Negli episodi precedenti di Fondazione...
Cosa pensa di aver visto?
Nulla, Imperatore.
Il respiro dei lupi allevia il dolore.
Proxima Opal è passata a miglior vita.
Un'altra candidata sta ottenendo consensi.
Questo scisma richiede un tocco personale.
Phara abbatterà la barriera.
Ripiegare!
I comunicati sono diventati sporadici.
Ricordate alla Fondazione che l'Impero non deve restare all'oscuro.
BASATO SUI ROMANZI DI ISAAC ASIMOV
Fondazione
Da bambina, sentivo molte storie su Trantor.
La città pianeta nel cuore della galassia.
Una città pianeta abitata da peccatori, seguaci di un falso profeta
un uomo che si credeva superiore alle parole del Dormiente.
Non ci credevo.
Poi l'ho incontrato.
Il vostro salto si è appena concluso, Imperatore.
Raggiungeremo il Sistema di Surah entro poche ore.
Mi dicevano che l'Imperatore poteva creare o distruggere mondi interi,
che aveva trionfato sulla morte stessa e avrebbe vissuto in eterno.
E, quando lo guardai negli occhi…
Vidi un uomo che, in tutta la sua vita, non aveva mai conosciuto il dubbio.
Fino all’incontro con Hari Seldon.
Sono pronto per riesaminare…
Un momento, Imperatore. Non vi aspettavo così presto.
Anche da bambino vi piaceva guardare la mia preparazione.
Vi sentite bene, Imperatore?
È solo il salto.
So che gli Spaziali sono pensati apposta, ma stento a considerarli umani.
Può essere sconvolgente, lo so.
Com’è
viverlo da svegli?
Quando lo spazio si curva?
La mente umana non riesce a sopportare la discontinuità.
Ma
la sua ci riesce.
Se potessi spiegarlo, non sarebbe necessario farvi dormire.
Cristallo leviatano.
Sale dalle miniere leviatane sulla Vergine.
E il suo significato?
Simboleggia il viaggio delle tre dee,
la Vergine, la Madre e la Strega.
Durante i rituali di preghiera, i fedeli usano toccarlo.
È legato al tema centrale del Luminismo,
i cicli, gli uroboro, la natura che cerca la sua interezza.
Le sue origini?
I luministi credono che le dee fossero in origine una sola entità,
ma dopo la collisione di Surah con il pianeta di…
Inizia con la D.
Dol.
La dea si disgregò, dando vita alle tre lune.
L'unica luna abitabile è Luna Vergine.
Nascita della religione?
Quindicimila anni fa.
Più antica addirittura dell'Impero.
Numero di fedeli?
Tre trilioni.
Non gliel'ho mai chiesto,
ma com'è possibile che lei sia credente?
Come? O perché?
La seconda.
Dal primo momento, voi e i vostri fratelli sapete qual è il vostro scopo.
Ma noi altri invece, dobbiamo scoprirlo da soli.
Ma… lei ha il suo scopo.
Servire me e i miei fratelli, e servire soprattutto l'Impero.
È scritto nel suo codice.
E sono molto appagata da questo mio servizio.
Ma chi cerca un valore non sempre è interessato alla risposta.
È il processo stesso della ricerca a illuminarci.
Le dee non hanno scelto di dividersi in tre.
Desiderano essere di nuovo unite.
Il terreno salato di Vergine si dice che lo sia per le loro lacrime.
Ma è stato il loro sacrificio a donare a tutti noi la grazia dell'integrità.
In ogni momento delle nostre vite, possiamo scegliere il nostro cammino.
Le dee ci guidano a ogni passo verso il nostro scopo e verso la verità,
come attirandoci al centro di una grande spirale.
E questa Zefiro Halima che ci sfida, qual è stato il suo percorso?
Viene da Mirrus Dodici, nata nella fede.
Dopo i terremoti, è diventata una specie di salvatrice,
ha guidato i soccorsi.
Ma è stata elevata a zefiro da meno di un anno.
Si è solo tirata fuori dalle macerie.
Imperatore, siamo entrati nell'atmosfera della Vergine
e raggiungeremo il Palazzo di Sale a momenti.
Pronta a sentire il clamore delle folle?
Avrei intenzione di restare a bordo della nave.
Perché?
I cittadini di Luna Vergine sanno che abbraccio la loro fede.
Potrebbe essere uno svantaggio, per voi.
Non sia ridicola.
Solo grazie a lei ho un'idea di cosa sia il credo Luminista.
Lei verrà.
Zefiro Halima.
Benvenuto su Luna Vergine, Imperatore.
So che prepararsi a una cerimonia formale può essere arduo,
per cui ho chiesto all'Anello degli zefiri
di avere l'onore di darvi da sola il mio benvenuto.
Da sola?
L’Imperatore è senza dubbio abituato a un certo grado di lusso,
ma date le tristi circostanze della scomparsa della proxima,
un'accoglienza più sfarzosa sarebbe stata
indecorosa.
Certo.
Voglio ringraziarvi, di cuore, per aver viaggiato fino a noi.
La vostra presenza dimostra quanto è importante il Luminismo per l'Impero.
Come segno della mia gratitudine, vorrei offrirvi una bevanda.
L'acqua viene direttamente dal Ventre della Madre.
Il sale in questa tazza si crede riveli le intenzioni impure
dalle menti di coloro che lo bevono.
Purtroppo, l'Imperatore non può accettare nessuna bevanda non verificata.
Temo che qualunque impurità ci sia dentro di me dovrà rimanere nascosta.
Qualcosa mi dice che preferite così.
A ogni modo, non vedo l’ora di iniziare a conoscerci meglio.
Triplice benedizione a voi tutti.
Qual è la parola a cui sto pensando?
Notevole?
"Notevole" va bene.
Non credo stesse cercando di avvelenarvi.
No, non letteralmente.
Ma credo che chiunque abbia intenzioni pure
non faccia parte del mio comitato di benvenuto.
Occhi aperti.
Il bersaglio potrebbe essere armato.
O potrebbe essere morto.
È vivo.
Le navi imperiali salvano la vita della loro gente
e la levano agli altri.
Comandante, lei è vivo perché ci è utile.
E voi siete già morti.
Solo che non lo sapete ancora.
Certo che lo sappiamo.
Siamo un esercito di fantasmi.
Ehi. Da questa parte.
Stai bene?
Gia.
Cosa ti sei fatto?
Oh, cavolo.
Va tutto bene. Non è niente.
Avremo una storia da raccontare, se sopravvivremo.
Andiamocene da qui, prima che ci sparino.
Abbiamo la lista.
Controlla i nomi.
Mi servono ingegneri ambientali, spaziali e dei sistemi di propulsione.
E contattate il team Adler.
Voglio le corvette pronte al decollo.
Sono ancora alla caldera.
Ditegli di lavorare più in fretta.
L’Invictus non aspetterà per sempre.
Perché è ancora viva?
Per la… la volta.
Brancoliamo nel buio.
E lei è la chiave di quella barriera.
Una volta neutralizzata,
la uccideremo.
È sicura che funzionerà, Cacciatrice?
L’Invictus è la nostra liberazione,
e ce lo siamo guadagnato con il dolore.
Sei pronto?
Sono i nomi dell’equipaggio originale?
Ogni persona in servizio sulla Deliverance.
Come vede abbiamo perso qualcuno per età o per incidenti, una volta su Terminus.
Portatemi l’ingegnere ambientale.
ROV, JACENTA INGEGNERE AMBIENTALE
Astronautica?
Chi era il suo secondo?
Ero io. È diventata la mia specialità.
Sistemi di propulsione?
Ho studiato all'Accademia Orbitale di Crito.
All’attivo oltre 5.000 ore su trasporto imperiale e navi mercantili,
sub e superluminale.
Vuole l'equipaggio per un salto.
Allora perché ha ucciso il Comandante Dorwin?
Perché avevo bisogno proprio di lui, non del suo piccolo saltatore di crateri.
Quello che hai fatto è un atto di guerra.
Abbiamo chi ci serve.
Ripristinate l’energia della barriera e ricodificatela.
Non voglio che se la svignino prima che abbiamo finito.
- Ciao. - Ehilà.
Ve lo spiegherò solo una volta.
La Fondazione ha un repertorio di conoscenza che a noi manca.
Quindi, abbiamo bisogno di alcuni di voi
per assisterci nella riparazione di una nave.
Se le riparazioni vanno come previsto,
lasceremo Terminus e voi tornerete alla vostra solita vita.
Se vi rifiutate, allora moriremo tutti,
gente di Anacreon, di Terminus, è lo stesso.
Jacenta Rov, un passo avanti.
Lei era l'ingegnere ambientale capo sulla Deliverance?
Esatto. Ma non lavorerò per voi.
Sono leale solo verso la Fondazione.
Gli ho sparato a una gamba.
Gliene resta un'altra.
Ci siamo capite?
Akiva Lee.
Sa gestire un motore quantistico su una nave da guerra di classe Altair?
Sì.
Lewis Pirenne.
Per favore, sono 30 anni che non…
Siete certi che non ci serva nessun altro?
Credevo volesse avvelenarmi.
Hanno aiutato, le foglie di respiro dei lupi.
Oggi sono meno dolorante.
Ne sono felice, Imperatore.
Sarebbe un onore per me esservi di ulteriore aiuto.
Potrà essere di ulteriore aiuto
se accetterà il mio rammarico per come mi sono rivolto a lei l'altro giorno.
Che perfetta simmetria.
Siepi tagliate ogni giorno.
Uno stupido tentativo di controllare l'incontrollabile.
Una pianta cresce nella direzione della luce
non è vero?
Esatto, Imperatore.
So di averle detto di sbarazzarsene.
Ma le lasci.
Possa la luce non affievolirsi mai.
Sospetto che sarà così.
Quando ti convoco, mi aspetto che arrivi immediatamente.
Come vedi, ho una sorpresa per te.
Una sfida per la tua prima uscita.
I rapaci di Ghillie. Ormai, si confondono così bene nel loro ambiente
che è difficile trovarli, figuriamoci sparargli.
Cerca il movimento, non il colore.
In circostanze normali, Fratello Giorno dovrebbe insegnarti a cacciare.
Ma ha deciso di ribellarsi alle tradizioni e di lasciare Trantor,
quindi questa responsabilità ricade su di me.
- Hai avuto notizie? - No.
Non ne avrai nemmeno tu.
Considerala una rara opportunità
di esercitare la tua indipendenza.
Prima lezione della giornata.
Dubito che tu avessi visto quella creatura prima che io sparassi.
Un tiro fortunato.
È vero.
Dammi un giorno, e trasformerò questa fortuna in una capacità.
Preferirei farlo da solo.
Beh, allora ti auguro buona caccia.
Altrettanto.
Per le quattro lune, quanto pesa.
- Poly? - Oh, cavolo.
Poly. Mi hai fatto male.
Scusa.
Dove siamo?
Nei tunnel geotermici.
Eri in cella e ti abbiamo portata qui.
Pesi più di quanto sembra.
Grazie.
Guardiano?
Cos'è un Invictus?
Dove l'hai sentito?
L'ha detto Phara quando era con te. È l'unica parola che ho capito.
Era un cacciatorpediniere. Ma è scomparso secoli fa.
È una specie di nave fantasma.
Secondo me, Phara l'ha trovato.
- A terra. A terra! - State giù. State giù.
- Salvor. - Papà. Papà.
Hugo!
- Anche tu! - Sindaco Hardin.
Grazie, Seldon.
Che ci fate, qui?
Gli Anacreoniani hanno chiuso la barriera.
Il relitto ci è sembrato il nascondiglio più sicuro.
Gli ho detto che ci passavi nella tua ronda notturna.
Rimandate le chiacchiere a più tardi.
Ora ci serve un piano per rientrare.
Non rientriamo.
Cosa vuol dire, che non rientriamo?
Le corvette di Anacreon sono sul campo geotermico.
Lascia stare le corvette. Dobbiamo proteggere la Fondazione.
Infatti, stiamo proteggendo la Fondazione.
Phara cerca una nave da guerra. Credo. Per distruggere un pianeta.
Se la trova, trascinerà tutta la galassia in guerra.
Questa è la prima Crisi Seldon.
La Volta si sta svegliando ora, è il mio istinto che mi guida.
Hari mi ha messo qui per fermare gli Anacreoniani, devo capire come.
Quindi, voglio seguire l’istinto.
Portiamo via quelle corvette. Capito?
- Sì, signora. - Sì, signora.
Non voi due. Voi rimanete qui.
Ma ti abbiamo salvata.
E ve ne sono grata.
Ma questa è una cosa rischiosa,
non voglio avervi sulla coscienza.
Stimato Imperatore.
Mi aspettavo il clamore della folla al mio arrivo,
ma invece vengo accolto da un'eretica.
Le mie scuse, Imperatore.
Vi assicuro che vi aspetta un'accoglienza adeguata.
Vi presento Zefiro Gilat.
Triplice benedizione a voi, Imperatore.
Il piacere è mio, Zefiro.
Le mie condoglianze per la scomparsa della Proxima Opal.
Vi ringrazio, Imperatore. È un’occasione triste, ma anche di speranza.
Soprattutto per lei.
Accetterò con grazia qualsiasi decisione dell'Anello degli zefiri.
Ci dica, quali sono le sue sensazioni al momento?
Zefiro Gilat è probabilmente la più vicina alla nomina di proxima.
Tuttavia, basterebbe poco a ribaltare la situazione e renderla indesiderata.
Comprendo.
Cercheremo di aiutarvi, in ogni modo possibile.
È davvero generoso.
Non possiamo negare che Halima abbia un carisma naturale.
Io sento invece il dovere di offrire qualcosa di concreto.
Con il dovuto rispetto, Imperatore, le infrastrutture cadono a pezzi.
L'acqua dolce è da tempo molto costosa e difficile da reperire.
C’è qualcosa in questa Halima che li disseta.
Forse abbiamo una soluzione.
Prendiamo la metafora di Halima e seguiamola alla lettera.
Zefiro Gilat, in onore della sua ascesa come nuova proxima,
l’Impero costruirà un sistema di desalinizzazione lunare.
La sua gente non dovrà mai più bere acqua non potabile.
Sono senza parole, Imperatore.
Triplice benedizione a lei, Zefiro Gilat.
Stai bene?
Non sono tagliato per questo vento.
Ho passato i primi anni con i pugni serrati.
Un giorno tua madre mi disse:
"Apri le mani. Non puoi prendere a pugni il vento."
Vai avanti tu, Hugo. Noi arriviamo.
Crescere su Trantor, l'infanzia al chiuso
ti rende debole.
Non parli mai molto di Trantor.
Che senso avrebbe?
Non ci torneremo mai più.
Si stava male?
Al contrario. Era incredibile.
I tuoi nonni lavoravano al Ponte Stella quindi stavamo abbastanza bene.
Portenti ovunque.
Fontane fluttuanti,
spettacoli acquatici sincronizzati con le balene
e cose che ti nuotano sopra la testa in assenza di gravità.
E il cibo. Oddio.
Il più buono del mondo.
Credi io sia grasso ora?
Ma il fatto è questo, Sal.
Sapevamo che era costruito su una montagna di bugie e inganni,
un trilione di persone lavorava dietro le quinte
perché tutto fosse perfetto.
Ma, grattando la superficie, saltava agli occhi.
E poi Hari cominciò ad agitare le acque e a parlare del crollo.
Sai, non riuscivo a capire niente di quello che diceva.
Ma tu hai creduto nel Piano.
Ho creduto in una ragazza di nome Mari Hardin,
con cui volevo disperatamente andare a letto.
Papà.
Lei credeva nel Piano.
Sei entrato nella Fondazione per una ragazza?
Ebbene sì.
Te ne sei mai pentito? Di essere venuto qui.
Ma ho avuto te, no?
Andiamo.
Le cose non si mettono bene.
Mettono esplosivi intorno alle idro-cellule.
Distruggeranno tutta la città.
Dobbiamo mettergli i bastoni tra le ruote.
Se riuscissi ad avvicinarmi, potrei mirare a uno di quei dischi esplosivi,
e magari eliminare un paio di corvette.
Basta un colpo a tenerla lontana e a farle saltare.
Salvor.
No. Non se ne parla, papà.
Sei vecchio, grasso, e non ci vedi.
Non ce la farai mai.
Sei proprio la figlia di tua madre.
Grande mira e talento, Imperatore.
Sei prede.
Fratello Tramonto ne sarà colpito. Avete battuto il suo record.
Quanti ne ha uccisi?
Il suo record è tre.
E dopo una buona dose di pratica.
Infido bastardo.
Sarebbe stato il quarto.
Buttali nei cespugli. Portali via. Ne ho uccisi tre.
Ne ho uccisi tre. Capito? Via!
Fratello Alba, com'è andata la caccia?
Tre.
Hai eguagliato il mio record al primo tentativo.
Romus mi ha dato un grande aiuto.
Eccellente, Fratello Alba.
Sei un cacciatore nato.
Tieni, festeggia.
Beh, cacci come un uomo. Ti consideri un uomo, ora?
Non lo so. Dovrei?
Solo un uomo può sostituire un altro uomo.
Credo che sia ora che tu faccia una visita alla Corte di Gossamer.
Fare l'imperatore è un lavoro impegnativo.
E siamo umani, dopo tutto.
Dobbiamo dare voce alle nostre paure, alle nostre repulsioni, al risentimento.
I loro ricordi verranno cancellati prima di lasciare Trantor.
Cleon I ha sviluppato questo sistema.
È perfetto, davvero.
Allora?
Quale di loro ti piace?
Quali piaceri desiderate, Imperatore?
Non si ricorderà niente?
Niente che possa superare la notte, Imperatore.
Potrei dirle qualsiasi cosa
e domani non la ricorderà?
Esatto.
E questo non ti turba?
I ricordi di questo incontro non mi appartengono.
Appartengono all’Impero.
Vi interessa il piacere del dialogo? So conversare su molti argomenti.
Si volti.
Dirò loro che è stata brava.
E per quanto si ricorderà, sarà stato così.
Non mi ha toccata.
Che cosa ha fatto, allora?
Ha parlato e basta.
Dimmi tutto quello che ha detto.
Tutto bene, Sal?
Sono quasi pronta.
Esamino il vento e posso andare.
Salvor? Sal?
- È successo di nuovo. - Cosa?
Una sorta di allucinazione convulsiva.
Se non la portiamo via, la individueranno.
Tu prendi Salvor. Io le corvette.
Hai un’unica possibilità di lasciare la nave come previsto,
ed è quella in cui per te è impossibile rimanere a bordo.
Non mi ammazzerò.
Dovrai ammazzarmi tu.
Tu sei Hari Seldon. Puoi sistemare tutto.
Ti dico che non posso, invece.
Non lo capisci?
Crollerà tutto, se tu rimani con lei.
E i sacrifici che hanno fatto tutti? Buttati al vento!
Sai che sto dicendo la verità.
Ti fidi della matematica?
Io odio la matematica.
Ti fidi di me?
Vorrei non averti mai incontrato.
E non averti mai rubato i libri.
Ma l’hai fatto.
E siamo qui, ora.
Un'intera galassia dipende dalle azioni di un individuo. Tu.
Vai direttamente alla crio-capsula. È programmata per te.
E non fermarti a salutarla.
Non coinvolgerla in questa cosa.
Salvor?
- È successo di nuovo. - Lo so. Riesci a sparare?
- Sì. - Allora, vai. Vai.
Dov'è mio padre?
Alle corvette. È andato quando sei caduta.
Non ce la farà mai.
Sono troppi.
Coprirmi, Sal. Farò fuori quelle navi.
No, papà. No.
Aiuto!
Papà!
Salvor Hardin, Guardiano di Terminus.
- Papà. - Devi proteggere il Piano.
Papà, ti prego.
Apri i pugni, Salvor.
No, papà!
Non fare a pugni col vento.
Papà!
No.
C'è una vista meravigliosa da quassù.
Imperatore, non dovrei essere qui.
Venga. Va tutto bene.
Pensavo le sarebbe piaciuto.
Aiuole.
Vialetti.
Un prato maestoso.
Ammiri come sono precisi, come sono ordinati.
Ogni cosa al suo posto.
L'ho sempre adorato.
Venga a vederlo da qui.
Non ho un campo protettivo, Imperatore.
Adesso sì.
Lo prenda.
No, se non lo avete voi.
È bellissimo.
Per chi sa vedere la bellezza, sì.
Quelle che cosa sono?
Il roseto?
Rosa cavallina, poi Rosa persica.
- Rosa kordesii… - Di che colore sono?
Bianco e giallo.
Un giallo brillante, rosso scuro al centro,
un rosso profondo e sgargiante.
Cos'altro è di quel colore? Quel rosso.
In natura?
L'acero scarlatto.
La piranga estiva.
Il carapace del granchio rosso.
Il sandalo rosso.
Non sapevo che voi Imperatori foste daltonici.
Non lo siamo, infatti.
I Cleon sono repliche esatte.
Nessuno è mai stato daltonico
prima di me.
Non è comune negli uomini?
Si corregge facilmente.
Non è comune per noi.
E non è per niente semplice.
È il mio segreto.
E adesso lei lo sa.
Cosa farò, ora?
Se volessi mantenere un segreto, mi lancerei giù.
In questo modo, il mio silenzio è garantito.
Potrebbe spingere me.
Sal.
Si era unito alla Fondazione per una ragazza.
Non ti sembra strano?
Lui ci credeva, alla fine, ma
ha fatto tutto per mia madre.
Mi dispiace.
È tutta colpa mia, Hugo.
Se non fossi svenuta, mio padre sarebbe ancora vivo.
No.
Ero convintissima che abbattere le navi fosse la mossa giusta.
Forse lo era.
Forse le altre erano peggio.
E Hari ha detto… che un'intera galassia dipende
dalle azioni di un individuo.
E tu sei un individuo di quelli, vero?
Hari ti guida per tenere il Piano in rotta.
E cosa sono, io? Sono speciale?
Gli Anacreoniani hanno preso la città per colpa mia.
No. L'hanno presa per colpa di Lewis e degli idioti nella torre.
E adesso l’unica possibilità della Fondazione
di sopravvivere a questa crisi sei tu.
Non mi interessa la crisi.
Voglio solo farla pagare a Phara.
Le sue navi sono esplose.
Per andarsene, c’è solo la tua nave.
Andiamo alla Beggar prima di loro, e sono bloccati. Andiamo.
Mentre piangiamo Proxima Opal, la sua compassione e la sua forza,
siamo grati per le sue molte benedizioni.
In onore del passaggio di Opal alla rinascita,
e come atto di fede per la nostra nuova proxima,
il nostro stimato Imperatore ci donerà un sistema di desalinizzazione lunare.
Lodiamo ora l’Imperatore
e pronunciamo le parole del Nuovo Octavo.
"Con i doni dei nostri protettori
"i nostri cuori
"i nostri cuori si moltiplicano e i nostri spiriti si rafforzano.
"Per la volontà delle loro anime affini alle nostre
"il nostro cammino…"
Zefiro Gilat dice parole sante,
e le rendiamo grazie.
Estendiamo la nostra gratitudine all’Imperatore.
Mentre celebriamo il passaggio di Proxima Opal alla vita successiva,
prendiamoci un momento per essere grati del dono della Madre,
il dono della rinascita.
C'è stato un tempo, millenni fa,
in cui le nostre anime erano come candele di cera.
Bruciavano una volta, e poi si spegnevano.
Ma la Madre ci vide e capì che questo era insufficiente.
Una sola vita in un solo corpo,
cresciuto in un solo mondo,
un’anima così non poteva risalire dall’abisso dell'ignoranza
per raggiungere la santità.
E così la Madre prese la linea retta della vita
e la trasformò in un cerchio,
elargendo a noi il dono della rinascita.
Cosa significa questo dono?
Alcuni credono che lo scopo della reincarnazione
sia ascendere ai piani più alti dell'illuminazione.
Ma noi lo sappiamo bene, vero?
Perché non vi è fine a questo viaggio.
Perché la nostra capacità di evolverci
è infinita.
Non tutte le anime che erano sante 400 anni fa
sono sante ancora oggi.
Questo è l’insegnamento della Madre.
Come cambia la galassia, cambiamo anche noi.
Dobbiamo accogliere il valore della trasformazione,
dell'evoluzione,
della differenza.
Il più grande fallimento dell'umanità,
il più grande peccato contro la Madre, è l’immobilismo.
Quindi ci rallegriamo
che l'anima della Proxima Opal non sarà immobile e arrugginita nella corruzione.
Ci rallegriamo che la sua anima non sia legata a un singolo e immutabile corpo.
Ci rallegriamo che la sua anima viva in eterna trasformazione ed evoluzione.
La nostra vita in questi corpi sarà breve
ma le nostre anime sono infinite.
E mentre modelliamo le nostre anime nell'infinita ricerca della beatitudine,
ricordiamo.
Questa non sarà la vostra vita per sempre. Ma è la vostra vita, ora.
È la vostra decisione, ora.
Il vostro cambiamento, ora.
Scegliete bene!
Alla Madre!
Andiamo.
Uccidila.
Beggar, protocollo di comando.
Trasferimento a Salvor Hardin. Blocco.
Che cosa diamine hai fatto?
Ho asservito la nave a Salvor.
D’ora in poi, non farà nulla senza la sua autorizzazione.
Reimpostala. Fagliela reimpostare!
L’ho bloccata. Non si può cambiare.
Ora siete bloccati qui finché non arriveranno le forze imperiali.
Riprogrammala subito.
Non mi obbedisce più.
Le navi thespisiane accettano solo un comandante.
Da adesso in poi, è lei.
Quindi, qualsiasi stronzata ti venga in mente
non la puoi fare senza di lei.
Allora posso ucciderti.
Non essere ridicola. Io non so nulla di come si pilota una nave.
Ho bisogno della sua assistenza.
Lui vi serve.
A quanto pare, alla fine riuscirai a vedere le stelle, Guardiano.
Avete delle tute spaziali qui?
Dei tempi della Deliverance?
Sì, ma hanno 30 anni.
Andranno bene.
State a sentire.
Lasceremo qui il resto delle nostre truppe come garanzia.
Se non eseguirete i nostri ordini, se sfidate la nostra Cacciatrice,
riflettete sul destino dei vostri cari e agite di conseguenza.
- Lewis. - Dara.
Tranquilla, amore mio. Fai tutto quel che ti dicono.
Ti prego non…
Ti prego.
Andiamo. Lascia.
Mamma!
Dov'è tuo padre?
Dov'è Abbas?
Mamma, mi dispiace. Ci ho provato. Ci ho provato.
Procedi al decollo.
Come ho detto, è la nave di Salvor, ora.
Prendi il comando e credi in te stessa.
Ho capito.
Inserire la destinazione.
La nave chiede delle coordinate.
Vuoi dirci dove stiamo andando?
La Cintura di Anthor.
Allacciate le cinture. Il decollo è brusco.
Sto bene qui.
Le coordinate della Cintura ci sono già,
da quando gestivo le miniere.
Falla uscire dall’atmosfera, e saremo a posto.
Siamo pronti.
E motori.
Piano.
Tutto bene?
La leva di comando ti dirà cosa vuole fare la nave.
Non hai tu il controllo. È una collaborazione.
Se non la comando io, perché si chiamano "comandi"?
Aumenta la spinta del 20%. Bilanciamo il vento da Est.
Booster aumentati.
Molto bene. Siamo fuori pericolo.
Corone.
Sottotitoli: Valentina Stagnaro
DUBBING BROTHERS