Eerder in Foundation…
Wat denk je gezien te hebben?
Niets, Keizer.
Wolfsadem verzacht pijn.
Proxima Opal is heengegaan.
Een andere kandidaat heeft aan steun gewonnen.
Dit schisma vereist persoonlijk contact.
Phara zet de omheining uit.
Terugtrekken.
De Foundation laat te weinig van zich horen.
Herinner ze eraan dat 't Rijk niet in 't ongewisse wordt gelaten.
NAAR DE BOEKEN VAN ISAAC ASIMOV
Ik hoorde vroeger verhalen over Trantor…
…de stad die een planeet was in het hart van de Galaxis.
Er zouden alleen zondaars wonen die een valse profeet volgden…
…een man die zichzelf boven de woorden van de Slaper achtte.
Ik geloofde de verhalen niet… tot ik hem leerde kennen.
De sprong is voltooid, Keizer.
We zullen het Surah-stelsel binnen een paar uur bereiken.
Mij werd verteld dat de Keizer werelden kon maken en breken…
…dat hij zelfs de dood had verslagen en nooit zou sterven.
En toen ik hem in de ogen keek…
…zag ik een man die in al zijn levens nooit onzekerheid had gekend…
…tot hij Hari Seldon tegenkwam.
Ik ben klaar om de…
Een ogenblik, Keizer. Ik had u nog niet verwacht.
Als kind keek u al toe hoe ik me voorbereidde.
Voelt u zich wel goed, Keizer?
Het was de sprong maar.
De Spacers zijn ervoor gemaakt, maar ik kan hen amper menselijk noemen.
Het kan inderdaad wel impact hebben.
Hoe is het…
…om het wakker mee te maken?
Dat de ruimte vervormt?
Het menselijke brein kan de discontinuïteit niet aan.
Maar…
…dat van jou wel.
Als ik het kon uitleggen, hoefde u er niet doorheen te slapen.
Leviathaans kristal.
Zout uit de Leviathaanse mijnen op de Maagd.
Wat betekent het?
Het symboliseert de reis van de drie godinnen…
…De Maagd, de Moeder en de Wijze vrouw.
Aanhangers bidden door het op rituele wijze aan te raken.
Het is het thema van het Luminisme: cycli, ouroboros, de kringloop van de natuur.
Waar komt 't vandaan?
De Luministen geloven dat de godinnen ooit één waren…
…maar toen Surah botste op de planeet…
Begint met een d.
Dol.
De godinnen werden gesplitst tot de drie manen.
Alleen de Maagd is bewoonbaar.
Hoe oud is het geloof?
15.000 jaar oud.
Ouder dan het Rijk.
Aantal gelovigen?
Drie biljoen.
Ik heb je nooit gevraagd…
…hoe jij gelooft.
Hoe? Of waarom?
Dat laatste.
Vanaf het moment dat u geboren wordt, kennen u en uw broeders uw doel.
De rest van ons moet daar zelf naar op zoek.
Maar… jij weet wat je doel is.
Dat is om mijn broeders en mij te dienen, en het Rijk.
Zo ben je gecodeerd.
En daar ben ik ook tevreden mee.
Maar zingeving gaat niet altijd over het antwoord.
Ook de zoektocht zelf doet ertoe.
De godinnen kozen er niet voor om gescheiden te worden.
Ze verlangen naar eenheid.
Van 't zout op de Maagd wordt gezegd dat 't hun tranen zijn.
Maar dankzij hun offer zijn wij met heelheid gezegend.
Wij hebben altijd de mogelijkheid om onze eigen weg te kiezen.
De godinnen staan ons bij in elke stap naar dienstbaarheid en de waarheid…
…zoals richting de kern van een grote spiraal.
En wat is het verhaal van die Zephyr Halima, die ons uitdaagt?
Zij werd op Mirrus Twaalf geboren, omgeven door het Luminisme.
Na de aardbevingen daar ging ze als een soort redder…
…voorop in de wederopbouw.
Maar ze werd nog geen jaar geleden Zephyr.
Ze heeft pas net naam gemaakt.
Excuses, Keizer. We naderen de Maagd en komen spoedig bij het Zoutpaleis aan.
Klaar om de menigte tegemoet te treden?
Ik was van plan hier te blijven.
Waarom?
Velen op de Maagd weten dat ik hun geloof aanhang.
Dat zouden ze tegen u kunnen gebruiken. -Doe niet zo mal.
Het enige wat ik waarlijk van het Luminisme weet, komt van jou.
Je komt mee.
Zephyr Halima.
Welkom op de Maagd, Keizer.
Het voorbereiden van een officiële ceremonie is een zware taak.
Daarom verzocht ik de Kring van Zephyrs en kreeg ik de eer u alleen te ontvangen.
Alleen?
U bent ongetwijfeld gewend aan een zekere pracht en praal…
…maar gezien de droevige situatie van 't heengaan van de Proxima…
…voelde een uitbundiger ontvangst wat…
…onbehoorlijk.
Natuurlijk.
Ik wil u hartelijk bedanken voor uw bezoek.
Uw aanwezigheid laat zien hoe belangrijk het Luminisme voor het Rijk is.
Als blijk van mijn dankbaarheid wil ik u wat te drinken aanbieden.
Het water komt uit de Schoot van de Moeder.
Het zout uit deze beker onttrekt alle onzuivere bedoelingen…
…uit de geest van de drinker.
Helaas kan de Keizer geen ongekeurde drankjes accepteren.
Ik houd al mijn onzuiverheden nog even verborgen.
Iets zegt me dat u daar de voorkeur aan geeft.
Hoe dan ook, ik kijk ernaar uit u beter te leren kennen.
Driemaal gezegend, allemaal.
Naar welk woord ben ik op zoek?
Waardig?
Zoiets, ja.
Volgens mij wilde ze u niet vergiftigen.
Nee, niet letterlijk.
Maar iemand met zuivere bedoelingen…
…zou mijn welkomstcomité niet zijn binnengeglipt.
Let op.
Hij zou bewapend kunnen zijn.
Of dood.
Hij leeft nog.
Keizerlijke schepen beschermen hun mensen even goed…
…als ze andere doden.
Commandant, je leeft nog omdat je van nut bent.
Jullie doodvonnis is getekend.
Dat beseffen jullie alleen nog niet. -Jawel, hoor.
We zijn een leger van geesten.
Hé. Hierheen.
Gaat het?
Gia.
Wat is dit?
Jemig.
Niks aan de hand. Je bent in orde.
Dit wordt een mooi verhaal, als we het overleven.
We moeten hier weg voor we worden neergeschoten.
We hebben de lijst. -Sorteer de namen.
Ik wil milieukundigen, aandrijfdeskundigen en ruimtevaartwetenschappers.
En neem contact op met Team Adler.
Maak de korvetten klaar.
Ze zijn nog bij de caldeira.
Zeg dat ze opschieten.
De Invictus wacht niet eeuwig.
Waarom leeft zij nog?
Die kluis.
Het is ons onbekend.
En zij lijkt er iets mee te kunnen.
Zodra we het hebben uitgeschakeld, gaat ze eraan.
Gaat dit echt werken, Jaagster?
De Invictus is onze verlossing…
…en die hebben we verdiend met onze pijn.
Klaar?
Is dit je originele bemanning?
Iedereen die op de Behoudenis heeft gewerkt.
We zijn een aantal mensen verloren door ouderdom of ongelukken.
Laat me de milieukundige zien.
ROV, JACENTA - MILIEUKUNDIGE
De ruimtevaartwetenschapper.
En z'n rechterhand?
Ik. Ik heb het van hem overgenomen.
De aandrijfdeskundige.
Gestudeerd aan de Crito Academie voor Omloopbanen.
Meer dan 5000 uur ervaring op keizerlijke transport- en handelsschepen…
…onder en boven lichtsnelheid.
Je wilt een ruimteschip bemannen, maar hebt die van 't Rijk neergehaald.
Ik heb de Commandant nodig, niet zijn speelgoedscheepje.
Dit was een oorlogsdaad.
We hebben iedereen.
Schakel de omheining weer in en herprogrammeer hem.
Ik wil iedereen hier houden tot we klaar zijn.
Ik zeg dit maar één keer.
De Foundation heeft kennis die wij niet hebben.
Dus hebben we een aantal van jullie nodig…
…die ons gaan helpen een schip te repareren.
Als dat gaat zoals gepland…
…verlaten wij Terminus en kunnen jullie door met je leven.
Als jullie weigeren, gaan we er allemaal aan.
Iedereen van Anacreon en Terminus.
Jacenta Rov, kom naar voren.
Jij was hoofdmilieukundige op de Behoudenis?
Ja. Maar ik help jullie niet.
Ik ben trouw aan de Foundation.
Dat was één been. Je man heeft er nog een.
Duidelijk?
Akiva Lee.
Kun je 'n kwantumvouwmotor onderhouden op 'n Altair-oorlogsschip?
Lewis Pirenne.
Maar het is al 30 jaar geleden sinds…
Is dit echt iedereen?
Ik dacht dat je me wilde vergiftigen.
De wolfsadem heeft geholpen.
Ik voel me vandaag veel beter. -Gelukkig, Keizer.
Ik zou u graag verder van dienst zijn.
Dat kun je ook.
Door mijn excuses te aanvaarden voor wat ik eerder heb gezegd.
Wat een perfecte symmetrie. De heggen worden elke dag gesnoeid.
Een dwaze poging om 't onbeheersbare te beheersen.
Een plant groeit naar het licht toe.
Toch?
Dat klopt, Keizer.
Ik heb gezegd dat je die weg moest doen…
…maar doe maar niet.
Moge het licht nooit doven.
Dat verwacht ik niet.
Als ik je roep, wil ik dat je onmiddellijk komt.
Ik heb een verrassing voor je, zoals je ziet.
Een uitdaging voor je eerste jacht.
Ghillies. Ze gaan zo in hun omgeving op…
…dat je ze bijna niet ziet, laat staan raakt.
Ga af op de beweging, niet de kleur.
Normaal gesproken zou broeder Day je leren jagen…
…maar aangezien hij Trantor verliet tegen alle traditie in…
…is dat nu mijn verantwoordelijkheid.
Heb je iets van 'm gehoord? -Nee. En dat zal jij ook niet.
Zie het maar als zeldzame kans op volledige onafhankelijkheid.
De eerste van vandaag.
Je zag 'm vast niet voordat ik ook maar schoot…
Beginnersgeluk.
Zeker.
Ik ga dat geluk vandaag in kunde veranderen.
Dat doe ik liever zelf.
Prima. Succes ermee.
Van hetzelfde.
Allemanen, wat is ze zwaar.
Poly? -Shit.
Verdorie, Poly. Dat deed pijn. -Sorry.
Waar zijn we?
De geothermische tunnels. We hebben je hierheen gesleept vanuit de cel.
Je bent zwaarder dan je eruitziet.
Dank jullie wel.
Opziener?
Wat is een Invictus?
Waar heb je dat gehoord?
Phara zei dat net. Het was het enige wat ik verstond.
Het was een legendarisch schip dat eeuwen geleden verdween.
Een soort spookschip.
Volgens mij heeft Phara het gevonden.
Op de grond. -Liggen.
Salvor. -Pap.
Hugo.
En jij ook. -Burgemeester Hardin.
Seldonzijdank. Wat doen jullie hier?
De Anacreonen hebben ons buitengesloten.
De huls leek ons een prima verstopplek.
Ik zei al dat dit op je ronde lag.
Bewaar dat geflikflooi maar voor later. We moeten zien binnen te komen.
We gaan niet terug.
Hoe bedoel je?
Hun korvetten staan op 't geothermische veld.
Vergeet de korvetten. We moeten de Foundation beschermen.
Dat probeer ik te doen.
Phara zit achter een oorlogsschip aan. Dat vernietigt hele planeten.
Ze zou er talloze oorlogen mee ontketenen.
Dit is de eerste Seldoncrisis.
Het ontwaken van de kluis, mijn intuïtie die me leidt…
Hari wil dat ik de Anacreonen tegenhoud en hij helpt me daarbij.
Dus ik volg die intuïtie en we schakelen de korvetten uit. Begrepen?
Jawel, mevrouw.
Jullie blijven hier. -Maar we hebben je gered.
Daar ben ik dankbaar voor.
Maar dit is riskant en ik wil jullie bloed niet aan mijn handen.
Hooggeachte Keizer.
Ik verwachtte een joelende menigte bij mijn aankomst…
…maar ik werd begroet door een ketter.
Mijn welgemeende excuses, Keizer.
Er staat u een beter welkom te wachten.
Mag ik u voorstellen aan Zephyr Gilat?
Driemaal gezegend, Keizer.
Het is me een genoegen, Zephyr.
Gecondoleerd met het verlies van Proxima Opal.
Dank u, Keizer. Het is een treurige gebeurtenis, maar ook een van hoop.
Vooral voor jou.
Ik zal de beslissing van de Kring van Zephyrs beleefd aanvaarden.
Waar neigen ze momenteel naar?
Vermoedelijk wordt Zephyr Gilat tot Proxima benoemd.
Maar er is niet veel nodig voor een minder wenselijke uitkomst.
Duidelijk.
We willen jullie waar mogelijk bijstaan. -Dat is zeer ruimhartig van u.
Halima is in het bezit van een onmiskenbare natuurlijke charme.
Ik acht het nodig iets tastbaars aan te bieden.
Met alle respect, Keizer, onze infrastructuur brokkelt af.
Drinkwater is al geruime tijd kostbaar en schaars.
Iets aan Halima lest hun dorst.
Daar hebben we wel een oplossing voor.
We zullen van Halima's metafoor werkelijkheid maken.
Zephyr Gilat, ter ere van je opkomende benoeming tot volgende Proxima…
…zal het Rijk een ontziltingsinstallatie voor de hele maan bouwen.
Niemand hier zal ooit nog gebrek hebben aan schoon drinkwater.
Ik ben sprakeloos, Keizer.
Driemaal gezegend, Zephyr Gilat.
Gaat het wel?
Ik ben niet gemaakt voor zulke wind.
Ik liep de eerste jaren met gebalde vuisten rond.
Op een dag zei je moeder: 'De wind valt niet te stompen.'
Ga maar, Hugo. Wij halen je wel in.
Van een jeugd op Trantor, te allen tijde binnen…
…raak je niet gehard.
Je hebt het nooit over Trantor.
Waarom zou ik?
We gaan nooit meer terug. -Was het erg?
Integendeel. Het was geweldig.
Je grootouders werkten in de Sterrenbrug, dus we waren best welvarend.
Het zat vol wonderen.
Drijvende fonteinen…
…gesynchroniseerde watershows met walvissen…
…en van alles wat gewichtloos over je heen vliegt.
En het eten… Jeetje.
Het lekkerste van alles.
Ik woog wel een kilootje meer.
Maar weet je, Sal…
…we wisten dat het gebouwd was op leugens en bedrog.
Een biljoen mensen werkten achter de schermen om alles te laten schitteren.
Er hoefde maar iets te gebeuren om het te ontwrichten.
En toen begon Hari over de ondergang ervan.
Ik begreep geen woord van wat hij verkondigde.
Maar je geloofde in het Plan.
Ik geloofde in een meisje genaamd Mari Hardin…
…met wie ik dolgraag het bed wilde delen.
Pap.
Zij geloofde in het Plan.
Ben je voor haar bij de Foundation gegaan? -Jazeker.
Heb je er weleens spijt van dat je hier bent?
Het heeft me jou gegeven.
Kom.
Dat ziet er niet goed uit.
Ze omringen de energiecentrales met explosieven. De stad gaat de lucht in.
We moeten iets doen.
Van dichterbij zou ik een van die explosieven kunnen raken…
…en een of twee korvetten uitschakelen.
Een betere schutter pakt ze alle drie van veraf.
Salvor.
Nee. Doe maar niet, pap. Je bent te oud, te dik en je ziet geen steek.
Je redt het nooit.
Je bent er echt een van je moeder.
Uw vaardigheden zijn buitengewoon, Keizer.
Zes al.
Broeder Dusk zal onder de indruk zijn. U heeft zijn record gebroken.
Wat was dat dan? -Ooit had hij er drie.
Na lang oefenen.
Gluiperd.
Dat was vier geweest.
Gooi ze in de bosjes. Ik heb er drie gedood.
Ik heb er drie gedood. Begrepen? Nu.
Broeder Dawn, hoe is het gegaan?
Drie.
Je hebt meteen mijn record al gehaald.
Dat heb ik aan Romus te danken. -Uitstekend, broeder Dawn.
Je bent een geboren jager.
Dat moeten we vieren.
Nou, je jaagt als een man. Zou je jezelf nu een man noemen?
Ik weet het niet. Ik denk het?
Alleen een man kan de man vervangen.
Het is tijd voor een bezoekje aan het Hof van Gossamer.
De positie van Keizer is zwaar.
We zijn tenslotte maar mens.
We moeten uiting geven aan onze angsten, onze haat, onze wrok.
Hun herinneringen worden gewist voor ze Trantor verlaten.
Een systeem van Cleon I.
Echt perfect.
En?
Welke kies je?
In welke geneugten mag ik voorzien, Keizer?
Zul je je dit niet herinneren?
Morgen niet meer, Keizer.
Dus ik kan je alles vertellen…
…en morgen weet je het niet meer? -Inderdaad.
En daar zit je niet mee?
Dit soort herinneringen zijn niet van mij, maar van de Keizer.
Wenst u de geneugte van 't gesprek? Ik ben bekend met vele onderwerpen.
Draai je om.
Ik zal zeggen dat je 't goed deed.
En voor zover jij je herinnert, was dat ook zo.
Hij raakte me niet aan.
Wat deed hij dan wel?
Hij praatte alleen.
Wat zei hij precies?
Alles goed, Sal?
Ik ben er bijna. Even de wind lezen, dan kan-ie.
Salvor? Sal?
Het gebeurt weer. -Wat?
Iets van kortsluiting, een toeval.
Als we haar niet terughalen, zien ze haar. -Jij haalt Salvor, ik pak de korvetten.
Er is maar één scenario waarin jij vertrekt zoals gepland…
…en dat is er een waarin je onmogelijk aan boord kunt blijven.
Ik dood mezelf niet.
Jij doet het.
Je bent Hari Seldon. Los het op. -Dat kan ik niet.
Snap je het niet?
Alles valt in duigen, omdat jij bij haar blijft.
En alles wat iedereen ervoor heeft opgeofferd, was voor niets.
Je weet dat ik gelijk heb.
Vertrouw je de wiskunde?
Ik haat de wiskunde.
Vertrouw je mij?
Ik wou dat ik je nooit had ontmoet en je boeken nooit had gestolen.
Maar dat deed je wel.
En nu staan we hier…
…en het voortbestaan van de hele Galaxis hangt af van één individu. Jou.
Ga rechtstreeks naar de cryocapsule. Die is voor jou ingesteld.
Stop niet om afscheid van haar te nemen.
Betrek haar hier niet bij.
Salvor?
Het gebeurde weer. -Ik weet het. Kun je schieten?
Ja. -Oké, ga maar.
Waar is mijn vader?
Toen jij neerviel, ging hij op de korvetten af.
Hij redt het niet.
Het zijn er te veel.
Blijf me dekken. Ik pak die schepen.
Nee, pap.
Help.
Pap.
Salvor Hardin, Opziener van Terminus.
Pap. -Bescherm het Plan.
Pap, nee.
Vuisten open, Salvor.
Nee, papa. -Neem het niet op tegen de wind.
Papa.
Je zou dit uitzicht eens moeten zien.
Keizer, ik mag hier niet komen.
Kom maar. Het mag wel.
Mooi, hè?
De bloembedden.
De looppaden.
Het grote gazon.
Kijk hoe perfect alles is. Hoe netjes.
Alles op z'n plek.
Prachtig.
Kom het vanaf hier bekijken.
Ik heb geen krachtveld, Keizer.
Nu wel.
Pak aan.
Niet zonder u.
Prachtig.
Als jij dat vindt, dan is het zo.
Wat zijn die?
De rozentuin?
Rosa arvensis, en daar Rosa persica.
Rosa kordesii… -Hun kleuren.
Wit en geel.
Felgeel met een donkerrood hart…
…en een diep, helder rood.
Wat heeft nog meer die kleur? Dat rood?
In de natuur?
De rode esdoorn.
De zomertangare.
Het schild van de rode krab.
Rood sandelhout.
Ik wist niet dat de Keizer kleurenblind was.
Dat is hij ook niet.
Cleons zijn exacte replica's.
Geen daarvan was ooit kleurenblind…
…behalve ik.
Komt dat niet veel voor?
Het is eenvoudig te verhelpen. -Bij ons komt 't niet voor.
En eenvoudig is 't niet.
Dat is mijn geheim.
En nu weet jij het.
Wat moet ik nu?
Als ik een geheim wilde bewaren, zou ik mij eraf duwen.
Dan zou ik zeker zwijgen.
Je kunt mij duwen.
Sal.
Hij is hier vanwege een meisje.
Gek, toch?
Later geloofde hij erin, maar…
…hij deed het voor m'n moeder.
Ik vind 't zo erg.
Ik heb het verkloot, Hugo.
Zonder die black-out had hij nog geleefd.
Ik wist zo zeker dat we hun schepen moesten uitschakelen.
Misschien was dat ook zo.
Misschien was 't alternatief erger.
En Hari zei dat het voortbestaan van de hele Galaxis kan afhangen van één iemand.
Dan had hij het over jou, toch?
Hari helpt je bij het Plan.
Omdat ik wat ben? Bijzonder?
De Anacreonen hebben de stad door mij veroverd.
Nee. Door Lewis en de idioten in de toren.
De enige kans op het overleven van de Foundation, ben jij.
De crisis boeit me niet.
Ik wil Phara hiervoor laten boeten.
We hebben haar schepen opgeblazen. -Jouw schip is de enige uitweg.
Als we eerder bij de Vagebond zijn dan zij, zitten ze hier vast.
We rouwen om het medeleven en de kracht die Proxima Opal ons schonk…
…en zijn dankbaar voor haar vele zegeningen.
Ter ere van Opals overgang naar de wedergeboorte…
…en als gebaar van vertrouwen in de volgende Proxima…
…zal onze hooggeachte Keizer een ontziltingsinstallatie laten installeren.
Laat ons de Keizer loven…
…en ons wenden tot de woorden van de Nieuwe Octavo.
'Dankzij de gaven van onze beschermers…
…zullen onze harten…
…zullen onze harten worden vermenigvuldigd en onze geesten gesterkt.
De kracht van hun zielen zal zijn afgestemd op de onze…
…en onze weg…'
Zephyr Gilat spreekt heilige woorden…
…en wij danken haar daarvoor.
Wij zijn ook de Keizer dankbaar.
In deze viering van Proxima Opals overgang naar haar volgende leven…
…wil ik een moment nemen om de Moeder voor haar geschenk te danken.
Het geschenk van de wedergeboorte.
Ooit, duizenden jaren geleden…
…waren onze zielen als kaarsen.
Ze brandden één keer en doofden dan.
Maar de Moeder keek omlaag en zag dat dat niet volstond.
Eén leven in één lichaam…
…grootgebracht in één wereld…
Zo was het een ziel onmogelijk om op te klimmen uit de greppel der onwetendheid…
…en uit te groeien tot heiligheid.
Dus de Moeder nam die rechte lijn die het leven was…
…en maakte er een cirkel van…
…en gaf ons het geschenk van de wedergeboorte.
Maar wat betekent dat geschenk?
Sommigen zien het doel van reïncarnatie…
…als het bereiken van het hoogste niveau van verlichting.
Maar wij weten wel beter, toch?
Er komt geen einde aan deze reis.
Want ons vermogen om te groeien…
…is oneindig.
Zelfs een ziel die 400 jaar geleden als heilig werd beschouwd…
…is dat tegenwoordig niet meer.
Dat is de les van de Moeder.
Terwijl de Galaxis verandert, moeten wij dat ook.
We moeten de waarde inzien van transformatie…
…van evolutie…
…van verschil.
De grootste fout van de mensheid…
…de ergste zonde tegen de Moeder, is stagnatie.
Daarom zijn we verheugd…
…dat de ziel van Proxima Opal niet zal stagneren en vastroesten in corruptie.
We zijn verheugd dat haar ziel niet vastzit aan één onveranderlijk lichaam.
We zijn verheugd dat haar ziel zich voor altijd zal blijven ontwikkelen.
Ons leven in deze lichamen mag dan kort zijn…
…onze zielen blijven voor altijd bestaan.
En terwijl we onze zielen boetseren in een eeuwigdurend streven naar heiligheid…
…onthoud dit:
Dit zal niet altijd jouw leven zijn. Maar dit is nu jouw leven.
Jouw keuze.
Jouw verandering.
Doe er iets mee.
Op de Moeder.
Kom.
Dood haar. -Vagebond, protocol.
Verplaats Salvor Harding. Vergrendel.
Wat heb je gedaan?
Ik heb het aan Salvor gekoppeld.
Vanaf nu heeft het haar toestemming nodig.
Maak het ongedaan. Zorg dat ze het ongedaan maakt.
Dat kan niet. Ik heb het vergrendeld.
Je zit hier vast tot het Rijk met man en macht arriveert.
Herprogrammeer het nu.
Het luistert niet naar me.
Thespische schepen erkennen maar één kapitein.
Zij is dat nu.
Dus wat je ook van plan was…
…je kunt dat niet zonder haar.
Wel zonder jou.
Doe niet zo stom. Ik weet niet hoe ik 'n schip bestuur.
Ik heb zijn sturing nodig.
Jij hebt hem nodig.
Het lijkt erop dat je toch de sterren gaat zien, Opziener.
Heb je hier ruimtepakken?
Van je tijd op de Behoudenis?
Ja, maar die zijn 30 jaar oud.
Het moet maar.
Luister goed.
De rest van onze troepen blijft hier.
Als je ons niet gehoorzaamt of onze Jaagster op 'n andere manier tart…
…bedenk je dan eens hoe belangrijk je geliefden voor je zijn.
Lewis. -Dara.
Het komt goed, m'n liefste. Doe wat ze zeggen.
Doe het alsjeblieft n…
Alsjeblieft.
Blijf van me af. Laat me los.
Mama.
Waar is je vader?
Waar is Abbas?
Mam, het spijt me. Ik heb m'n best gedaan. Echt waar.
Breng ons daarheen.
Ik zei al: dit is nu Salvors schip.
Doe wat je gevoel je ingeeft.
Komt goed.
Voer uw bestemming in.
We hebben coördinaten nodig.
Waar gaan we heen?
De Anthorgordel.
Riemen vast. Opstijgen is soms ruig. -Ik sta hier goed.
De coördinaten staan nog in de navigatie van een eerder bezoek.
Stuur ons maar uit de atmosfeer.
We kunnen gaan. -Motoren aan.
Voorzichtig.
Gaat het goed?
Laat je leiden door de stuurknuppel.
Je bestuurt 't schip niet. Je werkt ermee samen.
Waarom heet het besturing als ik het niet bestuur?
Meer stuwkracht. Compenseer voor de windschering.
Impulsen verhoogd.
Goed gedaan. Dit was het lastigste.
Kroon.
Vertaling: Nikki van Leeuwen