Doslej…
Pred eksplozijo so se menda slišali anakreonski in tespijski bojni klici.
Smrt bo še premila kazen za to, kar sta naredila.
Vse se bo dobro izšlo, Raych.
-Si kdaj želiš, da bi obstajala druga pot? -Vsak dan, sin.
Gaal, oditi moraš. Takoj!
Ne pozabi šteti praštevil.
Šestinosemdeset milijonov devetsto enainosemdeset tisoč…
PO ROMANIH ISAACA ASIMOVA
Od vseh maminih zgodb za lahko noč
se mi je najsrhljivejša zdela tista o črni luknji.
Ni me strašila tema.
V temi sem se dobro počutila.
Bala sem se dogodkovnega obzorja.
Če zaideš vanj,
ti težnost prepreči vrnitev.
Pobeg je nemogoč.
Gaal. Čas je za jutranje obrede.
PREJ…
Izgovarjamo besede.
In besede nas naredijo vidne.
Pozdravimo tega otroka v svoji srenji.
Poskrbimo, da bo prejel blagoslov, ljubezen in pozornost,
da bo slišan ter viden
in eno s Spalčevimi besedami.
Ob prebujenju.
Jasnovidka Dominie, na univerzi so morda prepovedane dejavnosti.
Ministrantka Dornick.
Dominie pravi, da so bila okna sinoči svetla.
Toda univerza je zapuščena.
Poglejta.
Učitelj Sorn?
Gaal?
Menda si postala ministrantka.
Kot tvoj oče si.
Tako vdana. Loviš krivoverce.
Koliko večerov sem presedel s tvojimi starši in se pogovarjal,
ti pa si spala v materinem naročju.
Zdijo se neskončno daleč.
Tvoji starši so ubrali drugačno pot, kajne?
Tako kot ti. Precej drugačno.
G. Sorn, ne smete biti tu. Vidci so to poslopje obsodili.
Krivoversko je, kajne?
Vse analitično učenje je v nasprotju z Vero prebujenja.
Kaj meniš ti, Gaal? Od nekdaj si bistroumna.
Nehajte. Odvrzite knjige in pojdite.
Če vas bodo Vidci našli tukaj, vas bodo ubili.
Da.
Ko te planet hoče mrtvega, umreš.
Bežite.
To so samo besede na strani.
Res?
Kalleijina Knjiga pregibanja.
Vse življenje jo je pisala.
Teorija kaosa.
Poglabljanje znanja je najplemenitejše človekovo delo, Gaal.
Zapomni si to.
Vzemi jo.
Shranil jo bom zate.
To "Čiščenje" bo minilo, Gaal.
Plimovanje se bo umirilo.
Ne v najinem življenju, ampak nekoč.
Vsaka stvar ima svoj cikel.
Uničenju sledi preporod.
Znanje nam omogoča preživeti uničenje in počakati na preporod.
-Povodnji… -Spalčevo svarilo so.
Ovira, ki jo moramo premagati kot dokaz, da si zaslužimo Prebujenje.
Ne. In to veš. Ne.
Gaal?
Oditi morate. Prosim.
Preveč smo kopali v vulkanskih jaških.
Stalili smo ledene odeje. Mi, ne tvoj speči bog.
Nobenega "mi" ni.
Nisem na vaši strani. Nisem sorodna duša.
Si pripravljena to prepričanje preveriti s Kalleijinimi številkami?
Tam.
Dr. Sorn je.
Očisti nas, dobrosrčni Spalec,
da bomo lahko eno s tvojimi besedami in prebivali v tvojih Sanjah.
Ob prebujenju.
Ministrantka Dornick.
Spalec opazuje.
Za to bo očiščen.
To ne bo ustavilo dvigovanja morja…
In odmiranja cvetočih alg.
To zmore le znanje.
Slovesnost ob šestih. Pomagala boš Jasnovidki Dominie.
Nocoj ne morem.
Dlje bom moral po zelenje.
Zdi se, da se voda segreva. Veliko alg je odmrlo.
Monsunska doba je. Ti je Dominie povedala, kdaj boš postala posvečenka?
Čedalje bolj ti zaupa, Gaal. Vidim.
Posvečenci prejemajo dobro plačilo, kajne?
-Dvesto hitonov na četrtletje. -To bo pomagalo.
Ne bo dovolj.
Visoke povodnji bodo.
-Kako si drzneš dvomiti o Spalčevi besedi? -Povodnji bodo.
Ljudje bodo umirali, če ne bomo…
Dovolj.
Moli.
O Spalec, bodi blagoslovljen in viden.
Hvala za modrost in sanje.
Rada bi prežarčila sporočilo.
Menda lahko pomagate.
Ne. Vidci ne prenašajo sporočil med svetovi.
-Razen za cerkvene zadeve. -Plačala bom.
Petdeset hitonov.
-Kam pa? -Na Trantor. Na Streelingovo univerzo.
Vidci pravijo, da se je nekdo s Synnaxa prijavil na tekmovanje v matematiki.
Gaal, nehati moraš.
S tem nas vse spravljaš v nevarnost.
Odnehaj.
Pozdravljena, gdč. Dornick. Sem Hari Seldon.
Profesor na trantorski Streelingovi univerzi.
Rad bi ti čestital
za domiselno rešitev Abraksasovega teorema.
Odkar si jo objavila,
je več akademikov izrazilo dvome
o tvojem dosežku.
Navsezadnje je teorem ostal nerazvozlan več stoletij.
Begal je največje ume.
Toda ker je odgovor našel nekdo s Synnaxa,
še več, mlada ženska,
to še teže sprejmejo.
Vendar je lepota matematike v tem, da je čista.
Preučil sem tvojo rešitev.
Pri dokazovanju bi ti rad ponudil pomoč.
Rešitev je domiselna, elegantna in resnična.
Bravo, gdč. Dornick.
Pričakujem, da bodo dvomi kmalu zamrli.
Izjemen um imaš.
Počaščen bi bil, če bi prišla na Trantor kot moja gostja
in svojo rešitev razložila mojim študentom.
Vem, da jih bo zanimalo, kako si prišla do nje.
Gotovo te bodo kmalu obvestili tudi po uradni poti.
Vendar upam, da boš najprej sprejela moje povabilo.
Hvala, Spalec. Hvala.
Nekdo iz naše vasi komunicira s Trantorjem?
-Sramota. -Kaznovati jih moramo.
Gaal.
Prihaja.
Niti desetkratni ukrepi ne bodo dovolj.
Izračun je neizpodbiten.
Orkanski veter, hude povodnji…
Ti te besede v usta polaga Spalec?
Ne.
Matematika.
Našla sem dokaz.
Vidci iščejo mene.
Hari Seldon me je povabil na Trantor. Pojdita z mano.
Na Trantor?
Na strojni svet?
Svojo hčer raje vidim mrtvo.
V otroštvu so me tlačile môre o črnih luknjah.
Predstavljala sem si, kako bi bilo potovati proti nečemu čudežnemu,
videti nekaj, česar večina niti doumeti ne more,
nato pa prepozno spoznati, da vrnitev ni več mogoča.
Kaj si naredila?
Groza se je nadaljevala tudi v budnem stanju…
SEDANJOST…
Šepetala je kot odmev…
Vztrajno slabela, vendar nikoli povsem izzvenela.
Je kdo tu?
Hari?
Hoj. Je kdo tukaj?
Hej?
Prosim. Prosim.
Je kdo tukaj?
Prosim. Prosim.
Izpustite me…
Spravite me ven! Spravite me ven!
Izpustite me!
Prosim. Dovolite mi ven.
Na pomoč!
Prosim.
Ne!
Nalagam kriogenske podatke.
Začenjam protokol prihoda Raycha Fossa.
Je kdo tu?
Ukaz ni prepoznan.
Kaj je to?
Predstaviti se moraš.
Sem Gaal Dornick.
Kje sem? Kaj je ta ladja?
Kdo je njen poveljnik? Kje so vsi?
SEZNAM POTNIKOV GAAL DORNICK
Edina sem?
Dobro.
Poslati moram sporočilo Lewisu Pirennu.
Pokliči Odrešitev.
Odrešitev so iz flote odstranili 12. 11. 12.072 po imperialnem štetju.
Nemogoče. Še vedno leti.
12.072…
Katerega leta smo?
Kako dolgo sem spala?
12.102 po imperialnem štetju.
Kriogensko si mirovala 34 let in 223 dni.
SEVERNA OGRAJA
Kaj počnejo?
Spektralni plašč. Prikrivajo ga.
Saj že vemo, da je tu.
Ne skrivajo ga pred nami.
-Ogledniki, poročajte. -Pri zahodni ograji streljajo.
ZAHODNA OGRAJA
Na vzhodu jih je petdeset.
VZHODNA OGRAJA
Vsaj toliko jih je tudi na zahodu.
Ne umaknite se. Vreči vas poskušajo iz tira.
Prav, Čuvajka.
-Primi. -Znanstvenica sem.
Brez nje boš mrtva znanstvenica.
Kakor hočeš.
Vaša Velika lovka laže.
Njeni občutki so napačni in neprijetni.
Prišla je uničevat. Za vsako ceno.
Čuvajka, podcenjuješ nas.
Vsi imamo anakreonske brazgotine.
Phara je drugačna.
Z njo je konec. Samo še zadnjo potezo vleče.
Več orožja imate, vendar ste obupani.
Prestrašeni.
Obupanci pa delajo napake.
Je to…
Imperialna ladja vskakuje.
Ne morem verjeti. Res so prišli.
Okoli planeta kroži imperialna ladja. Čakajte.
Vedel sem, da bo Vladar prišel po nas. Tudi Hari je vedel.
Misliš, da nas bodo rešili?
-Poročaj. -Približujemo se Terminusu.
Spektralno skeniraj planet. Koliko prebivalcev, elektrarn, orožja ima.
Osnovni energetski vir je geotermalna celica na severu.
Mesto varuje standardna imperialna zapora…
Poveljnik, to morate videti.
Pri geotermalni celici so tri transportne ladje.
Anakreonske korvete.
Opravi geousklajevanje z mestom,
a bodi pripravljena na spremembo smeri.
-Odpri šifrirane kanale. -Ne morem.
Frekvenčni pas je preozek, ker plovka ne deluje.
Poskusi z javno frekvenco. Opozorimo jih nase.
KOMUNIKACIJSKA ZVEZA ODPRTA
Vodja mesta in Temeljev Lewis Pirenne.
Govori poveljnik imperialne ladje Egis Kray Dorwin.
Takoj poročajte.
Tu sem.
Lewis Pirenne, poveljnik. Vodja Temeljev.
-Uradno zaprošamo za pomoč Države. -Dobili jo boste.
A najprej posredujte podatke. Govoriti želim z ministrom za obrambo.
Poveljnik, majhna postojanka smo. Nimamo oboroženih sil.
Kaj pa vodjo obveščevalcev?
Kdo pozna premike anakreonskih vojakov?
Jaz, poveljnik.
Salvor Hardin. Čuvajka Terminusa.
Poveljnik, Anakreoni so priznali uničenje komunikacijske plovke.
Izzvati so želeli imperialni odgovor.
Dokler ne ugotovimo, zakaj vas hočejo tu, ostanite na varnem.
Priznali? Kdo jih predstavlja?
Pridržali smo njihovo voditeljico.
Pharo Keaen. Njihovo Veliko lovko.
Pripeljite jo v stolp, da jo vidim.
-Seveda, poveljnik. -To je napaka.
Phara poskuša priti v stolp…
Halo?
-Halo? -Lokalno mrežo motijo.
Deset minut, vodja. Pripeljite Lovko predme.
Mislijo, da smo planet preprostežev.
Komu mar, kaj misli? Ne selimo je.
Mari, tvoja hči bi kljubovala Državi na podlagi ugibanj,
jaz pa ji ne bom.
Zakaj so zvezo prekinili šele zdaj?
Prisluškovali so. Vedo, da jo bomo preselili.
Terenski releji so v stolpu.
Vse odpelji v mesto. V zapor moram.
Zakaj?
Phara podira ograjo.
Poslati moram komunike.
Potrebujem avtorizacijo.
Poslati moram sporočilo.
-Potrebujem avtorizacijo. -Pooblasti me že!
Ukaz ni prepoznan.
-Odleti proti Terminusu. -Potrebujem avtorizacijo.
Razmisli.
Razmisli, razmisli.
Dobro.
Imam pooblastilo za iskanje?
"Za vse imperialne javne podatke." Dobro.
Poišči število prebivalcev Terminusa.
PREBIVALSTVO TERMINUSA
Uspelo jim je.
V redu.
Dobro.
Poišči smrt Harija Seldona.
Dober večer. To sporočilo snemam s težkim srcem.
Osmega osmega 12.068 po imperialnem štetju
so Harija Seldona…
Harija Seldona so umorili. Umrl je zaradi pogubnih vbodov,
ki sta mu jih zadala pastorek Raych Foss
in Gaal Dornick.
Ne. Ne.
Upoštevali bomo Seldonovo željo
in njegovo truplo iz vesoljske ladje odvrgli
v krsti, ki jo je zasnoval on.
V skladu z nasledstvenimi pravili
bom kot višji svetovalec poveljevanje Temeljem prevzel jaz.
Trdno sem prepričan,
da so vsakega državljana na tej ladji izbrali z razlogom.
Seldonovo zapuščino bomo ohranili in jo nadgrajevali.
Življenje bomo posvetili varovanju Države
in njenih prebivalcev. Ne bomo dovolili propada znanja.
Načrt se nadaljuje.
Naj se luč nikoli ne omrači.
Stoj. Stoj!
Išči…
Raycha Fossa.
Opozorilo.
Življenjske funkcije Harija Seldona so ugasnile.
Raych, zakaj?
Je bilo to…
Naklepno?
Vemo, da sta se z dr. Seldonom na večer njegove smrti prepirala.
Tik pred njo si dvomil o njegovih napovedih.
Govoril si, da niso trdne.
Za božjo voljo, reci kaj!
Rad te je imel kot sina.
Rešil te je težkega življenja. Rešil te je…
Tako kot je rešil nas.
Kaj te je obsedlo, da si…
-Te je v to prepričala Gaal Dornick? -Nič nima s tem.
Ni ti je treba varovati.
Jaz sem moril. Naredil sem, kar sem moral.
Zakaj? Govori!
Se sploh zavedaš, kaj si naredil?
Bolj kot ti.
Torej prostovoljno
in pri polni zavesti priznavaš,
da si umoril Harija Seldona?
-Ne. -Veš, kaj sledi.
Išči…
Raycha Fossa…
Usmrtitev.
Zadnje besede?
Vem, da je težko.
In da se to, kar sem storil, zdi nedoumljivo.
Vendar ne smete nehati verjeti v Načrt.
Nikoli.
Drzneš si nam govoriti, naj ne izgubimo vere?
Uganko lahko razvozlate…
Tudi če kakšen del manjka.
Jaz…
Sranje.
-Ne ustavljaj se. -Slabo mi je.
Počiti moram.
Ne smemo se ustavljati.
Kaj počne?
Morali bi zaupati svoji čuvajki.
Kaj je to?
Poly, Laylo.
Takoj se vrnite v mesto, slišite?
Ubogajte me!
Vsaka stvar ima svoj cikel.
Uničenju sledi preporod.
Znanje nam omogoča preživeti uničenje in počakati na preporod.
Računalnik, je ladja pravkar popravila smer?
-Se spuščamo v krožnico? -Tako je.
Upočasnjujemo.
To pomeni, da se približujemo cilju.
Povej cilj.
Potrebujem avtorizacijo.
Smem videti zvezdno karto?
Pa inertne referenčne točke?
Mi pokažeš lokacije vseh nebesnih krogel
v vseh kvazarjih pred mano?
Osvetli kvazar Deteljica.
DETELJICA
Preprosta optična navigacija.
So pred nami Swen-Yen 214, Austus 11 in Hudson 8053?
-Tako je. -Pokaži jih.
Prikaži razdaljo med Deteljico in temi tremi zvezdami.
Prikaži konus s polovičnim kotom 23,5 stopinje.
In osrednjo os.
Računalnik, lahko izrišeš površje morebitnih položajev apeksa?
Še en konus? Polovični kot 30 stopinj.
Daj mi še tretji konus. Polovični kot 62 stopinj.
Tukaj smo.
V sektorju Argo, blizu toka Yu Ling.
V katero smer potujemo?
Potrebujem avtorizacijo.
Imam dostop do zvezdnih spektrov?
-Tako je. -Ja. Prav.
Pokaži mi trenutne in nazivne spektre za Swen-Yen 214,
Austus 11 in Hudson 8053.
Relativnostni Dopplerjev pojav.
Ukanila te bom, butasta ladja.
Dobro.
Pokaži vektor in smer v galaktičnem okvirju.
Azimut 289 stopinj, dvig minus 5,3 stopinje.
Tam!
-Je to tvoja trenutna hitrost? -Potrebujem avtorizacijo.
Je vektor vzporeden z dolgo osjo Krokarja?
Ne.
Je vektor nasprotnosmeren dolgi osi Krokarja?
Tako je.
Dobro. Zadnji popravek smeri je torej obrnil ladjo.
Upočasnjujemo.
Naš cilj…
Je tukaj.
Računalnik, je to dejansko okno ali navidezni razgledni zaslon?
Razgledni zaslon.
Kažeš vse valovne dolžine, ki razkrivajo zvezde in planete na območju?
Ne.
-Torej cenzuriraš moj pogled? -Tako je.
Nočeš, da vidim svoj cilj.
Zakaj ne?
Dostop do osnovnega cilja ima samo Raych Foss.
Ni logično.
Sama ga moram videti.
86.981.959.
Umik!
Umik! Hitro!
-Mami! -Na, primi!
Mami, pojdimo!
Hitro!
Kaj se je zgodilo?
V zgradbo je pretihotapila motilnik polja.
-Kje je? -V zbirnem skladišču.
Tvojo mamo ima.
-Podrli so imperialno ograjo. -Prekini geousklajevanje.
Začni pristajati. S polno hitrostjo.
Poveljnik na krovu!
Pristali bomo čez pet minut.
Tole si zapomnite. Anakreoni so razstrelili Zvezdni most.
Ti barbari so krivi za sto milijonov mrtvih.
Vem, da to nekatere zadeva osebno.
Zato je osebno za vse.
-Tukaj, Čuvajka. -Si cela?
-Seznam članov posadke na Odrešitvi hoče. -Po to je prišla?
Potrebujemo pomoč pri vodenju imperialne ladje.
Ne bi je dobili, dokler ne bi ogrozili vaših ljudi.
Odloži puško.
Sicer jo boš ustrelila? Tako me hočeš pregovoriti?
-Mama je ena sama. Ne boš streljala. -Zaradi nevidne vezi med nama?
Vsi tako pravijo. Nikoli je nisem začutila.
Za njeno rešitev naj spodkopljem Temelje?
Mama, jok ne pomaga. Se spomniš, ko sem bila štiriletna pod Trezorjem?
-Plazila si se po tleh. -Grabila me je groza.
Phara, kar ustreli edino prednost. Izenačeni bova.
Utihni, sicer bova obe siroti!
Prav!
-Zelo mi je žal. -Namignila si, naj se sklonim.
-In se plazim. -Tako je.
-Samo to si mislila? -Dobra si bila.
Kar mirno. Zmoreš.
Dihaj. Samo dihaj.
Dobro.
Cilj bi moral biti tukaj.
Nič.
Kaj skrivaš?
Vem, da je nekaj tam.
Toda s prostim očesom se ne vidi.
Kaj je tam takega, da tega ne morem videti?
Filtriraj infrardečo. Dobro.
INFRARDEČE SKENIRANJE
Bela pritlikavka, orjakinja…
Tam si.
Temna zvezda. Zato te nisem mogla videti.
Temna zvezda.
-Lebdimo. Višina tisoč metrov. -Odpri zunanje povezave.
Nehajte.
Poberi se. Poberi se!
Daj mi jo.
Poglej, Čuvajka. Tam.
Vem, kako je, če vse izgubiš.
Če gledaš, kako ti ogenj požira življenje. Res vem.
Država mi je vzela vse.
In zdaj mi vse jemljemo njej.
Če vaši res niso sodelovali pri rušenju Zvezdnega mostu,
če so bili Anakreoni nedolžni, kako ste lahko enako naredili Terminusu?
Za to gre. Terminus ni nedolžen.
Seldonove napovedi so razjezile Vladarja.
Zaradi besed tvojega preroka je zgorel moj svet.
Glej.
Hugo!
Če lahko vidiš nebo, si brez dovoljenja na suverenem ozemlju Njegove eminence.
S pooblastilom cesarja Kleona XIII.,
vdaj se ali umri.
Gabrov vodja,
lahko nadaljuješ.
Streljaj.
-Kinetično orožje! -Uporabi protiizstrelek!
Preblizu je za prestrezanje.
Ali kaj manj boli? Tvoj brat, tvoja družina?
Veš, mislila sem, da bom občutila praznino.
Ampak res manj boli.
Ubijmo jo.
Držimo se načrta.
Molčala bo.
Okoli temne zvezde kroži le en primeren planet.
In tja ne grem za nič na svetu.
Računalnik, vem, da je najin cilj Helikon.
Spremeni smer.
Hari je bil s Helikona.
Mislijo, da sem ga ubila. Spremeni smer.
Računalnik, me slišiš?
Hari?
Prevedla Polona Mertelj