Tập trước trong Lực Lượng Nền Móng...
Có báo cáo
về tiếng hô chiến đấu bằng tiếng Anacreon và Thespin trước vụ nổ.
Các ngươi sẽ chết, và thế sẽ là không đủ cho những gì các ngươi đã làm.
Rồi sẽ đâu vào đấy, Raych.
Ông có bao giờ ước còn một cách khác?
Hàng ngày, con trai ạ.
Gaal, em phải đi. Đi ngay!
Nhớ đếm các số nguyên tố.
Tám mươi sáu triệu, chín trăm tám mươi mốt nghìn...
DỰA TRÊN BỘ TIỂU THUYẾT CỦA ISAAC ASIMOV
Lực Lượng Nền Móng
Trong mọi câu chuyện mà mẹ tôi hay kể lúc đi ngủ,
hố đen là chuyện khiến tôi sợ nhất.
Không phải tôi sợ bóng tối.
Trong bóng tối, tôi thấy thoải mái.
Mà chính là ý nghĩ về chân trời sự kiện.
Dấn thân vào chân trời đó,
và sức kéo của lực hấp dẫn ngăn ta không trở lại.
Không thể trốn thoát.
Gaal. Đến giờ lễ buổi sáng rồi.
TRƯỚC ĐÓ...
Chúng ta nói những ngôn từ.
Và ngôn từ khiến chúng ta được thấu hiểu.
Chào mừng đứa bé này đến với các bạn,
đứa bé phải được ban phước, yêu thương và vỗ về,
được lắng nghe và thấu hiểu,
đứa bé với những lời của Người Ngủ.
Ngay khi thức tỉnh.
Nhà tiên tri Dominie, phải kiểm tra hoạt động cấm của trường.
Nữ tu Dornick.
Nhà tiên tri Dominie nói đêm qua có ánh sáng từ những ô cửa sổ đó.
Nhưng trường đại học đó bị bỏ hoang rồi.
Nhìn kìa.
Thầy Sorn?
Gaal à?
Nghe nói cháu đã trở thành nữ tu.
Giờ trông cháu giống bố quá.
Rất ngoan đạo. Săn lùng những kẻ dị giáo.
Bao nhiêu đêm ta ngồi bên bàn của bố mẹ cháu nói chuyện
còn cháu thì ngủ thiếp đi trong tay mẹ.
Cứ như cả triệu năm rồi.
Bố mẹ cháu đã đi con đường khác, phải không?
Cháu cũng vậy. Một con đường khác hẳn.
Ông không được ở đây, thầy Sorn. Giáo hội Tiên tri đã quy tội tòa nhà này.
Là dị giáo, đúng không?
Mọi kiến thức về phân tích đi ngược lại Đức tin Thức tỉnh.
Cháu nghĩ sao, Gaal? Cháu lúc nào cũng thông minh mà.
Thôi đi. Bỏ sách xuống và đi đi.
Nếu giáo hội Tiên tri biết ông ở đây, họ sẽ giết ông.
Phải.
Khi một hành tinh muốn ta chết, thì ta sẽ chết.
Chạy đi.
Chỉ là những ngôn từ trên giấy thôi.
Thế ư?
Sách Gấp nếp của Kalle.
Bà ấy đã dành cả cuộc đời để viết nó.
Học thuyết hỗn nguyên.
Truyền lại kiến thức là công việc cao quý nhất của loài người, Gaal.
Hãy nhớ điều đó.
Cầm lấy.
Ta sẽ giữ nó cho cháu.
Cuộc "Thanh tẩy" này rồi sẽ qua, Gaal.
Thủy triều lên rồi sẽ xuống.
Không phải ở kiếp của chúng ta, nhưng một ngày nào đó.
Vạn vật đều có vòng đời.
Sau hủy diệt, sẽ là hồi sinh.
Kiến thức dạy chúng ta cách sống sót qua lúc hủy diệt cho tới lúc hồi sinh.
- Lụt lội... - Là lời cảnh báo của Người Ngủ,
một thách thức mà chúng ta phải vượt qua để chứng tỏ giá trị với đức tin Thức tỉnh.
Không phải. Và cháu biết điều đó. Không.
Gaal?
Ông phải đi. Đi mà.
Chúng ta đã phá hoại quá mức các miệng núi lửa.
Chúng ta đã làm tan chảy các chỏm băng. Chúng ta. Không phải thánh ngủ của cháu.
Không có "chúng ta" nào cả.
Cháu không ở phe ông. Cháu không phải linh hồn như ông.
Cháu sẵn lòng dùng các con số của Kalle để kiểm tra nhận thức đó không?
Kia rồi.
Là tiến sĩ Sorn.
Hãy thanh tẩy chúng tôi, hỡi Người Ngủ nhân từ,
để chúng tôi có trong ngôn từ của ngài và tồn tại trong Giấc mơ của ngài.
Ngay khi thức tỉnh.
Nữ tu Dornick.
Người Ngủ đang dõi theo.
Vì cái này, ông ấy sẽ được thanh tẩy.
Việc này sẽ không ngăn được nước biển dâng cao...
hay ngăn được tảo chết đi.
Chỉ có kiến thức mới làm được điều đó.
Buổi lễ lúc 6:00. Con sẽ hỗ trợ Nhà tiên tri Dominie.
Chiều tà hôm nay, bố không đi được.
Bố phải đi xa hơn để tìm rau.
Nước có vẻ ấm hơn rồi. Nhiều tảo chết.
Đang là mùa mưa.
Dominie có nói khi nào con được lên cấp độ sùng tín?
Bà ấy ngày càng tin tưởng con, Gaal. Mẹ có thể thấy điều đó.
Sùng tín đi kèm với mức thù lao đáng kể, đúng không?
- Hai trăm chiton một quý. - Thế cũng được.
Sẽ không đủ đâu.
Sắp có lũ lụt lớn.
Con là ai mà nghi ngờ lời nói của Người Ngủ?
Sắp có lũ lụt.
Mọi người sẽ chết trừ phi mọi thứ được nâng lên...
Đủ rồi.
Đọc kinh đi.
Ban phước và được thấu hiểu, hỡi Người Ngủ.
Tạ ơn ngài vì tri thức và những giấc mơ.
Tôi muốn gửi tin nhắn tia chùm.
Họ bảo các anh có thể giúp được.
Không. Giáo hội Tiên tri không cho phép bất cứ liên lạc nào ra ngoài,
- trừ phi đó là việc của giáo hội. - Tôi sẽ trả tiền.
Năm mươi chiton.
- Cô muốn gửi tin đi đâu? - Trantor. Đại học Streeling.
Giáo hội nói có người ở Synnax tham gia cuộc thi toán của đế quốc.
Con phải dừng việc này lại, Gaal.
Con theo đuổi điều này là khiến tất cả chúng ta gặp nguy hiểm.
Con buông đi.
Chào cô Dornick. Tôi là Hari Seldon.
Tôi là giáo sư ở Đại học Streeling, trên Trantor.
Tôi muốn chúc mừng cô
về cách giải mới lạ đối với Phỏng đoán Abraxas.
Vì cô đã đăng lời giải của mình,
vài nhóm trong giới học viện đã thấy hoài nghi
về thành tích của cô.
Dù sao thì, phỏng đoán này đã đứng vững nhiều thế kỷ,
cả những bộ óc vĩ đại nhất cũng chịu thua.
Tôi cho rằng việc câu trả lời là của một người ở Synnax,
mà hơn nữa lại là một cô gái trẻ,
lại càng khiến họ thấy khó chấp nhận hơn.
Nhưng vẻ đẹp của toán học chính là sự thuần túy.
Tôi đã nghiên cứu cách giải của cô,
và tôi muốn bày tỏ sự ủng hộ bằng cách phê chuẩn chứng minh của cô.
Nó thật tài tình, cừ khôi và chính xác.
Hoan hô, cô Dornick.
Tôi mong những nghi ngờ sẽ sớm lắng xuống.
Cô là một bộ óc siêu việt.
Nếu cô muốn đến Trantor làm khách của tôi, thì tôi sẽ coi đó là đặc ân.
Cô có thể giảng cho các sinh viên của tôi về cách giải của cô.
Tôi chắc họ sẽ rất muốn biết làm sao cô giải được.
Chắc chắn cô sẽ sớm biết tin qua các kênh chính thức.
Nhưng, thôi thì tôi đang hy vọng cô sẽ chấp nhận lời mời của tôi trước.
Tạ ơn, Người Ngủ. Tạ ơn ngài.
Làng ta có kẻ liên lạc với Trantor?
- Thật nhục nhã. - Họ phải bị trừng phạt.
Gaal.
Nó đang đến.
Kể cả nâng mọi thứ lên cao mười sào cũng không cứu được chúng ta.
Phương trình đó là không thể chối bỏ.
Sẽ có gió bão, ngập lụt nặng nề...
Đó là những lời của Người Ngủ nói qua con à?
Không.
Đó là toán học.
Con đã giải được cách chứng minh.
Con chính là người mà Giáo hội Tiên tri đang tìm kiếm.
Hari Seldon đã mời con đến Trantor. Bố mẹ hãy đi với con.
Trantor?
Thế giới máy móc ư?
Thà để con gái mình chết còn hơn.
Hồi nhỏ, tôi cứ gặp ác mộng về những hố đen.
Tôi vẫn hay hình dung sẽ như thế nào khi trôi về phía một thứ huyền diệu,
chứng kiến điều mà phần lớn các trí óc không bao giờ hiểu được,
rồi nhận ra đã quá muộn khi ta đã tới điểm bất khả vãn hồi.
Con đã làm gì vậy?
Kể cả khi tỉnh dậy, nỗi khiếp sợ vẫn còn tiếp tục...
HIỆN TẠI...
...như một tiếng vọng lại, thì thầm...
cứ thế nhỏ dần, nhưng không bao giờ tắt hẳn.
Có ai không?
Hari?
Có ai không? Có ai ở đó không?
Có ai không?
Đi mà.
Có ai ở đó không?
Đi mà.
Cho tôi...
Cho tôi ra khỏi đây! Cho tôi ra!
Cho tôi ra!
Đi mà. Cho tôi ra. Cho tôi ra!
Cứu với!
Đi mà.
Không!
Đang tải lên dữ liệu phiên trị liệu lạnh.
Đang bắt đầu quy trình tới nơi của Raych Foss.
Có ai không?
Lệnh không được chấp nhận.
Nơi này là đâu?
Yêu cầu xưng danh.
Tôi là Gaal Dornick.
Tôi đang ở đâu? Con tàu này là gì?
Cơ trưởng là ai? Mọi người đâu hết rồi?
DANH SÁCH HÀNH KHÁCH GAAL DORNICK
Chỉ có mình tôi à?
Được rồi.
Tôi cần gửi tin nhắn cho Lewis Pirenne.
Gọi tàu Deliverance.
Tàu Deliverance đã dừng hoạt động vào 12/11/12.072 Kỉ nguyên Đế quốc.
Không thể nào. Vẫn đang trong chuyến bay mà.
12.072…
Đây là năm nào?
Tôi đã ngủ bao lâu rồi?
12.102 Kỉ nguyên Đế quốc.
Thời gian phiên trị liệu lạnh của cô là 34 năm, 223 ngày.
VÀNH ĐAI HÀNG RÀO PHÍA BẮC
Họ đang làm cái quái gì vậy?
Che quang phổ. Họ đang ngụy trang.
Nhưng chúng ta đã biết nó ở đây.
Họ không giấu chúng ta.
Đội lính gác, tình trạng?
Họ đang bắn vào hàng rào phía tây.
VÀNH ĐAI HÀNG RÀO PHÍA TÂY
Tôi đếm được 50 tên ở phía đông.
VÀNH ĐAI HÀNG RÀO PHÍA ĐÔNG
Bố đếm được ít nhất chừng đó ở phía tây.
Giữ vị trí. Họ đang định làm ta luống cuống.
Được, Người Bảo vệ.
- Đây. - Tôi là nhà khoa học.
Nghe này, không cầm thứ đó, cô sẽ là nhà khoa học chết.
Tùy cô.
Đại Liệp hộ của các người là kẻ dối trá.
Mọi cảm xúc của cô ta, đều sai trái trong lòng.
Cô ta đến đây để phá hoại, với bất cứ giá nào.
Cô đánh giá thấp những người còn lại chúng tôi đấy.
Chúng tôi đều mang vết nhơ của Anacreon.
Phara thì khác.
Trò chơi của cô ta đã kết thúc. Không có động thái tiếp, chỉ có cuối cùng.
Các người có thể hơn chúng tôi về hỏa lực, nhưng các người tuyệt vọng.
Sợ hãi.
Và những kẻ tuyệt vọng hay phạm sai lầm.
Có phải...
Tàu của đế quốc đang tới.
Thôi chết rồi. Họ đến thật rồi.
Một tàu đế quốc đang bay quanh quỹ đạo hành tinh. Cứ chờ lệnh.
Tôi biết ngay Đế chế sẽ đến cứu chúng ta. Tôi chắc chắn Hari cũng đã làm thế.
Cậu có nghĩ họ sẽ cứu chúng ta?
- Tình trạng? - Đang tiếp cận Terminus, Chỉ huy.
Tiến hành quét hành tinh quang phổ rộng.
Tôi muốn biết về dân số, nhà máy điện, vũ khí.
Nguồn điện chính là ở nhà máy địa nhiệt cách mười km về phía bắc.
Thành phố được bảo vệ bởi hàng rào điện của đế quốc...
Chỉ huy, ông nên xem cái này.
Ba tàu vận tải gần nhà máy địa nhiệt, không phải của đế quốc.
Tàu hộ tống Anacreon.
Tiếp tục đồng bộ quỹ đạo trên Thành phố Terminus,
nhưng sẵn sàng chuyển sang quỹ đạo đổ bộ.
- Mở các kênh mã hóa. - Không được ạ.
Không đủ băng thông, vì chúng ta không có phao liên lạc để tiếp âm.
Vậy thử tần số công cộng đi. Báo cho họ biết. Chào họ một câu.
MỞ KẾT NỐI LIÊN LẠC
Thành phố Terminus và Giám đốc Nền Móng Lewis Pirenne.
Đây là Chỉ huy Kray Dorwin của tàu đế quốc Aegis.
Làm ơn trình diện ngay.
Tôi đây, tôi đây.
Lewis Pirenne, thưa Chỉ huy. Giám đốc Nền Móng.
Chúng tôi chính thức đề nghị Đế chế trợ giúp.
Đế chế sẽ trợ giúp các ông.
Tuy nhiên, chúng tôi muốn có thông tin trước.
Tôi muốn nói chuyện với bộ trưởng quốc phòng của ông.
Chúng tôi là tiền đồn nhỏ, Chỉ huy. Không có lực lượng vũ trang.
Vậy thì giám đốc tình báo?
Ai biết về hoạt động của quân Anacreon?
Là tôi, thưa Chỉ huy.
Salvor Hardin. Người Bảo vệ Terminus.
Chỉ huy, ông nên biết vương quốc Anacreon
đã thừa nhận phá hỏng phao liên lạc
với hy vọng sẽ khiến đế quốc đáp lời.
Khuyến cáo giữ khoảng cách cho tới khi tôi biết tại sao họ muốn các ông tới đây.
Thừa nhận? Ai phát ngôn cho họ?
Chỉ huy, chúng tôi đang giữ thủ lĩnh của họ.
Phara Keaen. Đại Liệp hộ của họ.
Đưa cô ta lên tháp. Tôi muốn gặp cô ta.
- Vâng, Chỉ huy. - Thế là sai lầm, thưa ông.
Phara vẫn muốn lên tháp...
A lô?
- A lô? - Họ phá cả hệ thống nội bộ.
Mười phút, Giám đốc. Sau đó, tôi muốn Đại liệp hộ đó đến trước mặt tôi.
Ông ấy nghĩ chúng ta là hành tinh nhà quê ngớ ngẩn.
Ông ấy nghĩ gì mặc kệ. Không nên di chuyển cô ta.
Có thể con gái cô sẵn sàng coi thường Đế chế dựa trên suy đoán, Mari,
nhưng tôi thì không.
Sao phải chờ đến bây giờ mới phá liên lạc?
Họ nghe lén. Họ biết ta sắp di chuyển cô ta.
Rơ le của trường điện ở trong tháp.
Đưa tất cả về thành phố. Em cần quay lại nhà tù.
Tại sao?
Phara sẽ hạ thủ hàng rào.
Tôi cần gửi liên lạc.
Yêu cầu thẩm quyền.
Tôi cần gửi tin nhắn.
- Yêu cầu thẩm quyền. - Cứ cấp quyền cho tôi!
Lệnh không được chấp nhận.
Đặt lộ trình đến Terminus.
Yêu cầu thẩm quyền.
Nghĩ đi.
Nghĩ đi, nghĩ đi nào.
Được rồi.
Tôi có được cấp quyền chạy tìm kiếm?
"Bất cứ thứ gì trong hồ sơ công của đế quốc". Được.
Tìm kiếm dân số Terminus.
DÂN SỐ TERMINUS
Họ đã đến rồi.
Được rồi.
Tìm kiếm cái chết của Hari Seldon.
Xin chào. Tôi ghi lại tin nhắn này với nỗi buồn vô hạn.
Vào ngày 8 tháng 8 năm 12.068 Kỉ nguyên Đế quốc,
Hari Seldon đã...
Hari Seldon đã bị sát hại.
Ông mất vì những nhát dao chí mạng
bởi chính người con nuôi của ông, Raych Foss,
và Gaal Dornick, đồng phạm của Foss.
Không. Không.
Theo nguyện vọng về hậu sự của Seldon,
thi thể của ông sẽ được phóng từ tàu vũ trụ này
trong một áo quan do chính ông thiết kế.
Theo thứ tự thừa kế của dự án,
trách nhiệm của tôi với tư cách ủy viên cấp cao là tiếp tục chỉ huy Nền Móng.
Tôi tin tưởng bằng cả trái tim
rằng mọi công dân trên con tàu này được chọn là có lý do.
Chúng ta sẽ giữ gìn và dựa vào di sản của Hari Seldon.
Chúng ta sẽ hiến dâng mạng sống để bảo vệ Đế chế
và mọi công dân của nó khỏi sự sụp đổ sắp xảy đến.
Kế Hoạch này tiếp tục.
Cầu cho ánh sáng không bao giờ tắt.
Dừng lại. Dừng lại!
Tìm kiếm...
Raych Foss.
Cảnh báo.
Các chức năng sống được chỉ định của Hari Seldon đã ngừng.
Raych, tại sao?
Có phải là hành động...
có chủ đích?
Chúng tôi biết anh tranh cãi với tiến sĩ Seldon vào buổi tối ông ấy chết.
Anh căn vặn các dự đoán của ông ấy ngay trước đó,
ngụ ý rằng chúng không chắc chắn.
Vì Chúa, nói gì đi chứ!
Ông ấy yêu quý anh như con đẻ.
Ông ấy đã đưa anh ra khỏi bồn nhiệt. Ông ấy đã cứu anh...
như đáng lẽ ông ấy cứu được tất cả chúng ta.
Cái gì nhập vào anh mà...
Có phải Gaal Dornick thuyết phục anh?
Cô ấy không liên quan gì. Tất cả là do tôi.
Anh không phải bảo vệ cô ta.
Là tôi. Tôi đã làm điều phải làm.
Tại sao? Nói đi!
Anh có còn hiểu anh đã làm gì không?
Tôi hiểu hơn ông đấy.
Vậy anh thừa nhận đó là ý muốn của anh
và nhận thức đầy đủ về những hành động của mình,
anh đã sát hại Hari Seldon?
- Không. Không. - Anh hiểu biện pháp tiếp theo.
Tìm kiếm...
Raych Foss…
bị hành hình.
Anh có nói lời cuối không?
Tôi biết là khó.
Tôi biết việc mình đã làm có vẻ là không hiểu nổi.
Nhưng ông không được mất niềm tin vào Kế Hoạch.
Không bao giờ.
Anh còn cả gan bảo chúng tôi không được mất niềm tin?
Vẫn có thể giải được trò xếp hình...
dù thiếu một mảnh ghép.
Tôi...
Chết tiệt.
- Đi tiếp đi. - Tôi buồn nôn.
Cho tôi nghỉ một phút.
Tôi nghĩ ta không nên dừng ở đây.
- Cô ta đang làm gì vậy? - Có chuyện gì vậy?
Lẽ ra ông nên tin Người Bảo vệ của mình.
Cái gì thế?
Poly, Laylo.
Mấy đứa quay lại thành phố ngay, nghe chưa?
Làm theo lời mẹ đi!
Vạn vật đều có vòng đời.
Sau hủy diệt, sẽ là hồi sinh.
Kiến thức dạy chúng ta cách sống sót qua lúc hủy diệt cho tới lúc hồi sinh.
Máy tính, tàu vừa tiến hành diễn tập hiệu chỉnh quỹ đạo à?
- Ta bắt đầu vào quỹ đạo sao? - Đúng vậy.
Vậy chúng ta đang bay chậm lại.
Nghĩa là chúng ta đang tới điểm đến.
Xác nhận điểm đến của chúng ta.
Yêu cầu thẩm quyền.
Tôi có quyền xem bản đồ tinh tú?
Thế còn điểm quy chiếu quán tính?
Có thể cho tôi xem tất cả địa điểm thiên cầu
của mọi chuẩn tinh theo phương ngắm thẳng?
Làm nổi bật Chuẩn tinh Cloverleaf.
Điều hướng thị giác đơn giản.
Được, chúng ta có phương ngắm thẳng tới Swen-Yen 214, Austus 11, Hudson 8.053?
- Có. - Trình chiếu đi.
Giờ cho tôi xem phân góc của Cloverleaf và ba tinh tú này.
Được, thể hiện một hình nón với nửa góc 23,5 độ.
Thể hiện cả trục trung tâm.
Máy tính, có thể xác định bề mặt các vị trí có thể của chỏm?
Một hình nón nữa? Nửa góc 30 độ.
Cho tôi hình nón thứ ba, nửa góc 62 độ.
Chúng ta đang ở đây.
Chúng ta đang ở Khu vực Argo, gần Dòng Yu Ling.
Bây giờ, chúng ta đang bay hướng nào?
Yêu cầu thẩm quyền.
Tôi có quyền truy cập hình ảnh tinh tú?
- Có. - Ừ. Được.
Cho tôi xem hình ảnh danh nghĩa và hiện tại của Swen-Yen 214,
Austus 11, Hudson 8.053.
Độ dịch chuyển Doppler theo thuyết tương đối.
Ta sẽ khôn hơn mi, con tàu ngu ngốc ạ.
Được rồi.
Thể hiện một véc-tơ, định hướng trong hệ thống thiên hà,
ở 289 độ, độ cao âm 5,3 độ.
Đó!
Đó có phải tốc độ hiện tại của ta?
Yêu cầu thẩm quyền.
Véc-tơ đó có song song với trục dài của Quạ?
Không.
Véc-tơ đó có đối song song với trục dài của Quạ?
Có.
Được rồi. Vậy là lần hiệu chỉnh hướng cuối cùng đã làm lật tàu.
Chúng ta đang bay chậm lại.
Và điểm đến cuối cùng của ta...
là ở đây.
Máy tính, có phải đó là cửa sổ thực hay là màn hình ảo?
Màn hình.
Mi đang hiển thị mọi bước sóng
có thể phát hiện ra các tinh tú hay hành tinh trong vùng?
Không.
- Vậy mi đang kiểm duyệt thứ ta đang thấy? - Đúng.
Vậy mi không muốn ta thấy điểm đến của ta.
Tại sao?
Truy cập điểm đến ban đầu bị hạn chế với Raych Foss.
Thật vô lý.
Ta phải tận mắt thấy.
86.981.959.
Rút lui!
Rút lui! Đi! Đi!
- Mẹ! - Đây! Cầm lấy!
Mẹ, đi nào! Ra khỏi đây thôi!
Mau lên!
Xảy ra chuyện gì vậy?
Cô ta lén mang vào tòa nhà một thiết bị phá vỡ trường điện.
- Cô ta đâu? - Ở kho dữ liệu.
Cô ta bắt mẹ cô đi theo.
Họ đã phá được hàng rào đế quốc, chỉ huy.
Hủy đồng bộ quỹ đạo.
Bắt đầu đổ bộ. Tốc độ tối đa.
Chỉ huy trên khoang!
Năm phút nữa, chúng ta đổ bộ.
Tôi muốn các bạn nhớ điều này.
Người Anacreon đã đánh sập Tinh Tú Cầu.
Một trăm triệu người đã chết dưới tay của những kẻ man rợ này.
Tôi biết với một số người, đây là thù riêng,
điều đó có nghĩa đây là thù riêng với tất cả chúng ta.
- Đây này, Người Bảo vệ. - Mẹ có sao không?
Cô ta cần danh sách phi hành đoàn từ tàu Deliverance.
Vậy đó là thứ cô thật sự cần tìm?
Bọn tôi cần giúp trưng dụng một tàu đế quốc.
Và bọn tôi sẽ không có được nó nếu không kề dao vào cổ họng người của cô.
Nên bỏ súng xuống ngay.
Không thì sao? Cô bắn bà ấy à? Cô thật sự nghĩ đó là điều đáng khích lệ?
Mẹ vẫn là mẹ chứ. Cô sẽ không bắn.
Vì giữa chúng tôi có sợi dây vô hình sao?
Ai cũng nói thế. Nhưng phải nói thật, tôi chưa từng cảm thấy.
Cô muốn tôi vứt bỏ Nền Móng để cứu bà ấy?
Mẹ cứ khóc thoải mái.
Cố gắng cảm nhận điều đó, như hồi con bốn tuổi ở Vòm,
- còn mẹ thì bò trên mặt đất. - Lúc đó mẹ khiếp sợ.
Làm đi, Phara. Bắn đối trọng của cô đi và bắt đầu lại. Hòa nhé.
Im mồm, không cả hai ta đều mồ côi bây giờ!
Được!
- Con xin lỗi mẹ. - Con bảo mẹ thụp xuống, đúng không?
- Thụp xuống và bò đi? - Đúng vậy, mẹ.
- Ý con là vậy thôi? - Mẹ làm tốt lắm.
Từ từ nào. Mày làm được mà.
Hít thở. Hít thở nào.
Được rồi.
Điểm đến phải... ở đây.
Không thấy gì.
Mi giấu diếm gì vậy?
Mình biết có cái gì đó ngoài kia.
Nhưng mắt thường không nhìn thấy được.
Cái gì có thể ở ngoài kia mà mình không thấy được nhỉ?
Lọc hồng ngoại. Được rồi.
QUÉT HỒNG NGOẠI
Sao Lùn trắng, sao khổng lồ...
Kia rồi.
Một ngôi sao tối. Vì thế ta không thấy được mi.
Một ngôi sao tối.
Chúng ta đang lơ lửng. Độ cao 1.000 m.
Mở liên lạc bên ngoài.
Dừng lại.
Này, đi khỏi đây! Đi khỏi đây mau!
Đưa tôi.
Nhìn đi, Người Bảo vệ. Kia kìa.
Tôi hiểu cái cảm giác mất đi tất cả.
Chứng kiến cả cuộc sống của mình bốc cháy. Tôi hiểu thật đấy.
Đế chế đã cướp đi mọi thứ của tôi.
Còn bây giờ chúng tôi cướp đi mọi thứ của họ.
Nếu người của cô thật sự không liên quan đến Tinh Tú Cầu,
nếu Anacreon vô tội,
sao cô có thể làm điều tương tự với Terminus?
Vấn đề là ở chỗ đó. Terminus không vô tội.
Những dự đoán của Seldon đã kích động Đế chế.
Vì những lời mà nhà tiên tri của cô nói, cả thế giới của tôi cháy rụi.
Nhìn đi.
Hugo!
Nếu nhìn lên trời,
các người đang xâm phạm lãnh thổ có chủ quyền của Đế chế.
Với quyền hạn của Hoàng đế Cleon XIII,
đầu hàng ngay lập tức hoặc đối mặt với cái chết.
Thủ lĩnh Ironwood,
anh được phép tiến hành.
Bắn.
- Báo động có vũ khí! - Bắn tên lửa chống tên lửa!
Gần quá không chặn được.
Có bớt đau đớn không? Anh trai cô, gia đình cô?
Biết gì không, tôi cứ nghĩ tôi cảm thấy trống rỗng.
Nhưng có lẽ đúng là bớt đau đớn thật.
Ta nên giết cô ta cho xong.
Chúng ta tuân thủ kế hoạch.
Cô ta sẽ im lặng.
Chỉ có một hành tinh có thể ở được xoay quanh một ngôi sao tối.
Mà mình chẳng có cách nào tới đó.
Máy tính, ta biết điểm đến của mi là Helicon.
Thay đổi lộ trình.
Helicon là quê nhà của Hari.
Họ nghĩ ta giết ông ấy. Thay đổi lộ trình.
Máy tính, mi nghe thấy không?
Hari?
Biên dịch: Ngan Tran