1
00:00:01,335 --> 00:00:03,586
前回までは…

2
00:00:06,548 --> 00:00:10,302
爆発の前に
アナクレオンとセスピスの––

3
00:00:10,427 --> 00:00:11,845
叫び声を聞いた者がいる

4
00:00:12,054 --> 00:00:13,472
お前たちは死ぬ

5
00:00:13,597 --> 00:00:16,934
犯した罪を思えば軽い罰だろう

6
00:00:17,059 --> 00:00:18,727
うまくいくさ レイチ

7
00:00:18,894 --> 00:00:20,562
他にやり方は？

8
00:00:20,687 --> 00:00:22,231
これしかない

9
00:00:24,900 --> 00:00:27,194
ここを出ろ　早く！

10
00:00:27,945 --> 00:00:29,112
素数を数えるんだ

11
00:00:29,530 --> 00:00:30,656
素数を数えて

12
00:00:30,906 --> 00:00:33,951
86,981…

13
00:01:42,435 --> 00:01:44,395
原作 アイザック・アシモフ

14
00:01:47,065 --> 00:01:52,028
ファウンデーション

15
00:02:04,457 --> 00:02:08,127
幼い頃 母に聞いた話を
怖がっていた

16
00:02:08,253 --> 00:02:10,672
ブラックホールの話だ

17
00:02:13,549 --> 00:02:15,551
闇が怖かったんじゃない

18
00:02:16,469 --> 00:02:18,388
闇は心地いい

19
00:02:21,057 --> 00:02:23,893
怖かったのは
“事象の地平線”だ

20
00:02:26,646 --> 00:02:31,734
そこへ近づけば重力に引かれ
戻れなくなる

21
00:02:32,902 --> 00:02:36,072
脱出は絶対に不可能なのだ

22
00:02:51,921 --> 00:02:52,797
ガール

23
00:02:52,922 --> 00:02:54,424
朝の儀式の時間よ

24
00:03:01,306 --> 00:03:08,187
過去

25
00:03:15,612 --> 00:03:17,238
私たちは言葉を話す

26
00:03:17,363 --> 00:03:20,116
言葉は私たちを示す

27
00:03:20,617 --> 00:03:24,495
この赤子を信者に迎え入れよ

28
00:03:24,913 --> 00:03:26,706
赤子を祝福し––

29
00:03:27,290 --> 00:03:30,460
愛し 大切に育てよ

30
00:03:30,919 --> 00:03:33,338
声を聞き 姿を見よ

31
00:03:33,713 --> 00:03:36,257
“眠れる者”の言葉をもって

32
00:03:36,466 --> 00:03:37,675
目覚めの時

33
00:03:38,259 --> 00:03:39,677
目覚めの時

34
00:03:40,303 --> 00:03:41,763
ドミニ様

35
00:03:41,888 --> 00:03:45,600
大学で禁止行為が
行われています

36
00:03:48,770 --> 00:03:50,480
ドーニック侍者

37
00:03:52,148 --> 00:03:55,234
大学で明かりを見たそうよ

38
00:03:55,401 --> 00:03:57,528
でも大学は廃墟はいきょよ

39
00:03:57,987 --> 00:03:58,947
見て

40
00:05:02,552 --> 00:05:04,220
ソーン先生？

41
00:05:08,182 --> 00:05:09,058
ガールか？

42
00:05:10,018 --> 00:05:12,895
君は侍者になったそうだな

43
00:05:14,230 --> 00:05:15,773
父親に似てきた

44
00:05:16,190 --> 00:05:19,777
信心深い行動だ
異端者狩りとはね

45
00:05:20,069 --> 00:05:24,198
君の両親の食卓で
よく話をしたものだ

46
00:05:24,324 --> 00:05:26,784
君は母親の胸で眠ってた

47
00:05:26,951 --> 00:05:30,121
今では大昔の出来事に思える

48
00:05:30,288 --> 00:05:33,082
君の両親は新たな道を？

49
00:05:34,083 --> 00:05:37,503
君もまったく別の道を
歩み始めた

50
00:05:38,087 --> 00:05:40,423
先生 ここにいてはいけない

51
00:05:41,549 --> 00:05:42,800
禁忌の建物です

52
00:05:43,217 --> 00:05:44,928
“異端”だから？

53
00:05:45,595 --> 00:05:49,474
“数学を学ぶことは
信仰に反する”か

54
00:05:50,099 --> 00:05:51,309
君の考えは？

55
00:05:51,601 --> 00:05:52,435
君は賢い

56
00:05:52,602 --> 00:05:53,561
やめて

57
00:05:54,020 --> 00:05:56,064
本を置いて出ていって

58
00:05:56,898 --> 00:05:59,901
見つかったら
先生は殺されます

59
00:06:00,318 --> 00:06:04,739
そうだ　死刑になれば
逃れられない

60
00:06:05,114 --> 00:06:08,368
逃げて　本なんて
文字が並んでるだけ

61
00:06:08,493 --> 00:06:09,327
そうか？

62
00:06:10,662 --> 00:06:13,456
カーレーの｢折り畳みの書｣だ

63
00:06:13,581 --> 00:06:16,668
彼女は この書に生涯を捧げた

64
00:06:17,919 --> 00:06:19,045
カオス理論だ

65
00:06:19,671 --> 00:06:23,967
知識を深めることは
人の最も高潔な務め

66
00:06:24,217 --> 00:06:25,551
忘れるな

67
00:06:26,886 --> 00:06:28,012
受け取れ

68
00:06:31,182 --> 00:06:32,725
では預かっておく

69
00:06:35,186 --> 00:06:38,314
“浄化”はいずれ廃れるぞ
ガール

70
00:06:39,107 --> 00:06:44,237
潮は満ちても いずれ引く
我々の死後であっても必ず

71
00:06:45,655 --> 00:06:47,824
すべてのものは循環する

72
00:06:48,074 --> 00:06:51,327
破壊のあとには再生が起こる

73
00:06:51,578 --> 00:06:55,665
破滅の時に知識があれば
生き残り 再生できる

74
00:06:55,790 --> 00:06:56,499
洪水は…

75
00:06:56,624 --> 00:06:58,835
眠れる者の警告です

76
00:06:59,210 --> 00:07:03,506
神の目覚めの時を
迎えるための試練よ

77
00:07:03,673 --> 00:07:06,801
それは違う
君にも分かるはずだ

78
00:07:06,926 --> 00:07:07,635
ガール？

79
00:07:12,098 --> 00:07:14,892
出ていって　お願い

80
00:07:15,018 --> 00:07:18,354
我々は火口を掘りすぎた

81
00:07:18,479 --> 00:07:22,442
神ではなく
我々が極地の氷を溶かした

82
00:07:22,567 --> 00:07:26,154
“我々”なんて知らない
私は味方じゃない

83
00:07:26,321 --> 00:07:27,780
同志でもない

84
00:07:30,533 --> 00:07:35,914
その信念のために
カーレーの数学を捨てるのか？

85
00:07:36,289 --> 00:07:37,373
どうだ？

86
00:07:37,665 --> 00:07:38,333
そこね

87
00:07:41,836 --> 00:07:43,296
ソーン先生よ

88
00:08:42,563 --> 00:08:46,025
眠れる者よ
我々を浄化したまえ

89
00:08:46,192 --> 00:08:51,239
あなたの言葉と一体になり
夢の中に宿れるように

90
00:08:51,531 --> 00:08:53,366
目覚めの時

91
00:08:54,200 --> 00:08:55,702
目覚めの時

92
00:08:59,038 --> 00:09:00,623
ドーニック侍者

93
00:09:01,124 --> 00:09:03,960
眠れる者が見ているわ

94
00:09:22,312 --> 00:09:24,856
このために彼は浄化される

95
00:09:45,043 --> 00:09:48,087
こんなことで水没は免れない

96
00:09:48,796 --> 00:09:51,215
有毒な藻は消えない

97
00:09:51,591 --> 00:09:53,843
知識でしか解決できないんだ

98
00:12:05,224 --> 00:12:08,019
６時からドミニ様の手伝いを

99
00:12:09,604 --> 00:12:10,772
私は行けない

100
00:12:12,065 --> 00:12:13,816
草木を探しに行く

101
00:12:14,233 --> 00:12:17,153
水温が上がってるみたいね

102
00:12:17,570 --> 00:12:18,905
藻が枯死してる

103
00:12:19,030 --> 00:12:20,156
雨期だからよ

104
00:12:20,323 --> 00:12:23,201
いつ修道僧になれそう？

105
00:12:23,326 --> 00:12:26,621
あなたはドミニ様に
信頼されてる

106
00:12:26,746 --> 00:12:30,083
修道僧の報酬は
かなりのものだろ？

107
00:12:30,875 --> 00:12:32,919
四半期で200キトン

108
00:12:33,294 --> 00:12:34,420
助かるな

109
00:12:34,712 --> 00:12:36,256
でも足りない

110
00:12:37,590 --> 00:12:39,092
高潮が来る

111
00:12:39,634 --> 00:12:42,011
眠れる者を疑うのか？

112
00:12:42,428 --> 00:12:44,097
高潮は来るよ

113
00:12:44,222 --> 00:12:46,349
床を上げないと犠牲者が…

114
00:12:46,474 --> 00:12:47,558
やめろ

115
00:12:48,810 --> 00:12:50,436
祈りなさい

116
00:12:54,983 --> 00:12:57,652
眠れる者よ　祝福と予言を

117
00:12:57,819 --> 00:13:00,238
あなたの知恵と夢に感謝します

118
00:13:18,631 --> 00:13:19,841
そっちは？

119
00:13:22,969 --> 00:13:23,553
いいぞ

120
00:13:24,095 --> 00:13:25,138
手伝え

121
00:13:28,558 --> 00:13:30,476
ビーム通信を お願い

122
00:13:32,937 --> 00:13:34,731
頼めるって聞いたの

123
00:13:35,315 --> 00:13:39,444
教会のこと以外では
惑星外と通信できない

124
00:13:39,694 --> 00:13:40,945
お金は払う

125
00:13:44,949 --> 00:13:46,409
50キトン

126
00:13:49,662 --> 00:13:50,580
あて先は？

127
00:13:50,705 --> 00:13:52,874
トランターの
ストリーリング大学

128
00:14:14,270 --> 00:14:17,941
数学コンテストのことが
噂うわさになってる

129
00:14:18,274 --> 00:14:19,609
やめなさい ガール

130
00:14:20,318 --> 00:14:22,862
家族を危険にさらしてる

131
00:14:23,112 --> 00:14:23,988
諦めて

132
00:15:41,482 --> 00:15:45,695
ドーニックさん
私はハリ・セルダン

133
00:15:45,820 --> 00:15:48,948
ストリーリング大学の教授だ

134
00:15:49,866 --> 00:15:52,160
おめでとうと言いたくてね

135
00:15:52,285 --> 00:15:56,956
君は奇抜な方法で
アブラクサスの予想を解いた

136
00:15:57,123 --> 00:15:59,208
君が解を発表して以来

137
00:15:59,334 --> 00:16:03,588
君の偉業を疑う者が
数学界に見受けられる

138
00:16:03,713 --> 00:16:08,843
数々の天才を何世紀も
悩ませた予想を解いたからね

139
00:16:09,385 --> 00:16:15,141
解いたのがシンナックスの者で
若い女性だというのが––

140
00:16:15,266 --> 00:16:18,186
どうも納得できないらしい

141
00:16:18,686 --> 00:16:21,898
だが数学はウソをつかない

142
00:16:22,440 --> 00:16:24,943
君の理論を見せてもらった

143
00:16:25,443 --> 00:16:30,448
私は その正当性を承認し
君を支援したいと思う

144
00:16:30,615 --> 00:16:36,162
君の理論は独創的で
エレガントで正しいからね

145
00:16:36,579 --> 00:16:38,456
お見事だ　ドーニックさん

146
00:16:39,457 --> 00:16:42,460
疑念の声は
すぐに収まるだろう

147
00:16:42,961 --> 00:16:45,129
君の知性は卓越している

148
00:16:45,672 --> 00:16:50,093
ぜひ君を客員教授として
首都に招きたい

149
00:16:50,385 --> 00:16:56,349
どうやって予想を解いたのか
学生に教えてあげてほしい

150
00:16:57,225 --> 00:17:02,272
じきに公式の招待状が
殺到するだろうが––

151
00:17:02,397 --> 00:17:06,276
私の誘いに応じてくれることを
願ってる

152
00:17:10,446 --> 00:17:14,158
眠れる者に感謝します
ありがとう

153
00:17:20,248 --> 00:17:22,292
通信したのは村の者だ

154
00:17:22,417 --> 00:17:23,126
恥だわ

155
00:17:23,251 --> 00:17:24,168
罰するべきだ

156
00:17:24,294 --> 00:17:25,295
ガール

157
00:17:27,839 --> 00:17:28,756
待って

158
00:17:32,302 --> 00:17:33,636
必ず来るよ

159
00:17:34,262 --> 00:17:38,891
床を50メートル上げてもダメ
数字は確かよ

160
00:17:39,017 --> 00:17:41,102
ハリケーンに大洪水…

161
00:17:41,227 --> 00:17:43,563
眠れる者の言葉なのか？

162
00:17:43,730 --> 00:17:44,814
違う

163
00:17:45,732 --> 00:17:46,899
これは数学

164
00:17:49,027 --> 00:17:50,653
予想を証明したの

165
00:17:51,320 --> 00:17:53,448
お尋ね者は私よ

166
00:17:56,075 --> 00:17:59,078
ハリ・セルダンに
首都へ招かれた

167
00:17:59,370 --> 00:18:03,165
トランター？　機械の世界か？

168
00:18:05,168 --> 00:18:06,836
行くなら縁を切る

169
00:18:22,810 --> 00:18:25,688
幼い頃 ブラックホールの
悪夢にうなされた

170
00:18:29,150 --> 00:18:34,530
超自然的な何かへ向かって
漂うのはどんな気分だろう

171
00:18:35,782 --> 00:18:40,870
並の知性では理解できない
何かの証人になる気分とは…

172
00:18:42,247 --> 00:18:44,874
途中で我に返っても––

173
00:18:45,375 --> 00:18:48,419
もう引き返せないのだ

174
00:18:50,713 --> 00:18:52,465
何てことを！

175
00:19:28,084 --> 00:19:31,879
目が覚めても 恐怖は続くのだ

176
00:19:33,089 --> 00:19:35,717
現在

177
00:19:37,051 --> 00:19:40,263
こだまのように ささやいて…

178
00:20:04,621 --> 00:20:07,165
音はどこまでも小さくなる

179
00:20:07,749 --> 00:20:10,084
永久に消えることなく…

180
00:20:30,396 --> 00:20:31,689
誰か！

181
00:20:43,493 --> 00:20:44,494
ハリ

182
00:20:53,169 --> 00:20:55,338
ねえ！　誰かいる？

183
00:20:55,505 --> 00:20:57,006
開けて！

184
00:21:00,343 --> 00:21:01,511
お願い

185
00:21:01,678 --> 00:21:03,137
返事をして！

186
00:21:14,357 --> 00:21:15,692
お願い…

187
00:21:15,817 --> 00:21:17,694
ここから出して！

188
00:21:17,860 --> 00:21:19,988
開けて！

189
00:21:24,617 --> 00:21:26,411
出して！

190
00:21:26,911 --> 00:21:28,788
ここから出してよ！

191
00:21:28,955 --> 00:21:30,790
助けて！

192
00:21:30,957 --> 00:21:34,210
お願い　誰か…

193
00:21:34,711 --> 00:21:35,712
助けて！

194
00:21:49,684 --> 00:21:52,145
データをアップロード中

195
00:21:52,270 --> 00:21:55,732
レイチ・フォスの
到着プロトコル開始

196
00:22:08,494 --> 00:22:09,662
誰か？

197
00:22:58,670 --> 00:22:59,796
聞こえる？

198
00:22:59,963 --> 00:23:01,839
コマンド認識不能

199
00:23:02,590 --> 00:23:04,300
ここは何なの？

200
00:23:04,467 --> 00:23:06,719
身分認証が必要です

201
00:23:06,844 --> 00:23:12,016
ガール・ドーニックよ
ここはどこ？　何の船？

202
00:23:13,351 --> 00:23:15,895
船長は誰？　他の人は？

203
00:23:16,437 --> 00:23:18,940
“乗客名簿
ガール・ドーニック”

204
00:23:19,148 --> 00:23:20,483
私だけなの？

205
00:23:28,074 --> 00:23:29,117
分かった

206
00:23:29,492 --> 00:23:32,495
メッセージを送りたい

207
00:23:32,620 --> 00:23:36,082
あて先はルイス・ピレンヌ
デリヴァランス号よ

208
00:23:36,249 --> 00:23:41,713
デリヴァランスは帝国紀元
１万2072年に退役しました

209
00:23:41,879 --> 00:23:44,924
そんな… まだ旅の途中よ

210
00:23:47,093 --> 00:23:49,887
１万2072…

211
00:23:50,763 --> 00:23:52,348
今 何年なの？

212
00:23:52,974 --> 00:23:54,601
私は何年 寝てた？

213
00:23:54,976 --> 00:23:58,438
現在は帝国紀元１万2102年

214
00:23:58,563 --> 00:24:04,527
クライオポッドでの睡眠期間は
34年と223日です

215
00:24:16,247 --> 00:24:17,999
北側 境界防壁

216
00:24:30,136 --> 00:24:31,387
何をしてる？

217
00:24:31,554 --> 00:24:34,098
カムフラージュの準備よ

218
00:24:34,515 --> 00:24:36,059
バレてるのに

219
00:24:42,857 --> 00:24:44,067
隠す相手が違う

220
00:25:10,468 --> 00:25:11,552
報告して

221
00:25:11,803 --> 00:25:13,638
西側の防壁に発砲してる

222
00:25:13,805 --> 00:25:15,556
西側 境界防壁

223
00:25:15,723 --> 00:25:17,767
東側には敵が５０人いる

224
00:25:17,141 --> 00:25:18,977
東側 境界防壁

225
00:25:19,269 --> 00:25:21,271
西側も少なくとも50人だ

226
00:25:21,688 --> 00:25:23,856
動揺すれば思うつぼよ

227
00:25:24,274 --> 00:25:25,483
ああ 番人

228
00:25:26,901 --> 00:25:27,986
ほら 持って

229
00:25:28,361 --> 00:25:29,404
私は科学者よ

230
00:25:29,529 --> 00:25:33,157
死んだら元科学者だぞ
好きにしろ

231
00:25:47,630 --> 00:25:49,299
司令官はウソつきよ

232
00:25:50,216 --> 00:25:53,886
彼女は感情をすべて
心に隠してる

233
00:25:54,053 --> 00:25:57,807
破壊のためなら
犠牲もいとわない

234
00:25:58,099 --> 00:26:00,059
アナクレオンを甘く見るな

235
00:26:02,979 --> 00:26:05,315
皆 同じ傷を負ってる

236
00:26:05,732 --> 00:26:07,025
ファラは違う

237
00:26:07,442 --> 00:26:11,779
彼女にはあとがない
もう おしまいよ

238
00:26:12,071 --> 00:26:16,659
そっちは武器が多いだけ
実際は焦ってる

239
00:26:17,035 --> 00:26:19,329
焦る者はミスを犯す

240
00:26:32,008 --> 00:26:33,009
あれは…

241
00:26:33,468 --> 00:26:35,345
帝国の船が来る

242
00:26:43,853 --> 00:26:46,064
本当に来るとは 驚いたよ

243
00:26:54,614 --> 00:26:57,283
帝国の船が軌道を周回してる

244
00:26:58,743 --> 00:27:02,455
やはり来た
ハリも予測したはずだ

245
00:27:06,960 --> 00:27:08,378
助けに来たの？

246
00:27:11,881 --> 00:27:12,590
状況は？

247
00:27:12,840 --> 00:27:14,425
ターミナスに接近中

248
00:27:14,592 --> 00:27:18,680
広域スキャンで人口と
発電所と武器を調べろ

249
00:27:19,097 --> 00:27:22,267
主要動力源は
10キロ北の地熱発電所

250
00:27:22,433 --> 00:27:24,769
町にはエネルギーバリアーが

251
00:27:24,894 --> 00:27:26,271
司令官　これを

252
00:27:26,604 --> 00:27:29,816
輸送艦が３隻
帝国のではありません

253
00:27:30,233 --> 00:27:31,567
アナクレオンのだ

254
00:27:32,568 --> 00:27:36,781
対地同期軌道を保ちながら
着陸準備をしろ

255
00:27:37,031 --> 00:27:38,032
暗号化通信を

256
00:27:38,157 --> 00:27:41,869
通信ブイが使えないので
届きません

257
00:27:41,995 --> 00:27:43,329
公共の周波数を使え

258
00:27:43,496 --> 00:27:45,582
ひとまず 挨拶あいさつだ

259
00:27:46,958 --> 00:27:49,002
“通信リンク 開始”

260
00:27:51,671 --> 00:27:54,424
ファウンデーション理事長

261
00:27:54,591 --> 00:27:57,594
帝国艦アイギスの
ドーウィン司令官だ

262
00:27:57,760 --> 00:27:59,178
緊急報告を

263
00:27:59,387 --> 00:28:03,933
はい 司令官殿
ピレンヌ理事長はここです

264
00:28:04,434 --> 00:28:06,227
帝国の支援を求めます

265
00:28:06,394 --> 00:28:07,645
支援しよう

266
00:28:08,062 --> 00:28:10,273
その前に情報が必要だ

267
00:28:10,398 --> 00:28:12,150
国防大臣はいるか？

268
00:28:12,317 --> 00:28:17,071
ここは小さな基地でして
軍隊はおりません

269
00:28:17,238 --> 00:28:18,906
情報長官は？

270
00:28:21,451 --> 00:28:24,245
敵軍の動きを把握する者は？

271
00:28:24,412 --> 00:28:25,997
サルヴァー・ハーディンです
司令官

272
00:28:26,122 --> 00:28:28,583
ターミナスの番人です

273
00:28:28,750 --> 00:28:30,293
アナクレオンは––

274
00:28:30,460 --> 00:28:33,421
通信ブイの破壊を認めました

275
00:28:33,546 --> 00:28:36,299
帝国の反応が狙いです

276
00:28:36,466 --> 00:28:39,469
理由が分かるまで
待機してください

277
00:28:39,636 --> 00:28:41,804
認めた？　敵の誰が？

278
00:28:41,930 --> 00:28:44,223
司令官を捕らえました

279
00:28:44,432 --> 00:28:47,185
狩猟部隊の
ファラ・カイーンです

280
00:28:47,352 --> 00:28:49,312
タワーへ連れていけ

281
00:28:49,479 --> 00:28:50,313
承知しました

282
00:28:50,480 --> 00:28:53,691
いけません 司令官
奴らはタワーを…

283
00:28:54,108 --> 00:28:56,361
もしもし　もしもし？

284
00:28:56,486 --> 00:28:58,237
通信を妨害してる

285
00:28:59,364 --> 00:29:02,825
10分後に司令官を
タワーへ連れてこい

286
00:29:03,952 --> 00:29:06,496
我々を愚かな田舎者と思ってる

287
00:29:06,621 --> 00:29:08,623
彼女を動かさないで

288
00:29:08,748 --> 00:29:13,044
君の娘の推測で
帝国に逆らう気など––

289
00:29:13,169 --> 00:29:14,254
私にはない

290
00:29:14,504 --> 00:29:16,547
なぜ今 通信妨害を？

291
00:29:17,090 --> 00:29:20,426
傍受してたのよ
動きがバレてる

292
00:29:30,853 --> 00:29:32,855
防壁の中継装置…

293
00:29:34,732 --> 00:29:36,317
全員 町へ戻らせて

294
00:29:36,442 --> 00:29:37,610
私は留置場へ

295
00:29:37,735 --> 00:29:38,695
なんで？

296
00:29:38,987 --> 00:29:40,571
防壁が突破される

297
00:29:59,924 --> 00:30:01,384
通信がしたい

298
00:30:01,509 --> 00:30:02,885
認証が必要です

299
00:30:03,011 --> 00:30:04,596
メッセージを送りたい

300
00:30:04,721 --> 00:30:06,180
認証が必要です

301
00:30:06,306 --> 00:30:07,724
私を認証して！

302
00:30:07,890 --> 00:30:09,642
コマンド認識不能

303
00:30:10,643 --> 00:30:12,020
航路をターミナスへ

304
00:30:12,186 --> 00:30:13,605
認証が必要です

305
00:30:15,898 --> 00:30:18,610
考えて　考えて　えっと…

306
00:30:20,945 --> 00:30:22,030
分かった

307
00:30:24,866 --> 00:30:27,702
検索には認証が要る？

308
00:30:28,119 --> 00:30:31,456
“帝国の公文書は検索可能”

309
00:30:31,915 --> 00:30:34,292
“ターミナスの人口”を検索

310
00:30:34,459 --> 00:30:36,169
“ターミナス　人口”

311
00:30:37,378 --> 00:30:38,546
無事だった

312
00:30:41,174 --> 00:30:42,592
よかった

313
00:30:45,261 --> 00:30:46,804
じゃあ　次は…

314
00:30:52,018 --> 00:30:56,022
“ハリ・セルダンの死”を検索

315
00:31:00,693 --> 00:31:03,863
悲しい出来事を記録します

316
00:31:04,030 --> 00:31:09,410
帝国紀元１万2068年
８月８日

317
00:31:09,577 --> 00:31:11,120
ハリ・セルダンが…

318
00:31:13,831 --> 00:31:15,375
博士が殺されました

319
00:31:15,625 --> 00:31:20,463
養子であるレイチ・フォスに
刺殺されました

320
00:31:20,630 --> 00:31:23,258
ガール・ドーニックは
共犯者です

321
00:31:24,717 --> 00:31:25,301
違う

322
00:31:25,468 --> 00:31:28,137
生前の博士の指示に従い

323
00:31:28,263 --> 00:31:31,057
遺体は船外へ放出します

324
00:31:32,267 --> 00:31:34,269
本人が作った柩ひつぎに入れて

325
00:31:37,730 --> 00:31:42,652
セルダン計画の継承順位に従い
この私が––

326
00:31:43,027 --> 00:31:46,864
ファウンデーションの
指揮を執ります

327
00:31:46,990 --> 00:31:52,078
この船の乗員には
それぞれに選ばれた意味がある

328
00:31:52,203 --> 00:31:56,541
我々は博士の遺志を守り
継いでいきます

329
00:31:57,083 --> 00:32:01,087
全乗員が身を捧げて
滅亡の未来から––

330
00:32:02,213 --> 00:32:06,134
帝国と帝国市民を守るのです

331
00:32:07,051 --> 00:32:08,678
計画は継続します

332
00:32:10,305 --> 00:32:12,348
永遠の輝きを祈って

333
00:32:14,225 --> 00:32:15,226
止めて！

334
00:32:15,476 --> 00:32:16,561
止めて！

335
00:32:29,991 --> 00:32:33,578
“レイチ・フォス”を検索

336
00:32:34,579 --> 00:32:35,663
…警告

337
00:32:35,788 --> 00:32:38,666
ハリ・セルダンの
生命維持機能が停止

338
00:32:41,461 --> 00:32:44,339
レイチ　なぜだ？

339
00:32:46,007 --> 00:32:49,677
殺そうと 計画してたのか？

340
00:32:51,095 --> 00:32:53,181
博士が死んだ夜

341
00:32:53,348 --> 00:32:55,558
君は彼と口論していた

342
00:32:55,975 --> 00:32:58,436
死の直前に 予測に関して––

343
00:32:59,312 --> 00:33:01,522
暗に“不安定だ”と

344
00:33:02,607 --> 00:33:04,901
何とか言ったらどうだ！

345
00:33:05,735 --> 00:33:07,403
彼は君を愛し––

346
00:33:08,029 --> 00:33:10,198
ヒートシンクから救った

347
00:33:10,365 --> 00:33:11,991
君を救ったんだ

348
00:33:13,618 --> 00:33:15,870
彼は我々も救おうとしてた

349
00:33:16,412 --> 00:33:18,873
一体 なぜこんな…

350
00:33:21,000 --> 00:33:22,752
ガールに言われて？

351
00:33:23,002 --> 00:33:25,505
彼女は関係ない　俺がやった

352
00:33:25,672 --> 00:33:27,090
かばう必要はない

353
00:33:27,215 --> 00:33:29,550
必要なことだった

354
00:33:29,676 --> 00:33:30,426
なぜだ！

355
00:33:30,969 --> 00:33:35,265
答えろ！　事の重大さを
理解してるか？

356
00:33:35,390 --> 00:33:36,891
君よりずっとな

357
00:33:37,183 --> 00:33:38,518
じゃあ君は––

358
00:33:39,894 --> 00:33:43,731
自分の意志で
進んでやったんだな？

359
00:33:43,982 --> 00:33:46,401
君はハリ・セルダンを殺した

360
00:33:47,402 --> 00:33:48,444
仕方ないな

361
00:33:48,611 --> 00:33:49,320
ウソ…

362
00:33:59,330 --> 00:34:03,001
“レイチ・フォスの
処刑”を––

363
00:34:03,876 --> 00:34:05,336
検索して

364
00:34:19,934 --> 00:34:21,644
言い残すことは？

365
00:34:22,520 --> 00:34:25,148
いばらの道だな

366
00:34:26,858 --> 00:34:30,320
俺のしたことは
理解し難いだろうが––

367
00:34:31,321 --> 00:34:35,575
何があっても
計画を信じ続けてくれ

368
00:34:36,326 --> 00:34:39,746
よくも我々に“信じろ”などと

369
00:34:43,958 --> 00:34:45,877
パズルを読み解ける

370
00:34:49,088 --> 00:34:50,255
君になら

371
00:34:54,510 --> 00:34:55,094
俺は…

372
00:35:51,985 --> 00:35:52,986
クソ

373
00:36:03,413 --> 00:36:04,747
止まるな

374
00:36:07,625 --> 00:36:08,710
待って

375
00:36:08,876 --> 00:36:10,920
ダメだ　ここじゃ…

376
00:36:17,719 --> 00:36:18,511
何してるの？

377
00:36:18,636 --> 00:36:19,470
これは？

378
00:36:22,807 --> 00:36:24,934
番人を信じてればね

379
00:36:26,811 --> 00:36:27,478
何だ？

380
00:36:49,417 --> 00:36:50,501
ポリー　ライロ

381
00:36:50,668 --> 00:36:52,879
子供は町へ戻って！

382
00:36:53,296 --> 00:36:54,797
行きなさい！

383
00:38:05,076 --> 00:38:06,411
すべてのものは循環する

384
00:38:07,203 --> 00:38:09,205
破壊のあとには再生が

385
00:38:10,081 --> 00:38:12,709
破滅の時に知識があれば––

386
00:38:13,167 --> 00:38:14,961
生き残り 再生できる

387
00:38:30,602 --> 00:38:34,606
コンピューター
今 軌道修正を実行した？

388
00:38:34,772 --> 00:38:36,566
惑星の軌道に？

389
00:38:36,691 --> 00:38:37,692
そうです

390
00:38:37,859 --> 00:38:39,319
減速してる

391
00:38:40,153 --> 00:38:42,614
目的地へ近づいたのね

392
00:38:43,114 --> 00:38:44,991
目的地を教えて

393
00:38:45,116 --> 00:38:47,243
認証が必要です

394
00:38:55,752 --> 00:38:58,254
星図は見せてもらえる？

395
00:39:02,759 --> 00:39:05,094
慣性座標系は出せる？

396
00:39:05,470 --> 00:39:09,682
観測可能範囲のすべての
クエーサーを表示して

397
00:39:11,476 --> 00:39:13,353
クローバーリーフ・
クエーサーは？

398
00:39:13,811 --> 00:39:15,313
“クローバーリーフ”

399
00:39:16,230 --> 00:39:18,024
単純な光学航法ね

400
00:39:18,149 --> 00:39:21,569
次の星は観測可能？
スウェンイェン214

401
00:39:21,736 --> 00:39:24,781
オースタス11　ハドソン8053

402
00:39:24,906 --> 00:39:25,823
可能です

403
00:39:25,949 --> 00:39:26,616
表示して

404
00:39:26,783 --> 00:39:30,620
〝ハドソン　オ︱スタス
スウェンイェン〟

405
00:39:29,035 --> 00:39:32,497
クローバーリーフと
この３つの角距離は？

406
00:39:34,165 --> 00:39:38,753
次は23.5度の円錐えんすいを表示して

407
00:39:38,878 --> 00:39:40,505
中心軸の線も

408
00:39:40,630 --> 00:39:45,134
円錐の頂点になり得る地点を
図示して

409
00:39:45,635 --> 00:39:48,346
次は半角が30度の円錐

410
00:39:49,639 --> 00:39:53,309
３つ目の円錐も表示して
半角62度で

411
00:40:00,149 --> 00:40:01,484
この地点ね

412
00:40:02,652 --> 00:40:06,322
ユーリン銀河に近い
アルゴ星区

413
00:40:06,656 --> 00:40:08,408
進行方向を教えて

414
00:40:08,533 --> 00:40:10,159
回答できません

415
00:40:10,326 --> 00:40:13,997
恒星のスペクトル観測は可能？

416
00:40:14,163 --> 00:40:14,747
可能です

417
00:40:14,872 --> 00:40:15,999
じゃあ––

418
00:40:16,165 --> 00:40:18,042
現在と予想のスペクトルを

419
00:40:18,167 --> 00:40:22,797
スウェンイェン214
オースタス11　ハドソン8053の

420
00:40:23,298 --> 00:40:25,216
ドップラー偏移法よ

421
00:40:25,842 --> 00:40:28,177
こんな船 出し抜いてやる

422
00:40:37,312 --> 00:40:39,480
それじゃあ 次は––

423
00:40:39,606 --> 00:40:44,152
銀河系へ向けたベクトルを
表示して

424
00:40:44,319 --> 00:40:49,699
方位角289度
仰角マイナス5.3度

425
00:40:50,825 --> 00:40:53,995
いいわ　これは現在の速度？

426
00:40:54,162 --> 00:40:55,538
回答できません

427
00:40:55,663 --> 00:40:58,791
ベクトルの向きは船体と平行？

428
00:40:58,958 --> 00:40:59,959
いいえ

429
00:41:00,335 --> 00:41:03,713
ベクトルと逆に進んでる？

430
00:41:03,922 --> 00:41:04,881
はい

431
00:41:05,882 --> 00:41:07,634
ということは…

432
00:41:08,009 --> 00:41:11,220
さっきの軌道修正で向きを変え

433
00:41:12,305 --> 00:41:13,932
減速を始めた

434
00:41:17,435 --> 00:41:19,395
目的地は––

435
00:41:21,898 --> 00:41:24,901
この辺りってことね

436
00:41:29,906 --> 00:41:34,786
この景色は本物？
それともバーチャルビュー？

437
00:41:34,953 --> 00:41:36,329
バーチャルビューです

438
00:41:41,251 --> 00:41:45,255
恒星や惑星を示す波長は
すべて表示してる？

439
00:41:45,546 --> 00:41:46,464
いいえ

440
00:41:46,881 --> 00:41:48,383
表示に制限が？

441
00:41:48,549 --> 00:41:49,342
そうです

442
00:41:49,467 --> 00:41:51,928
目的地を見せたくないのね

443
00:41:52,512 --> 00:41:53,304
どうして？

444
00:41:54,055 --> 00:41:58,142
アクセス権はレイチ・フォスに
限定されています

445
00:41:58,434 --> 00:42:00,103
なんでなの？

446
00:42:01,062 --> 00:42:02,855
自分の目で見なきゃ

447
00:42:18,830 --> 00:42:23,626
86,981,959

448
00:43:00,330 --> 00:43:01,331
下がれ！

449
00:43:01,539 --> 00:43:02,373
後退しろ！

450
00:43:02,498 --> 00:43:04,292
行け！　早く！

451
00:43:13,259 --> 00:43:14,177
母さん！

452
00:43:14,344 --> 00:43:15,637
これ 持って

453
00:43:15,762 --> 00:43:17,305
早く 逃げなきゃ

454
00:43:18,681 --> 00:43:19,474
走って！

455
00:43:24,520 --> 00:43:25,104
これは？

456
00:43:25,271 --> 00:43:27,732
フィールド破壊器を持ってた

457
00:43:27,982 --> 00:43:28,566
彼女は？

458
00:43:28,691 --> 00:43:31,653
編纂へんさん室だ
君のお母さんを人質に

459
00:43:39,994 --> 00:43:41,829
防御壁を突破されました

460
00:43:41,996 --> 00:43:44,958
対地同期を解除
最速で着地しろ

461
00:44:09,148 --> 00:44:10,316
総員 聞け！

462
00:44:11,693 --> 00:44:14,320
艦は５分後に着陸する

463
00:44:14,487 --> 00:44:15,655
アナクレオンは––

464
00:44:15,822 --> 00:44:21,411
スターブリッジを破壊し
１億人の市民を殺した蛮族だ

465
00:44:21,578 --> 00:44:26,291
個人的な恨みもあるだろう
つまり全員の敵だ

466
00:44:33,339 --> 00:44:34,757
ここよ　番人さん

467
00:44:35,174 --> 00:44:35,758
無事ね？

468
00:44:35,883 --> 00:44:37,802
デリヴァランスの名簿を！

469
00:44:37,969 --> 00:44:39,095
それが目的？

470
00:44:39,220 --> 00:44:41,723
帝国船の操縦士が必要よ

471
00:44:41,848 --> 00:44:45,518
でも脅さなきゃ
協力しないでしょ

472
00:44:45,685 --> 00:44:46,519
武器を捨てて

473
00:44:46,644 --> 00:44:49,105
人質は撃てないでしょ

474
00:44:49,272 --> 00:44:51,858
そっちも母親は撃てない

475
00:44:52,025 --> 00:44:56,279
母娘の絆があるから？
そんなもの感じない

476
00:44:56,404 --> 00:44:59,407
私はファウンデーションを守る

477
00:44:59,574 --> 00:45:00,533
だって母は––

478
00:45:00,867 --> 00:45:04,203
娘に助けが必要でも
伏・せ・て・隠れる人よ

479
00:45:04,329 --> 00:45:05,455
怖がりなのよ

480
00:45:05,622 --> 00:45:07,957
撃ちなさい ファラ

481
00:45:08,082 --> 00:45:10,543
黙って　親を亡くしたいの？

482
00:45:10,710 --> 00:45:11,461
上等よ！

483
00:45:17,216 --> 00:45:18,384
母さん ごめん

484
00:45:18,551 --> 00:45:20,470
“伏せろ”の意味よね？

485
00:45:20,637 --> 00:45:21,304
正解

486
00:45:21,429 --> 00:45:22,472
合ってた？

487
00:45:22,764 --> 00:45:23,806
お見事だよ

488
00:46:45,096 --> 00:46:46,014
やめろ！

489
00:47:06,534 --> 00:47:08,912
慎重にね　大丈夫

490
00:47:09,954 --> 00:47:12,081
息を吸って　吐いて

491
00:47:23,509 --> 00:47:24,469
よし

492
00:47:25,386 --> 00:47:28,389
行き先は あそこのはず

493
00:47:28,932 --> 00:47:30,099
何もない

494
00:47:47,033 --> 00:47:48,576
何を隠してる？

495
00:47:51,996 --> 00:47:53,790
何かあるはず

496
00:47:54,540 --> 00:47:56,584
肉眼じゃ見えないだけ

497
00:47:58,419 --> 00:48:01,172
きっと見えない何かが…

498
00:48:02,924 --> 00:48:06,135
赤外線フィルターをかけて

499
00:48:06,427 --> 00:48:07,470
〝赤外線スキャン〟

500
00:48:07,095 --> 00:48:08,388
白色矮星わいせい

501
00:48:09,305 --> 00:48:10,848
超巨星

502
00:48:13,101 --> 00:48:14,269
あった

503
00:48:14,686 --> 00:48:17,772
暗黒星だから見えなかった

504
00:48:21,150 --> 00:48:22,485
暗黒星…

505
00:48:25,655 --> 00:48:28,199
高度1000メートルで
ホバリング中です

506
00:48:28,449 --> 00:48:29,701
外部スピーカーを

507
00:48:31,327 --> 00:48:32,412
撤退しろ

508
00:48:33,496 --> 00:48:34,831
撤退しろ

509
00:48:34,956 --> 00:48:36,583
行け！　逃げろ！

510
00:48:46,301 --> 00:48:47,343
ちょうだい

511
00:48:54,892 --> 00:48:56,728
見なさい 番人

512
00:48:57,186 --> 00:49:03,026
目の前ですべてを焼かれる
苦しみを 私は味わったのよ

513
00:49:03,151 --> 00:49:05,695
帝国にすべてを奪われた

514
00:49:05,945 --> 00:49:08,740
今度は私が
すべてを奪ってやる

515
00:49:08,906 --> 00:49:11,910
アナクレオンが本当に
無実なら––

516
00:49:12,035 --> 00:49:16,080
どうしてターミナスを
破壊できるの？

517
00:49:16,205 --> 00:49:20,043
それはターミナスが
無実じゃないからよ

518
00:49:20,335 --> 00:49:24,297
セルダンの予言が
帝国を燃やした

519
00:49:24,631 --> 00:49:29,302
あの予言者のせいで
私の故郷は灰になった

520
00:49:29,928 --> 00:49:31,137
見てなさい

521
00:50:10,134 --> 00:50:11,261
ヒューゴ！

522
00:50:15,181 --> 00:50:20,061
お前たちは皇帝陛下の領土を
侵略している！

523
00:50:20,311 --> 00:50:22,939
クレオン皇帝13世の
権限に基づき

524
00:50:23,064 --> 00:50:26,442
直ちに降伏しなければ
死刑に処する！

525
00:50:27,402 --> 00:50:28,861
〈アイアンウッド〉

526
00:50:30,029 --> 00:50:31,155
〈砲撃準備〉

527
00:50:35,034 --> 00:50:35,868
〈撃て〉

528
00:50:40,707 --> 00:50:41,708
弾丸兵器です

529
00:50:41,874 --> 00:50:42,458
迎撃しろ

530
00:50:42,584 --> 00:50:43,835
近すぎます

531
00:51:18,244 --> 00:51:21,456
弟や家族の慰めになった？

532
00:51:21,581 --> 00:51:24,792
空しくなるかと思ったけど––

533
00:51:25,043 --> 00:51:27,337
心の痛みが和らいだ

534
00:51:27,462 --> 00:51:29,005
〈こいつは殺すべきだ〉

535
00:51:30,048 --> 00:51:31,591
〈計画どおりに〉

536
00:51:32,884 --> 00:51:34,093
黙らせるわ

537
00:51:50,568 --> 00:51:52,946
暗黒星の軌道を回る星は１つ

538
00:51:53,071 --> 00:51:55,782
そこには絶対に行けない

539
00:51:59,577 --> 00:52:03,539
行き先はヘリコンね
針路を変更して

540
00:52:04,874 --> 00:52:08,711
ハリの故郷よ
私は彼を殺したと思われてる

541
00:52:08,836 --> 00:52:10,672
針路を変更して

542
00:52:12,048 --> 00:52:13,716
聞いてるの？

543
00:52:45,415 --> 00:52:46,541
ハリ

544
00:52:49,168 --> 00:52:50,253
ハリ？

545
00:54:00,949 --> 00:54:02,784
日本語字幕　仙野 陽子