Videli ste v seriáli Nadácia...
Pred výbuchom boli počuť
vojnové pokriky Anacreonu a Thespisu.
Umriete. A nebude to stačiť za to, čo ste vykonali.
Vyjde to, Raych.
Nepraješ si, aby existoval iný spôsob?
Každý deň, synak.
Gaal, musíš odísť. Hneď!
Počítaj prvočísla.
Osemdesiatšesť miliónov, deväťstoosemdesiatjedentisíc...
PODĽA ROMÁNOV ISAACA ASIMOVA
Nadácia
Z príbehov, ktoré mi mama rozprávala na dobrú noc,
ma najviac desila tá o čiernej diere.
Nebála som sa tmy.
V tme som sa cítila dobre.
Bála som sa horizontu udalostí.
Keď sa v ňom ocitnete,
kvôli gravitačnému ťahu sa už nikdy nevrátite.
Únik je nemožný.
Gaal. Čas na ranný obrad.
PREDTÝM
Hovoríme slová.
A vďaka slovám nás vidí.
Privítajme medzi sebou toto dieťa,
ktoré bude požehnané, milované a cenené,
počuté a videné,
v jedno so slovami Spáča.
Po prebudení.
Prorokyňa Dominie, skontrolujme zakázanú aktivitu na univerzite.
Akolytka Dornick.
Prorokyňa Dominie povedala, že v oknách svietili svetlá.
Ale univerzita je opustená.
Pozri.
Učiteľ Sorn?
Gaal?
Počul som, že je z teba akolytka.
Už vyzeráš ako tvoj otec.
Taká zbožná. Chytáš heretikov.
Pri stole tvojich rodičov som strávil veľa času, rozprávali sme sa,
kým si spala v maminom náručí.
Akoby to bolo pred miliónmi rokov.
Tvoji rodičia si vybrali inú cestu, však?
Ako aj ty. Veľmi odlišnú cestu.
Nemôžete tu byť, pán Sorn. Proroci túto budovu odsúdili.
Ako kacírsku, však?
Všetko analytické učenie je proti viere prebudenia.
Čo si o tom myslíš, Gaal? Vždy ti to myslelo.
Prestaňte. Položte tie knihy a choďte.
Ak vás tu proroci nájdu, zabijú vás.
Áno.
Keď planéta chce, aby si zomrel, zomrieš.
Utečte.
Sú to len slová na papieri.
Áno?
Kalleina Kniha skladania.
Jej napísaniu venovala celý život.
Teória chaosu.
Podporovať vedomosti je najvznešenejšia práca ľudstva.
Pamätaj na to.
Vezmi si ju.
Odložím ti ju.
Táto „očista“ sa raz skončí.
Z prílivu bude neskôr odliv.
My sa toho už nedožijeme, ale príde to.
Všetko má svoj kolobeh.
Po skaze nasleduje znovuzrodenie.
Vedomosti nám hovoria, ako prežiť skazu, kým nepríde znovuzrodenie.
- Záplavy... - Sú varovaním Spáča,
výzva, ktorú musíme prekonať, aby sme dokázali, že sme hodní prebudenia.
Nie. A ty to vieš. Nie.
Gaal?
Musíte odísť. Prosím.
My sme to prehnali s vulkanickou ťažbou.
My sme roztopili ľadovce. To my. Nie tvoj spiaci boh.
Neexistuje žiadne „my“.
Nie som na vašej strane. Nie som spriaznená duša.
Si ochotná otestovať svoje presvedčenie proti Kalleiným číslam?
Tamto.
Je to doktor Sorn.
Očisti nás, dobročinný Spáč,
aby sme mohli byť jedno s tvojimi slovami a prijali tvoj sen.
Po prebudení.
Akolytka Dornick.
Spáč sa pozerá.
Za toto bude očistený.
Toto nezastaví stúpanie hladiny mora...
ani umieranie rias.
To dokážu len vedomosti.
O šiestej je ceremónia. Budeš pomáhať prorokyni Dominie.
Dnes nemôžem ísť.
Musím ísť ďalej, aby som našiel zeleň.
Zdá sa, že voda je teplejšia. Je tam veľa mŕtvych rias.
Je obdobie monzúnov.
Povedala Dominie, kedy ťa povýši na vyšší stupeň?
Čoraz viac ti verí, Gaal. Vidím to.
Vyššia pozícia má aj dobrý honorár, nie?
- Dvesto chitónov za štvrťrok. - To pomôže.
Nebude to stačiť.
Prichádzajú záplavy.
Kto si, aby si spochybňovala slovo Spáča?
Prichádzajú záplavy.
Ľudia zomrú, ak sa všetko nevyvýši...
Dosť.
Pomodli sa.
Požehnaj a buď videný, Spáč.
Ďakujeme za múdrosť a sny.
Chcem poslať správu jednolúčom.
Vraj mi s tým pomôžete.
Nie. Proroci neposkytujú kontakt mimo sveta,
- iba ak to súvisí s cirkvou. - Zaplatím.
Päťdesiat chitónov.
- Kam to chceš poslať? - Na Trantor. Streelingská univerzita.
Proroci hovoria, že niekto sa prihlásil do matematickej súťaže.
Musíš s tým prestať, Gaal.
Všetkých nás týmto ohrozuješ.
Nechaj to tak.
Zdravím, slečna Dornick. Volám sa Hari Seldon.
Som profesorom na Streelingskej univerzite na Trantore.
Chcel by som ti zablahoželať
k originálnemu rozlúšteniu Abraxasovej hádanky.
Odkedy si svoje riešenie zverejnila,
akademické kruhy majú pocit, že môžu pochybovať
o tvojom úspechu.
Hádanku sa stáročia nepodarilo rozlúštiť, a boli z nej zmätení aj tí najbystrejší.
Predpokladám, že keďže odpoveď prišla od niekoho zo Synnaxu
a dokonca od mladej ženy,
je pre nich o to ťažšie to prijať.
Krása matematiky však spočíva v jej čistote.
Študoval som tvoje riešenie
a chcel by som ti ponúknuť svoju podporu a potvrdiť tvoj dôkaz.
Je dômyselný, elegantný a pravdivý.
Bravo, slečna Dornick.
Predpokladám, že pochybnosti čoskoro zaniknú.
Máš obdivuhodnú myseľ.
Bolo by pre mňa poctou, ak by si prišla na Trantor ako môj hosť.
Svoje riešenie by si mohla ukázať mojim študentom.
Určite by radi videli, ako si k nemu dospela.
Nepochybne ťa čoskoro budú kontaktovať aj oficiálne kanále.
Ale dúfam, že najskôr prijmeš moju pozvánku.
Ďakujem, Spáč. Ďakujem.
Niekto z našej dediny komunikuje s Trantorom?
- Hanebné. - Musí byť potrestaný.
Gaal.
Prichádza to.
Aj keď všetko vyvýšime, nezachráni nás to.
Výpočty sú nesporné.
Prídu hurikány a obrovské záplavy...
Takto tebou prehovára Spáč?
Nie.
To je matematika.
Vyriešila som dôkaz.
Ja som tá, ktorú proroci hľadajú.
Hari Seldon ma pozval na Trantor. Poďte so mnou.
Trantor?
Svet strojov?
Nech moja dcéra radšej umrie.
Ako malej sa mi o čiernych dierach snívali nočné mory.
Predstavovala som si, aké by to bolo, blížiť sa k niečomu takému zázračnému,
byť svedkom niečoho, čo by väčšina ľudí ani nepochopila,
a potom si neskoro uvedomiť, že ste dosiahli bod, z ktorého niet návratu.
Čo si to urobila?
Hrôzu som cítila aj po prebudení.
SÚČASNOSŤ
Ako ozvenu, šepot...
ktorý je čoraz tichší, ale nikdy úplne nezmizne.
Haló?
Hari?
Haló? Je tu niekto?
Haló?
Prosím. Prosím.
Je tam niekto?
Prosím. Prosím.
Prosím...
Pustite ma odtiaľto! Pustite ma!
Pustite ma!
Prosím. Pustite ma. Pustite!
Pomoc!
Prosím.
Nie!
Nahrávam dáta z kryospánku.
Spúšťam protokol príchodu Raycha Fossa.
Haló?
Príkaz nerozpoznaný.
Kde to som?
Je potrebná identifikácia.
Som Gaal Dornick.
Kde to som? Čo to je za loď?
Kto je kapitán? Kde sú všetci?
ZOZNAM PASAŽIEROV: GAAL DORNICK
Len ja?
Dobre.
Potrebujem poslať správu Lewis Pirenneovi.
Kontaktuj Deliverance.
Deliverance bola vyradená z prevádzky dňa 12.11.12 072 imperiálnej éry.
To nie je možné. Je v strede letu.
12 072...
Aký je rok?
Ako dlho som spala?
Je rok 12 102 imperiálnej éry.
Váš kryospánok trval 34 rokov a 223 dní.
SEVERNÝ OBVODOVÝ PLOT
Čo to, do pekla, robia?
Spektrálny kryt. Chcú zakamuflovať kaňon.
My už vieme, že tu je.
Neukrývajú ho pred nami.
Stráž, aký je stav?
Pália na západný plot.
ZÁPADNÝ OBVODOVÝ PLOT
Na východe ich je aspoň 50.
VÝCHODNÝ OBVODOVÝ PLOT
Rovnaký počet je na západe.
Stojte na mieste. Len sa vás snažia rozrušiť.
Dobre, správkyňa.
- Tu máš. - Som vedkyňa.
Ak si to nevezmeš, budeš mŕtva vedkyňa.
Vyber si.
Vaša veľlovkyňa klame.
Jej pocity, všetko to v nej vrie.
Prišla sem ničiť, nech to stojí čokoľvek.
Nás ostatných podceňuješ.
Všetci máme anacreonské jazvy.
Phara je iná.
Pre ňu sa to skončilo. Nenasleduje ďalší krok, len posledný.
Možno máte viac zbraní ako my, ale ste zúfalí.
Vystrašení.
A zúfalí ľudia robia chyby.
Je to...
Prichádzajúca imperiálna loď.
Nech sa prepadnem. Oni naozaj prišli.
Na obežnej dráhe je imperiálna loď. Čakajte.
Vedel som, že impérium príde. A Hari to určite vedel tiež.
Myslíte, že nás zachránia?
- Stav? - Prichádzame na Terminus, veliteľ.
Širokospektrálny planetárny sken.
Obyvateľstvo, zdroje energie, zbrane.
Hlavný zdroj je geotermálna bunka desať kilometrov na sever.
Mesto je chránené štandardnou imperiálnou bariérou.
Niečo by ste mali vidieť.
Tri lode pri geotermálnej bunke, nie sú imperiálne.
Anacreonské korvety.
Mierte na geosynchrónnu dráhu nad mestom, ale pripravte sa na pristátie.
- Otvorte zašifrované kanály. - Nemôžeme.
Nemáme dosť vlnového rozsahu, bója je odpojená.
Tak skúste verejnú frekvenciu. Zazvoňme im a pozdravme sa.
PREPOJENIE SPUSTENÉ
Terminus a riaditeľ Nadácie Lewis Pirenne.
Tu Kray Dorwin, veliteľ imperiálnej lode Aegis.
Okamžite sa ohláste.
Tu som. Tu som.
Lewis Pirenne, veliteľ. Riaditeľ Nadácie.
Formálne žiadame o pomoc impéria.
Pomoc vám bude poskytnutá.
Ale najskôr potrebujeme informácie.
Chcem hovoriť s ministrom obrany.
Sme malá základňa, veliteľ. Nemáme ozbrojené sily.
Tak s riaditeľom informačnej služby.
Kto vie o pohyboch anacreonských vojakov?
To budem ja, veliteľ.
Salvor Hardin. Správkyňa Terminusu.
Veliteľ, mali by ste vedieť, že anacreonské kráľovstvo
sa priznalo, že zničilo komunikačnú bóju
v nádeji, že to spustí odpoveď impéria.
Držte sa ďalej, kým nezistíme, prečo vás tu chcú.
Priznali? Kto za nich hovoril?
Zadržali sme ich líderku.
Phara Keaen. Ich veľlovkyňa.
Doneste ju do veže. Chcem sa na ňu pozrieť.
- Samozrejme. - To je chyba.
Phara sa snažila dostať do veže...
Haló?
- Haló? - Prerušili lokálnu sieť.
Riaditeľ, nech je veľlovkyňa do desiatich minút predo mnou.
Myslí si, že sme planéta obmedzených vidlákov.
Koho to trápi? Nesmieme ju presunúť.
Tvoja dcéra je možno ochotná neuposlúchnuť impérium na základe špekulácií,
ale ja nie.
Prečo s prerušením čakali až doteraz?
Odpočúvali nás. Vedia, že ju ideme presunúť.
Vo veži sú vysielače poľa.
Nech idú všetci do mesta. Musím ísť za ňou do cely.
Prečo?
Phara chce vypnúť plot.
Chcem odoslať správu.
Vyžaduje sa autorizácia.
Potrebujem odoslať správu.
- Vyžaduje sa autorizácia. - Tak ma autorizuj!
Príkaz nerozpoznaný.
Nastavte kurz na Terminus.
Vyžaduje sa autorizácia.
Premýšľaj.
Premýšľaj, premýšľaj.
Dobre.
Mám autorizáciu na vyhľadávanie?
„Čokoľvek vo verejných záznamoch impéria.“ Dobre.
Vyhľadaj počet obyvateľov Terminusu.
POČET OBYVATEĽOV TERMINUSU
Dokázali to.
Dobre.
Vyhľadaj: Hari Seldon smrť.
Dobrý večer. Túto správu nahrávam s veľkým zármutkom.
Dňa 8.8.12 068 imperiálnej éry
bol Hari Seldon...
bol Hari Seldon zavraždený.
Zomrel na fatálne bodné rany,
ktoré mu zasadil jeho nevlastný syn Raych Foss
a Fossova komplicka Gaal Dornick.
Nie. Nie.
Podľa Seldonových pokynov po smrti,
bude jeho telo vypustené z lode
v rakve, ktorú sám navrhol.
V súlade s líniou následníctva
pripadá na mňa, ako na vyššieho člena rady prevziať velenie nad Nadáciou.
Z celého srdca verím,
že každý obyvateľ tejto lode bol vybraný z nejakého dôvodu.
Zachováme odkaz Hariho Seldona a budeme na ňom stavať.
Naše životy zasvätíme ochrane impéria
a všetkých jeho obyvateľov pred nadchádzajúcim pádom.
Plán pokračuje.
Nech svetlo nikdy nezhasne.
Stačí. Stačí!
Vyhľadaj...
Raych Foss.
Varovanie.
Životné funkcie Hariho Seldona sa zastavili.
Raych, prečo?
Bolo to...
naplánované?
Vieme, že v deň úmrtia doktora Seldona ste sa pohádali.
Tesne predtým si spochybňoval jeho predpovede
a naznačoval, že sú nestabilné.
Preboha, povedz niečo!
Ľúbil ťa ako vlastného syna.
Dostal ťa preč zo zásobárne tepla. Zachránil ťa...
ako by zachránil nás všetkých.
Čo to do teba mohlo vojsť...
Nahovorila ťa na to Gaal Dornick?
Ona s tým nič nemala. Len ja.
Nemusíš ju chrániť.
To ja. Urobil som, čo som musel.
Prečo? Hovor!
Chápeš vôbec, čo si urobil?
Chápem toho viac ako ty.
Takže priznávaš, že si svojou slobodnou vôľou
a plne si uvedomujúc dôsledky konania,
zabil Hariho Seldona?
- Nie. Nie. - Chápeš, čo sa stane teraz.
Vyhľadaj...
Raych Foss...
poprava.
Nejaké posledné slová?
Viem, že to je ťažké.
Viem, že to, čo som urobil, je nepochopiteľné.
Ale nesmiete stratiť vieru v plán.
Nikdy.
Máš tú drzosť povedať nám, aby sme nestrácali vieru?
Skladačka sa dá stále vyriešiť...
aj s chýbajúcim dielikom.
Ja...
Do riti.
- Kráčaj. - Je mi zle.
Potrebujem chvíľu.
Nemali by sme zastavovať.
- Čo robí? - Čo sa deje?
Mali ste dôverovať Salvor.
Čo to je?
Poly, Laylo.
Vráťte sa do mesta, počujete?
Poslúchnite ma!
Všetko má svoj kolobeh.
Po skaze nasleduje znovuzrodenie.
Vedomosti nám hovoria, ako prežiť skazu, kým nepríde znovuzrodenie.
Počítač, loď práve vykonala manéver na korekciu trajektórie?
- Prichádzame na obežnú dráhu? - Potvrdzujem.
Takže spomaľujeme.
Čo znamená, že prichádzame do cieľa.
Identifikuj náš cieľ.
Vyžaduje sa autorizácia.
Môžem vidieť hviezdnu schému?
A čo inerciálne referenčné body?
Môžeš mi ukázať všetky lokácie nebeskej sféry
všetkých kvazarov priamej línie zraku?
Zvýrazni kvazar Cloverleaf.
Jednoduchá optická navigácia.
Máme priamy pohľad na Swen-Yen 214, Austus 11, Hudson 8053?
- Potvrdzujem. - Ukáž ich.
Ukáž mi uhlovú vzdialenosť kvazaru a týchto troch hviezd.
Dobre, zobraz kužeľ s 23,5-stupňovým polovičný uhlom.
Zobraz stredovú os.
Počítač, dokážeš vystopovať povrch možných pozícií špičky?
Ďalší kužeľ? Tridsaťstupňový polovičný uhol.
A tretí kužeľ, 62 stupňov polovičného uhla.
Tu sme.
Takže sme v sektore Argo pri toku Yu Ling.
Akým smerom ideme?
Vyžaduje sa autorizácia.
Mám prístup k hviezdnym spektrám?
- Potvrdzuje sa. - Áno. Dobre.
Ukáž mi aktuálne a nominálne spektrá pre Swen-Yen 214,
Austus 11, Hudson 8053.
Relativistická Dopplerova zmena.
Však ja ti ukážem, ty hlúpa loď.
Dobre.
Zobraz vektor, orientáciu v galaktickom ráme,
s 289 stupňami, vyvýšenie mínus 5,3 stupňa.
Tam!
To je naša aktuálna rýchlosť?
Vyžaduje sa autorizácia.
Je vektor paralelný s dlhou osou Havrana?
Nepotvrdzujem.
Je vektor antiparalelný s dlhou osou Havrana?
Potvrdzujem.
Dobre. Posledná korekcia kurzu loď otočila.
Spomaľujeme.
A náš konečný cieľ...
je tu.
Počítač, je to skutočné okno alebo virtuálne zobrazenie?
Virtuálne zobrazenie.
Zobrazuješ všetky možné vlnové dĺžky,
ktoré odhaľujú hviezdy a planéty v regióne?
Nepotvrdzujem.
- Takže cenzuruješ, čo vidím. - Potvrdzujem.
Takže nechceš, aby som videla cieľ.
Prečo?
Prístup k cieľu je dostupný len pre Raycha Fossa.
To nedáva zmysel.
Musím to vidieť na vlastné oči.
86 981 959.
Ústup!
Ústup! Poďme!
- Mami! - Vezmi si toto!
Poďme odtiaľto.
Rýchlo!
Čo sa stalo?
Prepašovala sem rušič poľa.
- Kde je? - V sklade.
Má tvoju mamu.
Vypli imperiálny plot, pane.
Zrušte geosynchrón.
Začnite s pristávaním. Maximálna rýchlosť.
Veliteľ na plošine.
O päť minút začíname s pristátím.
Pamätajte si toto.
Anacreončania zničili Hviezdny most.
Rukami tých barbarov zomrelo sto miliónov ľudí.
Viem, že pre mnohých z vás to je osobné,
a to znamená, že to je osobné pre nás všetkých.
- Tu som, správkyňa. - Si v poriadku?
Chce zoznam posádky z Deliverance.
To v skutočnosti chcete?
Potrebujeme pomoc so zabratím imperiálnej lode.
To sa nám podarí získať len s nožom pod vaším krkom.
Teraz tú zbraň polož.
Inak čo? Zastrelíš ju? To ma má presvedčiť?
Matky sú matky. Nevystrelíš.
Lebo je medzi nami spojenie?
Každý to hovorí, ale ja som to nikdy necítila.
Chceš, aby som zničila Nadáciu kvôli nej?
Plač, koľko chceš.
Precíť to, ako keď som ako malá bola pri krypte,
- a ty si sa plazila po zemi. - Bála som sa.
No tak, Phara. Zastreľ ju a začneme od začiatku.
Ticho, inak budeme obe siroty.
Fajn!
- Mami, prepáč. - Chcela si, aby som padla, áno?
- A aby som sa plazila. - Presne tak.
- Len to si myslela? - Šlo ti to výborne.
Pokoj. Dokážeš to.
Dýchaj. Len dýchaj.
Dobre.
Cieľ by mal byť... tam.
Nič.
Čo skrývaš?
Viem, že tam niečo je.
Ale nič, čo uvidím voľným okom.
Čo také tam môže byť, čo nevidím?
Filter pre infračervené svetlo. Dobre.
INFRAČERVENÝ SKEN
Biely trpaslík, nadobor...
Tu si.
Temná hviezda. Preto som ťa nevidela.
Temná hviezda.
Vznášame sa. Výška tisíc metrov.
Zapni komunikáciu.
Ustúpte.
Choďte odtiaľto!
Daj mi to.
Pozri sa, správkyňa. Tamto.
Viem, aké to je o všetko prísť.
Pozorovať, ako celý tvoj život horí. Poznám to.
Impérium mi vzalo všetko.
A my teraz vezmeme všetko im.
Ak tvoj ľud nemal nič spoločné s Hviezdnym mostom,
ak bol Anacreon nevinný,
ako si mohla urobiť Terminusu to isté?
O to ide. Terminus nie je nevinný.
Seldonove predpovede nahnevali impérium.
Pre to, čo povedal ten váš prorok, môj svet zhorel do tla.
Pozeraj sa.
Hugo!
Ak vidíte oblohu,
vstupujete na zvrchované územie jeho eminencie.
V mene imperátora Cleona XIII.
sa okamžite vzdajte, inak budete čeliť smrti.
Železný líder,
môžeš začať.
Páľ.
- Kinetická zbraň! - Protiraketa!
Sme príliš blízko.
Bolí to o niečo menej? Tvoj brat? Tvoja rodina?
Vieš čo, myslela som, že sa cítim prázdna.
Ale mám pocit, že to naozaj bolí menej.
Zabime ju a je.
Držme sa plánu.
Bude ticho.
Len jedna planéta obieha okolo tmavej hviezdy.
A tam ani náhodou nejdem.
Počítač, viem, že náš cieľ je Helicon.
Zmeň kurz.
Helicon je Hariho domov.
Myslia si, že som ho zabila. Zmeň kurz.
Počítač, si tam?
Hari?
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová