Sebelum ini dalam Foundation…
Ada laporan
tentang laungan perang Anacreon dan Thespin sebelum letupan.
Kamu akan mati dan ia tak mencukupi untuk perbuatan kamu.
Semuanya akan berjaya, Raych.
Awak pernah berharap ada cara lain?
Setiap hari.
Gaal, pergilah. Sekarang!
Jangan lupa kira nombor perdana.
Lapan puluh enam juta, sembilan ratus lapan puluh satu ribu…
BERDASARKAN NOVEL ISAAC ASIMOV
Antara semua cerita yang ibu saya ceritakan sebelum tidur,
lohong hitam paling menakutkan saya.
Saya tak takutkan kegelapan.
Saya selesa dalam kegelapan.
Ia tentang ufuk peristiwa.
Masuk ke ufuk itu
dan tarikan graviti akan menghalang kita keluar.
Mustahil untuk lepaskan diri.
Gaal. Masa untuk upacara pagi.
SEBELUM INI…
Kita ucapkan kata-kata.
Kata-kata itu membolehkan kita dilihat.
Menyambut bayi ini di kalangan kamu,
dia patut dirahmati, disayangi dan dihargai,
didengari dan dilihat,
dengan kata-kata Sleeper.
Selepas kebangkitan.
Seer Dominie, sila periksa aktiviti haram di universiti.
Pembantu paderi Dornick.
Seer Dominie kata ada cahaya di tingkap malam tadi.
Tapi universiti dah dikosongkan.
Lihat.
Pensyarah Sorn?
Gaal?
Saya dengar awak dah jadi pembantu paderi.
Awak seperti bapa awak sekarang.
Sangat alim. Memburu orang yang menyeleweng.
Setiap malam saya berbual di rumah ibu bapa awak
dan awak tidur di pangkuan ibu awak.
Ia seperti dah lama berlalu.
Ibu bapa awak pilih jalan lain, bukan?
Awak pun sama. Jalan yang berbeza.
Awak tak boleh ada di sini, En. Sorn. Seer dah menutup bangunan ini.
Menyeleweng, bukan?
Semua pembelajaran analisis menentang Kepercayaan Kebangkitan.
Apa pendapat awak, Gaal? Awak budak yang bijak.
Berhenti. Letakkan buku itu dan pergi.
Jika Seer tahu awak ada di sini, mereka akan bunuh awak.
Ya.
Apabila sebuah planet mahu awak mati, awak akan mati.
Lari.
Ia hanya tulisan pada halaman.
Yakah?
Buku Perlipatan Kalle.
Dia habiskan sepanjang hayatnya untuk menulis buku itu.
Teori kekacauan.
Menambah pengetahuan ialah perbuatan yang mulia, Gaal.
Ingat itu.
Ambil.
Saya akan simpan untuk awak.
Penghapusan ini akan berlalu, Gaal.
Keadaan akan reda.
Bukan dalam hayat kita, tapi satu hari nanti.
Semua benda ada kitaran.
Selepas kemusnahan, kelahiran semula.
Pengetahuan beri kita cara untuk harungi kemusnahan sehingga kelahiran semula.
- Banjir… - Adalah amaran daripada Sleeper,
cabaran yang kita harus hadapi sebagai bukti kita layak untuk Kebangkitannya.
Tak. Awak pun tahu.
Gaal?
Awak harus pergi. Tolonglah.
Kita yang melombong lohong gunung berapi dengan terlalu banyak.
Kita cairkan litupan ais. Kita yang buat. Bukan tuhan awak yang tidur.
Tiada "kita."
Saya bukan di pihak awak. Saya tak sama dengan awak.
Awak sanggup uji keyakinan itu dengan nombor Kalle?
Di sana.
Itu Dr. Sorn.
Bersihkan kami, Sleeper yang baik hati,
supaya kami boleh bersatu dengan kata-katamu dan mematuhi Mimpimu.
Selepas kebangkitan.
Pembantu paderi Dornick.
Sleeper sedang memerhati.
Disebabkan ini, dia akan dibersihkan.
Ini takkan halang aras laut meningkat…
atau alga daripada mati.
Hanya pengetahuan boleh buat begitu.
Upacara pada pukul 6:00. Awak akan bantu Seer Dominie.
Saya tak boleh pergi malam ini.
Saya perlu pergi jauh untuk cari alga.
Air semakin hangat sekarang. Banyak alga mati.
Sekarang musim monsun.
Dominie ada beritahu awak bila awak akan jadi pemuja?
Dia semakin percayakan awak, Gaal. Mak boleh nampak.
Pemuja akan dapat bayaran yang banyak, bukan?
- Dua ratus kiton untuk satu suku. - Itu dapat membantu.
Ia tak mencukupi.
Banjir besar akan berlaku.
Siapa awak untuk mempersoalkan kata-kata Sleeper?
Banjir akan berlaku.
Orang akan mati melainkan semuanya dinaikkan…
Cukup.
Ucap doa awak.
Dirahmati dan dilihat, wahai Sleeper.
Syukur di atas pengetahuan dan mimpimu.
Saya mahu hantar mesej pancaran tenaga.
Mereka kata awak boleh bantu.
Tak. Seer tak benarkan hubungan dengan dunia luar,
- melainkan ia hal gereja. - Saya akan bayar.
Lima puluh kiton.
- Awak mahu hantar ke mana? - Trantor. Universiti Streeling.
Seer kata ada orang dari Synnax menyertai pertandingan matematik empayar.
Awak perlu hentikannya, Gaal.
Awak membahayakan kami semua jika awak teruskan.
Lupakannya.
Selamat sejahtera, Cik Dornick. Nama saya Hari Seldon.
Saya seorang profesor di Universiti Streeling di Trantor.
Saya ingin ucapkan tahniah kepada awak
untuk penyelesaian baru bagi Konjektur Abraxas.
Selepas awak tunjukkan penyelesaian awak,
beberapa kumpulan ahli akademik rasa curiga
dengan pencapaian awak.
Konjektur itu dah wujud selama berabad
dan membingungkan ahli akademik terhebat.
Disebabkan jawapan itu datang dari penduduk Synnax,
seorang gadis muda pula,
menjadikannya lebih sukar untuk mereka terima.
Tapi matematik adalah tulen.
Saya dah semak jawapan awak
dan saya ingin menawarkan sokongan saya dengan mengesahkan bukti awak.
Ia bijak, elegan dan betul.
Syabas, Cik Dornick.
Saya rasa perasaan curiga itu akan hilang tak lama lagi.
Awak bijak.
Ia satu penghormatan jika awak datang ke Trantor sebagai tetamu saya.
Awak boleh terangkan penyelesaian awak kepada pelajar saya.
Saya tahu mereka akan teruja untuk belajar cara awak dapatkannya.
Awak akan dengar daripada saluran rasmi tak lama lagi.
Tapi saya harap awak akan terima jemputan saya dahulu.
Terima kasih, Sleeper. Terima kasih.
Ada orang kampung kita berkomunikasi dengan Trantor?
- Ia memalukan. - Mereka perlu dihukum.
Gaal.
Ia akan berlaku.
Naikkan semuanya sepuluh kali ganda juga tak mencukupi.
Pengiraannya tak dapat disangkal.
Angin taufan, banjir besar akan berlaku…
Ini kata-kata Sleeper kepada awak?
Tak.
Matematik.
Saya dah selesaikan bukti itu.
Sayalah orang yang Seer cari.
Hari Seldon menjemput saya ke Trantor. Ikut saya.
Trantor?
Dunia mesin?
Ayah lebih rela anak ayah mati.
Semasa kecil, saya bermimpi buruk tentang lohong hitam.
Saya selalu bayangkan bagaimana rasanya tertarik kepada sesuatu yang ajaib,
menyaksikan sesuatu yang kebanyakan orang tak faham,
kemudian sedar terlalu lewat yang kita tak boleh kembali.
Apa awak dah lakukan?
Walaupun setelah sedar, ketakutan itu masih ada…
MASA KINI…
…seperti gema, berbisik…
…semakin perlahan untuk selama-lamanya tapi ia tetap ada.
Helo?
Hari?
Helo? Ada sesiapa di sana?
Helo?
Tolonglah.
Ada sesiapa di sana?
Tolonglah.
Biar saya…
Biar saya keluar dari sini! Lepaskan saya!
Lepaskan saya!
Tolonglah. Lepaskan saya!
Tolong!
Tolonglah.
Tidak!
Memuat naik data sesi krio.
Memulakan protokol ketibaan Raych Foss.
Helo?
Arahan tak dapat difahami.
Ini tempat apa?
Identifikasi diperlukan.
Ini Gaal Dornick.
Saya ada di mana? Ini kapal apa?
Siapa kapten? Mana orang lain?
SENARAI PENUMPANG GAAL DORNICK
Hanya saya?
Okey.
Saya mahu hantar mesej kepada Lewis Pirenne.
Hubungi Deliverance.
Deliverance telah ditamatkan perkhidmatan pada 12/11/12,072 E.I.
Tak mungkin. Ia masih dalam penerbangan.
12,072…
Ini tahun apa?
Berapa lama saya tidur?
Tahun 12,102 Era Empayar.
Tempoh sesi krio anda ialah 34 tahun, 223 hari.
PAGAR SEMPADAN UTARA
Apa yang mereka buat?
Alat selubung spektrum. Mereka mahu menyamarkannya.
Tapi kita dah tahu ia ada di sini.
Mereka bukan sorokkan daripada kita.
Pengawal, status?
Mereka menembak pagar barat.
PAGAR SEMPADAN BARAT
Ada 50 orang di timur.
PAGAR SEMPADAN TIMUR
Lebih kurang itu di barat.
Teruskan bertahan. Mereka cuba menggertak kamu.
Ya, warden.
- Ambil. - Saya seorang saintis.
Kalau awak tak ambil itu, awak akan jadi saintis yang mati.
Pilihan awak.
Pemburu Utama awak seorang penipu.
Semua perasaan dia terperangkap dalam diri dia.
Dia datang untuk memusnahkan tanpa mengira akibatnya.
Awak memandang rendah pada kami, warden.
Kami semua ada parut Anacreon.
Phara berbeza.
Permainan dia dah tamat. Dia hanya ada langkah terakhir.
Senjata awak mungkin lebih banyak tapi awak terdesak.
Ketakutan.
Orang terdesak membuat kesilapan.
Adakah itu…
Kapal empayar dah muncul.
Lihatlah. Mereka benar-benar muncul.
Ada kapal empayar di orbit planet. Bersedia.
Saya tahu Empayar akan datang untuk kita. Saya pasti Hari juga rasa begitu.
Awak rasa mereka akan selamatkan kita?
- Status? - Menghampiri Terminus, komander.
Imbas seluruh planet.
Saya mahu jumlah penduduk, loji kuasa, senjata.
Sumber tenaga utama ialah sel geoterma, sepuluh kilometer di utara.
Bandar dilindungi oleh pengadang tenaga standard empayar…
Komander, lihat ini.
Ada tiga kapal pengangkut bukan buatan empayar di sel geoterma itu.
Korvet Anacreon.
Terus berada di orbit di atas Bandar Terminus
tapi bersedia untuk ubah kepada trajektori pendaratan.
- Buka saluran tersulit. - Tak boleh, tuan.
Lebar jalur tak mencukupi kerana tiada boya komunikasi untuk sampaikan.
Cuba frekuensi awam. Hubungi mereka.
SAMBUNGAN KOMUNIKASI DIBUKA
Pengarah Bandar Terminus dan Asas, Lewis Pirenne.
Ini Komander Kray Dorwin dari kapal empayar Aegis.
Beri laporan segera.
Saya ada di sini.
Lewis Pirenne, komander. Pengarah Asas.
Kami minta bantuan Empayar secara rasmi.
Empayar akan beri bantuan.
Kami perlukan maklumat dahulu.
Saya ingin cakap dengan menteri pertahanan awak.
Kami kota kara kecil, komander. Kami tiada askar bersenjata.
Pengarah perisikan?
Siapa yang tahu pergerakan askar Anacreon itu?
Saya, komander.
Salvor Hardin. Warden Terminus.
Komander, awak perlu tahu yang kerajaan Anacreon
dah mengaku memusnahkan boya komunikasi
supaya pihak Empayar akan beri respons.
Sila jauhkan diri sehingga kami tahu sebab mereka mahu kamu datang ke sini.
Mengaku? Siapa cakap mewakili mereka?
Kami dapat tangkap ketua mereka, komander.
Phara Keaen. Pemburu Utama mereka.
Bawa dia ke menara. Saya mahu berjumpa dia.
- Baik, komander. - Itu satu kesilapan, tuan.
Phara cuba pergi ke menara…
Helo?
- Helo? - Mereka sekat rangkaian tempatan kita.
Sepuluh minit, pengarah. Saya mahu berjumpa pemburu ini.
Dia ingat kita planet yang kuno.
Siapa peduli pendapat dia? Kita tak patut alihkan dia.
Anak awak mungkin sanggup menentang Empayar berdasarkan spekulasi, Mari,
tapi saya bukan begitu.
Kenapa mereka sekat komunikasi sekarang?
Mereka dengar. Mereka tahu dia akan dipindahkan.
Geganti medan ada di menara.
Suruh semua orang kembali ke bandar. Saya perlu kembali ke penjara.
Kenapa?
Phara mahu matikan pagar.
Saya mahu berkomunikasi.
Kebenaran diperlukan.
Saya mahu hantar mesej.
- Kebenaran diperlukan. - Beri saya kebenaran!
Arahan tak dapat difahami.
Tetapkan haluan ke Terminus.
Kebenaran diperlukan.
Fikir.
Okey.
Saya ada kebenaran untuk membuat carian?
"Semua perkara yang ada dalam rekod kerajaan empayar." Okey.
Cari bilangan penduduk Terminus.
BILANGAN PENDUDUK TERMINUS
Mereka berjaya.
Okey.
Cari kematian Hari Seldon.
Selamat malam. Saya merakam mesej ini dengan perasaan sedih.
Pada lapan hari bulan lapan, 12,068 Era Empayar,
Hari Seldon telah…
Hari Seldon telah dibunuh.
Dia mati akibat luka tikaman yang membawa maut
yang dilakukan oleh anak angkat dia, Raych Foss,
dan rakan sejenayah dia, Gaal Dornick.
Tidak.
Menurut arahan kematian Seldon,
mayat dia akan dikeluarkan dari kapal angkasa ini
dalam keranda yang dia reka sendiri.
Mengikut susunan penggantian projek ini,
saya sebagai ahli majlis senior akan menjadi pemimpin Asas.
Saya percaya
ada sebab semua penduduk dalam kapal ini dipilih.
Kami akan memelihara dan membina legasi Hari Seldon.
Kami akan mengabdikan nyawa kami untuk melindungi Empayar
dan semua penduduknya daripada kemusnahan yang akan berlaku.
Rancangan diteruskan.
Semoga cahaya takkan padam.
Berhenti!
Cari…
Raych Foss.
Amaran.
Tanda fungsi hayat Hari Seldon dah berhenti.
Kenapa, Raych?
Adakah ia…
dah dirancang?
Kami tahu awak bertengkar dengan Dr. Seldon pada malam kematian dia.
Awak persoalkan ramalan dia sebelum itu,
awak kata ia tak stabil.
Tolonglah kata sesuatu!
Dia sayang awak seperti seorang anak.
Dia ambil awak dari penyerap haba. Dia selamatkan awak…
seperti dia akan selamatkan kita semua.
Kenapa awak sanggup…
Gaal Dornick suruh awak lakukannya?
Dia tiada kaitan dalam hal ini. Saya yang bunuh.
Awak tak perlu lindungi dia.
Saya yang bunuh. Saya terpaksa.
Kenapa? Cakap!
Awak faham perbuatan yang awak dah lakukan?
Saya lebih faham daripada awak.
Jadi awak mengaku yang awak sendiri
tahu perbuatan awak yang
awak membunuh Hari Seldon?
- Tidak. - Awak tahu akibatnya.
Cari…
hukuman mati…
Raych Foss.
Ada kata-kata terakhir?
Saya tahu ia sukar.
Saya tahu perbuatan saya tak dapat difahami.
Tapi awak jangan hilang kepercayaan pada Rancangan.
Sampai bila-bila.
Awak berani beritahu kami supaya jangan hilang kepercayaan?
Kita masih boleh selesaikan teka-teki…
walaupun ada bahagian yang hilang.
Saya…
Tak guna.
- Terus bergerak. - Saya rasa pening.
Saya perlu masa sebentar.
Kita tak patut berhenti.
- Dia buat apa? - Apa yang terjadi?
Awak patut percayakan warden awak.
Apa itu?
Poly, Laylo.
Kamu berundur ke bandar sekarang, okey?
Ikut arahan saya!
Semua benda ada kitaran.
Selepas kemusnahan, kelahiran semula.
Pengetahuan beri kita cara untuk harungi kemusnahan sehingga kelahiran semula.
Komputer, kapal ini baru saja membetulkan trajektori?
- Kita dah mula memasuki orbit? - Ya.
Kita semakin perlahan.
Bermakna kita dah menghampiri destinasi.
Tunjukkan destinasi kita.
Kebenaran diperlukan.
Saya dibenarkan untuk lihat carta bintang?
Bagaimana dengan titik rujukan inersia?
Boleh tunjukkan saya semua lokasi sfera cakerawala
untuk semua kuasar yang ada di depan?
Tunjukkan Kuasar Cloverleaf.
Panduan arah optik yang mudah.
Okey, kita boleh nampak Swen-Yen 214, Austus 11, Hudson 8,053?
- Ya. - Tunjukkannya.
Tunjukkan saya asingan sudut Cloverleaf dengan tiga bintang ini.
Okey, tunjukkan kon dengan 23.5 darjah separuh sudut.
Tunjukkan juga paksi utama.
Komputer, boleh lakarkan permukaan dengan kedudukan puncak?
Satu kon lagi? Tiga puluh darjah separuh sudut.
Tunjukkan kon ketiga, separuh sudut untuk 62 darjah.
Kita berada di sini.
Bermakna kita ada di Sektor Argo, berhampiran Jajaran Yu Ling.
Kita menuju ke arah mana?
Kebenaran diperlukan.
Saya boleh akses spektrum najam?
- Ya. - Ya. Okey.
Tunjukkan spektrum terkini dan nominal untuk Swen-Yen 214,
Austus 11, Hudson 8,053.
Perubahan kerelatifan Doppler.
Saya akan mengakali awak, kapal yang dungu.
Okey.
Tunjukkan vektor, haluan rangka galaksi,
bearing 289 darjah, ketinggian negatif 5.3 darjah.
Itu dia!
Itu kelajuan kita sekarang?
Kebenaran diperlukan.
Adakah vektor selari dengan paksi panjang Raven?
Tidak.
Adakah vektor antiselari dengan paksi panjang Raven?
Ya.
Okey. Pembetulan haluan tadi mengubah arah kapal.
Kita semakin perlahan.
Destinasi kita…
ada di sini.
Komputer, itu tingkap sebenar atau skrin pemandangan maya?
Skrin pemandangan.
Awak tunjukkan semua panjang gelombang
yang mungkin dedahkan bintang atau planet di kawasan ini?
Tidak.
- Awak menapis penglihatan saya? - Ya.
Awak tak mahu saya lihat destinasi saya.
Kenapa?
Akses ke destinasi utama terhad kepada Raych Foss.
Itu tak masuk akal.
Saya perlu lihat sendiri.
86,981,959.
Berundur!
Berundur! Cepat!
- Mak! - Poly! Ambil ini!
Mak, ayuh! Pergi dari sini!
Cepat!
Apa yang terjadi?
Dia bawa alat pengganggu medan ke dalam bangunan.
- Mana dia? - Di stor kurasi.
Ibu awak ada bersama dia.
Mereka dah musnahkan pagar empayar, tuan.
Batalkan peredaran di orbit.
Mendarat dengan segera.
Komander dah datang!
Kita mendarat dalam masa lima minit!
Saya mahu kamu ingat ini.
Anacreon meruntuhkan Jambatan Bintang.
Seratus juta orang mati di tangan orang gasar ini.
Saya tahu ini bersifat peribadi bagi sesetengah kamu
dan itu bermakna ia bersifat peribadi bagi kita semua.
- Di sini, warden. - Mak okey?
Dia mahu senarai kru daripada Deliverance.
Itu yang awak mahukan?
Kami perlu bantuan untuk merampas kapal empayar.
Kami takkan dapatnya sehingga orang awak diancam.
Letakkan senapang itu.
Atau apa? Awak akan tembak dia? Awak rasa itu insentif?
Ibu tetap ibu. Awak takkan tembak.
Kerana kami ada hubungan emosi?
Semua orang kata begitu. Tapi saya tak pernah rasakannya.
Awak mahu saya abaikan Asas untuk selamatkan dia?
Mak boleh menangis.
Cuba rasakannya, semasa saya empat tahun di Bilik Kebal
- dan mak merangkak. - Mak ketakutan.
Tembaklah, Phara. Tembak dia dan kita mula semula dengan adil.
Diam atau kita berdua akan jadi anak yatim!
Baiklah!
- Mak, saya minta maaf. - Awak mahu mak tunduk, bukan?
- Tunduk dan merangkak? - Betul, mak.
- Itu maksud awak? - Mak buat dengan baik.
Perlahan-lahan. Saya boleh buat.
Bernafas. Terus bernafas.
Okey.
Destinasi patut ada di sini.
Tiada apa-apa.
Apa yang tersorok?
Saya tahu ada sesuatu di luar sana.
Tapi penglihatan biasa tak boleh nampak.
Apa yang ada di luar sana yang saya tak boleh nampak?
Tapis untuk inframerah. Okey.
IMBASAN INFRAMERAH
Bintang kerdil putih, bintang super-raksasa…
Itu dia.
Bintang gelap. Sebab itu saya tak nampak.
Bintang gelap.
Kita mengapung. Altitud 1000 meter.
Buka saluran komunikasi luar.
Berhenti melawan.
Hei, pergi dari sini!
Beri kepada saya.
Lihatlah, warden. Di sana.
Saya faham perasaan kehilangan segala-galanya.
Melihat seluruh hidup awak terbakar. Saya faham.
Empayar rampas segala-galanya daripada saya.
Sekarang kami rampas segala-galanya daripada mereka.
Jika bangsa awak tiada kaitan dengan Jambatan Bintang,
jika Anacreon tak bersalah,
bagaimana awak boleh buat begini kepada Terminus?
Itulah sebabnya. Terminus bukan tak bersalah.
Ramalan Seldon membuat Empayar marah.
Disebabkan kata-kata tukang ramal awak, seluruh dunia saya musnah.
Lihat.
Hugo!
Jika kamu lihat ke atas,
kamu mencerobohi kawasan berdaulat Yang Mulia.
Dengan kuasa Maharaja Cleon Ke-13,
serah diri segera atau kamu akan mati.
Ketua Ironwood,
awak boleh teruskan.
Tembak.
- Amaran senjata kinetik! - Tembak antimisil!
Terlalu dekat untuk halang.
Awak kurang rasa sakit? Adik awak, keluarga awak?
Saya mungkin tiada perasaan.
Tapi saya rasa kurang sakit.
Kita patut bunuh dia.
Kita ikut rancangan.
Dia akan diam.
Ada satu saja planet boleh didiami yang mengorbit bintang gelap.
Tak mungkin saya akan ke sana.
Komputer, saya tahu destinasi kita ialah Helicon.
Ubah haluan.
Helicon ialah tempat asal Hari.
Mereka ingat saya bunuh dia. Ubah haluan.
Komputer, awak dengar?
Hari?
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof