féltek.
Az elkeseredett ember hibázik.
Az egy…
Egy birodalmi hajó érkezik.
El se hiszem. Tényleg eljöttek.
Egy birodalmi hajó bolygó körüli pályára állt. Várjatok!
Tudtam, hogy a Birodalom segít. Biztos Hari is tudta.
Megmentenek minket?
- Jelentést! - Közeledünk a Terminushoz, parancsnok.
Széles spektrumú képet kérek a bolygóról!
A népességről, az erőművekről, a fegyverekről.
Az elsődleges energiaforrásuk egy geotermikus cella északon.
A várost egy szabványos birodalmi energiagát védi…
Parancsnok, ezt látnia kell.
Három hajó a geotermikus cellánál. Nem birodalmiak.
Anakreóni hadihajók.
Folytassa a geoszinkront a város felett,
de álljon készen egy esetleges leszállásra!
- Nyisson titkos csatornát! - Nem lehet.
A jeladó kiesése miatt nem elég a sávszélesség.
Akkor csörgessük meg őket nyilvános frekvencián! Köszönjünk!
ÉLŐ KOMMUNIKÁCIÓS KAPCSOLAT
Terminus város és Lewis Pirenne igazgató!
Kray Dorwin vagyok, az Aegis birodalmi hajó parancsnoka.
Azonnal jelentést kérek!
Jövök. Itt vagyok.
Lewis Pirenne, parancsnok. Az Alapítvány igazgatója.
A Birodalom segítségét kérjük.
A Birodalom segít.
De előbb információra van szükségünk.
Adja a védelmi miniszterüket!
Ez csak egy kis hídfőállás, parancsnok. Nincs fegyveres erőnk.
Akkor a hírszerzés igazgatóját!
Ki számolhat be az anakreóni csapatok mozgásáról?
Én vagyok az, parancsnok.
Salvor Hardin. A Terminus őrzője.
Parancsnok, tudnia kell, hogy Anakreón királysága
beismerte, ők iktatták ki a jeladót,
remélve, hogy a Birodalom válaszlépést tesz.
Azt tanácsolom, hogy maradjanak távol, amíg nem tudjuk, mit akarnak.
Beismerték? Ki volt az?
Elfogtuk a vezetőjüket, parancsnok.
Phara Keaen. A fővadászuk.
Vitesse a toronyba! Látni akarom.
- Hogyne, parancsnok. - Hibát követ el, uram.
Azóta akar a toronyba jutni…
Halló?
- Halló? - Zavarják a hálózatunkat.
Tíz percet kap, igazgató. Addigra legyen előttem ez a vadász!
Ostoba elmaradott bugrisoknak tart minket.
Kit érdekel? Pharának itt kell maradnia.
A lányod talán hajlandó szembeszállni a Birodalommal,
de én nem.
Miért csak most kezdték el zavarni?
Lehallgatták. Tudják, hogy átvisszük Pharát.
A toronyban vannak az átjátszók.
Mindenkit vigyél a városba! Vissza kell mennem a fogdába.
Miért?
Phara kiiktatja a kerítést.
Üzenetet kell küldenem.
Jogosultság szükséges.
Üzenetet kell küldenem.
- Jogosultság szükséges. - Akkor add meg!
Ismeretlen parancs.
Irány a Terminus!
Jogosultság szükséges.
Gondolkodj!
Gondolkodj, gondolkodj, gondolkodj!
Jól van.
Kereséshez van jogosultságom?
„A birodalmi nyilvános adatok között.” Jól van.
Keresés: a Terminus népessége.
A TERMINUS NÉPESSÉGE
Sikerült nekik.
Jól van.
Oké.
Keresés: Hari Seldon halála.
Jó estét! Nehéz szívvel rögzítem ezt az üzenetet.
Birodalmi Idő szerint 12 068. 08. 08-án
Hari Seldont…
Hari Seldont meggyilkolták.
Késszúrások végeztek vele,
a bűntettet nevelt fia, Raych Foss
és bűntársa, Gaal Dornick követték el.
Nem. Nem.
Seldon halálára vonatkozó utasításainak megfelelően
holttestét kilőjük a hajóról
egy általa tervezett koporsóban.
A projekt utódlási rendjének megfelelően
vezető tanácsosként rám hárul az Alapítvány irányításának feladata.
Szívből hiszem,
hogy a hajó valamennyi polgára okkal került ide.
Megőrizzük Hari Seldon örökségét, és arra alapozunk.
Életünket annak szenteljük, hogy megvédjük a Birodalmat
és valamennyi polgárát a majdani bukástól.
A Tervet folytatjuk.
Ragyogjon örökké a fény!
Elég! Állj!
Keresés…
Raych Foss.
Figyelem!
A Hari Seldon nevű alany életfunkciói leálltak.
Raych, miért?
Előre…
megfontolt volt?
Tudjuk, hogy dr. Seldon halála estéjén veszekedtek.
Már korábban megkérdőjelezte az előrejelzéseit,
kétségbe vonta őket.
Az ég szerelmére, mondjon valamit!
Az az ember fiaként szerette.
Kihozta a hőcserélőktől. Megmentette…
ahogy mindannyiunkat megmentett volna.
Mi vehette rá arra…
Gaal Dornick volt a felbujtója?
Neki ehhez semmi köze. Az egész az én művem.
Nem kell védenie.
Én voltam. Tettem, amit tennem kellett.
Miért? Beszéljen!
Felfogta egyáltalán, mit tett?
Jobban, mint maga.
Vagyis beismeri, hogy szabad akaratából,
cselekedete teljes tudatában
meggyilkolta Hari Seldont?
- Nem. Nem. - Tudja, hogy mi jön.
Keresés…
Raych Foss…
kivégzése.
Akar mondani még valamit?
Tudom, hogy nehéz.
Tudom, hogy a tettem felfoghatatlannak tűnik.
De továbbra is bízniuk kell a Tervben.
Örökké.
Van képe azt mondani, hogy bízzunk?
Elkészülhet a kirakós…
a hiányzó darab nélkül is.
Én…
A francba!
- Mozgás! - Rosszul vagyok.
Egy percet kérek!
Itt nem kéne megállni.
- Mit művel? - Mi történt?
Hallgatnotok kellett volna az őrzőre.
Az meg mi?
Poly! Laylo!
Menjetek vissza a városba, halljátok?
Most azonnal!
A körforgás ott van mindenhol.
A pusztítást újjászületés követi.
A tudással túléljük a pusztítást, amíg az újjászületésre várunk.
Számítógép, a hajó az imént pályakorrekciót hajtott végre?
- Pályára állunk? - Megerősítem.
Vagyis lassulunk.
Tehát közeledünk a célállomáshoz.
Azonosítsd a célállomást!
Jogosultság szükséges.
A csillagtérkép megtekintésére jogosult vagyok?
Mi van az inerciális viszonyítási pontokkal?
Megmutatnád a látómezőben található kvazárok elhelyezkedését az égbolton?
Jelöld ki a Lóhere kvazárt!
LÓHERE
Egyszerű optikai navigáció.
Rendben. Van közvetlen rálátásunk ezekre: Swen-Yen 214, Austus 11, Hudson 8053?
- Megerősítem. - Mutasd őket!
Most mutasd a Lóhere és a három csillag szögtávolságát!
Jó, rajzolj fel egy kúpot 23,5 fokos félszöggel!
Mutasd a középső tengelyt is!
Számítógép, le tudod képezni a csúcs lehetséges helyzeteinek felületét?
Még egy kúpot! Harminc fokos félszöggel.
Kérek egy harmadik kúpot is, 62 fokos félszöggel!
Itt vagyunk.
Vagyis az Argo szektorban, a Yu Ling folyam közelében.
Milyen irányba tartunk?
Jogosultság szükséges.
Hozzáférek a csillagspektrumokhoz?
- Megerősítem. - Igen. Jó.
Mutasd a Swen-Yen 214, az Austus 11 és a Hudson 8053
aktuális és nominális spektrumát!
Relativisztikus Doppler-eltolódás.
Kifogok rajtad, ostoba hajó!
Jól van.
Kérek egy vektort a következő iránykoordinátákkal:
bemérési szög 289 fok, magassági szög mínusz 5,3 fok.
Ez az!
Ez az aktuális sebességünk?
Jogosultság szükséges.
A vektor párhuzamos a Holló hosszanti tengelyével?
Negatív.
A vektor antiparallel a Holló hosszanti tengelyével?
Megerősítem.
Jól van. Tehát a legutolsó pályakorrekció megfordította a hajót.
Lassulunk.
És a célállomás…
itt van.
Számítógép, ez egy valódi ablak vagy egy virtuális képernyő?
Képernyő.
Az összes lehetséges hullámhosszon mutatod a környék csillagjait és bolygóit?
Negatív.
- Vagyis cenzúrázod a képet? - Megerősítem.
Tehát nem láthatom a célállomást.
Miért?
Az elsődleges célállomást csak Raych Foss ismeri.
Ennek semmi értelme.
Saját szememmel kell látnom.
86 981 959.
Vissza!
Vissza! Nyomás! Gyorsan!
- Anya! - Itt van! Fogd!
Anya, menjünk! Tűnjünk innen!
Gyorsan!
Mi történt?
Becsempészett egy mezőrombolót.
- Hol van? - A raktárban.
Az anyját magával vitte.
Kiiktatták a birodalmi kerítést, uram.
Törölje a geoszinkront!
Leszállunk! Maximális sebességgel!
Parancsnok a hídon!
Öt perc múlva földet érünk.
Ezt véssék az eszükbe!
Az anakreóniak rombolták le a Csillaghidat.
A barbárok kezén 100 millió ember vére szárad.
Itt egyesek személyesen is érintettek,
vagyis mindannyian azok vagyunk.
- Itt vagyok, őrző. - Jól vagy?
A hajó személyzetének listáját akarja.
Végig ez volt a cél?
Egy birodalmi hajót nem tudunk elvezetni.
Életveszélyes fenyegetés nélkül nem adtátok volna oda.
Úgyhogy tedd le a fegyvert!
Vagy mi lesz? Agyonlövöd? Azt hiszed, érdekel?
Ez az anyád. Nem fogsz lőni.
A láthatatlan kötelék miatt?
Mindenki erről beszél. De én soha nem éreztem.
Azt akarod, hogy dobjam oda érte az Alapítványt?
Sírj csak, anya!
Érezd azt, amit a Kriptánál, amikor négy voltam,
- és te a földön kúsztál! - Rettegtem.
Gyerünk! Lődd le, és folytassuk egyenlő esélyekkel!
Fogd be, vagy te is árva leszel!
Hát jó!
- Anya, ne haragudj! - Azt üzented, hogy hasra, igaz?
- Kússzak a földön? - Úgy van.
- Ez minden? - Ügyes voltál.
Nyugalom! Csak lassan! Menni fog.
Lélegezz! Lélegezz!
Jól van.
A célállomás valahol… itt lesz.
Semmi.
Mit titkolsz?
Tudom, hogy van ott valami.
De puszta szemmel nem látható.
Mi lehet ott, amit nem látok?
Infravörös szűrés. Jól van.
INFRAVÖRÖS LETAPOGATÁS
Fehér törpe, szuperóriás…
Megvagy.
Egy sötét csillag. Ezért nem láttalak.
Egy sötét csillag.
Lebegünk. Magasság 1000 méter.
Nyisson külső csatornát!
Vissza!
Hé, tűnés innen! Tűnés!
Add ide!
Nézd meg, őrző! Ott.
Én tudom, milyen az, ha mindent elveszítesz.
Amikor az életed a lángok martaléka lesz. Tudom jól.
A Birodalom mindent elvett tőlem.
És most mi veszünk el mindent tőlük.
Ha tényleg semmi közötök a Csillaghídhoz,
ha az Anakreón ártatlan volt,
akkor hogy tehetitek ugyanazt a Terminusszal?
Épp ez az. A Terminus nem ártatlan.
Seldon jóslatai tüzelték fel a Birodalmat.
A prófétád szavai miatt leégett a világom.
Nézd!
Hugo!
Nézzetek fel az égre,
mert tilosban jártok egy császári szuverén területen.
XIII. Cleon császár parancsára
adjátok meg magatokat, vagy nézzetek szembe a halállal!
Vasfa vezér,
indíthatod.
Tűz!
- Kinetikus támadás! - Elfogót kilőni!
Ahhoz túl közel van.
Most kevésbé fáj a családod elvesztése?
Tudod, mit mondok? Azt hittem, ürességet érzek majd,
de úgy vélem, tényleg kevésbé fáj.
Öljük meg, és fejezzük be!
Tartjuk magunkat a tervhez.
Nem fog beszélni.
Egyetlen lakható bolygó kering sötét csillag körül.
És oda biztosan nem megyek.
Számítógép, tudom, hogy a Helikon a célállomás.
Változtass pályát!
A Helikon Hari szülőbolygója.
A gyilkosának tartanak. Változtass pályát!
Számítógép, ott vagy?
Hari?
A feliratot fordította: Basch Erzsébet