Στα προηγούμενα επεισόδια…
Θέλω να μάθω τι νομίζεις ότι είδες.
Τίποτα, αυτοκράτορα.
Η λυκανάσα ανακουφίζει τον πόνο.
Η πρόξιμα Όπαλ πέθανε.
Άλλη υποψήφια έχει αρχίσει κι αποκτά στήριξη.
Το σχίσμα επιβάλλει προσωπική παρέμβαση.
Η Φάρα απενεργοποιεί τον φράκτη!
Υποχώρηση!
Οι επαφές μας με το Θεμέλιο είναι σποραδικές.
Υπενθυμίστε στο Θεμέλιο ότι η Αυτοκρατορία δεν θα μείνει στο σκοτάδι.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΙΣΑΑΚ ΑΣΙΜΟΦ
Θεμέλιο
Ως παιδί, άκουγα ιστορίες για τον Τράντορ,
την πόλη-πλανήτη στην καρδιά του γαλαξία.
Μου έλεγαν ότι εκεί ζούσαν αμαρτωλοί που ακολουθούσαν έναν ψευδοπροφήτη…
έναν άντρα που θεωρούσε πως ήταν πιο σημαντικός από τον Κοιμώμενο.
Δεν πίστευα τις ιστορίες
μέχρι που τον γνώρισα.
Μόλις ολοκληρώσατε το άλμα, αυτοκράτορα.
Θα φτάσουμε στο σύστημα του Σούρα σε λίγες ώρες.
Έλεγαν ότι ο αυτοκράτορας μπορεί να δημιουργεί και να καταστρέφει κόσμους,
ότι είχε νικήσει τον θάνατο και ότι θα ζούσε για πάντα.
Κι όταν τον κοίταξα κατάματα…
είδα έναν άντρα, που σε όλες του τις ζωές, δεν είχε γνωρίσει την αμφιβολία…
μέχρι που συνάντησε τον Χάρι Σέλντον.
Είμαι έτοιμος να ελέγξω…
Μισό λεπτό, αυτοκράτορα, δεν σας περίμενα τόσο νωρίς.
Ακόμα κι ως παιδί, με βλέπατε να προετοιμάζομαι.
Νιώθετε καλά, αυτοκράτορα;
Είναι από το άλμα.
Οι διαστημάνθρωποι φτιάχτηκαν γι' αυτό, αλλά δεν τους θεωρώ ανθρώπους.
Ταράζει κάποιους, το ξέρω.
Πώς είναι…
να παραμένεις ξύπνιος;
Όταν το διάστημα αναδιπλώνεται;
Το μυαλό των ανθρώπων δεν ανέχεται την ασυνέχεια.
Αλλά…
το δικό σου την ανέχεται.
Αν μπορούσα να το εξηγήσω, δεν θα χρειαζόταν να κοιμάστε στο άλμα.
Κρύσταλλος λεβιάθαν.
Άλας από τα ορυχεία λεβιάθαν στην Κόρη.
Και η σημασία του;
Συμβολίζει το ταξίδι των τριών θεών,
Κόρης, Μητέρας και Σοφής.
Οι πιστοί προσεύχονται αγγίζοντάς το τελετουργικά.
Είναι το κεντρικό θέμα του λουμινισμού,
κύκλοι, ουροβόροι όφεις, η φύση που αναζητά την ολοκλήρωση.
Πώς γεννήθηκε;
Οι λουμινιστές πιστεύουν ότι οι θεές ήταν κάποτε μία οντότητα,
αλλά όταν ο Σούρα συγκρούστηκε με τον πλανήτη…
Ξεκινά από Ν.
Ντολ.
Χώρισε τις τρεις θεές, δημιουργώντας τρία φεγγάρια.
Το μόνο κατοικήσιμο φεγγάρι είναι η Κόρη.
-Από πότε υπάρχει η θρησκεία; -Δεκαπέντε χιλιάδες χρόνια.
Προϋπήρχε της Αυτοκρατορίας.
Αριθμός πιστών;
Τρία τρισεκατομμύρια.
Δεν σε έχω ρωτήσει ποτέ.
Πώς και πιστεύεις;
Πώς; Ή γιατί;
Το δεύτερο.
Από τη στιγμή που έρχεστε στον κόσμο, εσείς και τα αδέρφια σας έχετε έναν σκοπό.
Οι υπόλοιποι πρέπει να τον βρούμε μόνοι μας.
Μα… εσύ γνωρίζεις τον σκοπό σου.
Υπηρετείς τους αδερφούς μου, εμένα, και κυρίως την Αυτοκρατορία.
Είναι γραμμένο στον κώδικά σου.
Και νιώθω πλήρης με αυτή μου την υπηρεσία.
Μα η αναζήτηση νοήματος δεν σχετίζεται πάντα με την απάντηση.
Η διαδικασία της αναζήτησης σε φωτίζει.
Δεν επέλεξαν οι θεές να χωριστούν σε τρεις.
Αδημονούν να ξαναγίνουν μία.
Το αλατώδες έδαφος της Κόρης λένε ότι είναι τα δάκρυά τους.
Αλλά η θυσία τους έδωσε την ευλογία της πληρότητας σε όλους εμάς.
Κάθε στιγμή της ζωής μας, έχουμε τη δύναμη να επιλέξουμε την πορεία μας.
Οι θεές μάς καθοδηγούν σε κάθε βήμα προς την αφοσίωση και την αλήθεια,
προς το κέντρο μιας μεγάλης σπείρας.
Και η ζέφιρ Χάλιμα που μας προκαλεί, τι πορεία είχε;
Κατάγεται από τον Μίρους 12. Γεννήθηκε πιστή.
Μετά τους σεισμούς εκεί, έγινε κάποιου είδους σωτήρας,
ηγήθηκε της προσπάθειας ανάκαμψης.
Μα είναι ζέφιρ λιγότερο από έναν χρόνο.
Μόλις τώρα άρχισε να βγαίνει στην επιφάνεια.
Συγγνώμη, αλλά εισήλθαμε στην ατμόσφαιρα της Κόρης
και θα προσεγγίσουμε το παλάτι του Άλατος σε λίγο.
Έτοιμη να δεις τα πλήθη να ζητωκραυγάζουν;
Σκεφτόμουν να παραμείνω στο σκάφος.
Γιατί;
Σαφώς, πολλοί στην Κόρη ξέρουν ότι ασπάστηκα την πίστη τους.
Ίσως χρησιμοποιηθεί εναντίον σας.
Μη γίνεσαι γελοία.
Είσαι η μόνη μου πηγή γνώσης για τα πιστεύω των λουμινιστών.
Θα έρθεις.
Ζέφιρ Χάλιμα.
Καλώς ήρθατε στην Κόρη, αυτοκράτορα.
Ξέρω ότι οι προετοιμασίες για επίσημη τελετή είναι αγχωτικές,
γι' αυτό ζήτησα από τον κύκλο των ζέφιρ να έχω την τιμή να σας υποδεχτώ μόνη.
Μόνη;
Ο αυτοκράτορας θα είναι ασφαλώς μαθημένος σε εντυπωσιακά θεάματα,
αλλά λόγω του θλιβερού γεγονότος του θανάτου της πρόξιμα,
μια πιο φαντασμαγορική υποδοχή θα ήταν κάπως…
ανάρμοστη.
Φυσικά.
Θέλω να σας ευχαριστήσω από καρδιάς που ταξιδέψατε ως εδώ.
Η παρουσία σας δηλώνει πόσο σημαντικός είναι ο λουμινισμός για την Αυτοκρατορία.
Ως ένδειξη της ευγνωμοσύνης μου, σας προσφέρω ένα ποτό.
Το νερό είναι από τη Μήτρα της Μητέρας.
Το άλας αυτής της κούπας λέγεται ότι απομακρύνει κάθε ανήθικη πρόθεση
από το μυαλό όσων το πιουν.
Δυστυχώς, ο αυτοκράτορας δεν πίνει ποτά που δεν έχουν ελεγχθεί.
Φοβάμαι πως ό,τι ανήθικο διαθέτω θα πρέπει να παραμείνει κρυφό.
Κάτι μου λέει πως το προτιμάτε.
Σε κάθε περίπτωση, ανυπομονώ να γνωριστούμε καλύτερα.
Τριπλή ευλογία σε όλους σας.
Ποια είναι η λέξη που ψάχνω;
Αξιόλογη;
Μου κάνει.
Δεν νομίζω ότι προσπαθούσε να σας δηλητηριάσει.
Όχι κυριολεκτικά.
Μα δεν νομίζω πως κάποιος με αγνές προθέσεις
θα προσπαθούσε να επηρεάσει την επιτροπή υποδοχής μου.
Τον νου σας.
Ο στόχος μπορεί να είναι οπλισμένος.
Ή ίσως νεκρός.
Είναι ζωντανός.
Τα σκάφη της Αυτοκρατορίας προφυλάσσουν τη ζωή των πολιτών της
όσο καλά αφαιρούν των άλλων.
Κυβερνήτη, ζεις επειδή μας είσαι χρήσιμος.
Εσείς είστε ήδη νεκροί.
Μα δεν το ξέρετε ακόμα.
Φυσικά και το ξέρουμε.
Είμαστε στρατός φαντασμάτων.
Άκου. Από δω.
Είσαι καλά;
Τζία.
Τι έπαθες εδώ;
Θεέ μου.
Δεν πειράζει. Είσαι καλά.
Κάποτε θα είναι ωραία ιστορία για να λέμε, αν ζήσουμε.
Πάμε να φύγουμε από δω προτού μας πυροβολήσουν.
Έχουμε τη λίστα.
Ξεχώρισε τα ονόματα.
Θέλω μηχανικούς περιβάλλοντος, προώθησης και αστροναυτικής.
Επικοινώνησε με την ομάδα Άλντερ.
Θέλω τις κορβέτες έτοιμες για εκτόξευση.
Είναι ακόμα στην καλδέρα.
Πείτε τους να βιαστούν.
Το Ινβίκτους δεν θα περιμένει για πάντα.
Αυτή γιατί ζει;
Εκείνος ο τύμβος.
Είναι ό,τι πιο άγνωστο.
Εκείνη είναι το κλειδί.
Μόλις τον εξουδετερώσουμε,
θα τη σκοτώσουμε.
Είσαι σίγουρη ότι θα πετύχει, κυνηγέ;
Το Ινβίκτους είναι η εξιλέωσή μας
και το κερδίσαμε με τον πόνο μας.
Έτοιμος;
Είναι το αρχικό πλήρωμα;
Κάθε άτομο που ήταν στο Ντελίβερανς.
Χάσαμε κάποιους λόγω γήρατος ή ατυχημάτων όταν εγκατασταθήκαμε στον Τέρμινους.
Να δω τον μηχανικό περιβάλλοντος.
ΡΟΒ, ΤΖΑΣΕΝΤΑ ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ
Αστροναυτικής;
Ποιον είχε βοηθό;
Εμένα. Ανέλαβα αυτήν την ειδικότητα.
Προώθησης;
Σπούδασε στην Τροχιακή Ακαδημία Κρίτο.
Έχει 5.000 ώρες σε αυτοκρατορικά μεταγωγικά και εμπορικά σκάφη,
υποφωτικά και υπερφωτικά.
Θέλεις πλήρωμα για σκάφος άλματος.
Γιατί χτυπήσατε του κυβερνήτη Ντόργουιν;
Επειδή χρειαζόμουν τον ίδιο, όχι το σκαφάκι του.
Αυτό που κάνατε είναι πολεμική ενέργεια.
Έχουμε όσους χρειαζόμαστε.
Ενεργοποίησε ξανά τον φράκτη και επανακωδικοποίησέ τον.
Δεν θέλω να ξεφύγουν προτού τελειώσουμε.
-Γεια. -Γεια.
Θα το εξηγήσω μία φορά.
Το Θεμέλιο έχει ένα εύρος γνώσεων που δεν διαθέτουμε.
Απαιτούμε κάποιοι δικοί σας
να μας βοηθήσουν να επισκευάσουμε ένα αστροσκάφος.
Αν η επισκευή πάει βάσει σχεδίου,
θα φύγουμε από τον Τέρμινους και θα συνεχίσετε τη ζωή σας.
Αν αρνηθείτε, θα πεθάνουμε όλοι,
Ανάκριον και Τέρμινους.
Τζασέντα Ροβ, ελάτε μπροστά.
Ήσασταν η αρχιμηχανικός περιβάλλοντος του Ντελίβερανς;
Ήμουν. Αλλά δεν θα δουλέψω για σας.
Είμαι πιστή στο Θεμέλιο.
Έριξα στο ένα πόδι.
Ο σύζυγός σου έχει κι άλλο.
Συνεννοηθήκαμε;
Ακίβα Λι.
Συντηρείς μηχανή κβαντικής αναδίπλωσης σε πολεμικό σκάφος τύπου Αλτάιρ;
Ναι.
Λούις Παϊρίν.
Σας παρακαλώ, πάνε 30 χρόνια από τότε που…
Σίγουρα μόνο αυτούς χρειαζόμαστε;
Νόμιζα ότι ήθελες να με δηλητηριάσεις.
Με βοήθησαν τα φύλλα λυκανάσας.
Πονάω λιγότερο σήμερα.
Χαίρομαι, αυτοκράτορα.
Θα είναι τιμή μου να βοηθήσω κι άλλο.
Μπορείς να βοηθήσεις κι άλλο
αν δεχτείς τη συγγνώμη μου για τον τρόπο που σου μίλησα τις προάλλες.
Απόλυτη συμμετρία.
Οι θάμνοι κλαδεύονται καθημερινά.
Σαχλή προσπάθεια να ελεγχθεί το ανεξέλεγκτο.
Ένα φυτό μεγαλώνει προς το φως…
έτσι δεν είναι;
Έτσι είναι, αυτοκράτορα.
Ξέρω ότι σου είπα να τα ξεφορτωθείς…
αλλά άφησέ τα.
Είθε το φως να μη σβήσει ποτέ.
Μάλλον δεν θα σβήσει.
Όταν σε καλώ, αναμένω να φτάσεις αμέσως.
Όπως βλέπεις, σου έχω μια έκπληξη.
Μια δοκιμασία για το πρώτο σου κυνήγι.
Ράπτορες Γκίλι. Γίνονται ένα με το περιβάλλον.
Δύσκολα τους βρίσκεις. Πόσο μάλλον τους χτυπάς.
Ακολούθησε την κίνηση, όχι το χρώμα.
Υπό κανονικές συνθήκες, ο αδερφός Ντέι θα σου έδειχνε να κυνηγάς.
Εφόσον αποφάσισε, κόντρα στην παράδοση, να φύγει από τον Τράντορ,
αναλαμβάνω εγώ αυτό το καθήκον.
-Έχεις νέα του; -Όχι.
Κι ούτε εσύ θα έχεις.
Δες το ως μια σπάνια ευκαιρία να είσαι ανεξάρτητος.
Το πρώτο της ημέρας.
Αμφιβάλλω ότι το είδες πριν ρίξω…
Ήσουν τυχερός.
Ήμουν.
Δώσε μου τη μέρα και θα κάνω την τύχη δεξιότητα.
Προτιμώ να την κάνω μόνος.
Εντάξει, λοιπόν. Καλό κυνήγι.
Επίσης.
Μα τα τέσσερα φεγγάρια, είναι βαριά.
-Πόλι; -Γαμώτο.
Να πάρει, Πόλι. Αυτό πόνεσε.
Συγγνώμη.
Πού είμαστε;
Στις γεωθερμικές σήραγγες.
Σε είδαμε στο κρατητήριο και σε πήραμε.
Είσαι πιο βαριά απ' όσο φαίνεσαι.
Ευχαριστώ.
Φύλακα;
Τι είναι Ινβίκτους;
Πού άκουσες αυτό το όνομα;
Το είπε η Φάρα όταν ήταν μαζί σου. Ήταν η μόνη λέξη που κατάλαβα.
Ήταν ένα θρυλικό σκάφος. Έχει εξαφανιστεί εδώ και αιώνες.
Είναι σκάφος-φάντασμα.
Λοιπόν, νομίζω ότι το βρήκε η Φάρα.
-Πέστε στο έδαφος! -Κάτω.
-Σάλβορ. -Μπαμπά.
Χιούγκο!
-Κι εσύ! -Δήμαρχε Χάρντιν.
Δόξα τον Σέλντον.
Τι κάνετε εδώ;
Επανακωδικοποίησαν τον φράκτη. Μας έκλεισαν έξω.
Το κουφάρι του σκάφους ήταν η ασφαλέστερη κρυψώνα.
Του είπα ότι κάνεις στάση εδώ τις νύχτες.
Αφήστε τα γλυκόλογα για μετά.
Χρειαζόμαστε σχέδιο για να μπούμε μέσα.
Δεν θα επιστρέψουμε.
Τι εννοείς ότι δεν θα επιστρέψουμε;
Οι κορβέτες των Ανάκριον είναι στο γεωθερμικό πεδίο.
Ξέχνα τις κορβέτες. Πρέπει να προστατεύσουμε το Θεμέλιο.
Η προστασία του Θεμελίου είναι το θέμα.
Η Φάρα ψάχνει ένα πολεμικό σκάφος. Μάλλον. Έναν καταστροφέα πλανητών.
Αν το βρει, θα υπάρξουν διαμάχες σε όλο τον γαλαξία.
Είναι η πρώτη κρίση του Σέλντον.
Ο Τύμβος ξυπνά τώρα, τα ένστικτα που με οδηγούν…
Ο Χάρι με ήθελε εδώ για να εμποδίσω τους Ανάκριον. Με βοηθάει.
Έτσι, ακολουθώ τα ένστικτά μου
και θα καταστρέψουμε τις κορβέτες. Κατανοητό;
Μάλιστα, κυρία.
Όχι εσείς οι δύο. Θα μείνετε εδώ.
Μα σε σώσαμε.
Και σας είμαι ευγνώμων.
Μα είναι επικίνδυνη δουλειά.
Δεν θέλω το αίμα σας στα χέρια μου.
Σεβαστέ αυτοκράτορα.
Περίμενα πλήθη να ζητωκραυγάζουν για την άφιξή μου,
κι αντ' αυτού με υποδέχεται μια αιρετική.
Ζητώ συγγνώμη, αυτοκράτορα.
Σας διαβεβαιώ ότι ακολουθεί η υποδοχή που σας αρμόζει.
Σας παρουσιάζω τη ζέφιρ Γκιλάτ.
Τριπλή ευλογιά για σας, αυτοκράτορα.
Δική μου η χαρά, ζέφιρ.
Τα συλλυπητήριά μου για την απώλεια της πρόξιμα Όπαλ.
Ευχαριστώ, αυτοκράτορα. Είναι θλιβερό, αλλά δίνει κι ελπίδα.
Ειδικά σ' εσένα.
Θα δεχτώ με χαρά ό,τι αποφασίσει ο κύκλος των ζέφιρ.
Πείτε μας, προς τα πού διαισθάνεστε ότι κλίνουν;
Η ζέφιρ Γκιλάτ έχει ακόμα πολλές πιθανότητες να γίνει πρόξιμα.
Ωστόσο, τα πράγματα ίσως εύκολα ανατραπούν προς το χειρότερο.
Κατάλαβα.
Θέλουμε να σας βοηθήσουμε όσο μπορούμε.
Είστε πολύ γενναιόδωρος.
Δεν θα αρνηθούμε ότι η Χάλιμα έχει χάρισμα.
Νιώθω ότι είναι αναγκαίο να προσφέρω κάτι πιο χειροπιαστό.
Με όλο τον σεβασμό, αυτοκράτορα, οι υποδομές καταρρέουν.
Το πόσιμο νερό είναι ακριβό και δυσεύρετο.
Κάτι έχει αυτή η Χάλιμα που σβήνει τη δίψα τους.
Νομίζω ότι έχουμε τη λύση γι' αυτό.
Θα πάρουμε τη μεταφορά της Χάλιμα και θα την κάνουμε κυριολεξία.
Ζέφιρ Γκιλάτ, τιμώντας σε ως νέα πρόξιμα,
η Αυτοκρατορία θα φτιάξει σύστημα αφαλάτωσης σε όλο το φεγγάρι.
Ο λαός σας δεν θα στερηθεί ξανά το καθαρό πόσιμο νερό.
Δεν έχω λόγια, αυτοκράτορα.
Τριπλή ευλογία για σένα, ζέφιρ Γκιλάτ.
Είσαι καλά;
Δεν είμαι φτιαγμένος για τέτοιο άνεμο.
Τα πρώτα χρόνια είχα σφιγμένες τις παλάμες μου.
Μια μέρα η μητέρα σου είπε "Άνοιξέ τες. Δεν θα ρίξεις μπουνιά στον αέρα".
Συνέχισε, Χιούγκο. Θα σε προλάβουμε.
Αν μεγαλώνεις στον Τράντορ σε εσωτερικό χώρο…
γίνεσαι μαλθακός.
Ποτέ δεν μιλάς πολύ για τον Τράντορ.
Τι νόημα έχει;
Δεν θα επιστρέψουμε ποτέ.
Ήταν άσχημα;
Το αντίθετο. Ήταν απίστευτα.
Οι παππούδες σου δούλευαν στην Αστρογέφυρα, ζούσαμε πολύ καλά.
Θαύματα παντού.
Αιωρούμενα σιντριβάνια,
σόου συγχρονισμένων νερών με φάλαινες
και διάφορα να κολυμπούν από πάνω σου με μηδενική βαρύτητα.
Και το φαγητό… Θεέ μου.
Όλα ήταν τα καλύτερα.
Νομίζεις ότι είμαι χοντρός τώρα;
Άλλο είναι το θέμα, Σαλ.
Ξέραμε ότι οικοδομήθηκε σε ένα βουνό ψεμάτων και απάτης,
με ένα τρις ανθρώπους να δουλεύουν στα παρασκήνια
για να λάμπουν όλα.
Ψάχνεις λίγο κάτω από την επιφάνεια και δεν μπορεί να συνεχιστεί.
Και τότε ο Χάρι άρχισε να προκαλεί ταραχή με την κατάρρευση.
Ξέρεις, δεν καταλάβαινα γρι από αυτά που έλεγε.
Αλλά πίστεψες στο Σχέδιο.
Πίστεψα σε ένα κορίτσι που λεγόταν Μάρι Χάρντιν,
με την οποία ήθελα απεγνωσμένα να κοιμηθώ.
Μπαμπά.
Εκείνη πίστεψε στο Σχέδιο.
Μπήκες στο Θεμέλιο για ένα κορίτσι;
Ναι.
Το μετανιώνεις ποτέ; Που ήρθες εδώ;
Έτσι απέκτησα εσένα, σωστά;
Έλα.
Αυτό δεν φαίνεται καλό.
Βάζουν πυροκροτητές γύρω από τις υδροκυψέλες.
Θα καταστραφεί όλη η πόλη.
Πρέπει να οργανώσουμε μεγάλο σαμποτάζ.
Αν πλησιάσω και πυροβολήσω κάποιον εκρηκτικό δίσκο,
ίσως καταστρέψω μια δυο κορβέτες.
Κάποια με καλύτερο σημάδι διαλύει από απόσταση και τις τρεις.
Σάλβορ.
Όχι. Με τίποτα, μπαμπά.
Είσαι γέρος, χοντρός, δεν βλέπεις μπροστά σου.
Δεν θα τα καταφέρεις.
Είσαι ξεκάθαρα κόρη της μάνας σου.
Η συγκέντρωση και η δεξιοτεχνία σας είναι φοβερές.
Έξι θηράματα.
Ο αδερφός Ντασκ θα εντυπωσιαστεί. Σπάσατε το ρεκόρ του.
Πόσα έχει σκοτώσει;
Στο καλύτερο κυνήγι του, τρία.
Και μετά από πολλή εξάσκηση.
Άτιμο πουλί.
Θα τα έκανα τέσσερα.
Πέτα αυτά στους θάμνους. Πάρ' τα τώρα. Σκότωσα τρία.
Σκότωσα τρία. Κατάλαβες; Φύγε!
Αδερφέ Ντον, πώς πήγε το κυνήγι;
Τρία.
Ισοφάρισες το ρεκόρ μου με την πρώτη.
Ο Ρόμους με βοήθησε πολύ.
Τα πήγες περίφημα, αδερφέ Ντον.
Έχεις ταλέντο στο κυνήγι.
Ας το γιορτάσουμε.
Λοιπόν, κυνηγάς σαν άντρας. Θεωρείς τον εαυτό σου άντρα τώρα;
Δεν ξέρω. Μάλλον;
Μόνο ένας άντρας θα αντικαταστήσει τον άντρα.
Νομίζω ότι έφτασε η ώρα να επισκεφτείς την αυλή Γκόσαμερ.
Οι δουλειές της Αυτοκρατορίας είναι μια πρόκληση.
Άνθρωποι είμαστε, στην τελική.
Πρέπει να εκφράζουμε τους φόβους, τα μίση, την πικρία μας.
Οι μνήμες τους διαγράφονται πριν φύγουν από τον Τράντορ.
Ο Κλίον Α' ανέπτυξε το σύστημα. Είναι τέλειο, πράγματι.
Λοιπόν;
Ποια προτιμάς;
Τι απολαύσεις αναζητάτε, αυτοκράτορα;
Δεν θα έχεις καμία ανάμνηση;
Όχι μόλις τελειώσει η νύχτα, αυτοκράτορα.
Μπορώ να σου πω οτιδήποτε
και δεν θα το θυμάσαι αύριο;
Ακριβώς.
Και δεν σε ενοχλεί αυτό;
Αυτή η συνεύρεση δεν μου ανήκει.
Ανήκει στον αυτοκράτορα.
Σας ενδιαφέρει η απόλαυση του διαλόγου; Μπορώ να μιλήσω για πολλά θέματα.
Γύρνα από την άλλη.
Θα τους πω ότι ήσουν υπέροχη.
Απ' ό,τι θα θυμάσαι, έτσι είναι.
Δεν με άγγιξε.
Και τι έκανε;
Μου μιλούσε.
Πες μου ό,τι σου είπε.
Όλα καλά, Σαλ;
Σχεδόν σε απόσταση βολής.
Θα ελέγξω τον άνεμο και θα το κάνω.
Σάλβορ; Σαλ;
-Συνέβη και πάλι. -Τι;
Ξεφεύγει το μυαλό της, παθαίνει κάτι σαν κρίση.
Αν δεν την τραβήξουμε, θα τη δουν.
Πήγαινε στη Σάλβορ. Πάω στις κορβέτες.
Μόνο ένας τρόπος υπάρχει να φύγεις από το σκάφος βάσει του σχεδίου
και είναι αυτός που καθιστά αδύνατον να παραμείνεις σε αυτό.
Δεν θα μου στερήσω τη ζωή.
Θα το κάνεις εσύ.
Είσαι ο Χάρι Σέλντον. Μπορείς να το διορθώσεις.
Σου λέω ότι δεν μπορώ.
Δεν το βλέπεις;
Όλα καταρρέουν επειδή είσαι μαζί της.
Όλα όσα θυσιάσαμε όλοι πάνε στράφι.
Ξέρεις ότι λέω την αλήθεια.
Εμπιστεύεσαι τα μαθηματικά;
Μισώ τα μαθηματικά.
Εμένα μ' εμπιστεύεσαι;
Μακάρι να μη σε είχα γνωρίσει,
να μην είχα κλέψει τα παλιοβιβλία σου.
Αλλά το έκανες.
Και φτάσαμε τώρα εδώ.
Ένας ολόκληρος γαλαξίας εξαρτάται από το τι θα κάνει ένα άτομο. Εσύ.
Να πας κατευθείαν στην κρυογονική άκατο. Είναι προγραμματισμένη για σένα.
Και μη σταθείς να της πεις αντίο.
Μην την μπλέξεις σ' αυτό.
Σάλβορ;
-Συνέβη πάλι. -Το ξέρω. Μπορείς να ρίξεις;
-Ναι. -Τότε, πάμε.
Πού είναι ο πατέρας μου;
Πήγε στις κορβέτες. Πήγε όταν λιποθύμησες.
Δεν θα τα καταφέρει.
Είναι πάρα πολλοί.
Κάλυψέ με, Σαλ. Πάω στα σκάφη.
Όχι, μπαμπά.
Βοήθεια!
Μπαμπά!
Σάλβορ Χάρντιν, φύλακα του Τέρμινους.
-Μπαμπά. -Πρέπει να διαφυλάξεις το Σχέδιο.
Μπαμπά, σε παρακαλώ.
Άνοιξε τις παλάμες σου, Σάλβορ.
Όχι, μπαμπά!
Μην πολεμάς τον άνεμο.
Μπαμπά!
Όχι.
Πρέπει να δεις τη θέα από εδώ.
Αυτοκράτορα, δεν πρέπει να είμαι εδώ.
Έλα. Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Σκέφτηκα ότι θα σου αρέσει.
Παρτέρια.
Μονοπάτια.
Ατέλειωτο γρασίδι.
Δες πόση ακρίβεια έχουν, πόσο τακτοποιημένα είναι.
Όλα στη θέση τους.
Πάντα μου άρεσε αυτό.
Έλα να το δεις από εδώ.
Δεν έχω πεδίο δύναμης, αυτοκράτορα.
Τώρα έχεις.
Πάρ' το.
Όχι αν δεν έχετε εσείς.
Είναι πανέμορφα.
Αν μπορείς να βλέπεις την ομορφιά.
Πες μου τι είναι εκείνα.
Ο κήπος των ρόδων.
Rosa arvensis και Rosa persica.
-Rosa kordesii… -Τα χρώματά τους.
Λευκό και κίτρινο.
Φωτεινό κίτρινο με βαθύ κόκκινο στο κέντρο,
και βαθύ, λαμπερό κόκκινο.
Τι άλλο έχει αυτό το χρώμα; Αυτό το κόκκινο.
Στη φύση;
Ο κόκκινος σφένδαμος.
Τα κόκκινα καναρίνια.
Το καβούκι του κόκκινου κάβουρα.
Το κόκκινο σανδαλόξυλο.
Δεν ήξερα ότι ο αυτοκράτορας είχε αχρωματοψία.
Δεν έχει.
Οι Κλίον είναι ακριβή αντίγραφα.
Κανείς τους δεν είχε αχρωματοψία…
μέχρι να γεννηθώ εγώ.
Δεν είναι σύνηθες στους άντρες;
Διορθώνεται εύκολα.
Δεν είναι σύνηθες για εμάς.
Και τίποτα δεν είναι εύκολο.
Είναι το μυστικό μου.
Τώρα το ξέρεις.
Τι να κάνω τώρα;
Αν ήθελα να κρατήσω μυστικό, θα με έριχνα κάτω.
Έτσι θα εξασφάλιζα τη σιωπή μου.
Ρίξε με εσύ.
Σαλ.
Μπήκε στο Θεμέλιο για ένα κορίτσι.
Παράξενο δεν είναι;
Στο τέλος πίστεψε, αλλά…
τα έκανε όλα για τη μητέρα μου.
Λυπάμαι πολύ.
Τα θαλάσσωσα, Χιούγκο.
Αν δεν λιποθυμούσα, ο πατέρας μου θα ζούσε ακόμα.
Όχι.
Ήμουν απολύτως σίγουρη ότι έπρεπε να πάρουμε τα σκάφη τους.
Ίσως έπρεπε.
Ίσως ήταν η καλύτερη επιλογή.
Κι ο Χάρι είπε ότι ολόκληρος ο γαλαξίας ίσως βασίζεται
στις πράξεις ενός ατόμου.
Άρα, είσαι ένα τέτοιο άτομο, σωστά;
Ο Χάρι σε καθοδηγεί για να προχωρήσει το Σχέδιο.
Γιατί, τι είμαι; Ξεχωριστή;
Οι Ανάκριον κατέλαβαν την πόλη εξαιτίας μου…
Όχι. Την κατέλαβαν εξαιτίας του Λούις και των ηλίθιων στον πύργο.
Και τώρα η μόνη ελπίδα που έχει το Θεμέλιο να ξεπεράσει την κρίση είσαι εσύ.
Δεν με ενδιαφέρει η κρίση.
Με ενδιαφέρει να πληρώσει η Φάρα.
Ανατινάξαμε τα σκάφη της.
Μόνο με το σκάφος σου θα φύγει κάποιος.
Να φτάσουμε στο Μπέγκαρ πρώτοι. Βρίσκονται μακριά. Έλα.
Καθώς θρηνούμε για την ευσπλαχνία και τη δύναμη της πρόξιμα Όπαλ,
ας είμαστε ευγνώμονες για τις ευλογίες της.
Προς τιμή του περάσματος της Όπαλ στην αναγέννηση
και ως πράξη πίστης στην επόμενη πρόξιμα,
ο αυτοκράτοράς μας θα εγκαταστήσει σύστημα αφαλάτωσης σε όλο το φεγγάρι.
Ας τιμήσουμε τον αυτοκράτορα στρεφόμενοι στις λέξεις του Νέου Οκτάβο.
"Με τα δώρα των προστατών μας…
οι καρδιές μας…
οι καρδιές μας πολλαπλασιάζονται και τα πνεύματά μας εμψυχώνονται.
Με τη θέληση των ψυχών τους που εναρμονίζονται με τις δικές μας…
το μονοπάτι μας…"
Η ζέφιρ Γκιλάτ λέει ιερά λόγια
και την ευχαριστούμε για αυτό.
Εκφράζουμε την ευγνωμοσύνη μας στον αυτοκράτορα.
Καθώς τιμούμε το πέρασμα της πρόξιμα Όπαλ στην επόμενη ζωή της,
ας νιώσουμε μια στιγμή ευγνωμοσύνη για το δώρο της Μητέρας,
το δώρο της αναγέννησης.
Κάποτε, πριν από χιλιετίες,
οι ψυχές μας ήταν σαν κεριά.
Καίγονταν μια φορά και μετά εξαφανίζονταν.
Μα η Μητέρα κοίταξε και είδε ότι αυτό δεν αρκούσε.
Μία ζωή σε ένα σώμα,
μεγαλωμένη σε έναν κόσμο.
Μια τέτοια ψυχή δεν είχε πού να πατήσει στις βάθρες της άγνοιας,
ώστε να φτάσει στην αγιοσύνη.
Έτσι, η Μητέρα πήρε αυτήν την ευθεία γραμμή ζωής
και την έκανε κύκλο,
χαρίζοντάς μας το δώρο της αναγέννησης.
Τι σημαίνει αυτό το δώρο;
Κάποιοι πιστεύουν ότι σκοπός της μετενσάρκωσης
είναι η ανύψωση στα ανώτερα επίπεδα φώτισης.
Αλλά εμείς ξέρουμε την αλήθεια.
Δεν υπάρχει τέλος σ' αυτό το ταξίδι.
Η δυνατότητά μας για εξέλιξη
δεν έχει τέλος.
Ακόμα και μια ψυχή που φαινόταν άγια πριν από 400 χρόνια
δεν θα ήταν άγια σήμερα.
Αυτή είναι η διδαχή της Μητέρας.
Πρέπει να αλλάξουμε μαζί με τον γαλαξία.
Πρέπει να αποδεχτούμε την αξία της μεταμόρφωσης,
της εξέλιξης,
της διαφοράς.
Η μεγαλύτερη αποτυχία της ανθρωπότητας,
η μεγαλύτερη αμαρτία κατά της Μητέρας είναι η στασιμότητα.
Και χαιρόμαστε
που η ψυχή της πρόξιμα Όπαλ δεν θα βαλτώσει στην εξαχρείωση.
Χαιρόμαστε που η ψυχή της δεν είναι δεμένη με μόνο ένα αμετάβλητο σώμα.
Χαιρόμαστε που η ψυχή της μεταμορφώνεται και εξελίσσεται συνεχώς.
Οι ζωές μας σε αυτά τα σώματα μπορεί να είναι σύντομες…
μα οι ψυχές μας ζουν για πάντα.
Και καθώς διαμορφώνουμε τις ψυχές μας σε μια ατέρμονη αναζήτηση αγιότητας,
να θυμάστε το εξής.
Δεν θα είναι πάντα αυτή η ζωή σας. Αλλά είναι η ζωή σας τώρα.
Η επιλογή σας τώρα.
Η αλλαγή σας τώρα.
Κάντε τη σημαντική!
Στη Μητέρα!
Πάμε.
Σκότωσέ την.
Μπέγκαρ, εφαρμογή πρωτοκόλλου.
Μεταβίβαση σκάφους στη Σάλβορ Χάρντιν. Κλείδωμα.
Τι στον διάολο έκανες;
Παρέδωσα το σκάφος στη Σάλβορ.
Στο εξής δεν θα κάνει τίποτα χωρίς την άδειά της.
Πάρ' το πίσω! Κάν' τη να το πάρει πίσω!
Το κλείδωσα. Δεν αλλάζει.
Έχετε κολλήσει εδώ ώσπου να έρθουν οι δυνάμεις της Αυτοκρατορίας.
Επαναπρογραμμάτισέ το αμέσως.
Δεν θα με ακούσει.
Τα σκάφη των Θέσπιν αναγνωρίζουν μόνο έναν κυβερνήτη.
Στο εξής θα είναι εκείνη.
Ό,τι μαλακίες σχεδιάζεις να κάνεις,
δεν γίνονται χωρίς εκείνη.
Τότε, ας σε σκοτώσω.
Μην είσαι ηλίθια. Δεν ξέρω να πιλοτάρω.
Τον χρειάζομαι δίπλα μου.
Τον χρειάζεσαι.
Θα δεις επιτέλους τα άστρα, φύλακα.
Έχετε διαστημικές στολές;
Από την εποχή του Ντελίβερανς;
Ναι, αλλά πέρασαν 30 χρόνια.
Πρέπει να μας κάνουν.
Ακούστε με.
Αφήνουμε τους υπόλοιπους στρατιώτες μας ως μέσο πίεσης.
Αν δεν τηρήσετε τις εντολές μας, αν αμφισβητήσετε την κυνηγό,
σκεφτείτε εσάς και τους αγαπημένους σας και δράστε αναλόγως.
-Λούις. -Ντάρα.
Δεν πειράζει, αγάπη μου. Κάνε ό,τι ζητήσουν.
Σας παρακαλώ, μην του…
Σας παρακαλώ.
Φύγε. Άσε με.
Μανούλα!
Πού είναι ο πατέρας σου;
Πού είναι ο Άμπας;
Μαμά, συγγνώμη. Προσπάθησα.
Σήκωσέ μας.
Όπως είπα, το σκάφος ανήκει στη Σάλβορ πια.
Πάρε το χειριστήριο κι έχε αυτοπεποίθηση.
Το 'χω.
Παρακαλώ, ορίστε προορισμό.
Το σκάφος ζητά συντεταγμένες.
Θέλεις να μας πεις πού πάμε;
Στη Ζώνη Άνθορ.
Προσδεθείτε. Οι απογειώσεις είναι άγριες.
Μια χαρά είμαι εδώ.
Το Μπέγκαρ έχει τις συντεταγμένες της Ζώνης.
Πήγαινα εκεί για μεταλλεύματα.
Πέρνα την ατμόσφαιρα και όλα θα πάνε καλά.
Έτοιμοι.
Μηχανές.
Ήρεμα.
Είμαστε εντάξει;
Άσε τον μοχλό να σου πει τι θέλει να κάνει το σκάφος.
Δεν το χειρίζεσαι εσύ. Συνεργάζεστε.
Αν δεν το χειρίζομαι εγώ, κακώς το λένε χειριστήριο.
Αύξηση ισχύος 20%. Εξισορρόπηση πλευρικών ανέμων.
Επαύξηση ενισχυτών.
Μπράβο. Τη γλιτώσαμε.
Κορόνα.
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα