1
00:00:01,376 --> 00:00:03,961
Foundation-ல் இதற்கு முன்னர்...

2
00:00:06,423 --> 00:00:08,175
வெடிப்புக்கு முன்னர்

3
00:00:08,258 --> 00:00:11,845
அனக்ரியான் மற்றும்
தெஸ்பின் போர் முழக்கம் ஒலித்திருக்கிறது.

4
00:00:11,929 --> 00:00:16,683
நீங்கள் இறக்கப் போகிறீர்கள்,
நீ செய்ததற்கு இது போதாது.

5
00:00:17,184 --> 00:00:18,727
இவை எல்லாமே சரியாக நடக்கும், ரேய்ச்.

6
00:00:18,810 --> 00:00:20,771
நீங்கள் வேறொரு வழி
இருக்க வேண்டுமென்று விரும்பியதுண்டா?

7
00:00:20,854 --> 00:00:22,439
ஒவ்வொரு நாளும், மகனே.

8
00:00:24,983 --> 00:00:27,194
கேல், நீ போக வேண்டும். இப்போதே!

9
00:00:27,861 --> 00:00:29,112
பகா எண்களை எண்ண மறக்காதே.

10
00:00:29,613 --> 00:00:30,656
பகா எண்களை எண்ண மறக்காதே.

11
00:00:30,739 --> 00:00:33,951
எண்பத்தி ஆறு மில்லியன்,
தொள்ளாயிரத்து எண்பத்து ஓர் ஆயிரம்…

12
00:01:42,477 --> 00:01:44,395
ஐசக் அஸிமோவின் நாவல்களை
அடிப்படையாகக் கொண்டது

13
00:02:04,624 --> 00:02:07,919
படுக்கையில் என் அம்மா
என்னிடம் சொன்ன கதைகளிலேயே

14
00:02:08,002 --> 00:02:10,380
கருந்துளை பற்றிய கதைதான் என்னை
மிகவும் பயமுறுத்திய ஒன்று.

15
00:02:13,758 --> 00:02:15,551
அந்த காரிருள் என்னை பயமுறுத்தவில்லை.

16
00:02:16,427 --> 00:02:18,221
நான் இருளில் சௌகரியமாக இருப்பேன்.

17
00:02:20,932 --> 00:02:23,226
அது கருந்துளை எல்லை பற்றிய எண்ணம்தான்.

18
00:02:26,604 --> 00:02:27,939
அந்த எல்லைக்குள் நுழைந்தால்,

19
00:02:28,022 --> 00:02:31,359
புவியீர்ப்பு விசை உங்களை மீண்டும் திரும்ப விடாது.

20
00:02:32,902 --> 00:02:35,822
தப்பிப்பது சாத்தியமற்றதாகிவிடும்.

21
00:02:52,046 --> 00:02:54,299
கேல். காலை சடங்குகளுக்கு நேரமாகிவிட்டது.

22
00:03:01,222 --> 00:03:08,229
முன்பு...

23
00:03:15,695 --> 00:03:17,363
நாம் வார்த்தைளைப் பேசுகிறோம்.

24
00:03:17,447 --> 00:03:19,782
வார்த்தைகள் நம்மை
பார்க்க வைக்கின்றன.

25
00:03:20,658 --> 00:03:24,078
உங்கள் மத்தியில் இந்த குழந்தையை வரவேற்கிறேன்,

26
00:03:24,996 --> 00:03:30,084
இவன் ஆசீர்வதிக்கப்படவும்,
அன்பு செலுத்தவும், போற்றப்படவும்,

27
00:03:31,085 --> 00:03:33,338
அறியப்படவும், பார்க்கப்படவும் வேண்டும்,

28
00:03:33,922 --> 00:03:36,257
ஸ்லீப்பரின் வார்த்தைகளால்.

29
00:03:36,341 --> 00:03:37,675
விழித்தவுடன்.

30
00:03:38,259 --> 00:03:39,677
விழித்தவுடன்.

31
00:03:40,178 --> 00:03:45,350
சியர் டொமினி, தடைசெய்யப்பட்ட
செயல்களுக்காக பல்கலைக்கழகத்தை சோதனையிட வேண்டும்.

32
00:03:48,519 --> 00:03:50,480
அகொலைட் டோர்னிக்.

33
00:03:52,273 --> 00:03:55,485
நேற்று இரவு ஜன்னலில் வெளிச்சம் தெரிந்ததாக
சியர் டொமினி சொன்னார்.

34
00:03:55,568 --> 00:03:57,362
ஆனால் அது கைவிடப்பட்ட பல்கலைக்கழகம்.

35
00:03:58,071 --> 00:03:59,113
பாருங்கள்.

36
00:05:02,594 --> 00:05:03,803
பயிற்றுவிப்பாளர் சோர்ன்?

37
00:05:08,057 --> 00:05:09,058
கேல்?

38
00:05:09,809 --> 00:05:12,604
நீ அகொலைட்டாக மாறிவிட்டாய்
என்று கேள்விப்பட்டேன்.

39
00:05:14,397 --> 00:05:15,773
நீ உன் தந்தையைப் போலவே இருக்கிறாய்.

40
00:05:16,357 --> 00:05:19,777
மிகவும் பக்தியாக.
மத நம்பிக்கையற்றவர்களை வேட்டையாடுகிறாய்.

41
00:05:19,861 --> 00:05:23,906
நீ உன் அம்மாவின் மடியில்
உறங்கிய எத்தனையோ இரவுகளை

42
00:05:24,407 --> 00:05:26,784
நான் உன் பெற்றோர்களோடு
பேசி களித்திருக்கிறேன்.

43
00:05:28,286 --> 00:05:30,121
அது மிக நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு
நடந்தது போல இருக்கிறது.

44
00:05:30,204 --> 00:05:32,749
உன் பெற்றோர்கள் வேறொரு வாழ்க்கையைத்
தேர்ந்தெடுத்துவிட்டார்கள், இல்லையா?

45
00:05:34,208 --> 00:05:37,503
உன்னைப் போலவே. வேறொரு வாழ்க்கை முறையை.

46
00:05:38,129 --> 00:05:42,800
நீங்கள் இங்கே இருக்கக்கூடாது, திரு. சோர்ன்.
சியர்கள் இந்த கட்டிடத்தை தடை செய்திருக்கிறார்கள்.

47
00:05:43,384 --> 00:05:44,761
மத நம்பிக்கை அற்றவர்களுக்காகத் தானே?

48
00:05:45,720 --> 00:05:49,474
எல்லா பகுப்பாய்வு கற்றலும் சியர் தேவாலயத்தின்
நம்பிக்கைகளுக்கு எதிராகவே இருக்கின்றன.

49
00:05:50,224 --> 00:05:52,685
ஏன் இப்படி சிந்திக்கிறாய், கேல்?
எப்போதும் புத்திசாலித்தனமாக சிந்திப்பாய்.

50
00:05:52,769 --> 00:05:55,855
நில்லுங்கள். புத்தகங்களைப் போட்டுவிட்டு செல்லுங்கள்.

51
00:05:56,981 --> 00:06:00,485
நீங்கள் இங்கிருப்பது சியர்களுக்குத் தெரிந்தால்,
உங்களை கொன்றுவிடுவார்கள்.

52
00:06:00,568 --> 00:06:01,611
ஆம்.

53
00:06:01,694 --> 00:06:04,530
நீங்கள் இறக்க வேண்டுமென ஒரு கிரகம்
விரும்பினால், நீங்கள் இறந்து விடுவீர்கள்.

54
00:06:05,031 --> 00:06:06,449
ஓடுங்கள்.

55
00:06:06,532 --> 00:06:08,534
அவை வெறும் வார்த்தைகள்தான்.

56
00:06:08,618 --> 00:06:09,911
அப்படியா?

57
00:06:10,787 --> 00:06:12,914
காலேவின் மடிக்கப்பட்ட புத்தகம்.

58
00:06:13,706 --> 00:06:16,501
அவர் இதை எழுத தனது வாழ்க்கை
முழுவதையும் அர்ப்பணித்திருக்கிறார்.

59
00:06:18,044 --> 00:06:19,045
ஒழுக்கின்மை கோட்பாடு.

60
00:06:19,629 --> 00:06:23,716
அறிவை பெருக்குவதே மனித இனத்தின்
உன்னதமான பணி, கேல்.

61
00:06:24,384 --> 00:06:25,385
நினைவில் கொள்.

62
00:06:26,719 --> 00:06:27,720
இதைப் பிடி.

63
00:06:31,266 --> 00:06:32,558
உனக்காக நான் பிடிக்கிறேன்.

64
00:06:35,311 --> 00:06:38,147
இந்த "அறிவை அழிக்கும்" நிலை மாறும், கேல்.

65
00:06:39,232 --> 00:06:40,984
அவர்களின் வேகம் குறையும்.

66
00:06:41,609 --> 00:06:44,070
நம் தலைமுறையில் அல்ல, ஆனால் ஒருநாள் நடக்கும்.

67
00:06:45,738 --> 00:06:47,532
எல்லாவற்றுக்கும் ஒரு சுழற்சி உண்டு.

68
00:06:48,241 --> 00:06:50,994
அழிவுக்குப் பிறகு, மறுபிறப்பு.

69
00:06:51,786 --> 00:06:56,082
மறுபிறப்பு காலம் வரும் வரை
அழிவிலிருந்து தப்பிக்க அறிவு நமக்கு வழிகாட்டும்.

70
00:06:56,165 --> 00:06:58,626
-வெள்ளங்கள்...
-ஸ்லீப்பரிடமிருந்து வந்த எச்சரிக்கை,

71
00:06:59,335 --> 00:07:03,673
அவர் மறுபிறப்புக்கு தகுதியானவர் என்பதை
நிரூபிக்க நாம் வெல்ல வேண்டிய சவால்.

72
00:07:03,756 --> 00:07:07,010
இல்லை. அது உனக்கே தெரியும். இல்லை.

73
00:07:07,093 --> 00:07:08,219
கேல்?

74
00:07:12,140 --> 00:07:15,184
நீங்கள் கிளம்ப வேண்டும். தயவுசெய்து.

75
00:07:15,268 --> 00:07:18,062
நாம் எரிமலை துவாரங்களை
அதிகமாக தோண்டிவிட்டோம்.

76
00:07:18,563 --> 00:07:22,609
பனிப்பாறைகளை உருக்கிவிட்டோம். இதைச் செய்தது
நாம்தான். உறக்கத்திலுள்ள உன் கடவுளல்ல.

77
00:07:22,692 --> 00:07:24,027
"நாம்" என்ற வார்த்தைக்கே இடமில்லை.

78
00:07:24,527 --> 00:07:27,780
நான் உங்கள் பக்கம் கிடையாது.
நான் உங்களைப் போல அல்ல.

79
00:07:30,658 --> 00:07:35,788
காலேவின் எண்களுக்கு எதிராக
அந்த கருத்தை சோதித்து பார்க்க நீ தயாரா?

80
00:07:37,332 --> 00:07:38,333
அங்கிருக்கிறாய்.

81
00:07:41,794 --> 00:07:43,338
அது டாக்டர் சோர்ன்.

82
00:08:42,647 --> 00:08:46,025
கருணையுள்ள ஸ்லீப்பரே,
எங்களை சுத்தப்படுத்துங்கள்,

83
00:08:46,109 --> 00:08:50,822
நாங்கள் உங்கள் வார்த்தைகளில் ஒன்றிணைந்து
உங்கள் கனவில் நிலைத்திருக்க வேண்டும்.

84
00:08:51,322 --> 00:08:53,366
விழித்தவுடன்.

85
00:08:54,325 --> 00:08:55,702
விழித்தவுடன்.

86
00:08:59,122 --> 00:09:00,415
அகொலைட் டோர்னிக்.

87
00:09:01,291 --> 00:09:03,668
ஸ்லீப்பர் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறார்.

88
00:09:22,270 --> 00:09:24,856
இதற்காக, இவர் சுத்தப்படுத்தப்படுவார்.

89
00:09:44,959 --> 00:09:47,837
இதனால் கடல் உயர்வதை தடுக்கவோ...

90
00:09:48,713 --> 00:09:51,382
பாசி பூக்கள் அழிவதையோ தடுக்க முடியாது.

91
00:09:51,466 --> 00:09:53,843
அறிவினால் மட்டுமே அதை செய்ய முடியும்.

92
00:12:05,266 --> 00:12:08,019
6 மணிக்கு சடங்கு இருக்கிறது.
நீ சியர் டொமினிக்கு உதவு வேண்டும்.

93
00:12:09,520 --> 00:12:10,772
இன்று மாலை என்னால் போக முடியாது.

94
00:12:11,898 --> 00:12:13,816
பசுமையைத் தேடி நான் இன்னும்
தூரமாக பயணப்பட வேண்டும்.

95
00:12:14,400 --> 00:12:18,905
தண்ணீர் வெதுவெதுப்பாக மாறி வருகிறது.
நிறைய பாசிகள் இறந்துவிட்டது.

96
00:12:18,988 --> 00:12:20,156
இது பருவமழை காலம்.

97
00:12:20,239 --> 00:12:22,992
வோட்டரிக்கு நீ எப்போது போகிறாய்
என்று டொமினி உன்னிடம் சொன்னாரா?

98
00:12:23,493 --> 00:12:26,746
அவர் உன்னை அளவுக்கதிகமாக நம்புகிறார், கேல்.
என்னால் அதைப் பார்க்க முடிகிறது.

99
00:12:26,829 --> 00:12:29,874
வோட்டரிக்கு கணிசமான அதிகாரப்பூர்வமற்ற
சேவை கட்டணம் கிடைக்கும், இல்லையா?

100
00:12:31,000 --> 00:12:34,420
-மூன்று மாதத்திற்கு இருநூறு கைட்டன்கள்.
-அது போதும்.

101
00:12:34,504 --> 00:12:35,964
அது பத்தாது.

102
00:12:37,715 --> 00:12:39,092
பெருவெள்ளம் வருகிறது.

103
00:12:39,759 --> 00:12:42,011
ஸ்லீப்பரின் வார்த்தையைக்
கேள்வி கேட்க நீ யார்?

104
00:12:42,595 --> 00:12:44,138
வெள்ளம் வருகிறது.

105
00:12:44,222 --> 00:12:46,474
எல்லாவற்றையும் உயர்ந்தவில்லை என்றால்
மக்கள் இறக்கப்போகிறார்கள்...

106
00:12:46,557 --> 00:12:47,558
போதும்.

107
00:12:48,977 --> 00:12:50,436
பிரார்த்தனை செய்.

108
00:12:55,066 --> 00:12:57,318
ஆசீர்வதித்து, பாருங்கள், ஓ, ஸ்லீப்பர்.

109
00:12:57,944 --> 00:13:00,071
உங்கள் ஞானத்திற்கும் கனவுகளுக்கும் நன்றி.

110
00:13:28,600 --> 00:13:30,476
லேசர் ஒளிக்கற்றை தகவல் அனுப்ப வேண்டும்.

111
00:13:33,104 --> 00:13:34,731
உங்களால் உதவ முடியும் என்றார்கள்.

112
00:13:35,481 --> 00:13:38,151
முடியாது. தேவாலய வேலைகளாக
இருந்தாலொழிய, சியர்கள் வெளி உலக

113
00:13:38,776 --> 00:13:40,945
-தொடர்பை அனுமதிக்கமாட்டார்கள்.
-நான் பணம் தருகிறேன்.

114
00:13:44,741 --> 00:13:46,409
ஐம்பது கைட்டன்கள்.

115
00:13:49,704 --> 00:13:52,874
-தகவலை எங்கே அனுப்ப வேண்டும்?
-ட்ரான்டோர். ஸ்ட்ரீலிங் பல்கலைக்கழகத்திற்கு.

116
00:14:14,354 --> 00:14:18,316
சின்னிக்ஸ் உள்ள யாரோ ஒருவர் இம்பீரியல் கணக்கு
போட்டியில் கலந்துகொண்டதாக சியர்கள் சொல்கிறார்கள்.

117
00:14:18,399 --> 00:14:20,360
நீ இதை நிறுத்த வேண்டும், கேல்.

118
00:14:20,443 --> 00:14:22,904
இதைத் தொடர்வதன் மூலம் நீ எங்கள்
எல்லோரையும் ஆபத்தில் தள்ளுகிறாய்.

119
00:14:22,987 --> 00:14:23,988
இதை விட்டுவிடு.

120
00:15:41,608 --> 00:15:45,820
வாழ்த்துக்கள், செல்வி டோர்னிக்.
என் பெயர் ஹேரி செல்டன்.

121
00:15:45,903 --> 00:15:48,948
நான் ட்ரான்டோரில் உள்ள ஸ்ட்ரீலிங் பல்கலைக்கழகத்தில்
பேராசிரியராக இருக்கிறேன்.

122
00:15:49,991 --> 00:15:52,327
அப்ராக்ஸஸ் அனுமானத்திற்கு
புதுமையான முறையில் தீர்வு கண்டதால்

123
00:15:52,410 --> 00:15:56,956
நான் உன்னை வாழ்த்த விரும்புகிறேன்.

124
00:15:57,040 --> 00:15:59,334
நீ உன் தீர்வுகளை வெளியிட்டதால்,

125
00:15:59,417 --> 00:16:02,378
கல்வி குழுக்கள் உன் சாதனையின் மீது

126
00:16:02,462 --> 00:16:03,713
சந்தேகத்தை கிளப்புகிறார்கள்.

127
00:16:03,796 --> 00:16:06,883
பல அறிஞர்களை குழப்பமடைய செய்த
இந்த அனுமானம்,

128
00:16:06,966 --> 00:16:08,843
பல நூற்றாண்டுகளாக நீடிக்கிறது.

129
00:16:09,510 --> 00:16:12,889
சின்னிக்ஸ் உள்ள ஒருவரிடமிருந்து இந்த பதில்
வந்திருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்,

130
00:16:13,473 --> 00:16:15,266
அதுவும் ஒரு இளம் பெண் என்பதால்

131
00:16:15,350 --> 00:16:18,102
இதை ஏற்றுக்கொள்ள அவர்களின்
மனம் மறுக்கிறது.

132
00:16:18,603 --> 00:16:21,522
ஆனால் கணிதத்தின் அழகே
அது தூய்மையானது என்பதுதான்.

133
00:16:22,565 --> 00:16:24,651
உன் தீர்வை நான் ஆராய்ந்தேன்,

134
00:16:25,610 --> 00:16:30,156
அதோடு உன் ஆதாரத்தை உறுதிப்படுத்துவதன்
மூலம் எனது ஆதரவை வழங்க விரும்புகிறேன்.

135
00:16:30,740 --> 00:16:36,162
இது தனித்துவமானது, நேர்த்தியானது
மற்றும் உண்மையானது.

136
00:16:36,746 --> 00:16:38,456
சபாஷ், செல்வி டோர்னிக்.

137
00:16:39,540 --> 00:16:42,293
சந்தேகம் விரைவில் தீர்க்கப்படும்
என்று எதிர்பார்க்கிறேன்.

138
00:16:42,794 --> 00:16:44,796
உன்னிடம் குறிப்பிடத்தகுந்த அறிவு இருக்கிறது.

139
00:16:45,755 --> 00:16:50,009
நீ என் விருந்தாளியாக ட்ரான்டோருக்கு வந்தால்
அதை என் கௌரவமாக கருதுவேன்.

140
00:16:50,510 --> 00:16:53,388
உன் தீர்வை என் மாணவர்களுக்கு
நீ படிப்படியாக விளக்கலாம்.

141
00:16:53,471 --> 00:16:56,349
நீ எப்படி சாதித்தாய் என்பதை தெரிந்துகொள்ள
அவர்கள் ஆர்வமாக இருக்கிறார்கள்.

142
00:16:57,308 --> 00:17:01,187
சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி, அதிகாரப்பூர்வ
தொடர்புகள் மூலம் உனக்கு தெரிவிக்கப்படும்.

143
00:17:01,271 --> 00:17:05,984
ஆனால், நீ முதலில் என் அழைப்பை
ஏற்றுக்கொள்வாய் என்று நம்புகிறேன்.

144
00:17:10,488 --> 00:17:13,825
நன்றி, ஸ்லீப்பர். நன்றி.

145
00:17:20,248 --> 00:17:22,709
நம் கிராமத்தைச் சேர்ந்த ஒருவர்
ட்ரான்டோருடன் தொடர்பு கொள்கிறாரா?

146
00:17:22,792 --> 00:17:24,294
-இது அவமானம்.
-அவர்கள் தண்டிக்கப்பட வேண்டும்.

147
00:17:24,377 --> 00:17:25,545
கேல்.

148
00:17:27,922 --> 00:17:28,923
கேல்.

149
00:17:32,427 --> 00:17:33,511
அது வருகிறது.

150
00:17:34,387 --> 00:17:36,806
எல்லாவற்றையும் பத்து மடங்கு உயர்த்தினால்
கூட நம்மை காப்பாற்ற முடியாது.

151
00:17:36,889 --> 00:17:38,975
கணிதம் மறுக்க முடியாதது.

152
00:17:39,058 --> 00:17:41,227
சூறாவளி காற்று, பெருவெள்ளம் வரப்போகிறது...

153
00:17:41,310 --> 00:17:43,563
இவை உன் மூலமாக ஸ்லீப்பர்
சொல்லும் வார்த்தைகளா?

154
00:17:43,645 --> 00:17:44,646
இல்லை.

155
00:17:45,857 --> 00:17:46,899
இது கணிதம்.

156
00:17:48,776 --> 00:17:50,403
நான் அந்த புதிரை தீர்த்துவிட்டேன்.

157
00:17:51,445 --> 00:17:53,448
சியர்கள் தேடுவது என்னைத்தான்.

158
00:17:55,866 --> 00:17:59,078
ஹேரி செல்டன் என்னை ட்ரான்டோருக்கு அழைத்து
இருக்கிறார். நீங்களும் என்னோடு வாருங்கள்.

159
00:17:59,162 --> 00:18:00,371
ட்ரான்டோருக்கா?

160
00:18:01,623 --> 00:18:02,915
இயந்திர உலகிற்கா?

161
00:18:05,209 --> 00:18:06,836
அதற்கு பதிலாக என் மகள் சாகலாம்.

162
00:18:22,936 --> 00:18:26,272
குழந்தையாக இருந்தபோது
கருந்துளைகள் பற்றிய கெட்ட கனவுகள் வந்தன.

163
00:18:29,233 --> 00:18:34,864
ஏதோவொரு அதிசயத்தை நோக்கி நகர்வது,
பெரும்பாலானவர்களால் புரிந்துகொள்ளக்கூட

164
00:18:35,865 --> 00:18:40,536
முடியாத ஒன்றை நான் காண்பது,
பிறகு திரும்பி வர முடியாத நிலையை

165
00:18:42,372 --> 00:18:47,961
அடைந்துவிட்டதை தாமதமாக உணர்வது
எப்படி இருக்குமென்று கற்பனை செய்வேன்.

166
00:18:50,797 --> 00:18:52,674
நீ என்ன செய்திருக்கிறாய்?

167
00:19:28,251 --> 00:19:31,337
விழித்த பிறகும் கூட, அந்த பயம் தொடர்ந்தது...

168
00:19:33,214 --> 00:19:35,883
இப்போது...

169
00:19:36,718 --> 00:19:39,887
...ஒரு எதிரொலியை, முணுமுணுப்பைப் போல...

170
00:20:04,704 --> 00:20:09,792
காலப்போக்கில் கொஞ்ச கொஞ்சமாக குறைந்தாலும்
ஒருபோதும் முழுமையாக பயம் நீங்கவில்லை.

171
00:20:30,563 --> 00:20:31,564
ஹலோ?

172
00:20:43,409 --> 00:20:44,619
ஹேரி?

173
00:20:53,253 --> 00:20:55,338
ஹலோ? யாராவது இருக்கிறீர்களா?

174
00:20:55,421 --> 00:20:56,631
ஹலோ?

175
00:21:00,343 --> 00:21:01,511
தயவுசெய்து.

176
00:21:01,594 --> 00:21:03,137
யாராவது இருக்கிறீர்களா?

177
00:21:03,221 --> 00:21:04,472
தயவுசெய்து.

178
00:21:14,565 --> 00:21:15,817
என்னை விடுங்கள்...

179
00:21:15,900 --> 00:21:19,779
என்னை வெளியே விடுங்கள்!

180
00:21:24,575 --> 00:21:26,327
என்னை வெளியே விடுங்கள்!

181
00:21:26,828 --> 00:21:28,788
தயவுசெய்து. என்னை வெளியே விடுங்கள்!

182
00:21:28,871 --> 00:21:30,790
உதவி!

183
00:21:30,873 --> 00:21:32,584
தயவுசெய்து.

184
00:21:32,667 --> 00:21:33,835
தயவுசெய்து.

185
00:21:34,627 --> 00:21:35,712
இல்லை!

186
00:21:49,767 --> 00:21:52,270
உறைநிலை கால தரவு பதிவேற்றப்படுகிறது.

187
00:21:52,353 --> 00:21:55,398
ரேய்ச் ஃபாஸ் வருகை நடைமுறை தொடங்குகிறது.

188
00:22:08,244 --> 00:22:09,454
ஹலோ?

189
00:22:58,544 --> 00:22:59,796
ஹலோ?

190
00:22:59,879 --> 00:23:01,839
கட்டளையை அடையாளம் காண முடியவில்லை.

191
00:23:03,049 --> 00:23:04,300
இது என்ன இடம்?

192
00:23:04,384 --> 00:23:06,886
அடையாளம் தேவை.

193
00:23:07,637 --> 00:23:09,764
நான் கேல் டோர்னிக்.

194
00:23:09,847 --> 00:23:12,016
நான் எங்கிருக்கிறேன்? இது என்ன கப்பல்?

195
00:23:13,309 --> 00:23:15,895
கேப்டன் யார்?
எல்லோரும் எங்கே?

196
00:23:15,979 --> 00:23:18,940
பயணிகள் பட்டியல்
கேல் டோர்னிக்

197
00:23:19,023 --> 00:23:20,358
நான் மட்டும் தானா?

198
00:23:27,991 --> 00:23:29,117
சரி.

199
00:23:30,285 --> 00:23:34,205
நான் லூயிஸ் பைரீனுக்கு
ஒரு தகவல் அனுப்ப வேண்டும்.

200
00:23:34,789 --> 00:23:36,082
டெலிவரன்ஸை தொடர்பு கொள்.

201
00:23:36,165 --> 00:23:41,713
ஏகாதிபத்திய காலம் 12/11/12,072 அன்று
டெலிவரன்ஸ் சேவையிலிருந்து நீக்கப்பட்டது.

202
00:23:41,796 --> 00:23:44,841
இருக்க முடியாது.
அது இன்னும் பறந்துகொண்டிருக்கிறது.

203
00:23:47,176 --> 00:23:49,387
12,072…

204
00:23:50,888 --> 00:23:52,432
இது என்ன வருடம்?

205
00:23:53,099 --> 00:23:54,601
எவ்வளவு காலமாக உறக்கத்தில் இருந்தேன்?

206
00:23:55,184 --> 00:23:58,563
ஏகாதிபத்திய காலம் 12,102.

207
00:23:58,646 --> 00:24:04,152
உங்கள் உறைநிலை உரக்க காலம்
34 வருடங்கள், 223 நாட்கள்.

208
00:24:16,164 --> 00:24:17,999
வடக்கு எல்லை வேலி

209
00:24:30,219 --> 00:24:31,512
அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள்?

210
00:24:31,596 --> 00:24:34,098
நிறமாலை மறைத்தல்.
அதை அவர்கள் மறைக்கிறார்கள்.

211
00:24:34,682 --> 00:24:36,225
அது இங்கிருப்பது நமக்கு ஏற்கனவே தெரியுமே.

212
00:24:42,982 --> 00:24:44,651
அவர்கள் நம்மிடமிருந்து அதை மறைக்கவில்லை.

213
00:25:10,551 --> 00:25:11,552
கண்காணிப்பாளர்களே, நிலை என்ன?

214
00:25:11,636 --> 00:25:13,638
அவர்கள் மேற்கு வேலியை நோக்கி சுடுகிறார்கள்.

215
00:25:13,721 --> 00:25:15,556
மேற்கு எல்லை வேலி

216
00:25:15,640 --> 00:25:17,558
கிழக்கில் 50 பேர் வருகிறார்கள்.

217
00:25:17,642 --> 00:25:18,977
கிழக்கு எல்லை வேலி

218
00:25:19,060 --> 00:25:21,271
மேற்கிலும் அதே அளவு ஆட்கள் வருகிறார்கள்.

219
00:25:21,854 --> 00:25:24,440
தைரியமாக நில்லுங்கள்.
அவர்கள் உங்களை பயமுறுத்த முயல்கிறார்கள்.

220
00:25:24,524 --> 00:25:25,566
சரி, வார்டன்.

221
00:25:26,818 --> 00:25:29,404
-இங்கே.
-நான் ஒரு விஞ்ஞானி.

222
00:25:29,487 --> 00:25:32,073
பார், நீ இதை செய்யவில்லை என்றால்,
இறந்த விஞ்ஞானி ஆகிவிடுவாய்.

223
00:25:32,156 --> 00:25:33,157
உன் விருப்பம்.

224
00:25:47,755 --> 00:25:49,299
உங்கள் மாபெரும் வேட்டைக்காரி ஒரு பொய்யர்.

225
00:25:50,341 --> 00:25:53,886
அவளுடை எண்ண ஓட்டம்
தவறானது, விரும்பத்தகாதது.

226
00:25:53,970 --> 00:25:57,515
எதை இழந்தாலும் சரி,
அவள் அழிக்கவே வந்திருக்கிறாள்.

227
00:25:58,016 --> 00:26:00,059
மற்றவர்களை குறைத்து மதிப்பிடுகிறாய், வார்டன்.

228
00:26:03,104 --> 00:26:05,315
நாங்கள் எல்லோரும் அனக்ரியான் வடுக்களை உடையவர்கள்.

229
00:26:06,024 --> 00:26:07,025
ஃபாரா வித்தியாசமானவள்.

230
00:26:07,609 --> 00:26:11,779
அவள் கதை முடிந்துவிட்டது.
அவளால் வேறு எதுவும் செய்ய முடியாது.

231
00:26:11,863 --> 00:26:15,575
நீங்கள் எங்களை விட அதிகம் பேர் இருக்கலாம்,
ஆனால் நீங்கள் நம்பிக்கையற்று நிற்கிறீர்கள்.

232
00:26:15,658 --> 00:26:16,659
பயப்படுகிறீர்கள்.

233
00:26:16,743 --> 00:26:19,037
நம்பிக்கையற்றவர்கள் தவறு செய்வார்கள்.

234
00:26:32,175 --> 00:26:33,509
அது...

235
00:26:33,593 --> 00:26:35,136
ஒரு ஏகாதிபத்திய விண்கப்பல் வருகிறது.

236
00:26:43,645 --> 00:26:46,064
நான் கொஞ்சமும் எதிர்பார்க்கவில்லை.
அவர்கள் வந்துவிட்டார்கள்.

237
00:26:54,572 --> 00:26:57,283
ஒரு ஏகாதிபத்திய விண்கப்பல் கிரகத்தைச்
சுற்றி வருகிறது. அப்படியே இருங்கள்.

238
00:26:58,868 --> 00:27:02,455
பேரரசசு நமக்காக வரும் என்று தெரியும்.
ஹேரியும் அப்படித்தான் நினைத்திருப்பார்.

239
00:27:06,876 --> 00:27:08,378
நம்மை காப்பற்றுவார்கள் என்று நினைக்கிறாயா?

240
00:27:12,131 --> 00:27:14,425
-நிலை என்ன?
-டெர்மினஸை நெருங்குகிறோம், தளபதி.

241
00:27:14,509 --> 00:27:16,386
கிரகத்தின் பரந்த அளவிலான ஸ்கேனை காட்டு.

242
00:27:16,469 --> 00:27:18,680
மக்கள்தொகை, மின் நிலையங்கள், ஆயுதங்கள்
பற்றி தெரிய வேண்டும்.

243
00:27:19,264 --> 00:27:22,267
வடக்கே பத்து கிலோமீட்டரில் ஒரு புவிவெப்ப செல்
முதன்மை சக்தி ஆதாரமாக இருக்கிறது.

244
00:27:22,350 --> 00:27:25,228
பேரரசு வழங்கிய நிலையான மின் வேலியால்
நகரம் பாதுகாக்கப்படுகிறது...

245
00:27:25,311 --> 00:27:26,854
தளபதி,
நீங்கள் இதைப் பார்க்க வேண்டும்.

246
00:27:26,938 --> 00:27:29,816
மூன்று போக்குவரத்து விண்கப்பல்கள்
இருக்கின்றன, அவை பேரரசுடையது அல்ல.

247
00:27:30,400 --> 00:27:31,567
அனக்ரியான் போர்க்கப்பல்கள்.

248
00:27:32,527 --> 00:27:34,445
கப்பலின் இலக்கு டெர்மினஸ் நகரத்தின் மீதே
இருக்கட்டும்,

249
00:27:34,529 --> 00:27:37,198
ஆனால் தரையிறங்கும் பாதையில்
செல்லவும் தயாராக இருங்கள்.

250
00:27:37,282 --> 00:27:39,242
-என்கிரிப்ட் செய்த தொடர்புகளுடன் இணையுங்கள்.
-முடியாது, சார்.

251
00:27:39,325 --> 00:27:42,161
ஒளிபரப்ப தகவல்தொடர்பு மிதவை இல்லாததால்,
அலைவரிசை போதவில்லை.

252
00:27:42,245 --> 00:27:45,582
பொது அலைவரிசையை முயற்சியுங்கள். நாம் தொடர்பு
கொள்வது தெரிய வேண்டும். ஹலோ சொல்வோம்.

253
00:27:47,125 --> 00:27:49,002
தகவல்தொடர்புகள் இணைப்பு திறக்கிறது

254
00:27:51,713 --> 00:27:54,674
டெர்மினஸ் நகரம் மற்றும் ஃபவுண்டேஷன் இயங்குனர்
லூயிஸ் பைரீன்.

255
00:27:54,757 --> 00:27:57,885
இது ஏகாதிபத்திய விண்கப்பல் ஏஜிஸின்
தளபதி க்ரே டோர்வின்.

256
00:27:57,969 --> 00:27:59,178
தற்போதைய நிலை பற்றி சொல்லுங்கள்.

257
00:27:59,262 --> 00:28:00,597
நான் இங்கிருக்கிறேன்.

258
00:28:00,680 --> 00:28:03,933
லூயிஸ் பைரீன், தளபதி.
ஃபவுண்டேஷனின் இயக்குனர்.

259
00:28:04,517 --> 00:28:06,227
நாங்கள் முறையாக பேரரசின் உதவியை கோருகிறோம்.

260
00:28:06,311 --> 00:28:07,645
பேரரசு உங்களுக்கு உதவி செய்யும்.

261
00:28:08,229 --> 00:28:10,315
இருந்தாலும், எங்களுக்கு முதலில் தகவல் வேண்டும்.

262
00:28:10,398 --> 00:28:12,150
நான் உங்கள் பாதுகாப்பு அமைச்சரிடம்
பேச வேண்டும்.

263
00:28:12,233 --> 00:28:17,071
இது சிறிய புறக்காவல் நிலையம், தளபதி.
எங்களிடம் ஆயுதப் படைகள் இல்லை.

264
00:28:17,155 --> 00:28:18,906
அப்படியென்றால் உளவுத்துறை இயங்குனர்?

265
00:28:21,367 --> 00:28:24,245
அனக்ரியான் துருப்புகளின் நடமாட்டம்
குறித்து யாருக்குத் தெரியும்?

266
00:28:24,329 --> 00:28:25,747
எனக்குத் தெரியும், தளபதி.

267
00:28:26,289 --> 00:28:28,583
சால்வோர் ஹார்டின். டெர்மினஸின் வார்டன்.

268
00:28:28,666 --> 00:28:31,169
தளபதி, அனக்ரியான் இராஜ்ஜியம்
ஒரு ஏகாதிபத்திய எதிர்வினையைத்

269
00:28:31,252 --> 00:28:33,588
தூண்டும் என்ற நம்பிக்கையில்
தகவல்தொடர்பு மிதவையை

270
00:28:33,671 --> 00:28:36,299
அழித்ததாக ஒப்புக்கொண்டதை
நீங்கள் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

271
00:28:36,382 --> 00:28:39,469
ஏன் நீங்கள் இங்கே வர விரும்புகிறார்கள் என்பதை
நாங்கள் அறியும் வரை பொறுமையாக இருங்கள்.

272
00:28:39,552 --> 00:28:41,971
ஒப்புக்கொண்டதா?
அவர்கள் சார்பாக பேசியது யார்?

273
00:28:42,055 --> 00:28:44,390
நாங்கள் அவர்களின் தலைவரை
காவலில் வைத்திருக்கிறோம், தளபதி.

274
00:28:44,474 --> 00:28:47,185
ஃபாரா கேய்ன்.
அவர்களின் மாபெரும் வேட்டைக்காரி.

275
00:28:47,268 --> 00:28:49,312
அவளை கோபுரத்திற்கு அழைத்து வாருங்கள்.
நேரில் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

276
00:28:49,395 --> 00:28:51,731
-நிச்சயமாக, தளபதி.
-அது தவறு, சார்.

277
00:28:51,814 --> 00:28:54,025
ஃபாரா கோபுரத்தில் நுழையத்தான் முயற்சி...

278
00:28:54,108 --> 00:28:55,693
ஹலோ?

279
00:28:55,777 --> 00:28:58,029
-ஹலோ?
-நம் உள்ளூர் தொடர்பை முடக்குகிறார்கள்.

280
00:28:59,113 --> 00:29:02,825
பத்து நிமிடங்கள், இயக்குனரே.
வேட்டைக்காரி என் முன்னால் இருக்க வேண்டும்.

281
00:29:03,701 --> 00:29:06,704
நாம் எளிமையான தொழில்நுட்பம்
குறைவாக கொண்ட கிரகம் என்று நினைக்கிறார்.

282
00:29:06,788 --> 00:29:08,957
அவர் என்ன நினைத்தால் என்ன?
நாம் அவளை அழைத்துவர கூடாது.

283
00:29:09,040 --> 00:29:13,086
உன் மகள் யூகங்களின் அடிப்படையில்
பேரரசை மீற தயாராக இருக்கலாம், மரி,

284
00:29:13,169 --> 00:29:14,254
ஆனால் நான் மாட்டேன்.

285
00:29:14,337 --> 00:29:16,381
தொடர்பை துண்டிக்க இப்போது வரை
ஏன் காத்திருக்க வேண்டும்?

286
00:29:17,131 --> 00:29:20,051
அவர்கள் கேட்டிருக்கிறார்கள். அவளை
நகர்த்தப் போவது அவர்களுக்குத் தெரியும்.

287
00:29:30,979 --> 00:29:32,689
வேலியில் கட்டுப்பாடுகள் கோபுரத்தில் உள்ளன.

288
00:29:34,899 --> 00:29:37,819
எல்லோரையும் நகரத்திற்கு அழைத்துச் செல்.
நான் தலைமையகம் திரும்ப வேண்டும்.

289
00:29:37,902 --> 00:29:38,987
ஏன்?

290
00:29:39,070 --> 00:29:40,613
ஃபாரா வேலியை அகற்றப் போகிறாள்.

291
00:29:59,841 --> 00:30:01,551
நான் தொடர்புகொள்ள வேண்டும்.

292
00:30:01,634 --> 00:30:03,177
அங்கீகாரம் தேவை.

293
00:30:03,261 --> 00:30:05,013
நான் ஒரு செய்தியை அனுப்ப வேண்டும்.

294
00:30:05,096 --> 00:30:07,724
-அங்கீகாரம் தேவை.
-என்னை அங்கீகரி!

295
00:30:07,807 --> 00:30:09,767
கட்டளையை அடையாளம் காண முடியவில்லை.

296
00:30:10,768 --> 00:30:12,020
டெர்மினஸ் செல்ல பாதையை அமை.

297
00:30:12,103 --> 00:30:13,605
அங்கீகாரம் தேவை.

298
00:30:15,815 --> 00:30:16,983
யோசி.

299
00:30:17,066 --> 00:30:18,693
யோசி.

300
00:30:20,945 --> 00:30:22,030
சரி.

301
00:30:24,991 --> 00:30:27,702
தேடுவதற்கு எனக்கு அங்கீகாரம் உள்ளதா?

302
00:30:28,286 --> 00:30:31,456
"ஏகாதிபத்திய பொது பதிவில்
உள்ள எதையும் தேடலாம்." சரி.

303
00:30:32,040 --> 00:30:34,292
டெர்மினஸின் மக்கள்தொகையைத் தேடு.

304
00:30:34,876 --> 00:30:36,169
டெர்மினஸின் மக்கள் தொகை

305
00:30:37,462 --> 00:30:38,588
அவர்கள் அதை அடைந்துவிட்டார்கள்.

306
00:30:41,257 --> 00:30:42,550
சரி.

307
00:30:45,345 --> 00:30:46,804
சரி.

308
00:30:52,143 --> 00:30:56,022
ஹேரி செல்டனின் மரணத்தைத் தேடு.

309
00:31:00,693 --> 00:31:03,863
மாலை வணக்கம். கனத்த இதயத்துடன்
இந்த செய்தியை பதிவு செய்கிறேன்.

310
00:31:03,947 --> 00:31:09,410
8/8 ஆம் தேதி,
ஏகாதிபத்திய காலம் 12,068,

311
00:31:09,494 --> 00:31:10,787
ஹேரி செல்டன்...

312
00:31:13,957 --> 00:31:15,375
ஹேரி செல்டன் கொல்லப்பட்டார்.

313
00:31:15,458 --> 00:31:17,502
அவரது வளர்ப்பு மகனான ரேய்ச் ஃபாஸ்

314
00:31:17,585 --> 00:31:20,672
குத்தியதால் ஏற்பட்ட
பலத்த காயங்களால் இறந்தார்.

315
00:31:20,755 --> 00:31:23,091
அதோடு ஃபாஸின் கூட்டாளிதான்,
கேல் டோர்னிக்.

316
00:31:23,174 --> 00:31:25,301
இல்லை.

317
00:31:25,385 --> 00:31:28,346
செல்டனின் இறப்பு உத்தரவின் படி,

318
00:31:28,429 --> 00:31:31,057
அவரது உடல் அவரே வடிவமைத்த கலசத்தில்

319
00:31:32,392 --> 00:31:34,269
இந்த விண்கலத்திலிருந்து வெளியேற்றப்படும்.

320
00:31:37,897 --> 00:31:40,984
திட்டத்தின் வரிசை உரிமையின் படி,

321
00:31:41,567 --> 00:31:46,948
ஃபவுண்டேஷனின் தலைமையை ஏற்றுக்கொள்வது
மூத்த கவுன்சிலராக என் பொறுப்பாகிறது.

322
00:31:47,031 --> 00:31:48,283
இந்தக் கப்பலில் உள்ள ஒவ்வொரு குடிமகனும்

323
00:31:48,366 --> 00:31:52,453
ஒரு காரணத்திற்காகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதாக
நான் முழு மனதுடன் நம்புகிறேன்

324
00:31:52,537 --> 00:31:56,416
ஹேரி செல்டனின் பாரம்பரியத்தை
நாம் பாதுகாத்து அதை மேலும் உயர்த்துவோம்.

325
00:31:57,250 --> 00:32:01,087
பேரரசு மற்றும் அதன் அனைத்து குடிமக்களையும்
வரவிருக்கும் அழிவிலிருந்து

326
00:32:02,297 --> 00:32:06,050
பாதுகாக்க, நாம் நம்
வாழ்க்கையை அர்ப்பணிப்போம்.

327
00:32:06,968 --> 00:32:08,469
திட்டம் தொடர்கிறது.

328
00:32:10,430 --> 00:32:11,931
ஒளி ஒருபோதும் மங்காமல் இருக்கட்டும்.

329
00:32:14,142 --> 00:32:16,436
நிறுத்து. நிறுத்து!

330
00:32:30,158 --> 00:32:31,326
தேடு…

331
00:32:32,285 --> 00:32:33,661
ரேய்ச் ஃபாஸ்.

332
00:32:34,662 --> 00:32:35,788
எச்சரிக்கை.

333
00:32:35,872 --> 00:32:38,666
ஹேரி செல்டனின் வாழ்க்கை
செயல்பாடுகள் நிறுத்தப்பட்டுவிட்டன.

334
00:32:41,544 --> 00:32:44,213
ரேய்ச், ஏன்?

335
00:32:46,382 --> 00:32:47,467
அது...

336
00:32:48,676 --> 00:32:49,677
திட்டமிடப்பட்டதா?

337
00:32:51,220 --> 00:32:54,349
டாக்டர் செல்டனின் இறப்பு முந்தைய இரவில்
நீ அவருடன் வாக்குவாதம் செய்ததை அறிவோம்.

338
00:32:54,432 --> 00:32:58,144
நீ அவருடைய தீர்க்கதரிசனத்தைக்
கேள்வி கேட்டிருக்கிறாய்,

339
00:32:59,228 --> 00:33:01,564
அவை நிலையற்றவை என்று சொல்லி.

340
00:33:02,607 --> 00:33:04,776
கடவுளே, ஏதாவது சொல்!

341
00:33:05,860 --> 00:33:07,403
அவர் உன்னை மகனைப் போல நேசித்தார்.

342
00:33:08,154 --> 00:33:11,741
அவர் உன்னை வெப்பக் குழாய்களில் இருந்து
காப்பாற்றினார். அவர் உன்னை...

343
00:33:13,743 --> 00:33:15,536
எங்கள் எல்லோரையும் போல
காப்பாற்றியிருப்பார்.

344
00:33:16,537 --> 00:33:18,706
எது உன்னை அப்படி செய்யவைத்திருக்கும்...

345
00:33:21,084 --> 00:33:22,752
கேல் டோர்னிக் அதை செய்யச் சொன்னாளா?

346
00:33:22,835 --> 00:33:25,505
அவளுக்கும் இதற்கும் எந்த சம்பந்தமும்
இல்லை. அதைச் செய்தது நான்தான்.

347
00:33:25,588 --> 00:33:27,340
நீ அவளை பாதுகாக்க வேண்டியதில்லை.

348
00:33:27,423 --> 00:33:29,717
நான்தான்.
நான் செய்ய வேண்டியதைச் செய்தேன்.

349
00:33:29,801 --> 00:33:32,387
ஏன்? பேசு!

350
00:33:33,054 --> 00:33:35,431
நீ என்ன செய்திருக்கிறாய் என்பதாவது
உனக்குப் புரிகிறதா?

351
00:33:35,515 --> 00:33:36,891
உங்களை விட நன்றாக எனக்குப் புரிகிறது.

352
00:33:36,975 --> 00:33:41,437
அப்போது நீ உன் சொந்த விருப்பப்படியும்

353
00:33:41,521 --> 00:33:43,815
உன் சுயநினைவோடும் தான் ஹேரி செல்டனை

354
00:33:43,898 --> 00:33:46,484
கொன்றதாக ஒப்புக்கொள்கிறாயா?

355
00:33:47,402 --> 00:33:49,320
-இல்லை.
-நடக்கப் போவது தெரிந்திருக்கும்.

356
00:33:59,497 --> 00:34:00,748
தேடு…

357
00:34:01,624 --> 00:34:02,792
ரேய்ச் ஃபாஸின்...

358
00:34:04,002 --> 00:34:05,336
மரணதண்டனையை.

359
00:34:19,892 --> 00:34:21,477
இறுதி வார்த்தைகள் ஏதாவது?

360
00:34:22,687 --> 00:34:24,856
அது கடினமாக இருக்குமென்று எனக்குத் தெரியும்.

361
00:34:26,941 --> 00:34:29,569
நான் என்ன செய்தேன் என்பது
புரிந்துகொள்ள முடியாததாக இருக்கும்.

362
00:34:31,070 --> 00:34:33,364
ஆனால் நீ திட்டத்தின் மீதான
நம்பிக்கையை இழக்கக் கூடாது.

363
00:34:34,574 --> 00:34:35,575
எப்போதும்.

364
00:34:36,451 --> 00:34:39,329
நம்பிக்கையை இழக்காதீர்கள் என்று
எங்களுக்கு சொல்ல உனக்கு தைரியம் உள்ளதா?

365
00:34:44,083 --> 00:34:45,877
இன்னும் உன்னால் புதிரை தீர்க்க முடியும்...

366
00:34:49,297 --> 00:34:50,840
சில பகுதிகள் இல்லாமல் கூட.

367
00:34:54,092 --> 00:34:55,094
நான்...

368
00:34:59,349 --> 00:35:00,350
நான்...

369
00:35:52,110 --> 00:35:53,111
ச்சே.

370
00:36:03,329 --> 00:36:05,456
-நட.
-எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.

371
00:36:07,542 --> 00:36:08,710
கொஞ்சம் நேரம் கொடு.

372
00:36:08,793 --> 00:36:10,962
நாம் இங்கே நிற்கக்கூடாது.

373
00:36:17,760 --> 00:36:19,470
-அவள் என்ன செய்கிறாள்?
-என்ன நடந்தது?

374
00:36:22,849 --> 00:36:25,184
உங்கள் வார்டன் பேச்சை
நீங்கள் கேட்டிருக்க வேண்டும்.

375
00:36:26,728 --> 00:36:28,021
அது என்ன?

376
00:36:49,500 --> 00:36:50,501
பாலி, லெய்லோ.

377
00:36:50,585 --> 00:36:52,879
குழந்தைகளே இப்போதே
ஊருக்குத் திரும்புங்கள், கேட்டதா?

378
00:36:53,463 --> 00:36:54,589
நான் செல்வதைச் செய்யுங்கள்!

379
00:38:05,159 --> 00:38:07,203
எல்லாவற்றுக்குமே ஒரு சுழற்சி உள்ளது.

380
00:38:07,287 --> 00:38:09,205
அழிவுக்குப் பிறகு, மறுபிறப்பு.

381
00:38:10,164 --> 00:38:14,752
மறுபிறப்பு ஏற்படும் வரை அழிவிலிருந்து
தப்பிக்க அறிவு நமக்கு பல வழிகளை காட்டும்.

382
00:38:30,518 --> 00:38:34,606
கணினியே, கப்பலின் பாதை மாறும்
செயல்பாடு நடந்ததா?

383
00:38:34,689 --> 00:38:37,692
-ஒரு சுற்றுப்பாதையில் நுழைய தொடங்குகிறோமா?
-ஆம்.

384
00:38:37,775 --> 00:38:39,110
எனவே நம் வேகம் குறைகிறது.

385
00:38:40,236 --> 00:38:42,530
அதாவது நாம் ஒரு இலக்கை நெருங்குகிறோம்.

386
00:38:43,323 --> 00:38:45,074
நம் இலக்கை அடையாளம் காட்டு.

387
00:38:45,158 --> 00:38:46,951
அங்கீகாரம் தேவை.

388
00:38:55,877 --> 00:38:58,129
நட்சத்திர வரைபடத்தை பார்க்க
எனக்கு அங்கீகாரம் உள்ளதா?

389
00:39:02,842 --> 00:39:05,219
நிலைமாற்ற குறிப்பு புள்ளிகளை
காட்ட முடியுமா?

390
00:39:05,303 --> 00:39:07,805
நேரடி பார்வையில் உள்ள
அனைத்து குவாசர்களின் வான கோள

391
00:39:07,889 --> 00:39:09,682
இருப்பிடங்களையும்
எனக்குக் காட்ட முடியுமா?

392
00:39:11,517 --> 00:39:13,645
க்ளோவர்லீஃப் குவாசரை விளக்கமாக காட்டு.

393
00:39:13,728 --> 00:39:15,313
க்ளோவர்லீஃப்

394
00:39:16,397 --> 00:39:18,232
எளிய பார்க்கும்படியான வழிகாட்டி.

395
00:39:18,316 --> 00:39:24,739
சரி, ஸ்வென்-யென் 214, ஆஸ்டஸ் 11,
ஹட்சன் 8,053 நேரடி பார்வையில் இருக்கிறதா?

396
00:39:24,822 --> 00:39:26,616
-ஆம்.
-அவற்றைக் காட்டு.

397
00:39:29,118 --> 00:39:32,497
இப்போது க்ளோவர்லீஃப் மற்றும் இந்த மூன்று
நட்சத்திரங்களின் கோணப் பிரிப்பைக் காட்டு.

398
00:39:34,290 --> 00:39:38,878
சரி, 23.5 டிகிரி அரை கோணத்துடன்
ஒரு கூம்பைக் காட்டு.

399
00:39:38,962 --> 00:39:40,755
அதோடு, மைய அச்சைக் காட்டு.

400
00:39:40,838 --> 00:39:45,218
கணினியே, மேல் நுனி சாத்தியமான
நிலைகளைக் கண்டுபிடிக்க முடியுமா?

401
00:39:45,760 --> 00:39:48,263
இன்னொரு கூம்பு? முப்பது டிகிரி அரை கோணம்.

402
00:39:49,681 --> 00:39:53,226
மூன்றாவது கூம்பு காட்டு,
62 டிகிரி அரை கோணத்தில்.

403
00:40:00,441 --> 00:40:01,442
நாம் இங்கே இருக்கிறோம்.

404
00:40:02,777 --> 00:40:06,322
இது நம்மை ஆர்கோ செக்டாரில்,
யூ லிங் ஸ்ட்ரீமிற்கு அருகில் காட்டுகிறது.

405
00:40:06,906 --> 00:40:08,658
இப்போது, நாம் எந்த திசையில் செல்கிறோம்?

406
00:40:08,741 --> 00:40:10,159
அங்கீகாரம் தேவை.

407
00:40:11,244 --> 00:40:13,997
எனக்கு நட்சத்திர நிறமாலை கிடைக்குமா?

408
00:40:14,080 --> 00:40:15,999
-ஆம்.
-ஆம். சரி.

409
00:40:16,082 --> 00:40:20,003
ஸ்வென்-யென் 214 ஆஸ்டஸ் 11,
ஹட்சன் 8,053 க்கான தற்போதைய மற்றும்

410
00:40:20,086 --> 00:40:22,630
சிறிய நிறமாலைகளைக் காட்டு.

411
00:40:23,548 --> 00:40:25,174
சார்பியல் டாப்ளர் மாற்றம்.

412
00:40:25,883 --> 00:40:28,177
முட்டாள் கப்பலே,
நான் உன் அறிவை மிஞ்சப் போகிறேன்.

413
00:40:37,437 --> 00:40:38,688
சரி.

414
00:40:39,564 --> 00:40:44,152
ஒரு திசையனை காட்டு,
விண்மீன் சட்டகத்தின் திசையமைவில்,

415
00:40:44,235 --> 00:40:49,574
289 டிகிரி அளவில்,
மைனஸ் 5.3 டிகிரி உயரத்தில்.

416
00:40:50,742 --> 00:40:51,743
அதோ!

417
00:40:52,619 --> 00:40:53,995
இதுதான் நமது தற்போதைய வேகமா?

418
00:40:54,078 --> 00:40:56,080
அங்கீகாரம் தேவை.

419
00:40:56,164 --> 00:40:58,791
திசையன் 'ரேவனின்'
நீள் அச்சுக்கு இணையாக உள்ளதா?

420
00:40:58,875 --> 00:41:00,168
இல்லை.

421
00:41:00,251 --> 00:41:03,713
திசையன் 'ரேவனின்'
நீள் அச்சுக்கு எதிராக இருக்கிறதா?

422
00:41:03,796 --> 00:41:04,881
ஆம்.

423
00:41:06,007 --> 00:41:10,887
சரி. எனவே அந்த கடைசி
திசை மாற்றம் கப்பலை புரட்டியிருக்கிறது.

424
00:41:12,430 --> 00:41:13,640
நம் வேகம் குறைகிறது.

425
00:41:17,560 --> 00:41:19,228
நம் இறுதி இலக்கு...

426
00:41:22,023 --> 00:41:24,525
இங்கே உள்ளது.

427
00:41:30,031 --> 00:41:34,786
கணினியே, அது உண்மையான ஜன்னலா
அல்லது மெய்நிகர் காட்சி திரையா?

428
00:41:34,869 --> 00:41:36,120
காட்சி திரை.

429
00:41:41,125 --> 00:41:43,044
இந்த இப்பகுதியில் உள்ள
நட்சத்திரங்கள் அல்லது கிரகங்கள்

430
00:41:43,127 --> 00:41:45,255
வெளிப்படுத்தும் அனைத்து
அலைநீளங்களையும் காட்டுகிறாயா?

431
00:41:45,338 --> 00:41:46,464
இல்லை.

432
00:41:47,048 --> 00:41:49,634
-நான் பார்ப்பதை நீ தணிக்கை செய்கிறாயா?
-ஆம்.

433
00:41:49,717 --> 00:41:51,886
எனவே எனது இலக்கை நான் பார்ப்பதை
நீ விரும்பவில்லை.

434
00:41:52,679 --> 00:41:54,013
ஏன்?

435
00:41:54,097 --> 00:41:58,142
முதன்மை இலக்கை தெரிந்துகொள்ள
ரேய்ச் ஃபாஸ் மட்டுமே அனுமதிக்கப்பட்டிருக்கிறார்.

436
00:41:58,226 --> 00:41:59,978
எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

437
00:42:01,145 --> 00:42:03,022
நான் அதை என் கண்களால் பார்க்க வேண்டும்.

438
00:42:18,663 --> 00:42:23,418
86,981,959.

439
00:43:00,246 --> 00:43:01,581
பின்வாங்குங்கள்!

440
00:43:01,664 --> 00:43:04,292
பின்வாங்குங்கள்! செல்லுங்கள்!

441
00:43:13,468 --> 00:43:15,678
-அம்மா!
-இதோ! இதைப் பிடி!

442
00:43:15,762 --> 00:43:17,305
அம்மா, போகலாம்!
இங்கிருந்து போவோம்!

443
00:43:18,473 --> 00:43:19,474
சீக்கிரம்!

444
00:43:24,103 --> 00:43:25,104
என்ன நடந்தது?

445
00:43:25,188 --> 00:43:27,815
பாதுகாப்பை சீர்குலைக்கும் கருவியை
கட்டிடத்திற்குள் கொண்டுவந்திருக்கிறாள்.

446
00:43:27,899 --> 00:43:30,360
-எங்கே அவள்?
-மருத்துவ கிடங்கில்.

447
00:43:30,443 --> 00:43:31,653
உன் அம்மாவை பிடித்துவைத்திருக்கிறாள்.

448
00:43:39,827 --> 00:43:41,829
அவர்கள் ஏகாதிபத்திய
வேலியை அகற்றிவிட்டார்கள், சார்.

449
00:43:41,913 --> 00:43:42,997
புவி ஒத்திசைவை ரத்து செய்.

450
00:43:43,081 --> 00:43:44,999
தரையிறங்கத் தொடங்கு. அதிகபட்ச வேகத்தில்.

451
00:44:09,065 --> 00:44:10,316
தளபதி வருகிறார்!

452
00:44:11,442 --> 00:44:14,320
ஐந்து நிமிடங்களில் கிரகத்தில்
தரையிறங்குகிறோம்.

453
00:44:14,404 --> 00:44:15,655
இதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

454
00:44:15,738 --> 00:44:17,824
அனக்ரியான்கள்தான்
ஸ்டார் பிரிட்ஜைத் தகர்த்தார்கள்.

455
00:44:17,907 --> 00:44:21,411
இந்த காட்டுமிராண்டிகளின்
கைகளால் 100 மில்லியன் மக்கள் இறந்தனர்.

456
00:44:21,494 --> 00:44:24,038
உங்களில் சிலருக்கு இது தனிப்பட்ட
விஷயம் என்று எனக்குத் தெரியும்,

457
00:44:24,122 --> 00:44:26,291
அப்படியென்றால் இது
நம் அனைவருக்கும் தனிப்பட்ட விஷயம்தான்.

458
00:44:33,506 --> 00:44:35,883
-இங்கே இருக்கிறேன், வார்டன்.
-நீங்கள் நலமா?

459
00:44:35,967 --> 00:44:37,802
'டெலிவரன்ஸ்' குழுவினரின்
பெயர் பட்டியலை கேட்கிறாள்.

460
00:44:37,885 --> 00:44:39,220
நீ உண்மையில் அதற்காகத்தான் வந்தாயா?

461
00:44:39,304 --> 00:44:41,681
ஒரு ஏகாதிபத்திய கப்பலை
இயக்க எங்களுக்கு உதவி தேவை.

462
00:44:41,764 --> 00:44:44,934
உங்கள் மக்களின் கழுத்தில் கத்தி வைக்காமல்
நாங்கள் அதைப் பெறப் போவதில்லை.

463
00:44:45,018 --> 00:44:46,728
எனவே அந்த துப்பாக்கியை கீழே போடு.

464
00:44:46,811 --> 00:44:49,105
இல்லையென்றால்? அவரை சுடுவாயா? உடனே
நீ சொல்வதைக் கேட்பேன் என நினைக்கிறாயா?

465
00:44:49,188 --> 00:44:51,858
தாய்மார்கள் தாய்மார்கள்தான்.
நீ சுடமாட்டாய்.

466
00:44:51,941 --> 00:44:53,568
ஏனென்றால் எங்களுக்கிடையே
உணர்வுப்பூர்வமான தொடர்பு இருக்கிறதா?

467
00:44:53,651 --> 00:44:56,446
எல்லோரும் அப்படி சொல்லலாம். ஆனால் நான்
சொல்கிறேன், நான் அப்படி உணர்ந்ததில்லை.

468
00:44:56,529 --> 00:44:59,407
இவரை காப்பாற்ற நான் ஃபவுண்டேஷனை
பலிகொடுக்க வேண்டுமா?

469
00:44:59,490 --> 00:45:00,533
அழுவதென்றால் அழுதுகொள்ளுங்கள், அம்மா.

470
00:45:00,617 --> 00:45:03,161
என் நான்காம் வயதில் வால்ட்டிடம் இருந்தபோது
நீங்கள் தரையில் ஊர்ந்து வர

471
00:45:03,244 --> 00:45:05,455
-முயற்சித்ததை நினைத்துப்பாருங்கள்.
-நான் பயந்தேன்.

472
00:45:05,538 --> 00:45:08,166
செய், ஃபாரா. உனக்கு கிடைத்த வாய்ப்பை சுடு,
மீண்டும் தொடங்குவோம்.

473
00:45:08,249 --> 00:45:10,543
வாயை மூடு, அல்லது
நாம் இருவரும் அனாதைகளாவோம்!

474
00:45:10,627 --> 00:45:11,628
நல்லது!

475
00:45:17,300 --> 00:45:19,928
-அம்மா, மன்னித்துவிடுங்கள்.
-என்னைப் படுக்க சொன்னாய், இல்லையா?

476
00:45:20,011 --> 00:45:21,638
-படுத்து ஊர்ந்து வரவா?
-ஆம், அம்மா.

477
00:45:21,721 --> 00:45:23,806
-அதைத்தான் சொன்னாயா?
-சரியாக செய்தீர்கள், அம்மா.

478
00:47:06,492 --> 00:47:08,912
மெதுவாக.
உன்னால் இதைச் செய்ய முடியும்.

479
00:47:09,996 --> 00:47:11,873
மூச்சு விடு. மூச்சு விடு.

480
00:47:23,509 --> 00:47:24,719
சரி.

481
00:47:25,303 --> 00:47:27,805
இலக்கு இங்கே இருக்க... வேண்டும்.

482
00:47:29,057 --> 00:47:30,224
ஒன்றுமில்லை.

483
00:47:47,116 --> 00:47:48,576
நீ எதை மறைக்கிறாய்?

484
00:47:52,163 --> 00:47:53,706
அங்கே ஏதோ இருக்கிறது.

485
00:47:54,707 --> 00:47:56,542
ஆனால் வெறும் கண்ணால்
பார்க்க முடியாதது.

486
00:47:58,503 --> 00:48:00,964
நான் பார்க்க முடியாதபடி
இங்கே என்ன இருக்க முடியும்?

487
00:48:02,966 --> 00:48:05,843
இன்ஃப்ராரெட் கதிர்களை வடிகட்டு. சரி.

488
00:48:06,344 --> 00:48:07,345
இன்ஃப்ராரெட் ஸ்கேன்

489
00:48:07,428 --> 00:48:10,848
சிறிய வெள்ளை நட்சத்திரம்,
பிரகாசமான பெரிய நட்சத்திரம்...

490
00:48:13,142 --> 00:48:14,269
இதோ இருக்கிறது.

491
00:48:14,852 --> 00:48:17,772
ஒரு இருண்ட நட்சத்திரம்.
அதனால் தான் உன்னைப் பார்க்க முடியவில்லை.

492
00:48:21,234 --> 00:48:22,318
இருண்ட நட்சத்திரம்.

493
00:48:25,780 --> 00:48:28,449
மேற்பரப்பில் மிதக்கிறோம்.
உயரம் 1,000 மீட்டர்.

494
00:48:28,533 --> 00:48:29,701
வெளிப்புற தகவல்தொடர்பை திற.

495
00:48:31,369 --> 00:48:32,412
தாக்குதலை நிறுத்துங்கள்.

496
00:48:33,580 --> 00:48:34,831
தாக்குதலை நிறுத்துங்கள்.

497
00:48:34,914 --> 00:48:36,749
ஹேய், இங்கிருந்து போ! இங்கிருந்து போ!

498
00:48:46,342 --> 00:48:47,468
அதை என்னிடம் கொடு.

499
00:48:54,726 --> 00:48:57,020
பார், வார்டன். அங்கு.

500
00:48:57,103 --> 00:48:59,981
எல்லாவற்றையும் இழப்பது
என்னவென்று எனக்குப் புரிகிறது.

501
00:49:00,064 --> 00:49:03,192
உங்கள் உழைப்பு முழுவதும் எரிவதை பார்ப்பது.
நான் கண்டிப்பாக செய்வேன்.

502
00:49:03,276 --> 00:49:05,778
பேரரசு எல்லாவற்றையும்
என்னிடமிருந்து பறித்துக்கொண்டது.

503
00:49:05,862 --> 00:49:08,740
இப்போது நாங்கள் அவர்களிடமிருந்து
எல்லாவற்றையும் பறிக்கிறோம்.

504
00:49:08,823 --> 00:49:12,035
நிஜமாகவே உங்கள் மக்களுக்கும் ஸ்டார்
பிரிட்ஜுக்கும் எந்த தொடர்பும் இல்லை என்றால்,

505
00:49:12,118 --> 00:49:14,495
அனக்ரியான் குற்றமற்றதாக இருந்தால்,

506
00:49:14,579 --> 00:49:16,539
டெர்மினஸுக்கு நீ எப்படி
அதையே செய்ய முடியும்?

507
00:49:16,623 --> 00:49:19,792
போதும். டெர்மினஸ் அப்பாவி அல்ல.

508
00:49:20,460 --> 00:49:24,047
செல்டனின் கணிப்புகள்
பேரரசுக்கு கோபமூட்டியது.

509
00:49:24,714 --> 00:49:29,302
உன் தீர்க்கதரிசி சொன்ன விஷயத்தால்,
என் உலகமே எரிந்தது.

510
00:49:30,011 --> 00:49:31,012
பார்.

511
00:50:09,926 --> 00:50:11,261
ஹ்யூகோ!

512
00:50:15,098 --> 00:50:16,557
வானத்தைப் பார்க்க முடிந்தால்,

513
00:50:16,641 --> 00:50:19,727
நீங்கள் பேரரசுக்கு உட்பட்ட இறையாண்மை
பிரதேசத்தில் அத்துமீறி நுழைகிறீர்கள்.

514
00:50:20,395 --> 00:50:23,064
பதிமூன்றாம் பேரரசர்
க்ளியோனின் அதிகாரத்திடம்

515
00:50:23,147 --> 00:50:26,609
உடனடியாக சரணடையுங்கள்
அல்லது மரணத்தை எதிர்கொள்ளுங்கள்.

516
00:50:27,735 --> 00:50:29,153
அயன்வூட் தலைவரே,

517
00:50:30,071 --> 00:50:31,155
நீ தொடர அனுமதிக்கிறேன்.

518
00:50:34,867 --> 00:50:35,868
சுடு.

519
00:50:40,707 --> 00:50:42,875
-ஆயுத தாக்குதல் எச்சரிக்கை!
-எதிர் தாக்குதல் செய்!

520
00:50:42,959 --> 00:50:44,502
மிக நெருக்கத்தில் இருக்கிறோம்.

521
00:51:18,411 --> 00:51:21,623
இது குறைவாக காயப்படுத்துகிறதா?
உன் சகோதரனை விட, உன் குடும்பத்தை விட?

522
00:51:21,706 --> 00:51:24,626
என்ன தெரியுமா,
நான் வெறுமையை உணர்ந்திருக்கலாம்.

523
00:51:25,168 --> 00:51:27,378
ஆனால் இது குறைவாகவே
காயப்படுத்துகிறது.

524
00:51:27,462 --> 00:51:29,297
நாம் அவளைக் கொல்ல வேண்டும்.

525
00:51:30,131 --> 00:51:31,591
நாம் திட்டத்தின் படி நடப்போம்.

526
00:51:32,800 --> 00:51:34,218
அவள் அமைதியாக இருப்பாள்.

527
00:51:50,485 --> 00:51:53,154
இருண்ட நட்சத்திரத்தை சுற்றிவரும்
வாழக்கூடிய கிரகம் ஒன்றுதான் உள்ளது.

528
00:51:53,237 --> 00:51:55,615
நான் அங்கு செல்ல வழியே இல்லை.

529
00:51:59,744 --> 00:52:02,372
கணினியே, நம் இலக்கு ஹெலிகான்
என்பது எனக்குத் தெரியும்.

530
00:52:02,455 --> 00:52:03,539
திசையை மாற்று.

531
00:52:04,999 --> 00:52:06,626
ஹெலிகான் ஹேரியின் சொந்த உலகம்.

532
00:52:07,335 --> 00:52:10,546
நான் அவரைக் கொன்றதாக
அவர்கள் நினைக்கிறார்கள். திசையை மாற்று.

533
00:52:12,173 --> 00:52:13,716
கணினியே, கேட்கிறதா?

534
00:52:45,290 --> 00:52:46,499
ஹேரி?

535
00:52:49,294 --> 00:52:50,295
ஹேரி?

536
00:53:00,096 --> 00:53:02,098
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்