Sebelumnya di Foundation…
Aku ingin tahu apa yang kaulihat.
Tak ada yang kulihat, Kaisar.
Wolvesbreath bisa membantu untuk rasa sakitnya.
Proxima Opal telah meninggal.
Ada kandidat lain yang mulai mengumpulkan dukungan.
Perpecahan ini butuh sentuhan pribadi.
Phara hendak mematikan pagarnya.
Mundur!
Kabar dari tim Fondasi telah menjadi sporadis.
Dan ingatkan tim Fondasi agar mereka tak merahasiakan apa pun dari Kekaisaran.
BERDASARKAN NOVEL KARYA ISAAC ASIMOV
Saat kecil, aku mendengar kisah soal Trantor,
kota yang juga sebuah planet di pusat galaksi.
Katanya, orang-orang yang hidup di sana adalah pendosa yang mengikuti nabi palsu…
seorang pria yang lebih percaya dirinya sendiri daripada ajaran Sleeper.
Aku tak percaya kisah itu
sampai aku bertemu dengan dia.
Kau baru saja menuntaskan lompatan, Kaisar.
Kita akan tiba di Sistem Surah beberapa jam lagi.
Aku diberi tahu kalau Kaisar dapat membangun atau menghancurkan dunia,
kalau ia sudah mengalahkan kematian dan akan hidup selamanya.
Dan saat kutatap matanya…
Aku melihat pria, yang sepanjang hidupnya, tak mengenal kata ragu…
sampai ia bertemu Hari Seldon.
Aku siap untuk mengulas…
Sebentar, Kaisar. Aku tak mengira kau akan datang secepat ini.
Bahkan saat kecil pun, kau melihatku bersiap-siap.
Apa kau merasa sehat, Kaisar?
Ini hanya dampak lompatan.
Aku tahu Spacer dirancang untuk itu, tapi aku nyaris tak menganggap mereka manusia.
Ini bisa jadi membingungkan, aku tahu.
Seperti apa rasanya…
terbangun saat lompatan?
Ketika ruang angkasa terlipat?
Otak manusia tak bisa menerima diskontinuitas.
Tapi…
kau bisa.
Jika bisa kujelaskan, kau tak perlu tidur saat lompatan.
Kristal leviathan.
Garam dari tambang leviathan di Maiden.
Dan signifikansinya?
Melambangkan perjalanan dari tiga dewi,
Maiden, Mother, dan Crone.
Para penganutnya berdoa dengan menyentuh ini secara ritual.
Melambangkan tema utama dari Luminisme,
siklus, uroborus, alam mencari penyelesaian.
Awal mula?
Luminis percaya kalau para dewi awalnya satu entitas,
tapi ketika Surah bertabrakan dengan planet…
Huruf depannya D.
Dol.
Para dewi terpisah, menciptakan tiga bulan.
Yang bisa dihuni hanya Maiden.
Usia kepercayaan?
15.000 tahun.
Mendahului Kekaisaran itu sendiri.
Jumlah pemercaya?
Tiga triliun.
Aku tak pernah menanyaimu,
bagaimana kau percaya?
Bagaimana? Atau kenapa?
Yang terakhir.
Sejak kau dilahirkan di dunia ini, kau dan saudaramu tahu apa tujuan kalian.
Tapi, kami semua harus mencari tahu sendiri.
Tapi… kau tahu apa tujuanmu.
Melayani saudaraku, melayaniku, dan melayani Kekaisaran.
Itu sudah tertulis di kodemu.
Dan aku cukup puas soal itu.
Tapi, mencari makna tak melulu soal mencari jawaban.
Proses pencariannya juga bisa mencerahkan.
Para dewi tak memilih untuk berpisah menjadi tiga.
Mereka ingin kembali menjadi satu.
Lahan asin di Maiden kerap dibilang sebagai air mata para dewi.
Tapi, pengorbanan merekalah yang memberikan keutuhan bagi kita semua.
Di setiap saat di hidup kita, kita bisa memilih jalan sendiri.
Para dewi menuntun kita di setiap langkah menuju pelayanan dan kebenaran,
seperti berjalan menuju pusat dari spiral besar.
Dan Zephyr Halima yang menentang kita, apa jalan yang ia pilih?
Ia berasal dari Mirrus Twelve, lahir di kepercayaan itu.
Setelah gempa bumi di sana, ia menjadi semacam penyelamat,
memimpin usaha pemulihan.
Tapi, belum sampai setahun sejak ia diangkat menjadi Zephyr.
Jadi dia baru mulai merangkak naik.
Mohon maaf, Kaisar, tapi kita telah memasuki atmosfer Maiden
dan kita akan mencapai Istana Salt beberapa saat lagi.
Siap untuk menemui rakyat yang bersukacita?
Aku berencana untuk tetap di kapal.
Kenapa?
Jelas, banyak orang di Maiden tahu aku memeluk kepercayaan mereka.
Hal itu bisa merugikanmu.
Yang benar saja.
Cuma kau yang bisa memberikanku wawasan soal Luminisme.
Kau akan ikut.
Zephyr Halima.
Selamat datang di Maiden, Kaisar.
Mempersiapkan upacara formal bisa jadi menakutkan,
karena itu aku mempetisikan Lingkar Zephyr
dan diberikan kehormatan untuk menyambutmu sendirian.
Sendirian?
Kaisar pasti sudah terbiasa dengan upacara penyambutan,
tapi mengingat keadaan setelah meninggalnya Proxima,
penyambutan secara mewah akan terasa…
tidak pantas.
Tentu.
Dengan tulus aku berterima kasih karena kalian sudah datang kemari.
Kehadiranmu menunjukkan betapa pentingnya Luminisme bagi Kekaisaran.
Sebagai tanda terima kasih, aku hendak menawarkanmu minum.
Air ini langsung dari Rahim Dewi Mother itu sendiri.
Garam dari gelas ini dikabarkan bisa membersihkan niatan buruk
dari pikiran orang yang meminumnya.
Sayangnya, Kaisar tak bisa menerima minuman yang belum diuji.
Sepertinya niatan buruk yang mungkin ada di pikiranku harus tetap tersembunyi.
Entah kenapa menurutku kau pun lebih suka begitu.
Bagaimanapun, aku tak sabar untuk bisa lebih mengenal dirimu.
Tiga keberkatan untuk kalian semua.
Apa kata yang ingin kugunakan?
Layak?
Boleh juga.
Menurutku ia tak ingin meracunimu.
Tidak, tidak secara harfiah.
Tapi, aku tak yakin orang dengan niatan murni
akan mencari cara untuk bisa menyambutku.
Bersiaga.
Target kita mungkin bersenjata.
Atau mungkin dia mati.
Dia masih hidup.
Kapal Kekaisaran sama lihainya dalam menyelamatkan nyawa mereka…
dengan saat mereka mencabut nyawa orang lain.
Komandan, kau hidup karena kau bermanfaat bagi kami.
Dan kau sudah mati.
Kau hanya belum tahu itu.
Tentu kami tahu.
Kami adalah pasukan hantu.
Hei. Kemari.
Kau tak apa?
Gia.
Apa yang terjadi di sana?
Astaga.
Tak apa. Kau baik-baik saja.
Bisa jadi kisah bagus suatu hari, jika kita selamat.
Sekarang, ayo kita pergi sebelum kita tertembak.
Kita sudah dapat manifesnya.
Sortir nama-namanya.
Aku butuh ahli lingkungan, propulsi, dan astronautika.
Dan hubungi Tim Alder.
Aku ingin korvetnya siap berangkat.
Tapi mereka masih di kaldera.
Suruh mereka kerja lebih cepat.
Invictus tak akan menunggu selamanya.
Kenapa ia masih hidup?
Kubah itu.
Ketidaktahuan yang paling buruk.
Dan sepertinya dia adalah kunci ini semua.
Setelah kita menetralkannya,
kita akan membunuhnya.
Apa kau yakin ini akan berhasil, Pemburu?
Invictus adalah penebusan kita,
dan sudah kita peroleh dengan rasa sakit kita.
Kau siap?
Apakah ini adalah nama-nama dari kru aslimu?
Setiap orang yang bertugas di Deliverance.
Beberapa dari kami meninggal karena usia atau insiden saat bermukim di Terminus.
Tunjukkan padaku ahli lingkungan.
ROV, JACENTA AHLI LINGKUNGAN
Astronautika?
Siapa wakilnya?
Aku. Aku mengambil alih bidang itu.
Propulsi?
Belajar di Akademi Crito Orbital.
Tercatat lebih dari 5.000 jam di transportasi imperial dan kapal dagang,
baik yang di bawah ataupun melebihi kecepatan cahaya.
Kau mengumpulkan kru untuk kapal pelompat.
Lalu kenapa kau tembak kapal Komandan Dorwin?
Karena aku butuh orangnya, bukan kapal kecilnya itu.
Yang kaulakukan adalah tindakan perang.
Kita sudah dapat yang kita butuhkan.
Nyalakan kembali pagarnya dan kode ulang.
Aku tak mau mereka menyelinap sebelum kita selesai.
- Hai. - Hai.
Akan kujelaskan sekali saja.
Tim Fondasi punya pengetahuan yang tak kita miliki.
Dan kami butuh beberapa dari kalian
untuk membantu kami memperbaiki suatu kapal luar angkasa.
Jika perbaikannya berjalan sesuai rencana,
kami akan pergi dari Terminus, dan kalian bisa kembali hidup normal.
JIka kalian menolak, maka kita semua akan mati,
Anacreon, Terminus sama saja.
Jacenta Rov, majulah.
Apakah kau kepala ahli lingkungan di Deliverance?
Benar. Tapi aku tak mau bekerja untukmu.
Aku setia pada tim Fondasi.
Kutembak satu kaki.
Suamimu masih punya satu lagi.
Apa kita saling paham?
Akiva Lee.
Bisa kauperbaiki mesin pelipat kuantum di kapal perang level Altair?
Ya.
Lewis Pirenne.
Kumohon, sudah 30 tahun sejak aku…
Kau yakin inilah semua orang yang kita butuhkan?
Kukira kau mencoba meracuniku.
Sangat membantu, dedaunan wolvesbreath itu.
Rasa sakitku berkurang hari ini.
Senang mendengarnya, Kaisar.
Akan jadi kehormatan jika aku bisa membantu lagi.
Kau bisa membantuku
dengan menerima penyesalanku setelah aku bicara kasar padamu waktu itu.
Simetri yang sempurna.
Pagar tanaman dipangkas setiap hari.
Usaha yang sia-sia untuk mengontrol apa yang tak bisa dikontrol.
Tanaman akan tumbuh menuju arah datangnya cahaya…
bukan?
Benar, Kaisar.
Aku tahu aku menyuruhmu untuk membuang itu…
tapi biarkan saja.
Semoga cahayanya tak pernah redup.
Kuduga tak akan redup.
Saat kupanggil dirimu, kuharap kau tiba secepatnya.
Seperti yang kaulihat, aku punya kejutan untukmu.
Tantangan di perburuan pertamamu.
Raptor Ghillie. Mereka pandai membaur dengan lingkungannya
hingga kau sulit melihatnya, apalagi menembaknya.
Lihat pergerakannya, jangan lihat warnanya.
Lumrahnya, Saudara Day yang akan memperkenalkanmu pada perburuan.
Tapi, karena ia memutuskan untuk melawan tradisi dan meninggalkan Trantor,
hal itu kini menjadi tanggung jawabku.
- Kau sudah dengar kabar darinya? - Tidak.
Begitu juga denganmu.
Anggap saja ini kesempatan langka
bagimu untuk melatih kemandirianmu.
Yang pertama untuk hari ini.
Aku ragu jika kau melihat makhluk itu sebelum aku menembaknya…
Hanya beruntung.
Benar.
Beri aku waktu sehari, dan akan kuubah keberuntungan itu menjadi keahlian.
Aku lebih suka berlatih sendiri.
Kalau begitu, selamat berburu untukmu.
Dan kau juga.
Astaga, dia berat sekali.
- Poly? - Sial.
Aduh, Poly. Itu menyakitkan.
Maaf.
Di mana kita?
Lorong panas bumi.
Kami melihatmu di penjara dan kami seret kau kemari.
Kau lebih berat dari kelihatannya.
Terima kasih.
Penjaga?
Apa itu Invictus?
Dari mana kaudengar nama itu?
Phara mengatakannya saat sedang bersamamu. Hanya itu kata yang bisa kupahami.
Itu adalah kapal perang legendaris. Tapi sudah hilang beberapa abad lalu.
Seperti kapal hantu.
Kupikir Phara menemukannya.
- Tiarap. Tiarap! - Merunduklah.
- Salvor. - Ayah. Ayah.
Hugo!
- Kau juga! - Wali Kota Hardin.
Terima kasih Seldon.
Sedang apa kau di sini?
Pagarnya dikode ulang oleh Anacreon, kita terkunci.
Kami pikir reruntuhan ini adalah tempat bagus untuk sembunyi.
Kubilang ini adalah salah satu pemberhentian saat kau patroli malam.
Simpan dulu pembicaraan intimnya untuk nanti.
Kini, kita butuh rencana untuk bisa masuk ke dalam.
Kita tak akan kembali.
Apa maksudmu kita tak akan kembali?
Korvet Anacreon ada di medan panas bumi.
Lupakan korvetnya. Kita harus melindungi tim Fondasi.
Ini soal melindungi tim Fondasi.
Phara mengincar kapal perang. Kurasa. Penghancur planet.
Jika ia mendapatkannya, seisi galaksi akan terlibat konflik.
Inilah krisis pertama Seldon.
Kubah itu kini terbangun, insting mendorongku…
Hari tempatkan aku di sini untuk hentikan Anacreon, dan ia bantu beri tahu caranya.
Jadi kuikuti insting itu,
dan kita akan hancurkan korvet itu. Paham?
- Ya, Bu. - Ya, Bu.
Tidak dengan kalian. Kalian berdua harus tetap di sini.
Tapi kami menyelamatkanmu.
Dan aku bersyukur.
Tapi ini tugas yang berbahaya,
dan aku tak mau bertanggung jawab atas kematian kalian.
Kaisar yang terhormat.
Aku berharap akan disambut oleh rakyat yang bersukacita saat aku tiba,
tapi aku malah disambut oleh orang sesat.
Mohon maaf, Kaisar.
Kupastikan, penyambutan yang layak sedang menunggumu.
Izinkan aku mempersembahkan Zephyr Gilat.
Tiga keberkatan untukmu, Kaisar.
Dengan senang hati, Zephyr.
Turut berduka atas meninggalnya Proxima Opal.
Terima kasih, Kaisar. Ini menyedihkan, tapi juga penuh harapan.
Terutama bagimu.
Aku akan menerima apa pun yang diputuskan oleh Lingkar Zephyr.
Beri tahu kami, apa prediksimu soal hasil pemilihannya?
Zephyr Gilat kemungkinan besar masih akan dijadikan Proxima.
Namun, tak butuh banyak hal untuk mengubah hasil akhirnya.
Aku paham.
Kami ingin membantumu dengan cara yang kami bisa.
Itu baik sekali.
Kami tak bisa membantah kalau Halima punya karisma yang alami.
Kurasa sangat perlu bagiku untuk menawarkan sesuatu yang konkret.
Dengan segala hormat, Kaisar, infrastrukturnya kian runtuh.
Air bersih kini menjadi mahal dan sulit didapatkan.
Ada hal dalam diri Halima yang menuntaskan dahaga mereka.
Kurasa kita punya solusi untuk itu.
Kita akan ambil metafora Halima dan jadikan itu kenyataan.
Zephyr Gilat, untuk menghormati kenaikanmu sebagai Proxima berikutnya,
Kekaisaran akan membangun sistem desalinasi berskala besar.
Rakyatmu tak akan kekurangan air minum bersih lagi.
Aku tak bisa berkata-kata, Kaisar.
Tiga keberkatan untukmu, Zephyr Gilat.
Ayah tak apa?
Ayah tak cocok dengan angin ini.
Ayah habiskan tahun-tahun pertama dengan tanganku terkepal.
Suatu hari ibumu berkata,
"Buka kepalanmu, Bung. Kau tak bisa memukul angin."
Silakan duluan, Hugo. Kami akan menyusul.
Tumbuh dewasa di Trantor, masa kecil di dalam ruangan…
membuatmu lemah.
Ayah tak pernah bicara banyak soal Trantor.
Buat apa?
Kita tak akan kembali ke sana.
Apakah di sana buruk?
Kebalikannya. Di sana luar biasa.
Kakek-nenekmu membangun Jembatan Bintang, jadi kami cukup kaya.
Keajaiban di mana-mana.
Air mancur melayang,
pertunjukan air tersinkronisasi dengan ikan paus
dan banyak hal berenang di atas kepalamu tanpa gravitasi.
Dan makanannya… Astaga.
Yang terbaik.
Menurutmu kini ayah gendut?
Tapi begini, Sal.
Kami tahu tempat itu dibangun di atas segunung kebohongan dan tipuan,
satu triliun orang bekerja di balik layar
untuk membuat semuanya bersinar.
Kau coba mempertanyakannya, dan itu tak akan bisa berlanjut.
Lalu Hari mulai membuat kekacauan dengan kabar soal keruntuhan.
Aku sendiri tak bisa memahami apa pun yang ia katakan.
Tapi Ayah percaya dengan Rencananya.
Ayah percaya pada gadis bernama Mari Hardin,
yang saat itu ayah ingin sekali bisa bercinta dengannya.
Ayah.
Ibumu percaya pada Rencananya.
Ayah bergabung dengan tim Fondasi demi seorang gadis?
Benar sekali.
Ayah pernah menyesalinya? Datang kemari?
Kau terlahir karena kami datang kemari, 'kan?
Ayo.
Sepertinya tak bagus.
Mereka memasang ranjau di sekitar sel hidro.
Itu akan menghancurkan seisi kota.
Kita harus menggagalkan rencana mereka.
Jika aku bisa mendekat, bisa kutembak salah satu cakram peledak itu,
mungkin akan menghancurkan satu atau dua korvet.
Penembak yang lebih lihai bisa jaga jarak dan menghancurkan ketiganya.
Salvor.
Jangan lakukan apa pun, Ayah.
Ayah terlalu tua, terlalu gendut, dan penglihatanmu payah.
Ayah tak akan berhasil.
Kau sungguh mirip dengan ibumu.
Keterampilan dan fokusmu sungguh luar biasa, Kaisar.
Menembak mati enam ekor.
Saudara Dusk akan terkesima. Kau memecahkan rekornya.
Berapa banyak yang ia tembak?
Di perburuan terbaiknya, tiga ekor.
Itu pun setelah banyak berlatih.
Bajingan licik.
Harusnya bisa empat ekor.
Lempar itu ke semak-semak. Aku menembak tiga ekor.
Apa kau paham? Cepat!
Saudara Dawn, bagaimana perburuanmu?
Tiga ekor.
Kau menyamai rekorku di percobaan pertamamu.
Romus sangat membantu.
Luar biasa, Saudara Dawn.
Kau pemburu alami.
Ini, untuk selebrasi.
Kau berburu seperti pria dewasa. Apa kini kau menganggap dirimu pria dewasa?
Entahlah. Mungkin?
Hanya kau yang bisa menggantikanku nantinya.
Kurasa sudah saatnya kau berkunjung ke Istana Gossamer.
Urusan Kekaisaran sangatlah menantang.
Dan pada akhirnya, kita adalah manusia.
Kita perlu menyuarakan ketakutan dan kebencian kita.
Ingatan mereka dihapuskan sebelum mereka meninggalkan Trantor.
Cleon I mengembangkan sistemnya.
Sesungguhnya itu sempurna.
Jadi?
Yang mana yang kausuka?
Kenikmatan apa yang kaucari, Kaisar?
Kau tak akan ingat apa pun soal ini?
Setelah malam ini berlalu aku tak akan ingat apa pun, Kaisar.
Aku bisa mengatakan apa pun padamu,
dan besok kau tak akan ingat sama sekali?
Itu benar.
Dan itu tak mengganggumu?
Ingatan soal hubungan ini bukanlah hak milikku.
Itu milik Kaisar.
Apa kau peduli pada kenikmatan berbicara? Aku fasih dalam banyak hal.
Berbaliklah.
Akan kukatakan pada mereka kalau kerjamu bagus.
Dan sepanjang yang kauingat, kerjamu bagus.
Ia tak menyentuhku.
Lalu apa yang ia lakukan?
Ia hanya berbicara.
Katakan semua yang ia ucapkan.
Kau baik-baik saja, Sal?
Hampir dalam jangkauan.
Hanya perlu membaca arah angin dan aku siap.
Salvor? Sal?
- Terjadi lagi. - Apa?
Disfungsi otak, kejang-kejang, sesuatu.
Jika kita tak tarik dia kembali, ia akan ketahuan.
Kau ambil Salvor. Aku urus korvetnya.
Cuma ada satu cara agar kau bisa meninggalkan kapal ini sesuai rencana,
dan dengan cara itu, akan mustahil kau bisa tetap berada di kapal ini.
Aku tak akan bunuh diri.
Kau akan membunuhku.
Kau ini Hari Seldon. Kau bisa memperbaiki ini.
Sudah kubilang aku tak bisa.
Apa kau tak paham?
Semua ini runtuh karena kau tetap bersama dia.
Dan semua hal yang dikorbankan semua orang jadi sia-sia.
Kau tahu apa yang kubilang itu benar.
Apa kau percaya matematikanya?
Aku benci matematikanya.
Apa kau percaya padaku?
Kuharap kita tak pernah bertemu,
dan aku tak pernah mencuri bukumu.
Tapi kau melakukannya.
Dan sekarang kita ada di sini,
nasib seisi galaksi bergantung pada tindakan seseorang. Kau.
Langsung pergi menuju cryo-pod. Sudah diprogram untukmu.
Dan jangan berhenti untuk mengucapkan selamat tinggal padanya.
Jangan libatkan dia dalam hal ini.
Salvor?
- Terjadi lagi. - Aku tahu. Kau bisa menembak?
- Ya. - Maka lakukanlah. Cepat.
Di mana ayahku?
Mengurus korvetnya. Ia pergi setelah kau terjatuh.
Ia tak akan berhasil.
Mereka terlalu banyak.
Terus lindungi aku, Sal. Akan kuhancurkan kapalnya.
Tidak, Ayah. Tidak.
Tolong!
Ayah!
Salvor Hardin, Penjaga Terminus.
- Ayah. - Kau harus melindungi Rencananya.
Ayah, kumohon.
Buka kepalanmu, Salvor.
Tidak, Ayah!
Jangan lawan anginnya.
Ayah!
Tidak.
Kau harus lihat pemandangan dari atas sini.
Kaisar, aku tak boleh di sini.
Kemarilah. Tak masalah.
Kukira kau akan suka itu.
Taman berpola.
Jalan setapak.
Rerumputan nan luas.
Lihat betapa presisinya mereka, betapa rapihnya.
Semua pada tempatnya.
Aku selalu menyukai itu.
Mari lihat itu dari sini.
Aku tak punya medan pelindung, Kaisar.
Sekarang kau punya.
Ambil ini.
Tak mau jika kau tak pakai.
Ini indah sekali.
Jika kau bisa melihatnya, ini memang indah.
Beri tahu aku apa itu.
Kebun mawar?
Rosa arvensis, lalu Rosa persica.
- Rosa kordesii… - Warna mereka.
Putih dan kuning.
Kuning terang dengan merah tua di pusatnya,
dan merah cemerlang nan dalam.
Apa lagi yang warnanya sama? Merah itu.
Di alam?
Pohon mapel kemerahan.
Burung tanager musim panas.
Cangkang kepiting merah.
Cendana merah.
Aku tak tahu kalau Kaisar buta warna.
Sebenarnya tidak.
Semua Cleon adalah replika sempurna.
Tak pernah ada yang buta warna…
sebelum aku.
Bukankah itu cukup lumrah bagi pria?
Ada cara mudah untuk memperbaikinya.
Tak lumrah bagi kami.
Dan tak ada yang mudah.
Itulah rahasiaku.
Dan kini kau tahu.
Kini, aku harus apa?
Jika aku mencoba menjaga rahasia, akan kudorong diriku dari sini.
Itu cara teraman untuk memastikan rahasianya terjaga.
Kau bisa mendorongku.
Sal.
Ayahku bergabung dengan tim Fondasi demi seorang gadis.
Bukankah itu aneh?
Pada akhirnya ayahku percaya, tapi…
ayahku melakukan itu semua demi ibuku.
Aku turut prihatin.
Aku mengacaukannya, Hugo.
Jika aku tak hilang kesadaran, ayahku pasti masih hidup.
Tidak.
Aku yakin kalau menghancurkan kapal mereka adalah rencana yang tepat.
Mungkin memang begitu.
Mungkin rencana lain akan lebih buruk.
Dan Hari bilang… Ia bilang nasib seisi galaksi bergantung
pada tindakan seseorang.
Maka kau adalah salah satu orang tersebut, 'kan?
Hari membimbingmu agar Rencananya tetap berjalan.
Karena apa? Karena aku spesial?
Anacreon mengambil alih kota karena aku…
Tidak. Itu terjadi karena Lewis dan para orang bodoh di menara.
Dan saat ini, satu-satunya peluang agar tim Fondasi
bisa selamat dari krisis ini adalah kau.
Aku tak peduli dengan krisisnya.
Aku hanya ingin balas dendam pada Phara.
Kita baru saja meledakkan kapal dia.
Kapalmu adalah satu-satunya cara untuk pergi dari sini.
Jika kita tiba di Beggar sebelum mereka, mereka akan terdampar. Ayo.
Selagi kita mengenang kebaikan dan kekuatan Proxima Opal,
mari kita bersyukur atas banyaknya keberkahan yang ia berikan.
Untuk menghormati perjalanan Opal menuju kelahiran kembali,
dan sebagai isyarat keimanan pada Proxima berikutnya,
Kekaisaran yang terhormat akan membangun sistem desalinasi berskala besar.
Mari kita puji Kekaisaran
dan beralih pada perkataan Octavo Baru.
"Dengan pemberian para pelindung kita…
hati kita…
hati kita dilipatgandakan dan semangat kita diperkuat.
Dengan kehendak jiwa mereka yang selaras dengan kita…
jalan kita"…
Zephyr Gilat mengucapkan kata-kata suci,
dan karena itu kita berterima kasih padanya.
Kita ucapkan juga terima kasih pada Kekaisaran.
Selagi kita merayakan perjalanan Proxima Opal menuju kehidupan berikutnya,
mari kita panjatkan puji syukur atas pemberian Mother,
karunia kelahiran kembali.
Ada kalanya, ribuan tahun yang lalu,
saat jiwa kita masih seperti lilin.
Mereka terbakar sekali, lalu padam setelahnya.
Tapi Mother melihatnya dan berpikir kalau ini tak cukup.
Satu kehidupan dalam suatu tubuh,
dibesarkan di satu dunia,
jiwa seperti itu tak punya pijakan untuk beranjak dari ketidaktahuan
untuk tumbuh menuju kesucian.
Maka Mother mengambil garis lurus kehidupan
dan membentuknya menjadi lingkaran,
menganugerahkan pada kita karunia kelahiran kembali.
Tapi, apa artinya karunia tersebut?
Beberapa percaya kalau tujuan dari reinkarnasi
adalah untuk naik menuju tingkat tertinggi dari pencerahan.
Tapi kita lebih tahu soal itu, 'kan?
Karena perjalanan ini tak ada akhirnya.
Kapasitas kita untuk berkembang
tidaklah terbatas.
Bahkan jiwa yang tampak suci 400 tahun lalu
mungkin sudah tak suci lagi saat ini.
Inilah pelajaran dari Mother.
Di saat galaksi berubah, kita juga harus berubah.
Kita harus menerima nilai-nilai transformasi,
evolusi,
perbedaan.
Kegagalan terbesar umat manusia,
kegagalan terbesar terhadap Mother, adalah stagnasi.
Maka kita bersukacita
karena jiwa Proxima Opal tak akan terhambat dan membusuk.
Kita bersukacita karena jiwanya tak terikat pada satu tubuh yang kekal.
Kita bersukacita kalau jiwanya akan selalu berubah dan berkembang.
Kehidupan kita di tubuh ini mungkin tak lama…
tapi jiwa kita tak ada akhirnya.
Selagi jiwa kita dibentuk dalam perjalanan tiada akhir mencari kesucian,
ingatlah ini.
Hidupmu tak akan selalu begini. Tapi inilah hidupmu saat ini.
Pilihanmu saat ini.
Perubahanmu saat ini.
Buatlah ini semua berarti!
Untuk Mother!
Ayo.
Bunuh dia.
Beggar, jalankan protokolnya.
Pengalihan kapal Salvor Hardin. Kunci.
Apa yang kaulakukan?
Kualihkan kepemilikan kapalnya kepada Salvor.
Mulai sekarang, kapalnya tak bisa apa-apa tanpa otorisasi dari Salvor.
Kembalikan. Suruh dia mengembalikannya!
Sudah kukunci. Tak bisa dikembalikan.
Kini kau terjebak di sini sampai Kekaisaran tiba dengan kekuatan penuh.
Program ulang sekarang juga.
Kapalnya sudah tak mendengar perintahku.
Kapal Thespin hanya mengenali satu kapten di satu waktu.
Mulai sekarang, itu kapal Salvor.
Jadi, omong kosong apa pun yang kaurencanakan,
kau tak bisa melakukannya tanpa Salvor.
Maka aku bisa membunuhmu.
Jangan bodoh. Aku tak tahu apa-apa soal menerbangkan kapal.
Aku butuh dia untuk membantu navigasi.
Kau butuh dia.
Pada akhirnya kau bisa melihat bintang, Penjaga.
Kau punya kostum luar angkasa di sini?
Dari saat kau di Deliverance?
Ya, tapi sudah 30 tahun.
Semoga belum rusak.
Pahami aku.
Sisa pasukan kami akan tetap di sini sebagai jaminan.
Jika kau tak menuruti perintah kami, membangkang pada Pemburu kami,
pertimbangkan nasibmu dan orang-orang yang kaucintai dan bersikaplah sewajarnya.
- Lewis. - Dara.
Tak apa, Sayangku. Lakukan apa yang mereka minta.
Kumohon, jangan…
Kumohon.
Minggir. Lepaskan.
Ibu!
Di mana ayahmu?
Di mana Abbas?
Ibu, maafkan aku. Aku sudah mencoba.
Bawa kita naik.
Seperti yang kubilang, ini kapal milik Salvor.
Pegang kendalinya dan percaya pada dirimu.
Aku paham.
Masukkan tujuanmu.
Kapalnya meminta koordinat.
Kau mau memberi tahu ke mana kita pergi?
Sabuk Anthor.
Pakai sabuk pengaman. Lepas landasnya cukup kasar.
Aku senang di sini.
Koordinat Sabuknya tersimpan di navigasi Beggar
dari saat aku masih sering melakukan penambangan.
Bawa kita keluar dari atmosfer, dan kita akan baik-baik saja.
Kita siap.
Dan mesinnya.
Tenang.
Apa kita baik-baik saja?
Biarkan pengendalinya memberi tahu apa yang kapalnya ingin lakukan.
Kau tak mengendalikan kapalnya. Ini kerja sama.
Jika aku tak mengendalikannya, maka harusnya tak dinamai pengendali.
Tingkatkan daya dorong 20%. Kompensasi pergeseran angin timur.
Pendorong meningkat.
Bagus. Kita sudah aman.
Mahkota.
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar