Anteriormente em Fundação…
Há relatos
de gritos de guerra anacreonianos e téspinos antes da explosão.
Vocês vão morrer, e não será o bastante pelo que fizeram.
Vai dar tudo certo, Raych.
Já desejou que houvesse outra maneira?
Todos os dias, filho.
Gaal, você tem que ir. Agora!
Conte números primos.
Oitenta e seis milhões, novecentos e oitenta e um mil…
BASEADO NA OBRA DE ISAAC ASIMOV
Fundação
De todas as histórias que minha mãe me contava antes de dormir,
a do buraco negro é que a mais me assustava.
Não era a escuridão que eu temia.
Eu ficava bem na escuridão.
Mas sim a ideia de um horizonte de eventos.
Aventure-se nele,
e a atração gravitacional impede você de voltar.
A fuga torna-se impossível.
Gaal. Hora dos rituais matinais.
ANTES…
Nós proferimos as palavras.
E as palavras nos fazem ser vistos.
Deem as boas-vindas a esta criança entre vocês,
que ela seja abençoada, amada e estimada,
ouvida e vista,
com as palavras d'Aquele que Dorme.
Ao despertar.
Vidente Dominie, devemos checar a universidade por atividades proibidas.
Acólita Dornick.
A Vidente Dominie disse que havia luzes lá ontem.
Mas a universidade está abandonada.
Veja.
Instrutor Sorn?
Gaal?
Soube que havia se tornado uma acólita.
Está parecida com seu pai.
Tão devota. Caçando hereges.
Todas aquelas noites que passei conversando na casa dos seus pais
enquanto você dormia nos braços da sua mãe.
Parece que foi há milhões de anos.
Seus pais escolheram outro caminho, não?
Como você. Um caminho bem diferente.
Não pode estar aqui, Sr. Sorn. Os Videntes condenaram o prédio.
Herético, não é?
Todo aprendizado analítico vai contra a Fé do Despertar.
O que acha, Gaal? Sempre foi inteligente.
Pare. Largue os livros e vá.
Se os Videntes encontrarem o senhor aqui, vão matá-lo.
Sim.
Quando um planeta quer você morto, você morre.
Corra.
São só palavras numa página.
São?
O Livro de Dobra de Kalle.
Ela dedicou a vida para escrevê-lo.
Teoria do caos.
O avanço do conhecimento é o trabalho mais nobre da humanidade, Gaal.
Lembre-se disso.
Pegue.
Vou guardar pra você.
Essa "purificação" vai passar, Gaal.
As marés que sobem vão baixar.
Não enquanto vivermos, mas um dia.
Tudo tem um ciclo.
Após a destruição, o renascimento.
O conhecimento nos permite sobreviver à destruição até o renascimento chegar.
-As inundações… -São um aviso d'Aquele que Dorme,
um desafio que devemos vencer para nos provarmos dignos de seu despertar.
Não. E você sabe disso. Não.
Gaal?
O senhor precisa ir. Por favor.
Nós mineramos demais as aberturas vulcânicas.
Nós derretemos as calotas de gelo. Nós fizemos isso, não o seu deus.
Não há "nós".
Não estou do seu lado. Não sou como o senhor.
Está disposta a testar essa convicção contra os números de Kalle?
Lá.
É o Dr. Sorn.
Purifique-nos, Aquele que Dorme benevolente,
que possamos nos tornar parte de suas palavras e habitar seus Sonhos.
Ao despertar.
Acólita Dornick.
Aquele que Dorme está observando.
Por isso, ele será purificado.
Isso não vai impedir o mar de subir.
Nem que as algas morram.
Só o conhecimento pode fazer isso.
A cerimônia será às 18h. Vai auxiliar a Vidente Dominie.
Não posso ir hoje.
Preciso ir encontrar plantas.
A água parece estar mais quente. Há muitas algas mortas.
É época de monções.
Dominie disse quando você fará seus votos?
Ela confia em você cada vez mais, Gaal. Dá pra ver.
Quem faz os votos recebe honorários, não é?
-Duzentos quítons por quarto. -Vai ajudar.
Não será o suficiente.
As cheias estão vindo.
Quem é você pra questionar Aquele que Dorme?
Elas estão chegando.
Pessoas morrerão se não elevarem tudo…
Já chega.
Faça as orações.
Abençoe e seja visto, Aquele que Dorme.
Gratidão por sua sabedoria e sonhos.
Quero enviar um recado via feixe estreito.
Disseram que você ajudaria.
Não. Videntes não toleram contatos exteriores,
-só se for relacionado à igreja. -Eu pago.
Cinquenta quítons.
-Pra onde é o recado? -Trantor. Universidade Streeling.
Dizem que alguém em Synax entrou numa competição de matemática.
Deve parar com isso, Gaal.
Está colocando todos nós em risco com isso.
Deixe pra lá.
Saudações, Srta. Dornick. Meu nome é Hari Seldon.
Sou professor na Universidade Streeling, em Trantor.
Eu gostaria de lhe dar os parabéns
por sua inovadora resolução para a Conjectura de Abraxas.
Desde que publicou sua solução,
vários grupos dentro da academia estão questionando
a sua façanha.
Afinal, há séculos a Conjectura
tem confundido grandes mentes.
Imagino que a resposta ter vindo de alguém em Synax,
de uma jovem, ainda por cima,
tenha dificultado ainda mais a aceitação deles.
Mas a beleza da matemática é que ela é pura.
Eu estudei a sua solução
e gostaria de lhe oferecer meu apoio validando a sua prova.
É engenhosa, elegante e verdadeira.
Parabéns, Srta. Dornick.
Imagino que os questionamentos cessarão em breve.
Você tem uma mente incrível.
Seria um privilégio se viesse para Trantor como minha convidada.
Pode explicar sua solução aos meus alunos.
Eles ficariam fascinados em ver como chegou a ela.
Sem dúvidas, em breve você terá notícias pelos canais oficiais.
Mas espero que você aceite meu convite primeiro.
Obrigada, Aquele que Dorme. Obrigada.
Alguém daqui se comunicou com Trantor?
-Vergonhoso. -Deve haver punição.
Gaal.
Está vindo.
Mesmo elevando tudo dez vezes não bastará.
A matemática é inegável.
Haverá furacões, inundações imensas…
Aquele que Dorme está falando através de você?
Não.
É a matemática.
Eu solucionei a prova.
Sou eu quem os Videntes procuram.
Hari Seldon me convidou para ir a Trantor. Venham comigo.
Trantor?
O mundo das máquinas?
Prefiro que minha filha morra.
Quando criança, eu tinha pesadelos com buracos negros.
Eu imaginava como seria ficar à deriva em direção a algo milagroso,
testemunhando algo que a maioria das mentes nunca nem compreenderia…
e perceber, tarde demais, que havia alcançado o ponto de não retorno.
O que você fez?
Mesmo ao despertar, o horror continuava…
AGORA…
…como um eco, sussurrando…
diminuindo de volume para sempre, mas nunca totalmente se extinguindo.
Olá?
Hari?
Olá? Tem alguém aí?
Olá?
Por favor.
Tem alguém aí?
Por favor.
Me deixe…
Me deixe sair daqui! Me deixe sair!
Me deixe sair!
Por favor, me deixe sair!
Socorro!
Por favor.
Não!
Carregando dados de crio-sessão.
Iniciando protocolo de chegada de Raych Foss.
Olá?
Comando não reconhecido.
Que lugar é este?
Identificação necessária.
Aqui é Gaal Dornick.
Onde estou? Que nave é esta?
Quem é o capitão? Onde estão todos?
MANIFESTO DE PASSAGEIROS
Só eu?
Certo.
Preciso enviar uma mensagem para Lewis Pirenne.
Chame a Libertação.
A Libertação foi desativada em 11/12/12.072 E.I.
Não pode ser. Ainda está no meio do caminho.
Doze mil e setenta e dois…
Que ano estamos?
Por quanto tempo dormi?
Ano 12.102 da Era Imperial.
A duração da sua crio-sessão foi de 34 anos e 223 dias.
PERÍMETRO DA CERCA NORTE
O que estão fazendo?
Ocultação espectral. Estão o camuflando.
Mas já sabemos que está aqui.
Não estão escondendo de nós.
Vigias, status?
Estão atirando na cerca oeste.
PERÍMETRO DA CERCA OESTE
Há 50 na leste.
PERÍMETRO DA CERCA LESTE
Há no mínimo isso na oeste.
Não recuem, eles só querem provocar.
Sim, guardiã.
-Aqui. -Sou uma cientista.
Se não pegar, será uma cientista morta.
Você escolhe.
Sua Grã Caçadora mente.
Tudo que ela sente está a corroendo por dentro.
Ela veio destruir, não importa o custo.
Você subestima o resto de nós.
Todos temos cicatrizes de Anacreon.
A Phara é diferente.
O jogo dela acabou. Não há um próximo passo. Só um último.
Vocês podem ter mais armas, mas estão desesperados.
Assustados.
E pessoas desesperadas cometem erros.
Isso é…
Uma nave imperial chegando.
Não acredito. Eles apareceram mesmo.
Há uma nave imperial orbitando o planeta. Aguarde.
Eu sabia que o Império viria. Sei que o Hari também sabia.
Acha que vão nos salvar?
-Status? -Chegando em Terminus, comandante.
Faça uma varredura planetária. Quero população, usinas de energia, armas.
A fonte de energia principal é uma célula geotérmica ao norte.
A cidade é protegida por uma barreira de energia imperial…
O senhor precisa ver isso.
Há três naves não imperiais perto da célula.
Corvettes anacreonianos.
Continue a geossincronia sobre a cidade, mas esteja pronta para pousar.
-Abra canais criptografados. -Não podemos.
Não há largura de banda, não temos boias de comunicação.
Tente a frequência pública. Vamos chamá-los e dizer "olá".
LINK DE COMUNICAÇÃO ABERTO
Cidade de Terminus e diretor da Fundação, Lewis Pirenne.
Aqui é o comandante Kray Dorwin da nave imperial Aegis.
Relatório, por favor.
Estou aqui.
Lewis Pirenne, comandante. Diretor da Fundação.
Pedimos a ajuda do Império.
O Império ajudará.
Mas precisamos de informações antes.
Chame seu ministro da defesa.
Somos uma base pequena, comandante. Não temos forças armadas.
Um diretor de inteligência?
Quem sabe os movimentos nas tropas anacreonianas?
Seria eu, comandante.
Salvor Hardin. Guardiã de Terminus.
Comandante, saiba que Anacreon confessou destruir as boias de comunicação
esperando, com isso, uma resposta imperial.
É bom ficarem longe até sabermos por que querem vocês aqui.
Confessou? Quem falou por eles?
Detivemos a líder deles, comandante.
Phara Keaen. A Grã Caçadora deles.
Leve-a para a torre. Quero vê-la.
-Claro. -Isso é um erro, senhor.
Phara quer ir à torre desde que…
Alô?
-Alô? -Bloquearam nossa rede local.
Dez minutos, diretor. Quero essa caçadora na minha frente.
Ele acha que somos um planeta de gente simplória.
E daí? Não devíamos tirá-la daqui.
Sua filha está disposta a desafiar o Império baseada em especulações,
mas eu não estou.
Por que esperaram pra bloquear?
Eles estavam ouvindo. Sabem que vamos movê-la.
Os relés de campo estão na torre.
Leve todos de volta à cidade. Preciso voltar à cela.
Por quê?
Phara vai derrubar a cerca.
Preciso fazer uma transmissão.
Autorização necessária.
Preciso enviar uma mensagem.
-Autorização necessária. -Me autorize!
Comando não reconhecido.
Vá para Terminus.
Autorização necessária.
Pense.
Certo.
Estou autorizada a fazer uma pesquisa?
"Qualquer coisa no registro público imperial." Tá.
Pesquise a população de Terminus.
POPULAÇÃO DE TERMINUS
Eles conseguiram.
Certo.
Pesquise a morte de Hari Seldon.
Boa noite. É com muita tristeza que gravo esta mensagem.
No dia oito do oito, ano 12.068 da Era Imperial,
Hari Seldon foi…
Hari Seldon foi morto.
Teve ferimentos fatais ao ser apunhalado por seu filho adotivo, Raych Foss,
e sua cúmplice, Gaal Dornick.
Não.
Conforme a diretriz de óbito de Seldon,
seu corpo será ejetado desta nave
num caixão que ele mesmo projetou.
Em conformidade com a linha de sucessão do projeto,
cabe a mim, como conselheiro sênior, assumir o comando da Fundação.
Creio, sem dúvidas,
que cada cidadão nesta nave tenha sido escolhido por uma razão.
Vamos preservar e desenvolver o legado de Hari Seldon.
Vamos devotar nossas vidas a proteger o Império
e todos os seus cidadãos da queda iminente.
O Plano continua.
Que a luz nunca se apague.
Pare.
Pesquise
Raych Foss.
Aviso.
As funções vitais de Hari Seldon cessaram.
Raych, por quê?
Foi… premeditado?
Você discutiu com o Dr. Seldon na noite da morte dele.
Você questionou as previsões dele pouco antes,
sugerindo que eram instáveis.
Pelo amor de Deus, diga algo!
Ele te amava como um filho.
Ele te tirou dos dissipadores de calor. Ele te salvou…
como teria salvado todos nós.
Que razão você pode ter tido para…
Gaal Dornick convenceu você?
Ela não teve nada a ver com isso. Fui só eu.
Não precisa protegê-la.
Fui eu. Eu fiz o que precisava fazer.
Por quê? Fale!
Você entende o que fez?
Entendo mais que você.
Então você admite… que por vontade própria
e com plena consciência de seus atos,
assassinou Hari Seldon?
-Não. -Sabe o que vai acontecer.
Pesquise… a execução
de Raych Foss.
Últimas palavras?
Sei que é difícil.
Que o que eu fiz parece incompreensível.
Mas não podem perder a fé no Plano.
Nunca.
Tem a audácia de nos dizer para não perdermos a fé?
É possível resolver um quebra-cabeças…
mesmo com uma peça faltando.
Eu…
Merda.
-Continue andando. -Estou enjoada.
Me dá um minuto.
Não devíamos parar aqui.
-O que ela está fazendo? -O que foi?
Devia ter confiado na sua guardiã.
O que é isso?
Poly, Laylo.
Crianças, voltem pra cidade agora!
Me obedeçam!
Tudo tem um ciclo.
Após a destruição, o renascimento.
O conhecimento nos permite sobreviver à destruição até o renascimento chegar.
Computador, a nave acabou de fazer uma manobra de correção de curso?
-Iniciamos uma inserção orbital? -Afirmativo.
Estamos desacelerando.
Então estamos chegando a um destino.
Identifique nosso destino.
Autorização necessária.
Estou autorizada a ver um mapa estelar?
E pontos referenciais inerciais?
Posso ver as localizações da esfera celeste dos quasares na linha de visão?
Realce o Quasar Trevo.
TREVO
Navegação ótica simples.
Temos linha de visão direta da Swen-Yen 214, Austus 11 e Hudson 8.053?
-Afirmativo. -Mostre.
Mostre a separação angular do Trevo e dessas três estrelas.
Tá, mostre um cone com um meio ângulo de 23,5 graus.
E o eixo central também.
Pode traçar a superfície de possíveis posições do vértice?
Outro cone? Meio ângulo de trinta graus.
Agora, um terceiro cone, meio ângulo de 62 graus.
Estamos aqui.
O que nos coloca no Setor Argo, perto da Corrente Yu Ling.
Em que direção estamos indo?
Autorização necessária.
Tenho acesso ao espectro estelar?
-Afirmativo. -Isso! Está bem.
Mostre o espectro atual e nominal da Swen-Yen 214,
Austus 11 e Hudson 8.053.
Efeito Doppler relativístico.
Vou superar você, sua nave imbecil.
Certo.
Mostre um vetor, orientação na estrutura galáctica,
tendo 289 graus e elevação de 5,3 graus negativos.
Aí.
É nossa velocidade atual?
Autorização necessária.
O vetor está paralelo ao eixo longitudinal do Corvo?
Negativo.
O vetor está antiparalelo ao eixo longitudinal do Corvo?
Afirmativo.
Tá. Então a última correção de curso virou a nave.
Estamos desacelerando.
E nosso destino final…
é aqui.
Computador, aquilo é uma janela de verdade ou uma tela de exibição virtual?
Uma tela de exibição.
Estou vendo todos os comprimentos de onda que podem revelar estrelas ou planetas?
Negativo.
-Está censurando o que vejo? -Afirmativo.
Não quer que eu veja meu destino.
Por quê?
O acesso ao destino principal é restrito a Raych Foss.
Não faz sentido.
Preciso ver com meus próprios olhos.
86.981.959.
Recuem!
Recuem! Vão!
-Mãe! -Aqui. Pegue isto.
Mãe, vamos! Vamos embora!
Depressa!
O que houve?
Ela tinha um disruptor de campo.
-Onde ela está? -No depósito da curadoria.
Ela está com sua mãe.
Derrubaram a cerca imperial.
Cancele a geossincronia. Pouse em velocidade máxima.
Comandante no convés!
Vamos pousar no planeta em cinco minutos.
Lembrem-se disto:
Anacreon derrubou a Ponte Estelar.
Cem milhões foram mortos por esses bárbaros.
Sei que isso é pessoal pra alguns de vocês,
então é pessoal pra todos nós.
-Aqui, guardiã. -Você está bem?
Ela precisa do manifesto da Libertação.
É isso que você quer?
Precisamos de ajuda pra apreender uma nave imperial.
E só íamos conseguir quando ameaçássemos seu povo.
Então abaixa essa arma agora.
Ou vai atirar? Acha que é um incentivo?
Mãe é mãe. Você não vai atirar.
Porque há uma conexão entre nós?
Todo mundo diz isso, mas nunca senti, sabe.
Quer que eu jogue a Fundação fora pra salvá-la?
Pode chorar, mãe.
Que nem quando eu tinha quatro anos, no Cofre,
-e você rastejou. -Fiquei apavorada.
Vai, Phara. Atire e vamos recomeçar. Quites.
Cale a boca ou nós duas seremos órfãs.
Tudo bem!
-Desculpe. -Queria que eu fosse pro chão, né?
-E rastejasse? -Sim, mãe.
-Só isso? -Você se saiu bem.
Calma. Você consegue.
Respire. Só respire.
Certo.
O destino devia ser… aqui.
Nada.
O que está escondendo?
Sei que tem algo aí.
Mas não dá pra ver a olho nu.
O que pode haver que não posso ver?
Filtro infravermelho. Tá.
VARREDURA INFRAVERMELHA
Anã branca, uma supergigante…
Aí está você.
Uma estrela escura. Por isso não podia te ver.
Uma estrela escura.
Estamos pairando. Altitude de 1.000 metros.
Ligue o comunicador.
Desistam.
Saiam daqui!
Me dá.
Veja, guardiã. Lá.
Eu sei como é perder tudo.
Ver toda sua vida queimar. Sei mesmo.
O Império tirou tudo de mim.
E agora vamos tirar tudo deles.
Se o seu povo não teve nada a ver com a Ponte Estelar,
se Anacreon era inocente,
como podem fazer o mesmo com Terminus?
É essa a questão. Terminus não é inocente.
As previsões do Seldon inflamaram o Império.
Por causa do que disse sua profecia, meu mundo todo queimou.
Veja.
Hugo!
Se puderem ver o céu,
estão invadindo o território soberano de Sua Iminência.
Pela autoridade do Imperador Cleon 13,
rendam-se imediatamente ou encarem a morte.
Líder Ironwood,
você pode prosseguir.
Dispare.
-Alerta! Arma cinética! -Dispare o antimíssil!
Está próximo demais.
Dói menos? Seu irmão? Sua família?
Quer saber, achei que me sentiria vazia.
Mas acho que dói menos, sim.
Devíamos matá-la e acabar logo.
Vamos seguir o plano.
Ela ficará quieta.
Só há um planeta habitável que orbita uma estrela escura.
E eu não vou pra lá.
Computador, sei que nosso destino é Helicon.
Mude o curso.
Helicon é o planeta do Hari.
Eles acham que o matei. Mude o curso.
Computador, está aí?
Hari?
Legendas: Juliana Gallo