前情提要
我想知道你看到甚麼
大帝，我甚麼都沒看到
狼息草有助舒緩痛楚
大帝，普斯瑪奧保去世了
另一位候選人最近爭取了支持
這場分裂需要親身到場處理
菲華要解除圍欄
撤退
基地團隊發來的電訊越來越不穩定
提醒基地團隊不能把帝國蒙在鼓裏
（改編自以撒艾西莫夫的著作）
《基地》
我小時候聽說過川陀的故事
一個位於銀河核心的城市
我聽說當地的居民是罪人 追隨著一個偽先知
一個自以為凌駕於沉睡者話語的人
我不相信那些故事
直至我遇上他
大帝，你剛完成了躍遷程序
我們幾小時內就會抵達蘇拉星系
我聽說大帝能夠建立或破壞不同世界
而且他戰勝了死亡，可以長生不死
而當我望進他的眼睛
我看到一個幾輩子都毫無疑慮的人
直至他遇上哈利西爾頓
我準備好複習…
大帝請稍等，我沒料到你會那麼早到
你在小時候也會看我做準備
大帝，你有任何不適嗎？
只是因為躍遷程序
我知道太空族是為此而設的 但我不會當他們是人類
我知道這可能會令人不安
那是甚麼感覺？
在過程中醒著
當太空折疊起來？
人類的心智無法承受這種不連續的現象
不過…
你就可以
如果我能夠解釋，你在過程中就不用睡著
利維坦水晶
來自少女衛星利維坦礦的鹽
它有何意義？
它象徵三相女神的旅程
少女、母親與老嫗
信徒透過儀式上觸碰它來祈禱
它代表光明教派的中心主題
循環、銜尾蛇、大自然追求圓滿
起源呢？
光明教徒視三相女神為一體
但當蘇拉與一個星球碰撞，是叫做…
是一個字的
都
結果令三相女神分開，形成三個月亮
唯一宜居的衛星是少女
有多少年歷史？
一萬五千年
比帝國更悠久
有多少信徒？
三兆
我從來沒有問過你
你怎麼會信奉宗教？
怎麼會？還是為甚麼？
後者
由你誕生的那一刻開始 你和你兄弟就知道你的使命
但我們其餘人需要自行尋找使命
但…你知道自己的使命
就是為我和我兄弟效命 更重要的是為帝國效命
這確實是寫進你的程式裏
而我很滿意這些使命
不過尋找意義的重點並不總是當中的答案
而是尋找過程中的啟悟
三相女神並沒有自願被分為三體
衪們渴望再次合為一體
據說少女衛星上的鹽分地帶是女神的淚水
但衪們的犧牲使我們圓滿
我們在人生中的每一刻 都有能力選擇自己的歷程
三相女神引領我們走每一步 走向使命和真相
猶如走向巨型螺旋的中心
那位對抗我們的石菲爾哈利瑪 她的人生歷程又如何？
她來自美華斯12，生來是信徒
自從當地發生地震，她就成為某種救世者
帶頭進行重建工作
但她獲晉升為石菲爾才不夠一年
新官上任三把火
大帝，恕我打擾 但我們剛進入了少女衛星的大氣層
稍後將會航向鹽宮
準備好與喧嚷的群眾見面了嗎？
我打算留在太空船上
為甚麼？
顯然少女衛星上有很多人知道 我信奉他們的宗教
這可能會被用作對你不利的把柄
別傻了
你是我唯一真正領悟到光明教信仰的渠道
你跟我一起去
石菲爾哈利瑪
大帝，歡迎來到少女衛星
我知道要準備正式儀式或會令人忐忑
所以我向石菲爾之環提議
並獲此榮幸單獨前來歡迎你
單獨？
大帝無疑習慣場面盛大的典禮
但基於普斯瑪的逝世噩耗
大規模的歡迎儀式似乎…
不合禮節
當然了
我想由衷地感謝你遠道而來
你賞面到來 說明了光明教派對帝國有多重要
以表謝意，我想贈你一杯水
這些水是來自母親的子宮
據說杯裏的鹽分能消除任何邪念
喝下的人就不會懷有惡意
可惜大帝不可以接受任何未經試驗的水
恐怕我可能懷有的惡意都要繼續藏著了
你應該就是想這樣的
不管怎樣，我很期待跟你互相了解一下
願你們獲三重祝福
我該用哪些字來形容呢？
有價值？
也可以
我不覺得她是想對你下毒
沒錯，不是那麼直接
但我不覺得懷著好意的人
會這樣誘導我的歡迎委員會
保持警覺
我們的目標可能有武器在身
又或者他已經死了
他還活著
大帝的船艦能夠保命
亦能夠奪命
指揮官，你之所以還活著 是因為你對我們有利用價值
而你早就死掉了
只是你自己不知道
我們當然知道了
我們是鬼魂軍隊
唏，這邊
你還好嗎？
芝亞
你怎樣弄傷的？
天啊
沒事的，你不會有事
如果我們捱過這一關，這就會是個威水史
我們趁未中槍前離開這裏吧
我們拿到了名單
揀幾個人
我要環境、推進程序和宇航工程師
還有聯絡榿木隊
我要輕型巡防艦準備好發射
他們還在破火山口
叫他們動作快點吧
無敵戰艦不會等人的
她怎麼還活著的？
那個穹窿
是最棘手的不明物體
她似乎是解決方法
我們一解除它的威脅
我們就把她殺掉
女獵手，你確定這樣會有用？
無敵戰艦是我們的一條生路
我們是用痛苦換取回來的
你準備好了嗎？
這些是你原班船員的名字？
每位在救贖號效命的人
你可以看到我們在端點星安定下來後 有些人因年老或意外而逝世
給我看環境工程師
（環境工程師，澤姍塔胡）
宇航工程師呢？
他的副手是誰？
是我，是我負責那一方面的
推進程序呢？
曾修讀克力圖軌道學院
在帝國運載工具及多輛商用船艦上 駕駛時數超過五千小時
包括次光速和超光速
你想組織一隊躍遷船的船員
那你為甚麼要撃落杜榮指揮官的船艦？
因為我要的是他，而不是那艘垃圾船仔
你這樣做是要開戰
我們得到想要的人了
恢復圍欄的電力，然後重新編程
我不想這些人趁我們完成前乘機逃走
-嗨 -你好
我只會解釋一次
基地團隊擁有許多我們所缺乏的知識
所以我們需要你們當中幾位人手
去協助我們修理一艘星艦
如果修理工作按計劃順利進行
我們就會離開端點星 而你們則回到原來的生活
如果你們違抗我們，我們就同歸於盡
安納桂昂和端點星的人亦然
澤姍塔胡，上前
你是救贖號的首席環境工程師？
沒錯，但我不會為你們效命
我只會為基地團隊效忠
我射中了一隻腳
你的丈夫還剩一隻
你明白了嗎？
亞基法李
你能夠維修 牛郎星級戰艦的量子折疊引擎嗎？
能夠
路易斯柏榮
拜託，都30年了，自從我…
你確定我們需要的人都有了嗎？
我以為你想對我下毒
狼息草的確有效
我今天沒那麼痛了
大帝，很開心聽到你這麼說
如果可以再為你效勞，將會是我的榮幸
你可以再為我效勞
就是接受我的歉意，我當天那樣對你說話
這裏完美地對稱
每天都會修剪樹籬
愚昧地嘗試控制無法控制的事
植物會向陽光的方向生長
是吧？
沒錯，大帝
我知道我叫過你把它移走
但還是留著吧
願明燈永不熄滅
應該不會了
當我召你來，我期望你會立即過來
如你所見，我有份驚喜要給你
你首次狩獵的挑戰
吉利鳥，牠們完美融入背景中
難以察覺其蹤影，更別說要射中牠們
留意動靜，而不是顏色
正常來說，白晝兄弟會教你狩獵
但由於他決定反傳統，離開川陀
這個責任則落在我的身上
-你有他的消息嗎？ -沒有
你也不會有
就當這是難得的機會
讓你享受一下獨立的感覺
今日首個收穫
你應該在我開槍前都沒看到那隻生物…
撞彩
沒錯
給我一天時間，我會將運氣塑造成技能
我寧願自己塑造了
那麼，祝你狩獵順利
彼此彼此
天啊，她勁重
-保利 -弊
可惡，保利，好痛啊
對不起
我們在哪裏？
地熱隧道
我們在監倉裏見到你 所以就把你拖到這裏
你比表面上看來更重
謝謝
看守人
無敵戰艦是甚麼？
你在哪裏聽到這名字？
菲華跟你在一起時說的 我只聽得懂那個名字
那是傳說中的驅逐艦 但已經在多個世紀前消失了
就像一艘鬼船
菲華應該找到它了
-趴低… -伏低…
-修法爾 -爸爸…
曉高
-還有你 -夏丁市長
真是感謝西爾頓
你們在這裏做甚麼？
安納桂昂人將圍欄重新編程 所以我們進不去了
我們就想殘骸會是個安全的藏身之地
告訴他這是你夜間巡邏的其中一站
陣間再講這些甜言蜜語吧
現在我們要想個計劃回到裏面
我們不會回去
你說甚麼不會回去？
安納桂昂的輕型巡防艦在地熱場裏
別管輕型巡防艦了，我們要保護基地
這就是要保護基地
菲華的目標應該是一艘戰艦 足以毀滅整個星球
一旦落在她的手上 她就會觸發整個銀河的衝突
這就是首次的西爾頓危機
穹窿正在醒來，那些直覺驅使我行動
哈利安排我在這裏阻止安納桂昂人 他在幫我找出方法
所以我要追隨那些直覺
我們要破壞那些輕型巡防艦，明未？
-收到，大佬 -收到，大佬
你們兩個要留低
但我們救了你
我為此非常感激
但這次行動很危險
我可不想為你們的死負責
至尊敬的大帝
我以為來到會看到喧嚷的群眾
卻只有一位異教徒迎接我
大帝，萬分抱歉
我向你保證，正式的歡迎儀式正等著你
容我介紹石菲爾潔拉特
大帝，願你獲三重祝福
石菲爾，我很榮幸
關於普斯瑪奧保去世的消息，節哀順變
謝謝，大帝，這是令人痛心的時刻 但同時亦帶來希望
尤其對你來說
我將會大方得體地接受石菲爾之環的決定
告訴我們，你預計他們會傾向投給誰？
石菲爾潔拉特仍有最大機會獲封為普斯瑪
可是要扭轉局勢並不難
我明白
我們希望盡所能幫你
真是太慷慨了
無可否認，哈利瑪有一種天生的魅力
我覺得我要拿出一些實質的作為
恕我冒昧，大帝，基建正傾頹瓦解
淡水水源一直以來都昂貴難覓
這位哈利瑪有某種特質 能為他們帶來解渴之梅
我們應該有解決方法
我們就將哈利瑪的比喻實現成真
石菲爾潔拉特 為慶祝你獲封為下任普斯瑪
帝國將會建造 一個覆蓋全衛星的海水淡化系統
你的人民永遠都再不會缺乏淨水
大帝，我無言感激
石菲爾潔拉特，願你獲三重祝福
你還好嗎？
我生來就不適合吹風
我初來到的頭幾年冷到要握緊拳頭
有一天你媽媽說
“大佬，鬆開拳頭吧 你又不能用拳頭打風”
你繼續行吧，曉高，我們會跟上
在川陀上成長，在室內度過童年
讓人變得弱不禁風
你從來都沒有講過川陀
講來又有何用呢？
我們都不會再回去
那裏很糟糕嗎？
恰恰相反，那裏非常美好
你的祖父母有份建造星際艦橋 所以我們當時頗富裕
處處皆是奇跡
飄浮的噴泉
有鯨魚的音樂噴泉表演
還有東西以無重狀態在你頭上游水
還有那些食物…天啊
所有東西都是最好的
你以為現在的我好肥？
修，但問題是
我們都知道它是建基於無數的謊言和騙局
一兆人民在背後默默耕耘
就只是為了讓一切閃閃發光
你一旦傳出少許質疑的聲音 它就承受不了
後來哈利開始提出淪陷的預言，造成紛亂
我根本不明白他在說甚麼
但你當時相信大計
我是相信一個叫馬莉夏丁的女生
當時我很想跟她共度一宵
爸爸
而她相信大計
你是因為想追女仔而加入基地團隊？
沒錯
你有後悔過來這裏嗎？
最後我有了你嘛，是吧？
走吧
形勢看來不妙
他們在水熱發電裝置周圍設置炸藥
這樣會毀滅整個城市
我們絕對要阻止他們
如果我可以走近一點 我能偷偷射向其中一個炸藥
或者能夠炸毀一、兩艘輕型巡防艦
更優秀的槍手能夠保持距離之餘 還可以把三艘船一網打盡
修法爾
不，爸爸，絕對不行
你人又老、又肥、眼又矇
你不會有命做到的
有其母必有其女
大帝，你的專注力和準確度真是非同凡響
射中了六隻
黃昏兄弟會很佩服的，你破了他的紀錄
他射中過幾多隻？
最佳成績是三隻
之前還是經過不少訓練
真狡猾
差點就有四隻了
立刻把這些扔進草叢裏，我是殺了三隻
我殺了三隻，你明白嗎？快點吧
黎明兄弟，你的收穫如何？
三隻
你第一次嘗試就平了我的紀錄
羅密斯幫了不少忙
黎明兄弟，做得非常好
你很有狩獵天分
來，飲杯慶祝
你像個男子漢般狩獵 你覺得現在自己是男子漢嗎？
我不知道，是吧？
只有一個人能夠取代帝王繼承王位
我覺得你是時候拜訪一下高莎瑪庭
帝國的事務極具挑戰性
畢竟我們都是人
我們需要表達內心的恐懼、憎惡、怨恨
他們離開川陀前就會被完全清除記憶
是奇里昂一世設立這個制度
真的很完美
怎樣？
你喜歡哪一位？
大帝，你想要甚麼快感？
你之後會完全忘記現在的事？
大帝，今晚過後就會完全忘記
我可以跟你說任何東西
你到了明天就不會記得？
沒錯
你覺得這樣沒問題？
我無權擁有這場交歡的記憶
它們都是屬於大帝的
你想聊天嗎？我對許多話題都很熟悉
轉身
我會跟他們說你表現得很好
還有在你的記憶中，你確實表現得很好
他沒有碰我
那他做了甚麼？
他只是說話而已
把他說的話都告訴我
修，你還好嗎？
差不多進入射程範圍了
只需要檢查風速，就可以動手
修法爾，修
-又來了 -怎麼了？
恍神、抽搐發作之類的
如果我們不帶她回來，他們會發現她
你去救修法爾，我去炸毀輕型巡防艦
只有一種情況你可以按照計劃離開船艦
那就是令你自己無法留在船上
我不能自殺
你來動手
你是哈利西爾頓，你能夠解決這問題的
我現在告訴你，我解決不到
你還不明白嗎？
整個事件一發不可收拾 是因為你和她在一起
而所有人作出的犧牲都白費了
你也知道我說的是事實
你相信那個預測嗎？
我好憎那個預測
你相信我嗎？
真希望我沒有遇見你
沒有偷你的爛鬼書
但你確實有這麼做
而現在我們要面對這局面
整個銀河圍繞著個人的行為旋轉 那就是你
直接去冷凍睡眠艙，程式是為你編制的
還有不要停下跟她道別
不要牽連她
修法爾
-又來了 -我知道，你還能開槍嗎？
-可以 -那去吧，走
我爸爸在哪裏？
去解決輕型巡防艦，他在你倒下後就走了
他不會應付得來
敵方太多人了
修，繼續掩護我，我去炸毀那些船艦
不要，爸爸，不要
救命
爸爸
修法爾夏丁，端點星的看守人
-爸爸 -你要保護大計
爸爸，求求你不要
修法爾，鬆開拳頭
不要，爸爸
不要與風對抗
爸爸
不要
你該上來看看這裏的風景
大帝，我不應該來這裏的
過來吧，不要緊
你應該會喜歡的
花圃
走道
大草坪
看看它們多工整，多整齊
乾淨整潔
我一直都很喜歡這樣
出來看看
大帝，我沒有力場保護
你現在有了
拿去吧
你不要，我也不要
真是很美
如果你看得到，確實是很美
告訴我那些是甚麼
玫瑰園？
白田玫瑰，之後是波斯玫瑰
-哥迪璽玫瑰 -它們的顏色
白黃色
鮮黃色，中心呈暗紅色
然後是鮮明的深紅色
還有甚麼東西是那種顏色？那種紅色
在大自然裏？
紅楓葉樹
夏天的紅蠟嘴鵐
紅蟹的殼
紅檀香木
我不知道大帝是色盲的
大帝不是色盲
奇里昂都是一模一樣的複製品
之前沒有一個是色盲的
直到我的出現
這在男性中不是常見的嗎？
有簡單的方法可以把它糾正
對我們來說並不常見
而且一點也不簡單
那是我的秘密
你現在知道了
我該怎麼做呢？
如果我要保守秘密，我寧願自己跳下去
這是最穩陣的方式來確保我保密
你可以推我下去
修
他是為了追女仔而加入基地團隊
這樣不奇怪嗎？
他最終還是相信了，可是…
他所做的一切都是為了我母親
我很遺憾
曉高，我做錯了
如果我沒有突然失去知覺 我爸爸就會還在生
不是
我當時很確定炸毀他們的船艦 是正確的一步
或者真的是呢
或者其他方法更糟糕
而哈利說…整個銀河可以圍繞著
個人的行為旋轉
所以你就是其中一個，是吧？
哈利是在引導你完成大計
因為我是甚麼？很特別？
安納桂昂人是因為我才奪下了這個城市
不是，他們奪下了城市 是因為路易斯和塔裏的那些白癡
而現在基地有的唯一機會
令我們能捱過這次危機的人是你
我不在乎甚麼危機
我只是想菲華自食其果
我們才剛炸毀她的船艦
你的船是離開星球的唯一渠道
我們快過他們登上乞丐號 他們就會被困在這裏，快點吧
在悼念普斯瑪奧保的憐憫心和力量的同時
讓我們感激她的無盡祝福
為紀念奧保踏上重生之路
及向下任普斯瑪表達信念
我們尊貴的大帝將會建造 一個覆蓋全衛星的海水淡化系統
讓我們讚頌大帝
並一聽《新八開本》的經文
“懷著我們守護者之禮
我們的心靈…
我們的心靈變得廣闊，精神變得壯大
藉著他們靈魂的意志與我們並行…”
“我們的路…”
石菲爾潔拉特說出神聖的話語
我們為此表示感激
我們亦向大帝致以衷心感謝
在頌揚普斯瑪奧保踏上往生之路的同時
讓我們花些時間感激母親給我們的禮物
這份重生之禮
一千年前
我們的靈魂就像蠟燭
只能燃燒一次，之後就被熄滅
但母親看下去，覺得這樣不足夠
一條生命活在一個軀體內
在一個世界成長
這樣的靈魂根本無法攀越無知之牆
長大成聖潔之體
於是母親將這條生命直線
塑造成圓圈
賜我們重生之禮
但這份禮物有何意義呢？
有些人相信輪迴轉世的目的
是升至覺悟的最高層面
但我們更心水清，是吧？
皆因此旅程無盡頭
皆因我們的成長空間
是永無盡頭
即使400年前看似神聖的靈魂
如今亦不再神聖
這是母親的教誨
在銀河變化之時，我們必須隨之改變
我們必須接納變化的價值
演變的價值
存異的價值
人類最大的失敗
有違母親的最大罪惡是固步自封
所以我們慶幸
因為普斯瑪奧保的靈魂 並不會停滯不前，走向墮落
我們慶幸她的靈魂沒有被捆綁 在一個一成不變的軀體內
我們慶幸她的靈魂時刻在改變、演化
我們在這些軀體裏的生命雖短暫
但我們的靈魂是永不消散的
當我們把靈魂塑造和刻劃成 一場永無止境的探索聖潔之旅
記住一點
這場生命不是永恆，但這是你現在的人生
是你現在的選擇
是你現在的改變
好好把握
敬母親
走吧
殺掉她
乞丐號，啟動程序
船艦移交至修法爾夏丁，鎖定
你搞甚麼鬼？
我將船艦移交給修法爾
從現在起，未得到她的授權 它不會服從任何指令
改回來，把它改回來啊
我已經將指令鎖定了，無法復原
所以現在你被困在這裏了 等著帝國的人手握重軍前來
立即重新編程
它不會聽從我的指令
泰斯庇斯的船艦只會承認一個船長的命令
從現在起，船長就是她
所以不管你們打算發甚麼癲
沒有她的批准就不能做
那麼我可以殺掉你
別傻了，我完全不會駕駛太空船
我需要他做副船長
你也需要他
看守人，看來你還是可以一睹星星的光景
你們這裏有太空衣吧？
在救贖號上時所使用的那些
有，但它們已經有30年歷史了
已經夠用了
要明白一點
我們把剩餘軍力留在這裏盯著你們的人
如果你們不服從我們的命令 以任何方式違抗我們的女獵手
衡量一下你們自己和至親的命運 並見機行事
-路易斯 -達娃
沒事的，老婆，照他們說話做吧
求你不要…
求求你
走開，放手
媽媽
你爸爸在哪裏？
阿巴斯呢？
媽媽，對不起，我盡力了…
起飛吧
如我剛才所說，它現在是修法爾的船艦
握著控制器，相信自己吧
明白了
請輸入你的目的地
這艘船需要座標
你想告訴我們要去哪裏嗎？
安霍星帶
扣上安全帶吧，起飛時會抖動
我在這裏就可以了
星帶的座標已經存在乞丐號的導航系統內
以前我去採礦時用的
把我們帶離大氣層，然後就會一切順利
我們準備好了
然後啟動引擎
慢慢來
我們不會有問題嗎？
讓控制杆告訴你船艦想怎樣
你不是要控制它，這講求雙方合作
如果我不是要控制它 那他們就不該叫它做控制器
增加20%牽引力，彌補東風切變
加大推進器
做得好，我們脫離險境了
公
字幕翻譯：黃小娟