1
00:00:01,376 --> 00:00:03,961
<i>Videli ste v seriáli </i>Nadácia<i>...</i>

2
00:00:06,423 --> 00:00:08,175
<i>Pred výbuchom boli počuť</i>

3
00:00:08,258 --> 00:00:11,845
<i>vojnové pokriky Anacreonu a Thespisu.</i>

4
00:00:11,929 --> 00:00:16,683
Umriete. A nebude to stačiť za to,
čo ste vykonali.

5
00:00:17,184 --> 00:00:18,727
<i>Vyjde to, Raych.</i>

6
00:00:18,810 --> 00:00:20,771
Nepraješ si, aby existoval iný spôsob?

7
00:00:20,854 --> 00:00:22,439
<i>Každý deň, synak.</i>

8
00:00:24,983 --> 00:00:27,194
<i>Gaal, musíš odísť. Hneď!</i>

9
00:00:27,861 --> 00:00:29,112
Počítaj prvočísla.

10
00:00:29,613 --> 00:00:30,656
Počítaj prvočísla.

11
00:00:30,739 --> 00:00:33,951
<i>Osemdesiatšesť miliónov,
deväťstoosemdesiatjedentisíc...</i>

12
00:01:42,477 --> 00:01:44,395
PODĽA ROMÁNOV ISAACA ASIMOVA

13
00:01:47,023 --> 00:01:52,070
Nadácia

14
00:02:04,624 --> 00:02:07,919
<i>Z príbehov,
ktoré mi mama rozprávala na dobrú noc,</i>

15
00:02:08,002 --> 00:02:10,380
<i>ma najviac desila tá o čiernej diere.</i>

16
00:02:13,758 --> 00:02:15,551
<i>Nebála som sa tmy.</i>

17
00:02:16,427 --> 00:02:18,221
<i>V tme som sa cítila dobre.</i>

18
00:02:20,932 --> 00:02:23,226
<i>Bála som sa horizontu udalostí.</i>

19
00:02:26,604 --> 00:02:27,939
<i>Keď sa v ňom ocitnete,</i>

20
00:02:28,022 --> 00:02:31,359
<i>kvôli gravitačnému ťahu
sa už nikdy nevrátite.</i>

21
00:02:32,902 --> 00:02:35,822
<i>Únik je nemožný.</i>

22
00:02:52,046 --> 00:02:54,299
Gaal. Čas na ranný obrad.

23
00:03:01,222 --> 00:03:08,229
PREDTÝM

24
00:03:15,695 --> 00:03:17,363
Hovoríme slová.

25
00:03:17,447 --> 00:03:19,782
A vďaka slovám nás vidí.

26
00:03:20,658 --> 00:03:24,078
Privítajme medzi sebou toto dieťa,

27
00:03:24,996 --> 00:03:30,084
ktoré bude požehnané, milované a cenené,

28
00:03:31,085 --> 00:03:33,338
počuté a videné,

29
00:03:33,922 --> 00:03:36,257
v jedno so slovami Spáča.

30
00:03:36,341 --> 00:03:37,675
Po prebudení.

31
00:03:38,259 --> 00:03:39,677
Po prebudení.

32
00:03:40,178 --> 00:03:45,350
Prorokyňa Dominie, skontrolujme
zakázanú aktivitu na univerzite.

33
00:03:48,519 --> 00:03:50,480
Akolytka Dornick.

34
00:03:52,273 --> 00:03:55,485
Prorokyňa Dominie povedala,
že v oknách svietili svetlá.

35
00:03:55,568 --> 00:03:57,362
Ale univerzita je opustená.

36
00:03:58,071 --> 00:03:59,113
Pozri.

37
00:05:02,594 --> 00:05:03,803
Učiteľ Sorn?

38
00:05:08,057 --> 00:05:09,058
Gaal?

39
00:05:09,809 --> 00:05:12,604
Počul som, že je z teba akolytka.

40
00:05:14,397 --> 00:05:15,773
Už vyzeráš ako tvoj otec.

41
00:05:16,357 --> 00:05:19,777
Taká zbožná. Chytáš heretikov.

42
00:05:19,861 --> 00:05:23,906
Pri stole tvojich rodičov
som strávil veľa času, rozprávali sme sa,

43
00:05:24,407 --> 00:05:26,784
kým si spala v maminom náručí.

44
00:05:28,286 --> 00:05:30,121
Akoby to bolo pred miliónmi rokov.

45
00:05:30,204 --> 00:05:32,749
Tvoji rodičia si vybrali inú cestu, však?

46
00:05:34,208 --> 00:05:37,503
Ako aj ty. Veľmi odlišnú cestu.

47
00:05:38,129 --> 00:05:42,800
Nemôžete tu byť, pán Sorn.
Proroci túto budovu odsúdili.

48
00:05:43,384 --> 00:05:44,761
Ako kacírsku, však?

49
00:05:45,720 --> 00:05:49,474
Všetko analytické učenie
je proti viere prebudenia.

50
00:05:50,224 --> 00:05:52,685
Čo si o tom myslíš, Gaal?
Vždy ti to myslelo.

51
00:05:52,769 --> 00:05:55,855
Prestaňte. Položte tie knihy a choďte.

52
00:05:56,981 --> 00:06:00,485
Ak vás tu proroci nájdu, zabijú vás.

53
00:06:00,568 --> 00:06:01,611
Áno.

54
00:06:01,694 --> 00:06:04,530
Keď planéta chce, aby si zomrel, zomrieš.

55
00:06:05,031 --> 00:06:06,449
Utečte.

56
00:06:06,532 --> 00:06:08,534
Sú to len slová na papieri.

57
00:06:08,618 --> 00:06:09,911
Áno?

58
00:06:10,787 --> 00:06:12,914
Kalleina <i>Kniha skladania</i>.

59
00:06:13,706 --> 00:06:16,501
Jej napísaniu venovala celý život.

60
00:06:18,044 --> 00:06:19,045
Teória chaosu.

61
00:06:19,629 --> 00:06:23,716
Podporovať vedomosti
je najvznešenejšia práca ľudstva.

62
00:06:24,384 --> 00:06:25,385
Pamätaj na to.

63
00:06:26,719 --> 00:06:27,720
Vezmi si ju.

64
00:06:31,266 --> 00:06:32,558
Odložím ti ju.

65
00:06:35,311 --> 00:06:38,147
Táto „očista“ sa raz skončí.

66
00:06:39,232 --> 00:06:40,984
Z prílivu bude neskôr odliv.

67
00:06:41,609 --> 00:06:44,070
My sa toho už nedožijeme, ale príde to.

68
00:06:45,738 --> 00:06:47,532
Všetko má svoj kolobeh.

69
00:06:48,241 --> 00:06:50,994
Po skaze nasleduje znovuzrodenie.

70
00:06:51,786 --> 00:06:56,082
Vedomosti nám hovoria, ako prežiť skazu,
kým nepríde znovuzrodenie.

71
00:06:56,165 --> 00:06:58,626
- Záplavy...
- Sú varovaním Spáča,

72
00:06:59,335 --> 00:07:03,673
výzva, ktorú musíme prekonať,
aby sme dokázali, že sme hodní prebudenia.

73
00:07:03,756 --> 00:07:07,010
Nie. A ty to vieš. Nie.

74
00:07:07,093 --> 00:07:08,219
Gaal?

75
00:07:12,140 --> 00:07:15,184
Musíte odísť. Prosím.

76
00:07:15,268 --> 00:07:18,062
My sme to prehnali s vulkanickou ťažbou.

77
00:07:18,563 --> 00:07:22,609
My sme roztopili ľadovce.
To my. Nie tvoj spiaci boh.

78
00:07:22,692 --> 00:07:24,027
Neexistuje žiadne „my“.

79
00:07:24,527 --> 00:07:27,780
Nie som na vašej strane.
Nie som spriaznená duša.

80
00:07:30,658 --> 00:07:35,788
Si ochotná otestovať svoje presvedčenie
proti Kalleiným číslam?

81
00:07:37,332 --> 00:07:38,333
Tamto.

82
00:07:41,794 --> 00:07:43,338
Je to doktor Sorn.

83
00:08:42,647 --> 00:08:46,025
Očisti nás, dobročinný Spáč,

84
00:08:46,109 --> 00:08:50,822
aby sme mohli byť jedno s tvojimi slovami
a prijali tvoj sen.

85
00:08:51,322 --> 00:08:53,366
Po prebudení.

86
00:08:54,325 --> 00:08:55,702
Po prebudení.

87
00:08:59,122 --> 00:09:00,415
Akolytka Dornick.

88
00:09:01,291 --> 00:09:03,668
Spáč sa pozerá.

89
00:09:22,270 --> 00:09:24,856
Za toto bude očistený.

90
00:09:44,959 --> 00:09:47,837
Toto nezastaví stúpanie hladiny mora...

91
00:09:48,713 --> 00:09:51,382
ani umieranie rias.

92
00:09:51,466 --> 00:09:53,843
To dokážu len vedomosti.

93
00:12:05,266 --> 00:12:08,019
O šiestej je ceremónia.
Budeš pomáhať prorokyni Dominie.

94
00:12:09,520 --> 00:12:10,772
Dnes nemôžem ísť.

95
00:12:11,898 --> 00:12:13,816
Musím ísť ďalej, aby som našiel zeleň.

96
00:12:14,400 --> 00:12:18,905
Zdá sa, že voda je teplejšia.
Je tam veľa mŕtvych rias.

97
00:12:18,988 --> 00:12:20,156
Je obdobie monzúnov.

98
00:12:20,239 --> 00:12:22,992
Povedala Dominie,
kedy ťa povýši na vyšší stupeň?

99
00:12:23,493 --> 00:12:26,746
Čoraz viac ti verí, Gaal. Vidím to.

100
00:12:26,829 --> 00:12:29,874
Vyššia pozícia má aj dobrý honorár, nie?

101
00:12:31,000 --> 00:12:34,420
- Dvesto chitónov za štvrťrok.
- To pomôže.

102
00:12:34,504 --> 00:12:35,964
Nebude to stačiť.

103
00:12:37,715 --> 00:12:39,092
Prichádzajú záplavy.

104
00:12:39,759 --> 00:12:42,011
Kto si, aby si spochybňovala slovo Spáča?

105
00:12:42,595 --> 00:12:44,138
Prichádzajú záplavy.

106
00:12:44,222 --> 00:12:46,474
Ľudia zomrú, ak sa všetko nevyvýši...

107
00:12:46,557 --> 00:12:47,558
Dosť.

108
00:12:48,977 --> 00:12:50,436
Pomodli sa.

109
00:12:55,066 --> 00:12:57,318
Požehnaj a buď videný, Spáč.

110
00:12:57,944 --> 00:13:00,071
Ďakujeme za múdrosť a sny.

111
00:13:28,600 --> 00:13:30,476
Chcem poslať správu jednolúčom.

112
00:13:33,104 --> 00:13:34,731
Vraj mi s tým pomôžete.

113
00:13:35,481 --> 00:13:38,151
Nie. Proroci neposkytujú
kontakt mimo sveta,

114
00:13:38,776 --> 00:13:40,945
- iba ak to súvisí s cirkvou.
- Zaplatím.

115
00:13:44,741 --> 00:13:46,409
Päťdesiat chitónov.

116
00:13:49,704 --> 00:13:52,874
- Kam to chceš poslať?
- Na Trantor. Streelingská univerzita.

117
00:14:14,354 --> 00:14:18,316
Proroci hovoria, že niekto sa prihlásil
do matematickej súťaže.

118
00:14:18,399 --> 00:14:20,360
Musíš s tým prestať, Gaal.

119
00:14:20,443 --> 00:14:22,904
Všetkých nás týmto ohrozuješ.

120
00:14:22,987 --> 00:14:23,988
Nechaj to tak.

121
00:15:41,608 --> 00:15:45,820
<i>Zdravím, slečna Dornick.
Volám sa Hari Seldon.</i>

122
00:15:45,903 --> 00:15:48,948
<i>Som profesorom
na Streelingskej univerzite na Trantore.</i>

123
00:15:49,991 --> 00:15:52,327
<i>Chcel by som ti zablahoželať</i>

124
00:15:52,410 --> 00:15:56,956
<i>k originálnemu rozlúšteniu
Abraxasovej hádanky.</i>

125
00:15:57,040 --> 00:15:59,334
<i>Odkedy si svoje riešenie zverejnila,</i>

126
00:15:59,417 --> 00:16:02,378
<i>akademické kruhy majú pocit,
že môžu pochybovať</i>

127
00:16:02,462 --> 00:16:03,713
<i>o tvojom úspechu.</i>

128
00:16:03,796 --> 00:16:08,843
<i>Hádanku sa stáročia nepodarilo rozlúštiť,
a boli z nej zmätení aj tí najbystrejší.</i>

129
00:16:09,510 --> 00:16:12,889
<i>Predpokladám, že keďže odpoveď
prišla od niekoho zo Synnaxu</i>

130
00:16:13,473 --> 00:16:15,266
<i>a dokonca od mladej ženy,</i>

131
00:16:15,350 --> 00:16:18,102
<i>je pre nich o to ťažšie to prijať.</i>

132
00:16:18,603 --> 00:16:21,522
<i>Krása matematiky však spočíva
v jej čistote.</i>

133
00:16:22,565 --> 00:16:24,651
<i>Študoval som tvoje riešenie</i>

134
00:16:25,610 --> 00:16:30,156
<i>a chcel by som ti ponúknuť svoju podporu
a potvrdiť tvoj dôkaz.</i>

135
00:16:30,740 --> 00:16:36,162
<i>Je dômyselný, elegantný a pravdivý.</i>

136
00:16:36,746 --> 00:16:38,456
<i>Bravo, slečna Dornick.</i>

137
00:16:39,540 --> 00:16:42,293
<i>Predpokladám,
že pochybnosti čoskoro zaniknú.</i>

138
00:16:42,794 --> 00:16:44,796
<i>Máš obdivuhodnú myseľ.</i>

139
00:16:45,755 --> 00:16:50,009
<i>Bolo by pre mňa poctou,
ak by si prišla na Trantor ako môj hosť.</i>

140
00:16:50,510 --> 00:16:53,388
<i>Svoje riešenie
by si mohla ukázať mojim študentom.</i>

141
00:16:53,471 --> 00:16:56,349
<i>Určite by radi videli,
ako si k nemu dospela.</i>

142
00:16:57,308 --> 00:17:01,187
<i>Nepochybne ťa čoskoro
budú kontaktovať aj oficiálne kanále.</i>

143
00:17:01,271 --> 00:17:05,984
<i>Ale dúfam,
že najskôr prijmeš moju pozvánku.</i>

144
00:17:10,488 --> 00:17:13,825
Ďakujem, Spáč. Ďakujem.

145
00:17:20,248 --> 00:17:22,709
Niekto z našej dediny
komunikuje s Trantorom?

146
00:17:22,792 --> 00:17:24,294
- Hanebné.
- Musí byť potrestaný.

147
00:17:24,377 --> 00:17:25,545
Gaal.

148
00:17:27,922 --> 00:17:28,923
Gaal.

149
00:17:32,427 --> 00:17:33,511
Prichádza to.

150
00:17:34,387 --> 00:17:36,806
Aj keď všetko vyvýšime, nezachráni nás to.

151
00:17:36,889 --> 00:17:38,975
Výpočty sú nesporné.

152
00:17:39,058 --> 00:17:41,227
Prídu hurikány a obrovské záplavy...

153
00:17:41,310 --> 00:17:43,563
Takto tebou prehovára Spáč?

154
00:17:43,645 --> 00:17:44,646
Nie.

155
00:17:45,857 --> 00:17:46,899
To je matematika.

156
00:17:48,776 --> 00:17:50,403
Vyriešila som dôkaz.

157
00:17:51,445 --> 00:17:53,448
Ja som tá, ktorú proroci hľadajú.

158
00:17:55,866 --> 00:17:59,078
Hari Seldon ma pozval na Trantor.
Poďte so mnou.

159
00:17:59,162 --> 00:18:00,371
Trantor?

160
00:18:01,623 --> 00:18:02,915
Svet strojov?

161
00:18:05,209 --> 00:18:06,836
Nech moja dcéra radšej umrie.

162
00:18:22,936 --> 00:18:26,272
<i>Ako malej sa mi
o čiernych dierach snívali nočné mory.</i>

163
00:18:29,233 --> 00:18:34,864
<i>Predstavovala som si, aké by to bolo,
blížiť sa k niečomu takému zázračnému,</i>

164
00:18:35,865 --> 00:18:40,536
<i>byť svedkom niečoho,
čo by väčšina ľudí ani nepochopila,</i>

165
00:18:42,372 --> 00:18:47,961
<i>a potom si neskoro uvedomiť, že ste
dosiahli bod, z ktorého niet návratu.</i>

166
00:18:50,797 --> 00:18:52,674
Čo si to urobila?

167
00:19:28,251 --> 00:19:31,337
<i>Hrôzu som cítila aj po prebudení.</i>

168
00:19:33,214 --> 00:19:35,883
SÚČASNOSŤ

169
00:19:36,718 --> 00:19:39,887
<i>Ako ozvenu, šepot...</i>

170
00:20:04,704 --> 00:20:09,792
<i>ktorý je čoraz tichší,
ale nikdy úplne nezmizne.</i>

171
00:20:30,563 --> 00:20:31,564
Haló?

172
00:20:43,409 --> 00:20:44,619
Hari?

173
00:20:53,253 --> 00:20:55,338
Haló? Je tu niekto?

174
00:20:55,421 --> 00:20:56,631
Haló?

175
00:21:00,343 --> 00:21:01,511
Prosím. Prosím.

176
00:21:01,594 --> 00:21:03,137
Je tam niekto?

177
00:21:03,221 --> 00:21:04,472
Prosím. Prosím.

178
00:21:14,565 --> 00:21:15,817
Prosím...

179
00:21:15,900 --> 00:21:19,779
Pustite ma odtiaľto! Pustite ma!

180
00:21:24,575 --> 00:21:26,327
Pustite ma!

181
00:21:26,828 --> 00:21:28,788
Prosím. Pustite ma. Pustite!

182
00:21:28,871 --> 00:21:30,790
Pomoc!

183
00:21:30,873 --> 00:21:32,584
Prosím.

184
00:21:32,667 --> 00:21:33,835
Prosím.

185
00:21:34,627 --> 00:21:35,712
Nie!

186
00:21:49,767 --> 00:21:52,270
<i>Nahrávam dáta z kryospánku.</i>

187
00:21:52,353 --> 00:21:55,398
<i>Spúšťam protokol príchodu Raycha Fossa.</i>

188
00:22:08,244 --> 00:22:09,454
Haló?

189
00:22:58,544 --> 00:22:59,796
Haló?

190
00:22:59,879 --> 00:23:01,839
<i>Príkaz nerozpoznaný.</i>

191
00:23:03,049 --> 00:23:04,300
Kde to som?

192
00:23:04,384 --> 00:23:06,886
<i>Je potrebná identifikácia.</i>

193
00:23:07,637 --> 00:23:09,764
Som Gaal Dornick.

194
00:23:09,847 --> 00:23:12,016
Kde to som? Čo to je za loď?

195
00:23:13,309 --> 00:23:15,895
Kto je kapitán? Kde sú všetci?

196
00:23:15,979 --> 00:23:18,940
ZOZNAM PASAŽIEROV: GAAL DORNICK

197
00:23:19,023 --> 00:23:20,358
Len ja?

198
00:23:27,991 --> 00:23:29,117
Dobre.

199
00:23:30,285 --> 00:23:34,205
Potrebujem poslať správu Lewis Pirenneovi.

200
00:23:34,789 --> 00:23:36,082
Kontaktuj <i>Deliverance.</i>

201
00:23:36,165 --> 00:23:41,713
Deliverance <i>bola vyradená z prevádzky
dňa 12.11.12 072 imperiálnej éry.</i>

202
00:23:41,796 --> 00:23:44,841
To nie je možné. Je v strede letu.

203
00:23:47,176 --> 00:23:49,387
12 072...

204
00:23:50,888 --> 00:23:52,432
Aký je rok?

205
00:23:53,099 --> 00:23:54,601
Ako dlho som spala?

206
00:23:55,184 --> 00:23:58,563
<i>Je rok 12 102 imperiálnej éry.</i>

207
00:23:58,646 --> 00:24:04,152
<i>Váš kryospánok trval 34 rokov a 223 dní.</i>

208
00:24:16,164 --> 00:24:17,999
SEVERNÝ OBVODOVÝ PLOT

209
00:24:30,219 --> 00:24:31,512
Čo to, do pekla, robia?

210
00:24:31,596 --> 00:24:34,098
Spektrálny kryt. Chcú zakamuflovať kaňon.

211
00:24:34,682 --> 00:24:36,225
My už vieme, že tu je.

212
00:24:42,982 --> 00:24:44,651
Neukrývajú ho pred nami.

213
00:25:10,551 --> 00:25:11,552
Stráž, aký je stav?

214
00:25:11,636 --> 00:25:13,638
Pália na západný plot.

215
00:25:13,721 --> 00:25:15,556
ZÁPADNÝ OBVODOVÝ PLOT

216
00:25:15,640 --> 00:25:17,558
Na východe ich je aspoň 50.

217
00:25:17,642 --> 00:25:18,977
VÝCHODNÝ OBVODOVÝ PLOT

218
00:25:19,060 --> 00:25:21,271
Rovnaký počet je na západe.

219
00:25:21,854 --> 00:25:24,440
Stojte na mieste.
Len sa vás snažia rozrušiť.

220
00:25:24,524 --> 00:25:25,566
Dobre, správkyňa.

221
00:25:26,818 --> 00:25:29,404
- Tu máš.
- Som vedkyňa.

222
00:25:29,487 --> 00:25:32,073
Ak si to nevezmeš, budeš mŕtva vedkyňa.

223
00:25:32,156 --> 00:25:33,157
Vyber si.

224
00:25:47,755 --> 00:25:49,299
Vaša veľlovkyňa klame.

225
00:25:50,341 --> 00:25:53,886
Jej pocity, všetko to v nej vrie.

226
00:25:53,970 --> 00:25:57,515
Prišla sem ničiť, nech to stojí čokoľvek.

227
00:25:58,016 --> 00:26:00,059
Nás ostatných podceňuješ.

228
00:26:03,104 --> 00:26:05,315
Všetci máme anacreonské jazvy.

229
00:26:06,024 --> 00:26:07,025
Phara je iná.

230
00:26:07,609 --> 00:26:11,779
Pre ňu sa to skončilo.
Nenasleduje ďalší krok, len posledný.

231
00:26:11,863 --> 00:26:15,575
Možno máte viac zbraní ako my,
ale ste zúfalí.

232
00:26:15,658 --> 00:26:16,659
Vystrašení.

233
00:26:16,743 --> 00:26:19,037
A zúfalí ľudia robia chyby.

234
00:26:32,175 --> 00:26:33,509
Je to...

235
00:26:33,593 --> 00:26:35,136
Prichádzajúca imperiálna loď.

236
00:26:43,645 --> 00:26:46,064
Nech sa prepadnem.
Oni naozaj prišli.

237
00:26:54,572 --> 00:26:57,283
Na obežnej dráhe
je imperiálna loď. Čakajte.

238
00:26:58,868 --> 00:27:02,455
Vedel som, že impérium príde.
A Hari to určite vedel tiež.

239
00:27:06,876 --> 00:27:08,378
Myslíte, že nás zachránia?

240
00:27:12,131 --> 00:27:14,425
- Stav?
- Prichádzame na Terminus, veliteľ.

241
00:27:14,509 --> 00:27:16,386
Širokospektrálny planetárny sken.

242
00:27:16,469 --> 00:27:18,680
Obyvateľstvo, zdroje energie, zbrane.

243
00:27:19,264 --> 00:27:22,267
Hlavný zdroj je geotermálna bunka
desať kilometrov na sever.

244
00:27:22,350 --> 00:27:25,228
Mesto je chránené
štandardnou imperiálnou bariérou.

245
00:27:25,311 --> 00:27:26,854
Niečo by ste mali vidieť.

246
00:27:26,938 --> 00:27:29,816
Tri lode pri geotermálnej bunke,
nie sú imperiálne.

247
00:27:30,400 --> 00:27:31,567
Anacreonské korvety.

248
00:27:32,527 --> 00:27:37,198
Mierte na geosynchrónnu dráhu nad mestom,
ale pripravte sa na pristátie.

249
00:27:37,282 --> 00:27:39,242
- Otvorte zašifrované kanály.
- Nemôžeme.

250
00:27:39,325 --> 00:27:42,161
Nemáme dosť vlnového rozsahu,
bója je odpojená.

251
00:27:42,245 --> 00:27:45,582
Tak skúste verejnú frekvenciu.
Zazvoňme im a pozdravme sa.

252
00:27:47,125 --> 00:27:49,002
PREPOJENIE SPUSTENÉ

253
00:27:51,713 --> 00:27:54,674
<i>Terminus a riaditeľ Nadácie Lewis Pirenne.</i>

254
00:27:54,757 --> 00:27:57,885
<i>Tu Kray Dorwin,
veliteľ imperiálnej lode </i>Aegis<i>.</i>

255
00:27:57,969 --> 00:27:59,178
<i>Okamžite sa ohláste.</i>

256
00:27:59,262 --> 00:28:00,597
Tu som. Tu som.

257
00:28:00,680 --> 00:28:03,933
Lewis Pirenne, veliteľ. Riaditeľ Nadácie.

258
00:28:04,517 --> 00:28:06,227
Formálne žiadame o pomoc impéria.

259
00:28:06,311 --> 00:28:07,645
Pomoc vám bude poskytnutá.

260
00:28:08,229 --> 00:28:10,315
Ale najskôr potrebujeme informácie.

261
00:28:10,398 --> 00:28:12,150
Chcem hovoriť s ministrom obrany.

262
00:28:12,233 --> 00:28:17,071
<i>Sme malá základňa, veliteľ.
Nemáme ozbrojené sily.</i>

263
00:28:17,155 --> 00:28:18,906
Tak s riaditeľom informačnej služby.

264
00:28:21,367 --> 00:28:24,245
Kto vie o pohyboch anacreonských vojakov?

265
00:28:24,329 --> 00:28:25,747
To budem ja, veliteľ.

266
00:28:26,289 --> 00:28:28,583
Salvor Hardin. Správkyňa Terminusu.

267
00:28:28,666 --> 00:28:31,169
Veliteľ, mali by ste vedieť,
že anacreonské kráľovstvo

268
00:28:31,252 --> 00:28:33,588
sa priznalo, že zničilo komunikačnú bóju

269
00:28:33,671 --> 00:28:36,299
v nádeji, že to spustí odpoveď impéria.

270
00:28:36,382 --> 00:28:39,469
<i>Držte sa ďalej,
kým nezistíme, prečo vás tu chcú.</i>

271
00:28:39,552 --> 00:28:41,971
Priznali? Kto za nich hovoril?

272
00:28:42,055 --> 00:28:44,390
Zadržali sme ich líderku.

273
00:28:44,474 --> 00:28:47,185
Phara Keaen. Ich veľlovkyňa.

274
00:28:47,268 --> 00:28:49,312
Doneste ju do veže.
Chcem sa na ňu pozrieť.

275
00:28:49,395 --> 00:28:51,731
- Samozrejme.
- To je chyba.

276
00:28:51,814 --> 00:28:54,025
Phara sa snažila dostať do veže...

277
00:28:54,108 --> 00:28:55,693
Haló?

278
00:28:55,777 --> 00:28:58,029
- Haló?
- Prerušili lokálnu sieť.

279
00:28:59,113 --> 00:29:02,825
<i>Riaditeľ, nech je veľlovkyňa
do desiatich minút predo mnou.</i>

280
00:29:03,701 --> 00:29:06,704
Myslí si, že sme planéta
obmedzených vidlákov.

281
00:29:06,788 --> 00:29:08,957
Koho to trápi? Nesmieme ju presunúť.

282
00:29:09,040 --> 00:29:13,086
Tvoja dcéra je možno ochotná neuposlúchnuť
impérium na základe špekulácií,

283
00:29:13,169 --> 00:29:14,254
ale ja nie.

284
00:29:14,337 --> 00:29:16,381
Prečo s prerušením čakali až doteraz?

285
00:29:17,131 --> 00:29:20,051
Odpočúvali nás.
Vedia, že ju ideme presunúť.

286
00:29:30,979 --> 00:29:32,689
Vo veži sú vysielače poľa.

287
00:29:34,899 --> 00:29:37,819
Nech idú všetci do mesta.
Musím ísť za ňou do cely.

288
00:29:37,902 --> 00:29:38,987
Prečo?

289
00:29:39,070 --> 00:29:40,613
Phara chce vypnúť plot.

290
00:29:59,841 --> 00:30:01,551
Chcem odoslať správu.

291
00:30:01,634 --> 00:30:03,177
<i>Vyžaduje sa autorizácia.</i>

292
00:30:03,261 --> 00:30:05,013
Potrebujem odoslať správu.

293
00:30:05,096 --> 00:30:07,724
- <i>Vyžaduje sa autorizácia.</i>
- Tak ma autorizuj!

294
00:30:07,807 --> 00:30:09,767
<i>Príkaz nerozpoznaný.</i>

295
00:30:10,768 --> 00:30:12,020
Nastavte kurz na Terminus.

296
00:30:12,103 --> 00:30:13,605
<i>Vyžaduje sa autorizácia.</i>

297
00:30:15,815 --> 00:30:16,983
Premýšľaj.

298
00:30:17,066 --> 00:30:18,693
Premýšľaj, premýšľaj.

299
00:30:20,945 --> 00:30:22,030
Dobre.

300
00:30:24,991 --> 00:30:27,702
Mám autorizáciu na vyhľadávanie?

301
00:30:28,286 --> 00:30:31,456
„Čokoľvek
vo verejných záznamoch impéria.“ Dobre.

302
00:30:32,040 --> 00:30:34,292
Vyhľadaj počet obyvateľov Terminusu.

303
00:30:34,876 --> 00:30:36,169
POČET OBYVATEĽOV TERMINUSU

304
00:30:37,462 --> 00:30:38,588
Dokázali to.

305
00:30:41,257 --> 00:30:42,550
Dobre.

306
00:30:45,345 --> 00:30:46,804
Dobre.

307
00:30:52,143 --> 00:30:56,022
Vyhľadaj: Hari Seldon smrť.

308
00:31:00,693 --> 00:31:03,863
<i>Dobrý večer.
Túto správu nahrávam s veľkým zármutkom.</i>

309
00:31:03,947 --> 00:31:09,410
<i>Dňa 8.8.12 068 imperiálnej éry</i>

310
00:31:09,494 --> 00:31:10,787
<i>bol Hari Seldon...</i>

311
00:31:13,957 --> 00:31:15,375
<i>bol Hari Seldon zavraždený.</i>

312
00:31:15,458 --> 00:31:17,502
<i>Zomrel na fatálne bodné rany,</i>

313
00:31:17,585 --> 00:31:20,672
<i>ktoré mu zasadil
jeho nevlastný syn Raych Foss</i>

314
00:31:20,755 --> 00:31:23,091
<i>a Fossova komplicka Gaal Dornick.</i>

315
00:31:23,174 --> 00:31:25,301
Nie. Nie.

316
00:31:25,385 --> 00:31:28,346
<i>Podľa Seldonových pokynov po smrti,</i>

317
00:31:28,429 --> 00:31:31,057
<i>bude jeho telo vypustené z lode</i>

318
00:31:32,392 --> 00:31:34,269
<i>v rakve, ktorú sám navrhol.</i>

319
00:31:37,897 --> 00:31:40,984
<i>V súlade s líniou následníctva</i>

320
00:31:41,567 --> 00:31:46,948
<i>pripadá na mňa, ako na vyššieho člena rady
prevziať velenie nad Nadáciou.</i>

321
00:31:47,031 --> 00:31:48,283
<i>Z celého srdca verím,</i>

322
00:31:48,366 --> 00:31:52,453
<i>že každý obyvateľ tejto lode
bol vybraný z nejakého dôvodu.</i>

323
00:31:52,537 --> 00:31:56,416
<i>Zachováme odkaz Hariho Seldona
a budeme na ňom stavať.</i>

324
00:31:57,250 --> 00:32:01,087
<i>Naše životy zasvätíme ochrane impéria</i>

325
00:32:02,297 --> 00:32:06,050
<i>a všetkých jeho obyvateľov
pred nadchádzajúcim pádom.</i>

326
00:32:06,968 --> 00:32:08,469
<i>Plán pokračuje.</i>

327
00:32:10,430 --> 00:32:11,931
<i>Nech svetlo nikdy nezhasne.</i>

328
00:32:14,142 --> 00:32:16,436
Stačí. Stačí!

329
00:32:30,158 --> 00:32:31,326
Vyhľadaj...

330
00:32:32,285 --> 00:32:33,661
Raych Foss.

331
00:32:34,662 --> 00:32:35,788
<i>Varovanie</i>.

332
00:32:35,872 --> 00:32:38,666
<i>Životné funkcie Hariho Seldona
sa zastavili.</i>

333
00:32:41,544 --> 00:32:44,213
<i>Raych, prečo?</i>

334
00:32:46,382 --> 00:32:47,467
<i>Bolo to...</i>

335
00:32:48,676 --> 00:32:49,677
<i>naplánované?</i>

336
00:32:51,220 --> 00:32:54,349
Vieme, že v deň úmrtia doktora Seldona
ste sa pohádali.

337
00:32:54,432 --> 00:32:58,144
Tesne predtým si spochybňoval
jeho predpovede

338
00:32:59,228 --> 00:33:01,564
<i>a naznačoval, že sú nestabilné.</i>

339
00:33:02,607 --> 00:33:04,776
Preboha, povedz niečo!

340
00:33:05,860 --> 00:33:07,403
Ľúbil ťa ako vlastného syna.

341
00:33:08,154 --> 00:33:11,741
Dostal ťa preč zo zásobárne tepla.
Zachránil ťa...

342
00:33:13,743 --> 00:33:15,536
ako by zachránil nás všetkých.

343
00:33:16,537 --> 00:33:18,706
Čo to do teba mohlo vojsť...

344
00:33:21,084 --> 00:33:22,752
Nahovorila ťa na to Gaal Dornick?

345
00:33:22,835 --> 00:33:25,505
Ona s tým nič nemala. Len ja.

346
00:33:25,588 --> 00:33:27,340
<i>Nemusíš ju chrániť.</i>

347
00:33:27,423 --> 00:33:29,717
<i>To ja. Urobil som, čo som musel.</i>

348
00:33:29,801 --> 00:33:32,387
Prečo? Hovor!

349
00:33:33,054 --> 00:33:35,431
Chápeš vôbec, čo si urobil?

350
00:33:35,515 --> 00:33:36,891
Chápem toho viac ako ty.

351
00:33:36,975 --> 00:33:41,437
Takže priznávaš,
že si svojou slobodnou vôľou

352
00:33:41,521 --> 00:33:43,815
a plne si uvedomujúc dôsledky konania,

353
00:33:43,898 --> 00:33:46,484
<i>zabil Hariho Seldona?</i>

354
00:33:47,402 --> 00:33:49,320
- Nie. Nie.
<i>- Chápeš, čo sa stane teraz.</i>

355
00:33:59,497 --> 00:34:00,748
Vyhľadaj...

356
00:34:01,624 --> 00:34:02,792
Raych Foss...

357
00:34:04,002 --> 00:34:05,336
poprava.

358
00:34:19,892 --> 00:34:21,477
Nejaké posledné slová?

359
00:34:22,687 --> 00:34:24,856
Viem, že to je ťažké.

360
00:34:26,941 --> 00:34:29,569
Viem, že to,
čo som urobil, je nepochopiteľné.

361
00:34:31,070 --> 00:34:33,364
Ale nesmiete stratiť vieru v plán.

362
00:34:34,574 --> 00:34:35,575
Nikdy.

363
00:34:36,451 --> 00:34:39,329
Máš tú drzosť povedať nám,
aby sme nestrácali vieru?

364
00:34:44,083 --> 00:34:45,877
<i>Skladačka sa dá stále vyriešiť...</i>

365
00:34:49,297 --> 00:34:50,840
<i>aj s chýbajúcim dielikom.</i>

366
00:34:54,092 --> 00:34:55,094
Ja...

367
00:34:59,349 --> 00:35:00,350
Ja...

368
00:35:52,110 --> 00:35:53,111
Do riti.

369
00:36:03,329 --> 00:36:05,456
- Kráčaj.
- Je mi zle.

370
00:36:07,542 --> 00:36:08,710
Potrebujem chvíľu.

371
00:36:08,793 --> 00:36:10,962
Nemali by sme zastavovať.

372
00:36:17,760 --> 00:36:19,470
- Čo robí?
- Čo sa deje?

373
00:36:22,849 --> 00:36:25,184
Mali ste dôverovať Salvor.

374
00:36:26,728 --> 00:36:28,021
Čo to je?

375
00:36:49,500 --> 00:36:50,501
Poly, Laylo.

376
00:36:50,585 --> 00:36:52,879
Vráťte sa do mesta, počujete?

377
00:36:53,463 --> 00:36:54,589
Poslúchnite ma!

378
00:38:05,159 --> 00:38:07,203
Všetko má svoj kolobeh.

379
00:38:07,287 --> 00:38:09,205
Po skaze nasleduje znovuzrodenie.

380
00:38:10,164 --> 00:38:14,752
Vedomosti nám hovoria, ako prežiť skazu,
kým nepríde znovuzrodenie.

381
00:38:30,518 --> 00:38:34,606
Počítač, loď práve vykonala
manéver na korekciu trajektórie?

382
00:38:34,689 --> 00:38:37,692
- Prichádzame na obežnú dráhu?
- <i>Potvrdzujem</i>.

383
00:38:37,775 --> 00:38:39,110
Takže spomaľujeme.

384
00:38:40,236 --> 00:38:42,530
Čo znamená, že prichádzame do cieľa.

385
00:38:43,323 --> 00:38:45,074
Identifikuj náš cieľ.

386
00:38:45,158 --> 00:38:46,951
<i>Vyžaduje sa autorizácia.</i>

387
00:38:55,877 --> 00:38:58,129
Môžem vidieť hviezdnu schému?

388
00:39:02,842 --> 00:39:05,219
A čo inerciálne referenčné body?

389
00:39:05,303 --> 00:39:07,805
Môžeš mi ukázať
všetky lokácie nebeskej sféry

390
00:39:07,889 --> 00:39:09,682
všetkých kvazarov priamej línie zraku?

391
00:39:11,517 --> 00:39:13,645
Zvýrazni kvazar Cloverleaf.

392
00:39:16,397 --> 00:39:18,232
Jednoduchá optická navigácia.

393
00:39:18,316 --> 00:39:24,739
Máme priamy pohľad
na Swen-Yen 214, Austus 11, Hudson 8053?

394
00:39:24,822 --> 00:39:26,616
- <i>Potvrdzujem</i>.
- Ukáž ich.

395
00:39:29,118 --> 00:39:32,497
Ukáž mi uhlovú vzdialenosť kvazaru
a týchto troch hviezd.

396
00:39:34,290 --> 00:39:38,878
Dobre, zobraz kužeľ
s 23,5-stupňovým polovičný uhlom.

397
00:39:38,962 --> 00:39:40,755
Zobraz stredovú os.

398
00:39:40,838 --> 00:39:45,218
Počítač, dokážeš vystopovať
povrch možných pozícií špičky?

399
00:39:45,760 --> 00:39:48,263
Ďalší kužeľ?
Tridsaťstupňový polovičný uhol.

400
00:39:49,681 --> 00:39:53,226
A tretí kužeľ,
62 stupňov polovičného uhla.

401
00:40:00,441 --> 00:40:01,442
Tu sme.

402
00:40:02,777 --> 00:40:06,322
Takže sme v sektore Argo pri toku Yu Ling.

403
00:40:06,906 --> 00:40:08,658
Akým smerom ideme?

404
00:40:08,741 --> 00:40:10,159
<i>Vyžaduje sa autorizácia.</i>

405
00:40:11,244 --> 00:40:13,997
Mám prístup k hviezdnym spektrám?

406
00:40:14,080 --> 00:40:15,999
- <i>Potvrdzuje sa.</i>
- Áno. Dobre.

407
00:40:16,082 --> 00:40:20,003
Ukáž mi aktuálne
a nominálne spektrá pre Swen-Yen 214,

408
00:40:20,086 --> 00:40:22,630
Austus 11, Hudson 8053.

409
00:40:23,548 --> 00:40:25,174
Relativistická Dopplerova zmena.

410
00:40:25,883 --> 00:40:28,177
Však ja ti ukážem, ty hlúpa loď.

411
00:40:37,437 --> 00:40:38,688
Dobre.

412
00:40:39,564 --> 00:40:44,152
Zobraz vektor,
orientáciu v galaktickom ráme,

413
00:40:44,235 --> 00:40:49,574
s 289 stupňami,
vyvýšenie mínus 5,3 stupňa.

414
00:40:50,742 --> 00:40:51,743
Tam!

415
00:40:52,619 --> 00:40:53,995
To je naša aktuálna rýchlosť?

416
00:40:54,078 --> 00:40:56,080
<i>Vyžaduje sa autorizácia.</i>

417
00:40:56,164 --> 00:40:58,791
Je vektor paralelný s dlhou osou Havrana?

418
00:40:58,875 --> 00:41:00,168
<i>Nepotvrdzujem.</i>

419
00:41:00,251 --> 00:41:03,713
Je vektor antiparalelný
s dlhou osou <i>Havrana</i>?

420
00:41:03,796 --> 00:41:04,881
<i>Potvrdzujem.</i>

421
00:41:06,007 --> 00:41:10,887
Dobre.
Posledná korekcia kurzu loď otočila.

422
00:41:12,430 --> 00:41:13,640
Spomaľujeme.

423
00:41:17,560 --> 00:41:19,228
A náš konečný cieľ...

424
00:41:22,023 --> 00:41:24,525
je tu.

425
00:41:30,031 --> 00:41:34,786
Počítač, je to skutočné okno
alebo virtuálne zobrazenie?

426
00:41:34,869 --> 00:41:36,120
<i>Virtuálne zobrazenie.</i>

427
00:41:41,125 --> 00:41:43,044
Zobrazuješ všetky možné vlnové dĺžky,

428
00:41:43,127 --> 00:41:45,255
ktoré odhaľujú
hviezdy a planéty v regióne?

429
00:41:45,338 --> 00:41:46,464
<i>Nepotvrdzujem.</i>

430
00:41:47,048 --> 00:41:49,634
- Takže cenzuruješ, čo vidím.
- <i>Potvrdzujem</i>.

431
00:41:49,717 --> 00:41:51,886
Takže nechceš, aby som videla cieľ.

432
00:41:52,679 --> 00:41:54,013
Prečo?

433
00:41:54,097 --> 00:41:58,142
<i>Prístup k cieľu je dostupný
len pre Raycha Fossa.</i>

434
00:41:58,226 --> 00:41:59,978
To nedáva zmysel.

435
00:42:01,145 --> 00:42:03,022
Musím to vidieť na vlastné oči.

436
00:42:18,663 --> 00:42:23,418
86 981 959.

437
00:43:00,246 --> 00:43:01,581
Ústup!

438
00:43:01,664 --> 00:43:04,292
Ústup! Poďme!

439
00:43:13,468 --> 00:43:15,678
- Mami!
- Vezmi si toto!

440
00:43:15,762 --> 00:43:17,305
Poďme odtiaľto.

441
00:43:18,473 --> 00:43:19,474
Rýchlo!

442
00:43:24,103 --> 00:43:25,104
Čo sa stalo?

443
00:43:25,188 --> 00:43:27,815
Prepašovala sem rušič poľa.

444
00:43:27,899 --> 00:43:30,360
- Kde je?
- V sklade.

445
00:43:30,443 --> 00:43:31,653
Má tvoju mamu.

446
00:43:39,827 --> 00:43:41,829
Vypli imperiálny plot, pane.

447
00:43:41,913 --> 00:43:42,997
Zrušte geosynchrón.

448
00:43:43,081 --> 00:43:44,999
Začnite s pristávaním. Maximálna rýchlosť.

449
00:44:09,065 --> 00:44:10,316
Veliteľ na plošine.

450
00:44:11,442 --> 00:44:14,320
O päť minút začíname s pristátím.

451
00:44:14,404 --> 00:44:15,655
Pamätajte si toto.

452
00:44:15,738 --> 00:44:17,824
Anacreončania zničili Hviezdny most.

453
00:44:17,907 --> 00:44:21,411
Rukami tých barbarov
zomrelo sto miliónov ľudí.

454
00:44:21,494 --> 00:44:24,038
Viem, že pre mnohých z vás to je osobné,

455
00:44:24,122 --> 00:44:26,291
a to znamená,
že to je osobné pre nás všetkých.

456
00:44:33,506 --> 00:44:35,883
- Tu som, správkyňa.
- Si v poriadku?

457
00:44:35,967 --> 00:44:37,802
Chce zoznam posádky z <i>Deliverance.</i>

458
00:44:37,885 --> 00:44:39,220
To v skutočnosti chcete?

459
00:44:39,304 --> 00:44:41,681
Potrebujeme pomoc
so zabratím imperiálnej lode.

460
00:44:41,764 --> 00:44:44,934
To sa nám podarí získať
len s nožom pod vaším krkom.

461
00:44:45,018 --> 00:44:46,728
Teraz tú zbraň polož.

462
00:44:46,811 --> 00:44:49,105
Inak čo? Zastrelíš ju?
To ma má presvedčiť?

463
00:44:49,188 --> 00:44:51,858
Matky sú matky. Nevystrelíš.

464
00:44:51,941 --> 00:44:53,568
Lebo je medzi nami spojenie?

465
00:44:53,651 --> 00:44:56,446
Každý to hovorí,
ale ja som to nikdy necítila.

466
00:44:56,529 --> 00:44:59,407
Chceš, aby som zničila Nadáciu kvôli nej?

467
00:44:59,490 --> 00:45:00,533
Plač, koľko chceš.

468
00:45:00,617 --> 00:45:03,161
Precíť to,
ako keď som ako malá bola pri krypte,

469
00:45:03,244 --> 00:45:05,455
- a ty si sa plazila po zemi.
- Bála som sa.

470
00:45:05,538 --> 00:45:08,166
No tak, Phara.
Zastreľ ju a začneme od začiatku.

471
00:45:08,249 --> 00:45:10,543
Ticho, inak budeme obe siroty.

472
00:45:10,627 --> 00:45:11,628
Fajn!

473
00:45:17,300 --> 00:45:19,928
- Mami, prepáč.
- Chcela si, aby som padla, áno?

474
00:45:20,011 --> 00:45:21,638
- A aby som sa plazila.
- Presne tak.

475
00:45:21,721 --> 00:45:23,806
- Len to si myslela?
- Šlo ti to výborne.

476
00:47:06,492 --> 00:47:08,912
Pokoj. Dokážeš to.

477
00:47:09,996 --> 00:47:11,873
Dýchaj. Len dýchaj.

478
00:47:23,509 --> 00:47:24,719
Dobre.

479
00:47:25,303 --> 00:47:27,805
Cieľ by mal byť... tam.

480
00:47:29,057 --> 00:47:30,224
Nič.

481
00:47:47,116 --> 00:47:48,576
Čo skrývaš?

482
00:47:52,163 --> 00:47:53,706
Viem, že tam niečo je.

483
00:47:54,707 --> 00:47:56,542
Ale nič, čo uvidím voľným okom.

484
00:47:58,503 --> 00:48:00,964
Čo také tam môže byť, čo nevidím?

485
00:48:02,966 --> 00:48:05,843
Filter pre infračervené svetlo. Dobre.

486
00:48:06,344 --> 00:48:07,345
INFRAČERVENÝ SKEN

487
00:48:07,428 --> 00:48:10,848
Biely trpaslík, nadobor...

488
00:48:13,142 --> 00:48:14,269
Tu si.

489
00:48:14,852 --> 00:48:17,772
Temná hviezda. Preto som ťa nevidela.

490
00:48:21,234 --> 00:48:22,318
Temná hviezda.

491
00:48:25,780 --> 00:48:28,449
Vznášame sa. Výška tisíc metrov.

492
00:48:28,533 --> 00:48:29,701
Zapni komunikáciu.

493
00:48:31,369 --> 00:48:32,412
Ustúpte.

494
00:48:33,580 --> 00:48:34,831
<i>Ustúpte.</i>

495
00:48:34,914 --> 00:48:36,749
Choďte odtiaľto!

496
00:48:46,342 --> 00:48:47,468
Daj mi to.

497
00:48:54,726 --> 00:48:57,020
Pozri sa, správkyňa. Tamto.

498
00:48:57,103 --> 00:48:59,981
Viem, aké to je o všetko prísť.

499
00:49:00,064 --> 00:49:03,192
Pozorovať,
ako celý tvoj život horí. Poznám to.

500
00:49:03,276 --> 00:49:05,778
Impérium mi vzalo všetko.

501
00:49:05,862 --> 00:49:08,740
A my teraz vezmeme všetko im.

502
00:49:08,823 --> 00:49:12,035
Ak tvoj ľud
nemal nič spoločné s Hviezdnym mostom,

503
00:49:12,118 --> 00:49:14,495
ak bol Anacreon nevinný,

504
00:49:14,579 --> 00:49:16,539
ako si mohla urobiť Terminusu to isté?

505
00:49:16,623 --> 00:49:19,792
O to ide. Terminus nie je nevinný.

506
00:49:20,460 --> 00:49:24,047
Seldonove predpovede nahnevali impérium.

507
00:49:24,714 --> 00:49:29,302
Pre to, čo povedal ten váš prorok,
môj svet zhorel do tla.

508
00:49:30,011 --> 00:49:31,012
Pozeraj sa.

509
00:50:09,926 --> 00:50:11,261
Hugo!

510
00:50:15,098 --> 00:50:16,557
<i>Ak vidíte oblohu,</i>

511
00:50:16,641 --> 00:50:19,727
<i>vstupujete na zvrchované územie
jeho eminencie.</i>

512
00:50:20,395 --> 00:50:23,064
V mene imperátora Cleona XIII.

513
00:50:23,147 --> 00:50:26,609
sa okamžite vzdajte,
inak budete čeliť smrti.

514
00:50:27,735 --> 00:50:29,153
Železný líder,

515
00:50:30,071 --> 00:50:31,155
môžeš začať.

516
00:50:34,867 --> 00:50:35,868
Páľ.

517
00:50:40,707 --> 00:50:42,875
- Kinetická zbraň!
- Protiraketa!

518
00:50:42,959 --> 00:50:44,502
Sme príliš blízko.

519
00:51:18,411 --> 00:51:21,623
Bolí to o niečo menej?
Tvoj brat? Tvoja rodina?

520
00:51:21,706 --> 00:51:24,626
Vieš čo, myslela som, že sa cítim prázdna.

521
00:51:25,168 --> 00:51:27,378
Ale mám pocit, že to naozaj bolí menej.

522
00:51:27,462 --> 00:51:29,297
Zabime ju a je.

523
00:51:30,131 --> 00:51:31,591
Držme sa plánu.

524
00:51:32,800 --> 00:51:34,218
Bude ticho.

525
00:51:50,485 --> 00:51:53,154
Len jedna planéta
obieha okolo tmavej hviezdy.

526
00:51:53,237 --> 00:51:55,615
A tam ani náhodou nejdem.

527
00:51:59,744 --> 00:52:02,372
Počítač, viem, že náš cieľ je Helicon.

528
00:52:02,455 --> 00:52:03,539
Zmeň kurz.

529
00:52:04,999 --> 00:52:06,626
Helicon je Hariho domov.

530
00:52:07,335 --> 00:52:10,546
Myslia si, že som ho zabila. Zmeň kurz.

531
00:52:12,173 --> 00:52:13,716
Počítač, si tam?

532
00:52:45,290 --> 00:52:46,499
Hari?

533
00:52:49,294 --> 00:52:50,295
Hari?

534
00:53:00,096 --> 00:53:02,098
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová