Negli episodi precedenti di Fondazione...
Grida di guerra tra Anacreon e Thespis si udivano già prima dell'esplosione.
Voi morirete e non sarà abbastanza per ciò che avete fatto.
Si risolverà tutto, Raych.
Desideri mai che esista un altro modo?
Ogni giorno, ragazzo mio.
Gaal, devi andartene. Subito!
Ricordati i numeri primi.
Ricorda i numeri primi.
Ottantasei milioni, novecento ottantun mila...
BASATO SUI ROMANZI DI ISAAC ASIMOV
Fondazione
Di tutte le storie che mi madre mi raccontava prima di andare a dormire,
il buco nero era quella che mi spaventava di più.
Non per l'oscurità.
Ero a mio agio, nell’oscurità.
Era l'idea dell’orizzonte degli eventi.
Osare oltre l’orizzonte,
per la spinta gravitazionale, equivale a non tornare indietro.
Uscire diventa impossibile.
Gaal. Le preghiere del mattino.
PRIMA…
Pronunciamo le nostre parole.
Le parole ci permettono di vedere.
Benvenuto sia questo bambino tra di voi,
che sia benedetto, amato e accudito,
ascoltato e visto,
Queste le parole del Dormiente.
Al suo risveglio.
Veggente Dominie, controlliamo eventuali attività illecite all'università.
Accolita Dornick.
La Veggente Dominie ha visto delle luci alle finestre ieri notte.
Ma l'università è abbandonata.
Guardate.
Maestro Sorn?
Gaal?
Ho sentito che è diventata un’accolita.
Somiglia a suo padre ora.
Tanto devoto. A caccia di eretici.
Tutte le serate passate al tavolo dei suoi genitori, a parlare
mentre lei dormiva tra le braccia di sua madre.
Sembrano passati milioni di anni, ora.
I suoi genitori hanno scelto un'altra strada, giusto?
E anche lei. Una strada molto diversa.
Non può stare qui, signor Sorn. I Veggenti hanno bandito questo edificio.
Eretico, dico bene?
Tutti gli studi analitici sono contro la Fede del Risveglio.
Lei che ne pensa, Gaal? Ha sempre avuto una mente brillante.
Basta. Metta giù i libri e vada via.
Se i Veggenti scoprono che si trova qui, la uccideranno.
Sì.
Quando un pianeta ti vuole morto, muori.
Scappi.
Sono solo parole su un foglio.
Davvero?
Il libro di Kalle sulla Curvatura.
Ha dedicato tutta la vita alla sua stesura.
La teoria del caos.
Il desiderio di conoscenza è il lato più nobile del genere umano, Gaal.
Se lo ricordi.
Lo prenda.
Lo terrò io per lei.
Questa “Pulizia" passerà, Gaal.
Le maree si abbasseranno.
Non mentre saremo vivi, ma accadrà.
Tutte le cose hanno un ciclo.
Dopo la distruzione, la rinascita.
Grazie alla conoscenza, sopravviviamo alla distruzione finché non rinasciamo.
- Le inondazioni… - Sono un avvertimento del Dormiente,
la sfida che dobbiamo superare per dimostrarci degni del suo Risveglio.
No. E tu lo sai. No.
Gaal?
Deve andarsene. La prego.
Abbiamo sfruttato troppo le bocche vulcaniche.
Abbiamo sciolto le calotte di ghiaccio. Noi. Non il vostro dio assopito.
Non esiste un “noi”.
Io non sono dalla sua parte. Io non sono come lei.
Non vorrebbe confrontare la sua idea con i calcoli di Kalle?
Ecco.
È il dottor Sorn.
Purificaci, Dormiente misericordioso,
per poter essere un tutt'uno con le tue parole e vivere nel tuo sogno.
Al suo risveglio.
Accolita Dornick.
Il Dormiente ci osserva.
Per questo, verrà purificato.
Questo non impedirà al mare di alzarsi…
o alle fioriture di alghe di morire.
Solo la conoscenza può impedirlo.
La cerimonia è alle 6:00. Assisterai la Veggente Dominie.
Io non ci sarò, stasera.
Devo allontanarmi in cerca di alghe.
L'acqua sembra che stia diventando più calda ora. Ci sono molte alghe morte.
È la stagione dei monsoni.
Dominie ti ha detto quando otterrai il passaggio a Devota?
Si fida sempre più di te, Gaal. Si vede.
A una Devota viene concesso un sostanzioso onorario, vero?
- Duecento chitoni a trimestre. - Questo aiuterà.
Non sarà abbastanza.
Arrivano le inondazioni.
Metti in discussione la parola del Dormiente?
Le inondazioni stanno arrivando.
La gente morirà a meno che non solleviamo tutto…
Basta.
Recita le tue devozioni.
Benedici e mostrati, o Dormiente.
Grazie per la tua saggezza e i tuoi sogni.
Voglio mandare un messaggio a stretto raggio.
Mi hanno detto che potete aiutarmi.
I Veggenti non tollerano contatti con il mondo esterno,
- a meno che non riguardi la chiesa. - Vi pago.
Cinquanta chitoni.
- Dove vuoi mandarlo? - Trantor. Università di Streeling.
I Veggenti dicono che qualcuno su Synnax ha partecipato a una gara di matematica.
Devi smetterla, Gaal.
Ci stai mettendo tutti in pericolo, facendo così.
Lascia perdere.
I miei saluti, signorina Dornick. Mi presento, sono Hari Seldon.
Sono un professore dell'Università di Streeling, su Trantor.
Vorrei farle le mie congratulazioni
per la sua recente risoluzione della Congettura di Abraxas.
Dalla pubblicazione della sua soluzione,
diversi circoli accademici hanno ritenuto opportuno mettere in dubbio
i suoi risultati.
La congettura è rimasta in piedi per secoli, dopo tutto,
confondendo le menti più eccelse.
Ipotizzo il fatto che la risposta provenga da qualcuno su Synnax
una giovane donna,
il che lo rende ancora più difficile da accettare, per loro.
Ma la bellezza della matematica è che è pura.
Ho studiato la sua soluzione
e vorrei offrirle il mio appoggio convalidando la sua dimostrazione.
La trovo ingegnosa, elegante e vera.
Complimenti, signorina Dornick.
Mi aspetto che i dubbi cessino presto.
Lei ha una mente notevole.
Sarebbe un privilegio se volesse venire su Trantor come mia ospite.
Guiderà i miei studenti attraverso la sua soluzione.
So che sarebbero entusiasti di sapere come ci è arrivata.
Senza dubbio, sentirà presto notizie dai canali ufficiali.
Ma io spero invece che accetterà prima il mio invito.
Grazie, Dormiente. Grazie.
Qualcuno ha comunicato con Trantor?
- Vergognoso. - E verrà punito.
Gaal.
Sta arrivando.
Anche sollevando tutto di dieci canne non ci salveremo.
La matematica è inconfutabile.
Ci saranno uragani, inondazioni…
È il Dormiente che parla attraverso di te?
No.
È matematica.
Ho risolto la dimostrazione.
I Veggenti stanno cercando me.
Hari Seldon mi ha invitata su Trantor. Venite con me.
Trantor?
Il mondo meccanico?
Preferirei una figlia morta.
Da bambina, facevo incubi sui buchi neri.
Mi immaginavo di andare alla deriva verso qualcosa di prodigioso,
assistere a qualcosa di incomprensibile per moltissime menti,
per poi rendersi conto troppo tardi di aver raggiunto un punto di non ritorno.
Che cos'hai fatto?
Anche una volta sveglia, il terrore continuava…
OGGI…
come un'eco, che sussurra…
diminuendo costantemente il suo volume, ma senza spegnersi mai del tutto.
C’è qualcuno?
Hari?
C’è qualcuno? C’è qualcuno, qui?
C’è qualcuno?
Vi prego. Vi prego.
C’è qualcuno, qui?
Vi prego. Vi prego.
Fatemi…
Fatemi uscire di qui! Fatemi uscire!
Fatemi uscire!
Vi prego. Fatemi uscire! Fatemi uscire!
Aiuto!
Vi prego.
No.
Caricamento dei dati della sessione criogenica.
Avvio del protocollo di arrivo di Raych Foss.
C’è qualcuno?
Pronto?
Comando non riconosciuto.
Cos’è questo posto?
Richiesta di identificazione.
Sono Gaal Dornick.
Dove mi trovo? Cos'è questa nave?
Chi è il Comandante? Dove sono tutti?
LISTA PASSEGGERI GAAL DORNICK
Solo io?
Okay.
Devo mandare un messaggio a Lewis Pirenne.
Contatta la Deliverance.
La Deliverance è stata smantellata il 12/11/12.072 dell'Era Imperiale.
Non può essere. È ancora a metà del viaggio.
12.072…
Che anno è?
Per quanto ho dormito?
12.102 dell’Era imperiale.
La durata della sua sessione criogenica è stata di 34 anni e 223 giorni.
PERIMETRO BARRIERA NORD
Che diavolo fanno?
Spettro di occultamento. Lo stanno mimetizzando.
Ma noi sappiamo già che è qui.
Non vogliono nasconderlo a noi.
Sentinelle, situazione?
Fanno fuoco sulla barriera ovest
PERIMETRO BARRIERA OVEST
Io ne conto 50 alla barriera Est.
PERIMETRO BARRIERA EST
Almeno altrettanti a Ovest.
Restare in posizione. Vogliono solo spaventarvi.
Sì, Guardiano.
- Tieni, tieni, tieni. - Io sono una scienziata.
Se non lo prendi, sarai una scienziata morta.
A te la scelta.
La Grande Cacciatrice mente.
Tutto quel che prova non è che marciume dentro di lei.
Vuole solo distruggere. A ogni costo.
Sottovaluti tutti noi, Guardiano.
Portiamo tutti le cicatrici di Anacreon.
Phara è diversa.
La sua partita è finita. Non c'è una prossima mossa, questa è l’ultima.
Ci avrete anche disarmati, ma siete disperati.
Spaventati.
E chi è disperato commette errori.
Ma quella è…
Arriva una nave imperiale?
Che mi venga un colpo. Sono arrivati davvero.
C'è una nave imperiale in orbita. Restate in attesa.
Sapevo che l'Impero ci avrebbe aiutati. Lo sapeva anche Hari.
Saranno venuti a salvarci?
- Posizione? - In arrivo a Terminus, Comandante.
Scansione planetaria ad ampio spettro.
Voglio popolazione, centrali elettriche, armi.
L'energia viene da una cella geotermica a dieci chilometri a nord.
La città è protetta da una classica barriera energetica Imperiale.
Comandante, venga a vedere.
Ci sono tre navi vicino alla cella, non sono imperiali.
Corvette di Anacreon.
Si connetta con la città di Terminus.
Resti pronta con una traiettoria di atterraggio.
- Apra i canali criptati. - Non si può.
Non c'è frequenza, non c'è la boa di comunicazione attiva.
Provi una frequenza pubblica. Facciamoci sentire. Salutiamo.
LINEA DI COMUNICAZIONE APERTA
Città di Terminus e Direttore della Fondazione Lewis Pirenne.
Qui è il comandante Kray Dorwin della nave imperiale Aegis.
Rapporto immediato, prego.
Sono qui. Sono qui.
Lewis Pirenne, Comandante. Direttore della Fondazione.
Chiediamo l’intervento dell'Impero.
L'Impero vi garantisce aiuto.
Tuttavia, richiediamo informazioni.
Mi passi il Ministro della Difesa.
Siamo un piccolo avamposto, Comandante. Non abbiamo forze armate.
Il capo dell’intelligence, allora.
Chi controlla i movimenti delle truppe di Anacreon?
Lo faccio io, Comandante.
Salvor Hardin. Guardiano di Terminus.
Comandante, dovrebbe sapere che il regno di Anacreon
ha confessato di aver distrutto la boa di comunicazione
nella speranza di provocare una reazione imperiale.
Mantenetevi distanti finché non capiremo perché vi vogliono qui.
Confessato? Chi ha parlato per loro?
Abbiamo la loro leader in custodia, Comandante.
Phara Keaen. La loro Grande Cacciatrice.
Portatela alla torre. Voglio tenerla d’occhio.
- Certo, Comandante. - È un errore, signore.
Phara mira alla torre da quando…
Pronto?
- Pronto? - Disturbano la rete locale.
Dieci minuti, Direttore. Poi voglio questa Cacciatrice al mio cospetto.
Pensa che siamo un pianeta di rustici sempliciotti.
Non importa, non dovremmo spostarla.
Sua figlia sarà pur disposta a sfidare l’Impero sulla base di speculazioni, Mari,
ma io no.
Perché hanno interrotto le comunicazioni?
Stavano ascoltando. Sanno che stiamo per spostarla.
I ripetitori di campo sono nella torre.
Riporta tutti in città. Devo tornare alla cella.
Perché?
Phara disattiverà la barriera.
Devo inviare una comunicazione.
Autorizzazione necessaria.
Devo mandare un messaggio.
- Autorizzazione necessaria. - Autorizzami!
Comando non riconosciuto.
Rotta per Terminus.
Autorizzazione necessaria.
Pensa.
Pensa, pensa, pensa, pensa.
Okay.
Sono autorizzata a fare una ricerca?
“Qualsiasi cosa nel registro pubblico imperiale”. Okay.
Cerca “popolazione di Terminus”.
POPOLAZIONE DI TERMINUS
Ce l'hanno fatta.
Okay.
Cerca “Hari Seldon morte”.
Buonasera. È con il cuore a pezzi che registro questo messaggio.
L'ottavo giorno dell'ottavo mese del 12.068 dell’Era Imperiale,
Hari Seldon è stato…
Hari Seldon è stato assassinato.
È morto per delle ferite da taglio mortali
inflittegli dal suo figlio adottivo, Raych Foss,
e dalla complice di Foss, Gaal Dornick.
No. No.
Per dichiarata volontà di Seldon,
il suo corpo sarà espulso da questa astronave
in una teca da lui stesso progettata.
In conformità con la linea di successione del progetto,
spetta a me, come consigliere anziano, assumere il comando della Fondazione.
Credo con tutto il mio cuore
che ogni cittadino su questa nave sia stato scelto per una ragione.
Preserveremo e costruiremo sull'eredità di Hari Seldon.
Dedicheremo le nostre vite alla protezione dell'Impero
e di tutti i suoi cittadini dalla caduta che verrà.
Il Piano continua.
Possa la luce non affievolirsi mai.
Basta. Basta!
Cerca…
“Raych Foss”.
Allarme.
Le funzioni vitali del Dottor Hari Seldon sono cessate.
Raych, perché?
È stato…
premeditato?
Sappiamo che ha discusso con Seldon la sera della sua morte.
E ha messo in dubbio le sue previsioni poco prima,
affermando che fossero instabili.
Per l'amor di Dio, dica qualcosa!
Le voleva bene come a un figlio.
L'ha tolta dagli erogatori di calore. Lui l'ha salvata…
come ha salvato tutti noi.
Cosa mai può averla posseduta per…
È stata Gaal Dornick a convincerla?
Lei non c’entra niente. Ho fatto tutto da solo.
No, non deve proteggerla.
Sono stato io. Ho fatto quel che dovevo fare.
Perché? Parli!
Ha almeno coscienza di ciò che ha fatto?
Ne ho più coscienza di voi.
Quindi ammette che di sua spontanea volontà
e con piena coscienza delle sue azioni,
ha ucciso Hari Seldon?
- No. No. - Comprende cosa accadrà ora?
Cerca…
“Raych Foss…
"esecuzione”.
Le sue ultime parole?
So che è difficile.
So che quello che ho fatto sembra incomprensibile.
Ma dovete perdere la fede nel Piano.
Mai.
Ha il coraggio di dire a noi di non perdere la fede?
Un puzzle si può risolvere…
anche se ne manca un pezzo.
Io…
Merda.
- Cammina. - Non mi sento bene.
Mi serve un attimo.
Non credo che dovremmo fermarci qui.
- Cosa sta facendo? - Che succede?
Dovevate fidarvi del vostro guardiano.
Cos'è quello?
Poly, Laylo.
Tornate subito alla città ora, capito?
Fate come ho detto.
Tutte le cose hanno un ciclo.
Dopo la distruzione, la rinascita.
Grazie alla conoscenza, sopravviviamo alla distruzione finché non rinasciamo.
Computer, la nave ha appena effettuato una manovra correttiva della traiettoria?
- Sta iniziando un inserimento orbitale? - Affermativo.
Quindi stiamo rallentando.
Significa che siamo vicini a una destinazione.
Identifica la nostra destinazione.
Autorizzazione necessaria.
Sono autorizzata a vedere una mappa stellare?
E i punti di riferimento inerziali?
Puoi farmi vedere tutte le posizioni nella sfera celeste
dei quasar in linea di vista diretta?
Evidenzia il Quasar del Trifoglio.
TRIFOGLIO
Navigazione ottica semplice.
Ok, abbiamo una visuale diretta su Swen-Yen 214, Austus 11, Hudson 8.053?
- Affermativo. - Mostramele.
Ora mostrami la separazione angolare tra il Trifoglio e queste tre stelle.
Okay, mostra un cono con un semiangolo di 23,5 gradi.
Ora, disegna l'asse centrale.
Computer, puoi tracciare la superficie delle possibili posizioni degli apici?
Un altro cono? Un semiangolo di 30 gradi.
E ora il terzo cono, semiangolo di 62 gradi.
Noi siamo qui.
Il che ci colloca nel settore Argo, vicino alla Corrente Yu Ling.
In che direzione stiamo andando?
Autorizzazione necessaria.
Ho accesso agli spettri stellari?
- Affermativo. - Sì. Okay.
Mostrami lo spettro attuale e nominale per Swen-Yen 214,
Austus 11 e Hudson 8.053.
Spostamento Doppler relativistico.
Ti supererò in astuzia, stupida nave.
Okay.
Configura un vettore, orientato nel quadro galattico,
rivolto a 289 gradi, con elevazione meno 5,3 gradi.
Ecco!
È la nostra velocità attuale?
Autorizzazione necessaria.
Il vettore è parallelo all'asse longitudinale del Corvo?
Negativo.
Il vettore è antiparallelo all'asse longitudinale del Corvo?
Affermativo.
Okay. Quindi, quell'ultima correzione di rotta ha invertito la direzione.
Stiamo rallentando.
E la nostra destinazione finale…
è qui.
Computer, quella è una finestra reale o uno schermo virtuale?
Uno schermo virtuale.
Mostri tutte le lunghezze d'onda
che potrebbero rivelare le stelle o i pianeti?
Negativo.
- Quindi stai limitando la mia visuale? - Affermativo.
Quindi non vuoi che veda la destinazione.
Perché?
Accesso alla destinazione primaria limitato a Raych Foss.
Non ha alcun senso.
Devo vederlo con i miei occhi.
86.981.959.
Ripiegare!
Ripiegare! Via! Via!
- Mamma! - Qui. Prendi questo!
Mamma, andiamo! Fuori di qui!
Sbrigati!
Cos’è successo?
Ha introdotto un disgregatore di campo nell’edificio.
- Lei dov’è? - Al deposito curatoriale.
Ha preso tua madre.
Hanno abbattuto la barriera imperiale, signore.
Ferma tutto.
Iniziare l'atterraggio. Velocità massima.
Comandante, sul ponte!
Scenderemo sul pianeta tra cinque minuti.
Ricordatevi una cosa.
Gli Anacreoniani hanno distrutto il Ponte Stella.
Cento milioni di morti per mano di questi barbari.
So che per alcuni di voi è una questione personale,
e questo la rende personale per tutti quanti.
- Sono qui, Guardiano. - Stai bene?
Vuole i nomi dell'equipaggio della Deliverance.
Cercavi quello?
Ci serve aiuto per governare una nave imperiale.
E non l'avremmo ottenuto senza puntarvi un coltello alla gola.
Quindi ora metti giù quel fucile.
Sennò? Le spari? Pensi di convincermi?
La mamma è la mamma. Non sparerai.
Perché abbiamo un legame invisibile?
Lo dicono tutti. Ma, se devo dirtelo, non l'ho mai sentito.
Vuoi che mandi all'aria la Fondazione per salvarla?
Piangi pure, mamma.
Ti ricordi quando avevo quattro anni, alla Volta
- e tu strisciavi. - Ero terrorizzata.
Fallo, Phara. Premi il grilletto e siamo pari.
Zitta, o saremo entrambe orfane!
Bene.
- Mamma, mi dispiace tanto. - Volevi che cadessi, no?
- A terra. - Esatto, mamma.
- Intendevi quello? - Brava, mamma.
Calma. Calma. Ce la fai.
Respira. Respira.
Okay.
La destinazione dovrebbe essere… qui.
Niente.
Che cosa nascondi?
So che c'è qualcosa laggiù.
Ma non la vedo a occhio nudo.
Cosa ci sarà là, che non riesco a vedere?
Filtro per infrarossi. Okay.
SCANSIONE INFRAROSSI
Nana bianca, supergigante…
Eccoti lì.
Una stella nera. Ecco perché non riuscivo a vederti.
Una stella nera.
Li stiamo sorvolando. Altitudine 1.000 metri.
Aprire le comunicazioni.
State giù.
Ehi, via di qui! Fuori di qui!
Dammelo.
Dai un'occhiata, Guardiano. Ecco.
Io lo so cosa vuol dire perdere tutto.
Veder bruciare tutta la tua vita. Io lo capisco.
L'Impero mi ha portato via tutto.
E adesso, noi faremo lo stesso a loro.
Se la tua gente davvero non c’entra nulla con il Ponte di Stella,
se Anacreon è innocente,
perché fate lo stesso a Terminus?
È questo il punto. Terminus non è innocente.
Le previsioni di Seldon hanno infiammato l'Impero.
Per colpa delle parole del vostro profeta, il mio mondo è andato in fiamme.
Guarda.
Hugo!
Se riuscite a vedere il cielo,
state sconfinando sul territorio sovrano di Sua Eminenza.
Per l'autorità conferitami dall'imperatore Cleon XIII,
arrendetevi immediatamente o vi uccideremo.
Leader d’azione,
puoi procedere.
Fuoco.
- Allarme arma cinetica! - Fuoco antimissile!
È troppo vicino per intercettarlo.
Soffri meno, ora? Tuo fratello, la tua famiglia?
Sai una cosa? Pensavo che mi sarei sentita vuota.
Ma direi che ora soffro meno.
Dovremmo ucciderla e basta.
Atteniamoci al piano.
Lei se ne starà buona.
C'è solo un pianeta abitabile nell'orbita di una stella nera.
E non ci vado assolutamente.
Computer, so che la nostra destinazione è Helicon.
Cambia rotta.
Helicon è il mondo natale di Hari.
Pensano che l'abbia ucciso io. Cambia rotta.
Computer, ci sei?
Hari?
Sottotitoli: Valentina Stagnaro
DUBBING BROTHERS