Iepriekšējās sērijās...
Ir ziņots,
ka pirms sprādziena atskanējuši Anakreona un Tespisa karasaucieni.
Jūs mirsiet, un ar to par jūsu nodarījumiem būs vēl par maz.
Viss nokārtosies, Reič.
Tu nekad nevēlies, kaut būtu cita iespēja?
Katru dienu, dēls.
Gāla, tev jādodas prom. Ātrāk!
Skaiti pirmskaitļus.
86 981...
PĒC AIZEKA AZIMOVA ROMĀNU MOTĪVIEM
No visām vakara pasakām, ko man stāstīja māte,
visvairāk mani biedēja stāsts par melno caurumu.
Ne jau no tumsas man bija bail.
Tumsā man patika.
Mani biedēja doma par notikumu horizontu.
Ja tajā iekļūsi,
gravitācijas spēks tev vairs neļaus griezties atpakaļ.
Izbēgt kļūst neiespējami.
Gāla! Jāsāk rīta lūgšana.
IEPRIEKŠ...
Mēs runājam vārdus.
Un vārdi mūs padara redzamus.
Sveiksim šo bērnu mūsu vidū,
lai viņš var saņemt svētību, mīlestību un gādību,
tikt sadzirdēts un ieraudzīts.
Lai viņš pieņemtu Gulošā vārdus.
Kad atmostamies.
Reģe Domīnija, jāpārbauda, vai universitātē nenotiek kas aizliegts.
Akolūta Dornika.
Reģe Domīnija teica, ka vakarnakt logos redzētas gaismas.
Bet universitāte ir tukša.
Skaties!
Skolotāj Sorn?
Gāla?
Dzirdēju, esi kļuvusi par akolūtu.
Nu tu līdzinies savam tēvam.
Tik dievbijīga. Meklē ķecerus.
Daudzie vakari, ko pavadīju sarunās pie tavu vecāku galda,
kamēr tu iemigi savai mātei uz rokām...
Tagad šķiet, ka tas noticis pirms miljons gadiem.
Tavi vecāki izvēlējās citu ceļu, vai ne?
Tāpat kā tu. Pavisam citu ceļu.
Jūs te nedrīkstat atrasties, Sorna kungs. Reģi šo ēku nosodījuši.
Ķecerību dēļ, vai ne?
Visas analītiskās studijas ir pretrunā ar Atmošanās ticību.
Ko par to domā tu, Gāla? Tev allaž bijis ass prāts.
Beidziet! Nometiet grāmatas un ejiet prom.
Ja reģi uzzinās, ka esat te bijis, jūs nogalinās.
Jā.
Ja planēta vēlas, lai mirsti, ir jāmirst.
Bēdziet.
Tie taču ir tikai lapās rakstīti vārdi.
Vai tiešām?
Kalles Locījumu grāmata.
Viņa tās sarakstīšanai veltīja visu savu mūžu.
Haosa teorijai.
Attīstīt zināšanas ir cilvēces cēlākais darbs, Gāla.
To ielāgo.
Ņem.
Es tev to paglabāšu.
Šī "Šķīstīšana" paies, Gāla.
Paisums atkāpsies.
Mūsu mūža laikā ne, bet kādreiz.
Viss notiek cikliski.
Pēc iznīcības nāk atdzimšana.
Zināšanas mums palīdz pārciest iznīcību, līdz sāksies atdzimšana.
-Plūdi... -Ir Gulošā brīdinājums.
Pārbaudījums, kas mums jāiztur, lai pierādītu, ka esam viņa Atmošanās cienīgi.
Nē. Un tu to zini. Nē.
Gāla?
Jums jāiet prom. Lūdzu.
Mēs pārslogojām vulkāniskās plaisas.
Mēs izkausējām ledājus. Mēs, nevis tavs dusošais dievs.
Nav nekāda "mēs".
Es neesmu jūsu pusē. Neesmu radniecīga dvēsele.
Vai esi gatava savu pārliecību pārbaudīt ar Kalles aprēķiniem?
Re!
Tas ir Dr. Sorns!
Šķīsti mūs, labsirdīgais Gulošais,
lai varam dzīvot tavos vārdos un pieņemt tavu Sapni.
Kad atmostamies.
Akolūta Dornika.
Gulošais skatās.
Par to viņš tiks šķīstīts.
Tas neapturēs jūras līmeņa celšanos...
vai aļģu ziedu bojāeju.
To spēj tikai zināšanas.
Ceremonija sākas sešos. Tu palīdzēsi reģei Domīnijai.
Es nevaru piedalīties.
Jādodas tālāk meklēt augus.
Šķiet, ka ūdens kļūst siltāks. Daudz mirušu aļģu.
Sākušies musoni.
Vai Domīnija teica, kad paaugstinās tevi par apustuli?
Viņa tev uzticas aizvien vairāk, Gāla. Es redzu.
Apustuļiem pienākas krietni lielāks atalgojums, vai ne?
-200 gliemežvāku ceturksnī. -Būs atspaids.
Ar to nepietiks.
Nāk lielie plūdi.
Kas tu tāda, lai apšaubītu Gulošā mācību?
Nāk plūdi.
Cilvēki ies bojā, ja viss netiks pacelts...
Diezgan!
Noskaiti lūgšanu.
Svētī un topi saredzēts, Gulošais.
Pateicos par tavu gudrību un sapņiem.
Gribu nosūtīt ciešstaru ziņojumu.
Man teica, ka jūs varat palīdzēt.
Nē. Reģi neļauj sazināties ar citām pasaulēm.
-Tikai baznīcas lietās. -Es samaksāšu.
Piecdesmit gliemežvākus.
-Uz kurieni jāsūta ziņa? -Uz Trantoru. Uz Strīlinga Universitāti.
Reģi saka, ka kāds sinnaksietis pieteicies Imperiālajā matemātikas konkursā.
Tev tas jāizbeidz, Gāla!
Tā tu mūs visus pakļauj riskam.
Aizmirsti par to.
Sveicināta, mis Dornika. Mani sauc Hari Seldons.
Esmu Trantora Strīlinga Universitātes profesors.
Gribu jūs apsveikt
ar jūsu oriģinālo Abraksa varbūtības risinājumu.
Pēc jūsu risinājuma publicēšanas
vairākās akadēmiskajās aprindās parādījušās šaubas
par jūsu sasniegumu.
Galu galā, Varbūtība gadsimtiem ilgi
ir mulsinājusi dižākos prātus.
Manuprāt, tā kā atbildi atradis sinnaksietis,
turklāt vēl jauna sieviete,
viņiem to pieņemt ir vēl grūtāk.
Taču matemātikas skaistums ir tas, ka tā ir skaidra.
Esmu izpētījis jūsu risinājumu
un gribu piedāvāt jums savu atbalstu, apstiprinot jūsu pierādījumu.
Tas ir atjautīgs, elegants un patiess.
Bravo, mis Dornika!
Domāju, ka šaubas drīz rimsies.
Jums ir izcils prāts.
Uzskatītu to par pagodinājumu, ja jūs apmeklētu Trantoru kā mana viešņa.
Jūs varētu maniem studentiem izskaidrot savu risinājumu.
Viņi noteikti grib uzzināt, kā pie tā nonācāt.
Drīz jūs noteikti saņemsiet oficiālu ziņu,
taču es ceru, ka manu ielūgumu jūs pieņemsiet pirmo.
Paldies, Gulošais. Paldies.
Kāds no mūsu ciema sazinās ar Trantoru?
-Kāds kauns! -Šis cilvēks jāsoda!
Gāla.
Gāla!
Tie tuvojas.
Mūs neglābs, pat ja visu pacelsim desmitkārt.
Aprēķini ir neapstrīdami.
Nāks viesuļi, milzu plūdi...
Vai caur tevi runā Gulošais?
Nē.
Tā ir matemātika.
Es atrisināju pierādījumu.
Reģi meklē mani.
Hari Seldons mani uzaicināja uz Trantoru. Brauciet man līdzi!
Uz Trantoru?
Uz mašīnu pasauli?
Tad labāk lai mana meita mirst.
Bērnībā man rādījās murgi par melnajiem caurumiem.
Es iztēlojos, kā tās būtu: peldēt pretī kaut kam brīnumainam,
kļūt par liecinieci tam, ko vairums prātu nespēj pat apjēgt,
un tad, kad jau ir par vēlu, saprast, ka esi pāri kritiskajam punktam.
Ko tu esi izdarījusi?
Pat pēc atmošanās šausmas turpinājās.
TAGAD...
Kā čukstoša atbalss...
kas kļūst aizvien klusāka, bet līdz galam neapklust.
Ei!
Hari?
Ei! Vai te kāds ir?
Ei!
Lūdzu. Lūdzu.
Vai te kāds ir?
Lūdzu. Lūdzu.
Laidiet...
Laidiet mani laukā! Laidiet laukā!
Laidiet mani laukā!
Lūdzu! Izlaidiet mani. Izlaidiet!
Palīgā!
Lūdzu.
Nē!
Ielādēju kriosesijas datus.
Sāku Reiča Fosa ierašanās protokolu.
Ei?
Ei!
Komanda nav atpazīta.
Kas šī ir par vietu?
Nepieciešama identifikācija.
Runā Gāla Dornika.
Kur es esmu? Kas šis ir par kuģi?
Kurš ir kapteinis? Kur ir visi citi?
PASAŽIERU SARAKSTS GĀLA DORNIKA
Es viena pati?
Labi.
Man jānosūta ziņa Luisam Pirennem.
Izsauciet Deliverance.
Deliverance tika demontēts 11.12.12 072. I.ē.
Tas nevar būt. Tas vēl atrodas lidojumā.
12 072...
Kāds tagad ir gads?
Cik ilgi biju miegā?
Imperiālās ēras 12 102. gads.
Jūsu kriosesijas ilgums bija 34 gadi, 223 dienas.
PERIMETRA ŽOGS ZIEMEĻOS
Ko, ellē, viņi dara?
Spektrālā maskēšanās. Viņi to nomaskē.
Bet mēs to jau redzējām.
Viņi to neslēpj no mums.
Sargi, statuss?
Pie rietumu žoga šauj.
PERIMETRA ŽOGA RIETUMI
Šeit, austrumos, redzu 50.
PERIMETRA ŽOGA AUSTRUMI
Rietumos redzu vismaz tikpat.
Neatkāpieties. Viņi mēģina jūs iebiedēt.
Klausos, uzraudze.
-Ņem, ņem, ņem. -Esmu zinātniece.
Ja nepaņemsi, būsi mirusi zinātniece.
Kā vēlies!
Jūsu Lielmedniece ir mele.
Visas viņas jūtas ir samaitājušās.
Viņa ir ieradusies iznīcināt par katru cenu.
Tu neesi padomājusi par mums, uzraudze.
Mums visiem ir Anakreona rētas.
Fara ir citāda.
Viņas spēle ir galā. Nākamā gājiena nav, ir tikai pēdējais.
Jums varbūt ir pārspēks, taču jūs esat izmisuši.
Nobijušies.
Un izmisuši cilvēki pieļauj kļūdas.
Vai tas ir...
Pie mums lec Impērijas kuģis.
Nolādēts! Viņi tiešām atlidoja.
Ap planētu riņķo Impērijas kuģis. Nogaidiet.
Es zināju, ka Impērija nāks palīgā. Noteikti to zināja arī Hari.
Domā, viņi mūs izglābs?
-Statuss? -Tuvojamies Terminam, komandieri.
Parādiet plaša spektra planētas izvērsi.
Datus par populāciju, spēkstacijām, ieročiem.
Galvenais enerģijas avots ir ģeotermāls elements 10 km uz ziemeļiem.
Pilsētu sargā Impērijas standarta enerģijas barjera...
Komandieri, jums kaut kas jāredz.
Pie ģeotermālā elementa ir trīs kuģi. Nav būvēti Impērijā.
Anakreona korvetes.
Saglabāt kursu uz ģeosinhronu virs pilsētas,
bet esiet gatavi maiņai uz nolaišanās trajektoriju.
-Atveriet šifrētos kanālus. -Nevaram, ser.
Nepietiekams joslas platums, jo nedarbojas komunikāciju boja.
Tad mēģiniet publisko frekvenci. Sasveicināsimies ar viņiem.
SAKARU KANĀLS ATVĒRTS
Termina pilsētas un Fonda direktor Luiss Pirenne.
Runā imperiālā kuģa Aegis komandieris Krejs Dorvins.
Lūdzu, ziņojiet.
Esmu te, esmu te.
Luiss Pirenne, komandieri. Fonda direktors.
Mēs pieprasījām Impērijas palīdzību.
Impērija palīdzēs.
Taču vispirms pieprasām informāciju. Gribu runāt ar jūsu aizsardzības ministru.
Mēs esam mazs priekšpostenis, komandieri. Mums nav bruņoto spēku.
Tad ar izlūkošanas vadītāju.
Kurš ir informēts par anakreoniešu spēku pārvietošanos?
Tā būtu es, komandieri.
Salvora Hārdina. Termina uzraudze.
Komandieri, jums jāzina, ka Anakreona karaliste
ir atzinusies komunikāciju bojas iznīcināšanā
ar mērķi izsaukt Impērijas atbildi.
Stingri iesaku netuvoties, kamēr uzzinām, kāpēc viņiem bijāt vajadzīgi.
Atzinusies? Kas runāja viņu vārdā?
Esam aizturējuši viņu līderi, komandieri.
Faru Kaīnu, viņu Lielmednieci.
Vediet viņu uz torni. Gribu viņu redzēt.
-Protams, komandieri. -Tā ir kļūda, ser.
Fara gribēja nonākt tornī...
Hallo?
-Hallo? -Viņi bloķē vietējo tīklu.
Desmit minūtes, direktor. Tad Medniecei jābūt manu acu priekšā.
Viņš mūs uzskata par neaptēstiem lauķiem.
Lai uzskata. Viņu nevajag pārvietot.
Varbūt tava meita ir gatava spekulāciju dēļ nepakļauties Impērijai,
bet es ne.
Kāpēc sakarus nobloķēt tikai tagad?
Viņi noklausījās. Zina, ka taisāmies viņu pārvietot.
Tornī ir lauka retranslatori.
Sūti visus atpakaļ uz pilsētu. Man jāatgriežas aresta telpā.
Kāpēc?
Fara grib izslēgt žogu.
Man jānosūta ziņa.
Nepieciešama autorizācija.
Man jānosūta ziņa.
-Nepieciešama autorizācija. -Tad autorizē mani!
Komanda nav atpazīta.
Uzņemt kursu uz Terminu.
Nepieciešama autorizācija.
Domā.
Domā, domā, domā, domā.
Tā...
Vai esmu autorizēta veikt meklēšanu?
"Jebko Impērijas publiskajā datu bāzē." Labi.
Meklēt "Termina populācija".
TERMINA POPULĀCIJA
Viņi aizlidoja!
Labi.
Meklēt "Hari Seldona nāve".
Labvakar. Šo vēsti es ierakstu ar smagu sirdi.
08.08.12 068. Impērijas ēras gadā
Hari Seldons tika...
Hari Seldons tika noslepkavots.
Viņš mira no letālām durtām brūcēm.
Viņu sadūra viņa audžudēls Reičs Foss
un Fosa līdzzinātāja Gāla Dornika.
Nē. Nē.
Ievērojot Seldona nāves direktīvu,
viņa līķis tiks katapultēts no šī kosmosa kuģa
viņa paša veidotā zārkā.
Saskaņā ar projekta varas pārejas principiem
man kā vecākajam padomes loceklim ir jāuzņemas Fonda vadība.
Es no visas sirds ticu,
ka ikviens šī kuģa iemītnieks ir izraudzīts ar nolūku.
Mēs Hari Seldona mantojumu saglabāsim un to pilnveidosim.
Mēs veltīsim savu dzīvi, lai pasargātu Impēriju
un visus tās pilsoņus no gaidāmā sabrukuma.
Plāns turpinās.
Lai gaisma mūžam nenodziest.
Apturi. Apturi!
Meklēt...
"Reičs Foss".
Uzmanību.
Hari Seldona dzīvības funkcijas ir apstājušās.
Reič, kāpēc?
Vai tas... bija ar iepriekšēju nodomu?
Mēs zinām, ka Dr. Seldona nāves vakarā tu ar viņu sastrīdējies.
Neilgi pirms tam tu apšaubīji viņa prognozes,
liekot noprast, ka tās ir nestabilas.
Dieva dēļ saki kaut ko!
Viņš tevi mīlēja kā dēlu.
Viņš tevi izvilka no dzesētājiem. Viņš tevi izglāba...
kā būtu izglābis mūs visus.
Kas tev varēja uznākt, lai tu...
Tevi pierunāja Gāla Dornika?
Viņa nebija iesaistīta. Vainīgs esmu tikai es.
Tev nav viņa jāaizstāv.
Es esmu vainīgs. Darīju to, kas bija jādara.
Kāpēc? Runā!
Tu maz saproti, ko esi izdarījis?
Es saprotu vairāk par jums.
Tad tu atzīsti, ka no brīvas gribas
un pilnībā apzinoties savu rīcību
tu noslepkavoji Hari Seldonu?
-Nē. Nē. -Tu saproti, kas sekos.
Meklēt...
"Reiča Fosa...
nāvessoda izpilde".
Teiksi pēdējo vārdu?
Zinu, ka ir grūti.
Zinu, ka mana rīcība šķiet neizprotama.
Bet nedrīkst zaudēt ticību Plānam.
Nekad.
Tev pietiek nekaunības mums teikt, lai nezaudējam ticību?
Mozaīku vēl aizvien var salikt...
pat ja gabaliņa trūkst.
Es...
Velns.
-Kusties! -Man ir slikti.
Man jāatvelk elpa.
Te mums nevajadzētu apstāties.
-Ko viņa dara? -Kas notika?
Jums vajadzēja klausīt savu uzraudzi.
Kas tas ir?
Polij, Leilo!
Bērni, atpakaļ uz pilsētu, dzirdat?
Klausiet!
Viss notiek cikliski.
Pēc iznīcības nāk atdzimšana.
Zināšanas mums palīdz pārciest iznīcību, līdz sāksies atdzimšana.
Dator, vai kuģis tikko veica trajektorijas korekcijas manevru?
-Vai sākam ievadīšanu orbītā? -Apstiprinu.
Tātad samazinām ātrumu.
Tātad tuvojamies galamērķim.
Nosaukt galamērķi.
Nepieciešama autorizācija.
Vai esmu autorizēta aplūkot zvaigžņu karti?
Un inerces atskaites punktus?
Vari man parādīt visu redzamo kvazāru debess sfēru atrašanās punktus?
Iezīmē Āboliņlapas kvazāru.
ĀBOLIŅLAPA
Vienkārša optiskā navigācija.
Tā, vai ir redzams Svenjens 214, Ostess 11, Hudzona 8053?
-Apstiprinu. -Parādi!
Tagad parādi leņķisko atstatumu starp Āboliņlapu un šīm trim zvaigznēm.
Tā, parādi konusu ar 23,5 grādu pusleņķi.
Vēl parādi centrālo asi.
Dator, vai vari iezīmēt virsotnes iespējamo pozīciju virsmu?
Vēl vienu konusu? 30 grādu pusleņķi.
Un trešo konusu, 62 grādu pusleņķi.
Mēs esam te.
Tātad esam Argo sektorā pie Ju Linga straumes.
Tā, kādā virzienā dodamies?
Nepieciešama autorizācija.
Vai man ir pieeja zvaigžņu spektram?
-Apstiprinu. -Jā! Labi.
Parādi man pašreizējo un nominālo spektru Svenjenam 214,
Ostesam 11, Hudzonai 8053.
Relatīviskā Doplera nobīde.
Es tevi apmuļķošu, dumjais kuģi.
Tā.
Parādi vektoru, izvietotu galaktikas ietvaros,
289 grādu virzienā ar leņķi -5,3 grādi.
Lūk!
-Tas ir mūsu pašreizējais ātrums? -Nepieciešama autorizācija.
Vai vektors ir paralēls Kraukļa gareniskajai asij?
Noliedzu.
Vai vektors ir antiparalēls Kraukļa gareniskajai asij?
Apstiprinu.
Tā. Tātad pēdējās kursa korekcijas mainīja kuģa virzienu.
Mēs samazinām ātrumu.
Un mūsu galamērķis...
ir šeit.
Dator, vai tas ir īsts logs vai virtuālā skata ekrāns?
Skata ekrāns.
Vai tu rādi visus iespējamos viļņu garumus,
kas varētu parādīt šī reģiona zvaigznes un planētas?
Noliedzu.
-Tātad tu cenzē, ko es redzu? -Apstiprinu.
Tātad negribi, lai redzu savu galamērķi.
Kāpēc?
Pieeja galvenajam galamērķim ir tikai Reičam Fosam.
Nav nekādas loģikas.
Man tas jāredz savām acīm.
86 981 959.
Atkāpties!
Atkāpties! Aiziet! Aiziet!
-Mammu! -Re! Ņem!
Mammu, nāc! Skrienam prom!
Ātrāk!
Kas notika?
Viņa ēkā ienesa lauka pārrāvēju.
-Kur viņa ir? -Medikamentu noliktavā.
Viņa sagrāba tavu māti.
Viņi ir atslēguši imperiālo žogu, ser.
Pārtraukt ģeosinhronizāciju.
Sākt nolaišanos. Maksimālā ātrumā.
Komandieris uz klāja!
Nolaižamies uz planētas pēc piecām minūtēm.
Gribu, lai atceraties: anakreonieši uzspridzināja Zvaigžņu tiltu.
No šo barbaru rokas krita 100 miljoni cilvēku.
Zinu, ka dažiem no jums šis zaudējums ir personisks,
tāpēc tas ir personisks mums visiem.
-Esmu te, uzraudze. -Tev viss labi?
Viņai vajag Deliverance apkalpes sarakstu.
Tas bija tavs īstais mērķis?
Mums vajag kādu, kas spēj vadīt imperiālo kuģi.
Nebūtu jums nazis pie rīkles, jūs viņu mums neatdotu.
Tāpēc noliec šauteni!
Vai ko? Tu viņu nošausi? Tu domā, ka tas man ir stimuls?
-Māte paliek māte. Tu nešausi. -Tāpēc, ka mūs vieno neredzama saikne?
Tā visi saka, bet es nekad to neesmu sajutusi.
Gribi, lai iznīcinu Fondu un glābju viņu?
Raudi, cik vēlies, mammu.
Mēģini to sajust kā toreiz, kad kā bērns stāvēju pie Seifa.
-Un tu biji saļimusi. -Es biju pārbijusies.
Nu, Fara, nošauj savu trumpi, un sāksim no sākuma. Kā līdzīgas.
Aizveries, vai abas būsim bārenes!
Lai notiek!
-Mammu, piedod. -Tu gribēji, lai krītu pie zemes, ja?
-Un rāpoju? -Jā, mammu.
-Tikai to? -Tu biji malacis, mammu.
Mieru. Mieru. Tu to spēj.
Elpo. Tikai elpo.
Tā.
Galamērķim būtu jābūt... te.
Nekā.
Ko tu slēp?
Es zinu, ka tur kaut kas ir.
Bet ar neapbruņotu aci to nesaskatīt.
Kas tur var būt tāds, ko nespēju saskatīt?
Infrasarkanās gaismas filtru. Tā.
INFRASARKANĀ SKENĒŠANA
Baltais punduris, pārmilzu zvaigzne...
Te tu esi.
Tumšā zvaigzne. Tāpēc nevarēju tevi saskatīt.
Tumšā zvaigzne.
Mēs stāvam uz vietas. Augstums 1000 metru.
Atvērt ārējos sakarus.
Pārtraukt!
Ei, skrieniet prom! Prom!
Dod šurp.
Paskaties, uzraudze. Tur.
Es saprotu, ko nozīmē zaudēt visu.
Noskatīties, kā sadeg visa tava dzīve. Tiešām saprotu.
Impērija man atņēma visu.
Un tagad mēs visu atņemsim viņiem.
Ja jūs tiešām nebijāt saistīti ar Zvaigžņu tilta spridzināšanu,
ja Anakreons tiešām bija bez vainas,
kā jūs to pašu spējat nodarīt Terminam?
Tur jau tā lieta. Termins nav nevainīgs.
Impēriju aizkaitināja Seldona paredzējumi.
Jūsu pravieša vārdu dēļ manu pasauli sadedzināja.
Skaties.
Hugo!
Ja redzat debesis,
esat ielauzušies Viņa Eminences suverēnajā teritorijā.
Imperatora Kleona XIII vārdā
padodieties, vai arī jūs gaida nāve.
Ironwood vadoni,
dodu atļauju turpināt.
Uguni!
-Kinētiskā ieroča trauksme! -Izšaut pretraķeti!
Pārtveršanai par tuvu.
Vai tagad sāp mazāk? Par brāli, par ģimeni.
Vai zini? Man likās, ka neko nejutīšu.
Bet šķiet, ka tiešām sāp mazāk.
Viņa jānogalina, un viss.
Mēs turēsimies pie plāna.
Viņa klusēs.
Ir tikai viena apdzīvojama planēta, kas riņķo ap tumšo zvaigzni.
Un uz turieni es neparko nelidošu.
Dator, es zinu, ka mūsu mērķis ir Helikons.
Mainīt kursu!
Helikons ir Hari dzimtā planēta.
Viņi domā, ka es viņu nogalināju. Mainīt kursu!
Dator, tu mani dzirdi?
Hari?
Tulkojis Imants Pakalnietis