1
00:00:01,126 --> 00:00:02,920
前回までは…

2
00:00:03,212 --> 00:00:04,755
何か見た？

3
00:00:05,797 --> 00:00:06,924
いえ 何も

4
00:00:07,216 --> 00:00:08,967
狼の吐息ウルフズブレスが効きます

5
00:00:09,259 --> 00:00:11,178
大尊師プロキシマオパルが死去し––

6
00:00:11,303 --> 00:00:14,014
別の後継者が
支持を集めております

7
00:00:14,139 --> 00:00:16,892
宗教団体の分裂となれば
対面せねば

8
00:00:17,017 --> 00:00:18,477
防壁が突破される

9
00:00:19,353 --> 00:00:19,937
下がれ！

10
00:00:20,062 --> 00:00:22,564
ファウンデーションに
寄ってくれ

11
00:00:22,689 --> 00:00:26,151
“帝国への報告を怠るな”と
釘を刺してこい

12
00:01:40,809 --> 00:01:42,769
原作 アイザック・アシモフ

13
00:01:45,480 --> 00:01:50,402
ファウンデーション

14
00:01:59,745 --> 00:02:03,206
子供の頃
トランターの噂うわさをよく聞いた

15
00:02:04,416 --> 00:02:07,961
そこは銀河の中心の星にある
大都会で––

16
00:02:09,796 --> 00:02:14,259
住人たちは
偽りの指導者を信じていると

17
00:02:16,219 --> 00:02:19,973
“指導者は眠・れ・る・者・の
言葉を軽んじる”

18
00:02:21,433 --> 00:02:25,437
本人に会うまで
私はその噂を信じなかった

19
00:02:35,614 --> 00:02:38,659
ジャンプが完了しました　陛下

20
00:02:39,534 --> 00:02:42,870
数時間後に
スーラ星系へ到着します

21
00:02:58,470 --> 00:03:02,808
皇帝は世界を興したり
破壊できると聞いた

22
00:03:02,933 --> 00:03:08,313
死にも打ち勝ち
永遠の命を得たのだと

23
00:03:09,106 --> 00:03:11,149
実際の皇帝は––

24
00:03:12,067 --> 00:03:17,406
自分を疑ったことが
一度もないという目をしていた

25
00:03:19,992 --> 00:03:23,662
ハリ・セルダンに出会うまでは

26
00:03:46,184 --> 00:03:48,020
そろそろ復習を…

27
00:03:50,147 --> 00:03:51,440
少々お待ちを

28
00:03:51,857 --> 00:03:54,026
陛下　早かったですね

29
00:03:58,322 --> 00:04:01,450
子供の頃も
よく見ておられましたね

30
00:04:11,835 --> 00:04:14,338
お加減が悪いのですか？

31
00:04:14,671 --> 00:04:16,340
ジャンプのせいだ

32
00:04:17,633 --> 00:04:22,220
ジャンプ用に設計された
スペーサーの体とは違う

33
00:04:23,680 --> 00:04:26,933
人の体には
負担がかかりますね

34
00:04:27,517 --> 00:04:31,647
起きていたら
どういう状況なんだ？

35
00:04:32,064 --> 00:04:33,982
空間が歪む時に？

36
00:04:35,400 --> 00:04:38,403
人間の精神では耐えられません

37
00:04:38,612 --> 00:04:39,655
だが…

38
00:04:41,448 --> 00:04:42,240
君は平気だ

39
00:04:42,991 --> 00:04:46,828
私にも説明することは
できません

40
00:04:53,877 --> 00:04:55,462
レビアタン・クリスタル

41
00:04:55,587 --> 00:04:59,466
月メイデンの
レビアタン岩塩坑の塩

42
00:04:59,633 --> 00:05:01,176
何の象徴でしょう？

43
00:05:01,385 --> 00:05:03,845
三女神の旅の象徴だ

44
00:05:03,971 --> 00:05:06,098
メイデンとマザーとクローン

45
00:05:06,473 --> 00:05:10,394
信者たちは
これに触りながら祈る

46
00:05:12,521 --> 00:05:14,231
ルミナス教の根幹は––

47
00:05:14,356 --> 00:05:18,777
転生の輪　ウロボロス
完全性の探求

48
00:05:19,361 --> 00:05:20,529
起源は？

49
00:05:20,696 --> 00:05:23,824
三女神は元は１つの存在だった

50
00:05:23,949 --> 00:05:27,286
だがスーラが惑星と衝突した
確か…

51
00:05:30,414 --> 00:05:31,748
“Ｄ”で始まる

52
00:05:32,624 --> 00:05:33,292
“ドール”と

53
00:05:34,584 --> 00:05:38,046
それで女神が
３つの月に分かれた

54
00:05:38,547 --> 00:05:40,882
居住衛星はメイデンだけ

55
00:05:41,717 --> 00:05:43,093
信仰の興りは？

56
00:05:43,260 --> 00:05:45,304
１万5000年前だ

57
00:05:47,472 --> 00:05:49,808
帝国よりも歴史が古い

58
00:05:50,767 --> 00:05:52,686
信者の数は？

59
00:05:52,936 --> 00:05:54,354
３兆人

60
00:06:02,988 --> 00:06:08,327
初めて聞くが
君が信者とはどういうことだ？

61
00:06:09,911 --> 00:06:12,497
信じる理由でしょうか？

62
00:06:12,748 --> 00:06:13,832
そうだ

63
00:06:15,876 --> 00:06:20,339
皇帝は生まれた時から
生きる目的がありますが

64
00:06:20,464 --> 00:06:23,008
臣民は自分で探すのです

65
00:06:23,133 --> 00:06:26,637
君の生きる目的は
決まってるだろう

66
00:06:27,554 --> 00:06:30,515
皇帝と
何より帝国に尽くすこと

67
00:06:30,682 --> 00:06:32,434
そうプログラムされてる

68
00:06:32,559 --> 00:06:35,646
そして満足しております

69
00:06:36,229 --> 00:06:42,444
ですが 人は生きる意味を
探す過程で啓発されます

70
00:06:43,695 --> 00:06:49,409
女神たちは分裂を嘆き
１つに戻ることを望んでいます

71
00:06:49,993 --> 00:06:53,330
メイデンの地表の塩は
女神の涙です

72
00:06:53,497 --> 00:06:57,167
私たちの完全性は
三女神の犠牲の上にある

73
00:06:57,292 --> 00:07:01,421
人はあらゆる分岐点で
自分の道を選びます

74
00:07:01,630 --> 00:07:06,843
女神たちに導かれ
一歩ずつ信心と真実へ近づく

75
00:07:07,302 --> 00:07:10,305
壮大な渦スパイラルの中心へ向かうように

76
00:07:13,892 --> 00:07:16,645
我々に対抗する
尊師ゼファーハリマは––

77
00:07:16,812 --> 00:07:18,355
どういう者だ？

78
00:07:18,730 --> 00:07:22,234
ミラス12の信者の家に
生まれ––

79
00:07:22,401 --> 00:07:27,322
震災後 救世主として
星の復興の指揮を執ってきた

80
00:07:27,447 --> 00:07:30,158
ゼファー職は１年目です

81
00:07:31,159 --> 00:07:34,413
がれきの中から立ち上がったか

82
00:07:34,913 --> 00:07:35,747
陛下

83
00:07:35,872 --> 00:07:39,793
まもなくメイデンの
塩の宮殿に到着します

84
00:08:04,901 --> 00:08:07,070
歓声を浴びる気分は？

85
00:08:08,071 --> 00:08:10,532
私は船に残るつもりです

86
00:08:10,907 --> 00:08:11,616
なぜだ？

87
00:08:11,783 --> 00:08:14,870
私が信者なのは知られてます

88
00:08:15,203 --> 00:08:17,456
陛下には不利益かと

89
00:08:17,581 --> 00:08:19,666
バカなことを言うな

90
00:08:20,542 --> 00:08:25,297
私に教団の真意を
教えられるのは君だけだ

91
00:08:29,259 --> 00:08:30,260
一緒に来い

92
00:08:58,580 --> 00:09:00,374
ゼファー・ハリマ

93
00:09:01,375 --> 00:09:03,418
メイデンへようこそ 陛下

94
00:09:05,295 --> 00:09:09,340
公式な式典は
気後れするものですから

95
00:09:09,508 --> 00:09:14,304
“ゼファーの輪”の許可を受け
１人でお出迎えします

96
00:09:14,972 --> 00:09:16,013
１人で？

97
00:09:16,138 --> 00:09:20,477
陛下は華麗なお出迎えに
慣れておいででしょう

98
00:09:20,936 --> 00:09:24,815
ですが大尊師プロキシマの逝去に際し––

99
00:09:25,232 --> 00:09:29,569
華やかな歓迎は
むしろ無作法ですので

100
00:09:30,278 --> 00:09:31,571
そうだろう

101
00:09:32,239 --> 00:09:36,368
お越しいただき
心から感謝します

102
00:09:36,493 --> 00:09:41,123
帝国はルミナス教を
重視してくださっている

103
00:09:41,665 --> 00:09:46,044
感謝の印に
この杯の飲み物を捧げます

104
00:09:55,721 --> 00:09:58,682
これは“マザーの子宮”の水

105
00:09:59,099 --> 00:10:04,229
飲んだ者に不純な意図があれば
それを引き出します

106
00:10:04,354 --> 00:10:08,066
陛下は未検査の飲み物は
頂けません

107
00:10:08,442 --> 00:10:13,363
悪いが 不純な意図があれば
隠したままになる

108
00:10:13,572 --> 00:10:16,283
それを お望みのようですね

109
00:10:18,577 --> 00:10:22,372
お互いを理解できることを
望みます

110
00:10:23,248 --> 00:10:25,250
三柱みはしらのご加護を

111
00:10:35,177 --> 00:10:37,429
何と形容すればいい？

112
00:10:37,929 --> 00:10:39,181
“ご立派”？

113
00:10:39,848 --> 00:10:41,141
いいだろう

114
00:10:42,434 --> 00:10:44,936
毒殺の意図はないようです

115
00:10:45,062 --> 00:10:46,938
ないだろうが

116
00:10:47,105 --> 00:10:52,152
純粋な意図で出迎えを
買って出たとも思えない

117
00:11:11,171 --> 00:11:12,381
〈用心しろ〉

118
00:11:12,965 --> 00:11:14,675
〈武装してるかも〉

119
00:11:16,009 --> 00:11:17,636
〈死んでますよ〉

120
00:11:18,679 --> 00:11:19,638
〈生きてるさ〉

121
00:11:20,263 --> 00:11:23,016
〈帝国艦は攻撃力が
高い上に〉

122
00:11:23,558 --> 00:11:25,102
〈造りが頑丈だ〉

123
00:11:35,696 --> 00:11:38,532
役に立ってもらうぞ 司令官

124
00:11:39,741 --> 00:11:41,618
必ず殺してやる

125
00:11:43,662 --> 00:11:44,830
今に見てろ

126
00:11:44,955 --> 00:11:46,373
俺たちを侮るな

127
00:11:48,959 --> 00:11:50,877
ゴーストの軍隊だぞ

128
00:12:15,277 --> 00:12:16,278
おい

129
00:12:16,862 --> 00:12:18,113
こっちだ

130
00:12:41,511 --> 00:12:42,179
座って

131
00:12:45,432 --> 00:12:46,099
ジア

132
00:12:50,187 --> 00:12:51,355
ケガした？

133
00:12:54,608 --> 00:12:55,859
血が出てる

134
00:12:56,026 --> 00:12:58,570
大丈夫　無事だよ

135
00:12:59,279 --> 00:13:02,199
生き抜けば話の種になる

136
00:13:06,745 --> 00:13:09,164
撃たれる前に逃げよう

137
00:13:27,182 --> 00:13:28,767
〈乗員名簿です〉

138
00:13:29,518 --> 00:13:31,061
〈名前を調べて〉

139
00:13:31,186 --> 00:13:33,855
〈環境と推進器と
宇宙航行の––〉

140
00:13:33,981 --> 00:13:36,233
〈エンジニアが要る〉

141
00:13:36,817 --> 00:13:39,069
〈アルダーを呼んで〉

142
00:13:39,444 --> 00:13:41,321
〈艦を発進する〉

143
00:13:41,822 --> 00:13:43,740
〈まだカルデラに〉

144
00:13:43,907 --> 00:13:46,410
〈早く出発しないと––〉

145
00:13:46,952 --> 00:13:49,079
〈インビクタスを逃す〉

146
00:13:50,622 --> 00:13:51,581
〈番人は？〉

147
00:13:54,543 --> 00:13:58,463
〈ヴォールトは
得体が知れない〉

148
00:13:59,131 --> 00:14:01,425
〈だから彼女を使う〉

149
00:14:02,759 --> 00:14:06,638
〈あれを無力化してから殺す〉

150
00:14:07,389 --> 00:14:09,308
〈うまくいくと？〉

151
00:14:09,766 --> 00:14:12,144
〈インビクタスは救済よ〉

152
00:14:12,561 --> 00:14:16,148
〈代償は痛みで払った〉

153
00:14:31,747 --> 00:14:32,789
行くよ

154
00:14:43,967 --> 00:14:45,969
これが乗員名簿ね？

155
00:14:46,470 --> 00:14:49,181
デリヴァランスの
全乗員の名前だ

156
00:14:49,890 --> 00:14:51,391
数人は亡くなった

157
00:14:51,642 --> 00:14:54,686
老齢だったり 入植時の事故で

158
00:14:54,936 --> 00:14:56,730
環境エンジニアは？

159
00:15:08,241 --> 00:15:10,827
“ジャセンタ・ロウ”

160
00:15:11,036 --> 00:15:12,371
宇宙航行は？

161
00:15:14,039 --> 00:15:15,290
彼の補佐は？

162
00:15:16,458 --> 00:15:19,544
私だ　私が担当を引き継いだ

163
00:15:20,671 --> 00:15:22,047
推進器は？

164
00:15:24,007 --> 00:15:27,427
“クリト軌道アカデミー出身”

165
00:15:28,095 --> 00:15:31,264
“飛行時間は5000時間以上”

166
00:15:31,390 --> 00:15:36,186
“帝国輸送艦と商船
亜光速船と超光速船も”

167
00:15:38,981 --> 00:15:43,318
乗員が要るのに
帝国艦を撃ち落としたの？

168
00:15:43,860 --> 00:15:47,739
あの艦で必要なのは
司令官だけだから

169
00:15:47,906 --> 00:15:50,284
これは戦争行為だぞ

170
00:15:50,742 --> 00:15:51,910
用は済んだ

171
00:15:52,077 --> 00:15:55,038
防壁のプログラムを復元させて

172
00:15:55,163 --> 00:15:57,916
彼らが逃げ出さないように

173
00:16:03,755 --> 00:16:04,756
やあ

174
00:16:04,965 --> 00:16:05,841
どうも

175
00:16:18,854 --> 00:16:20,897
一度しか言わない

176
00:16:21,606 --> 00:16:24,526
ファウンデーションの
知識が要る

177
00:16:24,985 --> 00:16:31,199
数人に ある宇宙船の
修復を手伝ってもらうわ

178
00:16:31,408 --> 00:16:34,953
計画どおり修復が完了したら

179
00:16:35,078 --> 00:16:37,331
元の暮らしに戻してあげる

180
00:16:37,456 --> 00:16:40,626
拒否するなら
道連れにして死ぬ

181
00:16:40,917 --> 00:16:43,003
ターミナスは全滅よ

182
00:16:43,253 --> 00:16:45,964
ジャセンタ・ロウ　前へ

183
00:16:50,510 --> 00:16:52,846
主任環境エンジニアだったな

184
00:16:52,971 --> 00:16:55,557
ええ　でも協力しない

185
00:16:56,099 --> 00:16:58,060
ファウンデーションに尽くす

186
00:17:07,110 --> 00:17:10,781
あなたの夫には
もう１本 脚がある

187
00:17:11,365 --> 00:17:13,408
どうなるか分かる？

188
00:17:19,456 --> 00:17:20,749
アキヴァ・リー

189
00:17:24,336 --> 00:17:27,506
アルテア級の量子エンジンの
整備は？

190
00:17:28,924 --> 00:17:29,925
できる

191
00:17:36,598 --> 00:17:37,933
ルイス・ピレンヌ

192
00:17:38,058 --> 00:17:40,811
無理だ　もう30年も前の…

193
00:17:48,235 --> 00:17:50,612
〈これで足りる？〉

194
00:17:57,244 --> 00:17:59,413
毒殺する気かと思った

195
00:18:00,956 --> 00:18:03,750
“狼の吐息ウルフズブレス”は効いた

196
00:18:04,543 --> 00:18:06,044
もう痛くない

197
00:18:06,336 --> 00:18:10,549
安心しました 陛下
他にもどうぞ何なりと

198
00:18:10,757 --> 00:18:13,468
さっそく 頼みがある

199
00:18:13,760 --> 00:18:15,971
謝罪を受け入れてくれ

200
00:18:16,388 --> 00:18:18,473
先日の言動について

201
00:18:24,855 --> 00:18:26,690
完璧なシンメトリーだ

202
00:18:27,024 --> 00:18:29,318
毎日 垣根を刈るとは––

203
00:18:29,776 --> 00:18:32,738
自然を押さえ込む
愚かな試みだ

204
00:18:39,286 --> 00:18:42,205
植物は光の方向へ伸びる

205
00:18:43,540 --> 00:18:44,541
だろ？

206
00:18:45,792 --> 00:18:47,044
はい 陛下

207
00:18:57,721 --> 00:19:00,265
花をどけろと言ったが

208
00:19:02,434 --> 00:19:03,644
そのままで

209
00:19:04,519 --> 00:19:06,104
永遠の輝きを

210
00:19:07,773 --> 00:19:09,066
消えやしないさ

211
00:19:15,238 --> 00:19:19,826
私が呼んだら
即座に来てもらいたいね

212
00:19:20,911 --> 00:19:23,747
サプライズがあるぞ
ドーン

213
00:19:24,247 --> 00:19:27,918
初の狩りの獲物
ギリー・ラプトルだ

214
00:19:28,043 --> 00:19:33,131
景色に溶け込むから
撃ち落とすのに苦労するぞ

215
00:19:33,632 --> 00:19:37,135
色ではなく
動きに注意して探せ

216
00:19:38,220 --> 00:19:41,807
デイが狩りを教えるのが
伝統だが––

217
00:19:41,932 --> 00:19:45,352
彼は約束に逆らって
首都を離れた

218
00:19:45,477 --> 00:19:47,688
だから私が教える

219
00:19:47,813 --> 00:19:48,730
連絡は？

220
00:19:48,855 --> 00:19:51,900
ない　お前にもないだろう

221
00:19:53,151 --> 00:19:59,616
めったにない機会だから
１人の時間を存分に楽しめ

222
00:20:08,000 --> 00:20:09,501
今日の１羽目だ

223
00:20:09,626 --> 00:20:12,713
お前の目で追うには速すぎ…

224
00:20:19,803 --> 00:20:21,013
まぐれだ

225
00:20:21,263 --> 00:20:22,431
そうだな

226
00:20:23,098 --> 00:20:25,976
技術を指導してやろう

227
00:20:26,476 --> 00:20:28,520
１人で練習したい

228
00:20:29,563 --> 00:20:32,733
そうか　では狩りを楽しめ

229
00:20:33,442 --> 00:20:34,693
ブラザーも

230
00:20:39,448 --> 00:20:42,200
重すぎるよ 番人さん

231
00:20:42,326 --> 00:20:42,909
ポリー？

232
00:20:43,076 --> 00:20:44,036
うわ！

233
00:20:44,953 --> 00:20:46,371
痛いよ ポリー

234
00:20:46,747 --> 00:20:47,706
ごめん

235
00:20:49,207 --> 00:20:50,083
ここは？

236
00:20:50,250 --> 00:20:53,920
発電所のトンネル
留置場から運んできた

237
00:20:54,838 --> 00:20:56,673
見た目より重いね

238
00:20:59,968 --> 00:21:00,802
ありがとう

239
00:21:03,096 --> 00:21:06,350
番人さん
インビクタスって何？

240
00:21:06,725 --> 00:21:08,185
どこで聞いた？

241
00:21:08,977 --> 00:21:10,771
ファラが言ってた

242
00:21:11,146 --> 00:21:13,148
それだけ聞き取れた

243
00:21:13,482 --> 00:21:18,111
何世紀も前に消えた駆逐艦で
今では幽霊船よ

244
00:21:18,236 --> 00:21:21,531
それをファラが見つけたみたい

245
00:21:29,414 --> 00:21:30,165
伏せろ！

246
00:21:30,332 --> 00:21:31,667
言うとおりに

247
00:21:32,250 --> 00:21:33,085
サルヴァー

248
00:21:33,251 --> 00:21:34,294
父さん！

249
00:21:34,753 --> 00:21:35,921
ヒューゴ！

250
00:21:37,756 --> 00:21:38,924
あなたも！

251
00:21:39,424 --> 00:21:40,133
ハーディンさん

252
00:21:41,385 --> 00:21:42,094
よかった

253
00:21:42,761 --> 00:21:43,929
なんで？

254
00:21:44,054 --> 00:21:46,556
防壁に閉め出された

255
00:21:46,682 --> 00:21:49,267
廃船が一番 安全だろ

256
00:21:49,434 --> 00:21:51,395
君の夜の巡回場所だから

257
00:21:51,770 --> 00:21:55,440
あとでイチャつけ
戻る方法を考えるぞ

258
00:21:55,774 --> 00:21:57,109
中へは戻らない

259
00:21:57,442 --> 00:21:59,152
どういう意味だ？

260
00:22:01,446 --> 00:22:03,824
地熱地帯に
アナクレオン艦がいる

261
00:22:03,949 --> 00:22:07,452
敵艦に構うより
ファウンデーションを守れ

262
00:22:07,577 --> 00:22:10,122
守るために行くんだよ

263
00:22:10,414 --> 00:22:14,126
ファラは駆逐艦を
手に入れる気よ

264
00:22:14,376 --> 00:22:17,379
銀河で大戦争を
起こそうとしてる

265
00:22:17,629 --> 00:22:19,756
１つ目のセルダン危機よ

266
00:22:20,215 --> 00:22:23,802
私はヴォールトに
突き動かされてる

267
00:22:25,470 --> 00:22:29,641
ハリがアナクレオン人を
止めろと言ってるの

268
00:22:30,434 --> 00:22:35,188
だから直感に従って
コルベット艦をぶっ潰す

269
00:22:35,314 --> 00:22:36,231
いい？

270
00:22:37,941 --> 00:22:39,151
了解だ

271
00:22:39,443 --> 00:22:41,320
あなたたちは残って

272
00:22:41,486 --> 00:22:42,738
助けたのに

273
00:22:43,780 --> 00:22:45,073
感謝してる

274
00:22:45,449 --> 00:22:49,202
でも あなたたちの血は
見たくない

275
00:23:02,299 --> 00:23:03,842
皇帝陛下

276
00:23:03,967 --> 00:23:10,098
民衆の熱烈な歓迎の代わりに
異端者に出迎えられた

277
00:23:10,223 --> 00:23:12,351
お詫び致します 陛下

278
00:23:12,517 --> 00:23:15,479
正式な歓迎を あちらで

279
00:23:17,147 --> 00:23:19,691
ゼファー・ギラットです

280
00:23:20,317 --> 00:23:22,694
三柱のご加護を

281
00:23:23,445 --> 00:23:25,530
会えて光栄だ ゼファー

282
00:23:26,031 --> 00:23:29,534
プロキシマ・オパルの死去が
悔やまれる

283
00:23:29,660 --> 00:23:32,788
感謝します 陛下
悲しいですが––

284
00:23:32,913 --> 00:23:33,956
希望はあります

285
00:23:34,122 --> 00:23:35,207
君には特に

286
00:23:35,332 --> 00:23:38,835
私はゼファーの輪の
決定に従います

287
00:23:38,961 --> 00:23:41,421
どちらが優勢ですか？

288
00:23:41,588 --> 00:23:44,841
ゼファー・ギラットが
優勢ですが––

289
00:23:45,008 --> 00:23:49,721
好ましくない方向へ傾く
可能性も大いにあります

290
00:23:49,846 --> 00:23:50,806
そうか

291
00:23:52,391 --> 00:23:55,143
できる限りの手助けはする

292
00:23:55,268 --> 00:23:57,020
ご厚意に感謝します

293
00:23:57,354 --> 00:24:01,692
ハリマのカリスマ性は
否定できませんので

294
00:24:02,401 --> 00:24:05,821
私からは実益を
約束したいのです

295
00:24:05,946 --> 00:24:06,905
恐れながら…

296
00:24:07,698 --> 00:24:08,699
皇帝陛下

297
00:24:08,991 --> 00:24:10,867
インフラの修復を

298
00:24:11,034 --> 00:24:14,162
ここでは水が高価で
入手困難です

299
00:24:14,288 --> 00:24:18,250
ハリマは民の
ノドの渇きを潤す存在か

300
00:24:18,375 --> 00:24:20,419
それなら何とかなる

301
00:24:20,544 --> 00:24:24,923
現実にノドが潤うように
してやろう

302
00:24:29,094 --> 00:24:30,470
ゼファー・ギラット

303
00:24:31,221 --> 00:24:34,224
君の次期プロキシマ就任を
祝し––

304
00:24:34,349 --> 00:24:37,894
帝国は月全域に
脱塩システムを建設する

305
00:24:38,312 --> 00:24:42,941
民が二度と飲み水に
苦労することはない

306
00:24:46,945 --> 00:24:50,282
感謝の言葉もありません

307
00:24:51,366 --> 00:24:54,786
三柱のご加護を
ゼファー・ギラット

308
00:25:12,679 --> 00:25:13,722
大丈夫？

309
00:25:14,348 --> 00:25:16,725
この風が俺にはキツい

310
00:25:17,100 --> 00:25:20,312
昔は拳を握って耐えたもんだ

311
00:25:20,729 --> 00:25:24,274
母さんに“風とは戦えない”と
笑われた

312
00:25:24,441 --> 00:25:26,610
追いつくから先に行って

313
00:25:30,155 --> 00:25:34,660
トランター育ちの
インドア派の男だからな

314
00:25:35,994 --> 00:25:37,329
俺はヤワだよ

315
00:25:38,664 --> 00:25:41,416
トランターの話は珍しいね

316
00:25:42,292 --> 00:25:45,837
二度と戻らないのに
話す意味がない

317
00:25:46,338 --> 00:25:47,547
ひどい場所？

318
00:25:48,173 --> 00:25:50,842
いや すごい街だったよ

319
00:25:51,051 --> 00:25:55,055
両親はスターブリッジで働き
裕福だった

320
00:25:55,472 --> 00:25:57,432
魔法みたいだったよ

321
00:25:58,016 --> 00:25:59,977
空中に浮く噴水で––

322
00:26:00,102 --> 00:26:06,108
クジラが水の動きに合わせて
ゼロＧの中で頭上を跳び越える

323
00:26:06,733 --> 00:26:11,196
それに食べ物は
何だって一流の味だった

324
00:26:11,655 --> 00:26:13,407
これでも痩せたんだ

325
00:26:15,200 --> 00:26:17,035
だがな サルヴァー

326
00:26:18,912 --> 00:26:25,043
それらは あきれるほどの
欺瞞ぎまんの上に成り立ってたんだ

327
00:26:25,877 --> 00:26:29,881
魔法の陰で無数の人々が
必死で働いてた

328
00:26:30,007 --> 00:26:33,302
こすれば簡単に
剥はがれるメッキだよ

329
00:26:34,386 --> 00:26:37,306
そこへ ハリが現れたんだ

330
00:26:37,472 --> 00:26:40,892
何を言ってるか
さっぱりだったが

331
00:26:41,018 --> 00:26:43,061
でも彼の計画に懸けた

332
00:26:43,395 --> 00:26:46,648
マリ・ハーディンに懸けたんだ

333
00:26:46,773 --> 00:26:49,484
彼女をベッドに誘いたくて

334
00:26:49,609 --> 00:26:50,902
父さん

335
00:26:52,904 --> 00:26:55,032
マリは計画を信じた

336
00:26:55,449 --> 00:26:57,117
恋のために参加した？

337
00:26:57,242 --> 00:26:58,535
そうだ

338
00:26:58,910 --> 00:27:01,788
ここへ来て 後悔した？

339
00:27:05,709 --> 00:27:07,669
娘ができたのに？

340
00:27:08,754 --> 00:27:09,588
行こう

341
00:27:34,154 --> 00:27:35,781
マズい状況だな

342
00:27:42,245 --> 00:27:46,416
発電所に弾薬を仕掛けてる
町を破壊する気よ

343
00:27:47,125 --> 00:27:49,503
どうにか阻止しないと

344
00:27:52,130 --> 00:27:55,300
近づいて爆破装置を
撃ち抜けば––

345
00:27:56,093 --> 00:27:57,511
１隻は破壊できる

346
00:28:00,222 --> 00:28:02,933
遠くから３隻 吹っ飛ばす

347
00:28:03,100 --> 00:28:03,976
無理だ

348
00:28:04,142 --> 00:28:05,811
父さんは動かないで

349
00:28:05,936 --> 00:28:09,356
年だし太ってるし
目も悪いから無理よ

350
00:28:10,357 --> 00:28:12,859
やっぱりマリの娘だな

351
00:28:26,790 --> 00:28:29,334
すばらしい集中力と技術です

352
00:28:29,751 --> 00:28:33,297
６羽も仕留めて
ダスク陛下が驚きますよ

353
00:28:33,839 --> 00:28:35,215
新記録です

354
00:28:35,674 --> 00:28:36,633
彼の記録は？

355
00:28:36,800 --> 00:28:40,178
最高３羽です
訓練を積まれてから

356
00:28:41,263 --> 00:28:43,598
すばしこい奴め

357
00:28:44,808 --> 00:28:46,268
４羽目が逃げた

358
00:28:46,643 --> 00:28:48,937
３羽残して 捨てろ

359
00:28:50,314 --> 00:28:52,607
記録は３羽だ　いいな？

360
00:28:56,361 --> 00:28:58,864
ドーン　狩りの成績は？

361
00:28:59,156 --> 00:29:03,785
３羽か　初回から
私の記録に並ぶとはな

362
00:29:03,994 --> 00:29:05,829
ロムスに助けられた

363
00:29:06,413 --> 00:29:09,625
すばらしいぞ　狩りの天才だな

364
00:29:10,083 --> 00:29:11,209
祝杯だ

365
00:29:18,842 --> 00:29:21,136
狩りの腕は立派だが

366
00:29:21,261 --> 00:29:23,055
大人の男の自覚は？

367
00:29:23,930 --> 00:29:26,183
さあ　どうかな？

368
00:29:26,308 --> 00:29:30,145
男にならなきゃ
世代交代はできないぞ

369
00:29:32,022 --> 00:29:35,442
ゴッサマー・コートへ行く
頃合いだな

370
00:29:37,110 --> 00:29:40,864
皇帝の仕事というのは
困難なものだ

371
00:29:40,989 --> 00:29:43,367
我々も人間だからね

372
00:29:43,492 --> 00:29:48,830
恐怖や憎しみや恨みを
発散する必要がある

373
00:29:49,414 --> 00:29:52,292
彼女たちの記憶は
すぐ消去される

374
00:29:52,668 --> 00:29:56,755
初代クレオンが作った
完璧なシステムだ

375
00:29:57,589 --> 00:29:58,590
どうだ？

376
00:30:01,093 --> 00:30:02,678
誰が好みだ？

377
00:30:07,265 --> 00:30:09,851
お望みの ご奉仕は？

378
00:30:10,060 --> 00:30:11,895
記憶は消えるんだな？

379
00:30:13,522 --> 00:30:16,066
明日の朝にはすっかり

380
00:30:16,692 --> 00:30:20,320
どんな話を聞かせても
明日には––

381
00:30:20,946 --> 00:30:22,489
覚えてない？

382
00:30:22,614 --> 00:30:23,991
そうです

383
00:30:24,616 --> 00:30:26,410
君は構わないの？

384
00:30:26,994 --> 00:30:29,329
ここでの私の記憶は––

385
00:30:30,122 --> 00:30:31,957
陛下のものです

386
00:30:39,047 --> 00:30:43,468
対話をお望みでしたら
どんな話題でも

387
00:30:58,233 --> 00:30:59,359
後ろを向いて

388
00:31:13,332 --> 00:31:15,292
奉仕されたと報告する

389
00:31:17,085 --> 00:31:21,173
君も覚えてる間は
そういうことにしておけ

390
00:31:22,382 --> 00:31:24,176
私には触れてません

391
00:31:24,968 --> 00:31:26,678
では何をした？

392
00:31:28,430 --> 00:31:29,890
話をされました

393
00:31:32,184 --> 00:31:34,019
内容をすべて教えろ

394
00:31:44,363 --> 00:31:45,530
どうだ？

395
00:31:46,156 --> 00:31:49,826
あと少しで射程圏内よ
風の様子を見る

396
00:32:09,805 --> 00:32:12,057
サルヴァー　おい！

397
00:32:13,100 --> 00:32:13,767
まただ

398
00:32:14,101 --> 00:32:14,685
何が？

399
00:32:14,810 --> 00:32:17,104
意識が飛んでる

400
00:32:18,063 --> 00:32:19,773
連れ戻さないと

401
00:32:20,232 --> 00:32:23,318
娘を頼む　艦は俺に任せろ

402
00:32:27,572 --> 00:32:31,076
お前が計画どおりに
船を下りるには––

403
00:32:31,243 --> 00:32:35,539
私を殺し 船にいられなく
するしかない

404
00:32:35,664 --> 00:32:37,874
私は自分でやらない

405
00:32:39,960 --> 00:32:41,086
お前が刺せ

406
00:32:41,920 --> 00:32:44,548
博士になら状況を変えられる

407
00:32:44,715 --> 00:32:47,676
それは無理だ　分かってくれ

408
00:32:47,801 --> 00:32:53,807
お前が彼女と一緒にいると
計画はすべて崩れてしまう

409
00:32:54,599 --> 00:32:58,770
これまでの犠牲が
すべて無になるんだぞ

410
00:32:59,521 --> 00:33:01,982
事実だと分かってるはずだ

411
00:33:02,858 --> 00:33:04,568
数学を信じるか？

412
00:33:05,235 --> 00:33:06,570
数学は嫌いだ

413
00:33:07,321 --> 00:33:08,905
私を信じるか？

414
00:33:09,448 --> 00:33:13,619
あなたに出会わなければ
よかった

415
00:33:14,453 --> 00:33:18,790
だが出会った
そして今 この場にいる

416
00:33:19,166 --> 00:33:24,087
たった１人の行動が
銀河の未来を左右するんだ

417
00:33:31,845 --> 00:33:35,140
お前のためのポッドを
準備してある

418
00:33:35,265 --> 00:33:37,768
ガールに何も言わず行け

419
00:33:39,019 --> 00:33:40,937
彼女を巻き込むな

420
00:34:02,209 --> 00:34:03,335
サルヴァー　おい！

421
00:34:05,379 --> 00:34:06,213
また…

422
00:34:06,338 --> 00:34:08,173
ああ 大丈夫か？

423
00:34:08,423 --> 00:34:09,007
うん

424
00:34:09,132 --> 00:34:10,092
行け

425
00:34:36,076 --> 00:34:36,910
父さんは？

426
00:34:37,494 --> 00:34:39,579
コルベット艦へ向かった

427
00:34:42,832 --> 00:34:44,001
あれじゃ無理よ

428
00:34:49,923 --> 00:34:50,756
敵が多すぎ

429
00:35:20,412 --> 00:35:22,914
援護しろ　艦を爆破する

430
00:35:23,332 --> 00:35:25,042
やめて 父さん

431
00:35:48,815 --> 00:35:49,691
父さん！

432
00:35:55,906 --> 00:35:58,283
ターミナスの番人サルヴァー

433
00:35:58,408 --> 00:35:59,242
父さん

434
00:35:59,409 --> 00:36:01,495
ファウンデーションを守れ

435
00:36:01,787 --> 00:36:02,955
父さん そんな…

436
00:36:30,941 --> 00:36:33,151
拳を開け サルヴァー

437
00:36:37,114 --> 00:36:38,448
ダメ　父さん！

438
00:36:38,824 --> 00:36:40,617
風とは戦えない

439
00:36:46,248 --> 00:36:48,375
父さん！　父さん！

440
00:36:48,750 --> 00:36:50,002
そんな…

441
00:36:51,920 --> 00:36:54,089
いやよ　父さん！

442
00:37:14,151 --> 00:37:16,194
君も上から見てごらん

443
00:37:22,326 --> 00:37:25,078
陛下　私が来る場所では…

444
00:37:27,247 --> 00:37:28,206
おいで

445
00:37:28,707 --> 00:37:29,875
問題ない

446
00:37:41,345 --> 00:37:43,013
気に入ると思った

447
00:37:59,071 --> 00:38:00,364
生け垣

448
00:38:02,282 --> 00:38:03,575
小道

449
00:38:05,035 --> 00:38:06,370
芝生の広場

450
00:38:08,497 --> 00:38:12,167
ものすごく緻密ちみつで
均整が取れてる

451
00:38:13,001 --> 00:38:14,878
すべてが整ってる

452
00:38:17,172 --> 00:38:18,507
そこが好きだ

453
00:38:21,593 --> 00:38:22,928
ここから見て

454
00:38:31,144 --> 00:38:33,313
フォース・フィールドが
ないので

455
00:38:35,607 --> 00:38:36,733
これをつけて

456
00:38:52,082 --> 00:38:53,166
さあ

457
00:38:55,877 --> 00:38:57,087
私もつけません

458
00:39:05,929 --> 00:39:07,306
きれいですね

459
00:39:09,516 --> 00:39:11,393
これが“美”だろうな

460
00:39:13,353 --> 00:39:14,855
あれは何だ？

461
00:39:17,899 --> 00:39:19,318
バラ園ですか？

462
00:39:20,235 --> 00:39:24,281
アルウェンシスと
ペルシカとコルデシー

463
00:39:24,406 --> 00:39:25,574
どんな色？

464
00:39:26,575 --> 00:39:28,118
白に黄色のおしべ

465
00:39:28,660 --> 00:39:31,079
黄色で中心に赤

466
00:39:32,497 --> 00:39:34,625
それに鮮やかな赤です

467
00:39:34,750 --> 00:39:37,669
他にどんなものが赤い？

468
00:39:38,420 --> 00:39:39,171
自然で？

469
00:39:40,797 --> 00:39:42,424
赤いモミジ

470
00:39:43,342 --> 00:39:45,010
ナツフウキンチョウ

471
00:39:45,969 --> 00:39:47,596
赤いカニの甲羅

472
00:39:48,388 --> 00:39:49,681
ローズウッド

473
00:39:54,061 --> 00:39:56,355
色覚が私と違うのですね

474
00:39:58,065 --> 00:40:02,027
クレオンは皆
完全なるクローンだ

475
00:40:02,486 --> 00:40:04,738
誰にも色覚異常はない

476
00:40:07,616 --> 00:40:08,867
僕以外は

477
00:40:09,618 --> 00:40:11,620
男性には珍しくないです

478
00:40:12,788 --> 00:40:14,456
それに補正できる

479
00:40:14,623 --> 00:40:16,083
僕らには珍しい

480
00:40:18,335 --> 00:40:20,003
だから困ってる

481
00:40:21,421 --> 00:40:22,881
秘密なんだ

482
00:40:25,384 --> 00:40:26,885
でも君に話した

483
00:40:29,513 --> 00:40:31,014
どうするべきかな

484
00:40:43,318 --> 00:40:46,571
秘密を守るなら
私を押すべきです

485
00:40:47,155 --> 00:40:49,449
それが最も安全な策です

486
00:40:58,250 --> 00:40:59,835
君も僕を押せる

487
00:42:11,782 --> 00:42:12,824
サルヴァー

488
00:42:15,452 --> 00:42:17,829
恋のために参加するなんて

489
00:42:21,750 --> 00:42:23,377
父さんは変よね

490
00:42:25,087 --> 00:42:27,172
最後には計画を信じてた

491
00:42:29,007 --> 00:42:31,009
母さんのために

492
00:42:35,722 --> 00:42:37,182
残念だよ

493
00:42:45,315 --> 00:42:47,776
私の失敗よ ヒューゴ

494
00:42:49,069 --> 00:42:51,822
私の意識が飛んだせい

495
00:42:51,947 --> 00:42:52,739
違う

496
00:42:53,949 --> 00:42:57,327
敵艦を破壊するべきだと
感じたの

497
00:42:57,661 --> 00:43:01,665
きっと正しかった
他に道はないんだ

498
00:43:03,417 --> 00:43:05,002
ハリは言ってた

499
00:43:05,127 --> 00:43:08,880
“たった１人の行動が
銀河の未来を左右する”

500
00:43:09,339 --> 00:43:11,591
君のことだろ？

501
00:43:12,050 --> 00:43:14,636
ハリは君を導いてる

502
00:43:15,929 --> 00:43:19,349
それは 私が“特別”だから？

503
00:43:20,726 --> 00:43:23,603
私のせいで町が攻撃された

504
00:43:23,770 --> 00:43:24,730
違う

505
00:43:24,855 --> 00:43:27,190
ルイスたちのせいだ

506
00:43:29,234 --> 00:43:33,655
今 ファウンデーションを
救えるのは君だけだ

507
00:43:35,282 --> 00:43:37,075
危機はどうでもいい

508
00:43:37,743 --> 00:43:40,078
ファラに報復する

509
00:43:41,580 --> 00:43:42,748
艦隊を破壊したぞ

510
00:43:42,873 --> 00:43:45,751
残された船はあなたのだけよ

511
00:43:45,917 --> 00:43:48,295
奴らには渡さない

512
00:43:57,929 --> 00:44:02,643
プロキシマ・オパルの
慈悲心と強さを讃たたえ––

513
00:44:03,185 --> 00:44:05,687
恩恵に感謝します

514
00:44:06,563 --> 00:44:09,524
陛下はオパルの
死と転生にあたり

515
00:44:09,650 --> 00:44:13,403
新プロキシマへの
信仰を示されました

516
00:44:13,570 --> 00:44:15,781
そして その証しに––

517
00:44:15,906 --> 00:44:21,161
わが月に脱塩システムの建設を
約束された

518
00:44:25,123 --> 00:44:27,626
陛下に感謝し––

519
00:44:27,834 --> 00:44:32,172
これより 新たな経典オクターヴォに
学ぶものとします

520
00:44:34,591 --> 00:44:37,177
庇護ひご者の贈り物により––

521
00:44:38,971 --> 00:44:40,514
私たちの心は…

522
00:44:44,601 --> 00:44:49,523
私たちの心は奮い立ち
勇気づけられました

523
00:44:49,690 --> 00:44:54,027
彼らの魂は私たちと共に…

524
00:44:56,822 --> 00:44:58,240
私たちの道は…

525
00:45:07,165 --> 00:45:10,002
ゼファー・ギラットの––

526
00:45:10,877 --> 00:45:12,671
神聖な言葉に感謝を

527
00:45:16,341 --> 00:45:19,177
皇帝陛下にも感謝します

528
00:45:19,845 --> 00:45:24,016
プロキシマ・オパルの
転生を祝し––

529
00:45:24,558 --> 00:45:28,687
マザーの恩恵に
敬意を表しましょう

530
00:45:29,396 --> 00:45:31,773
転生という恩恵に

531
00:45:34,192 --> 00:45:37,738
数千年前まで
こう信じられていました

532
00:45:38,363 --> 00:45:41,158
魂は１本のロウソクのように

533
00:45:41,325 --> 00:45:44,286
燃え尽きたら終わると

534
00:45:45,037 --> 00:45:48,665
マザーはそれを
よくないと判断された

535
00:45:49,499 --> 00:45:52,878
一度の人生を１つの体で生き

536
00:45:53,462 --> 00:45:55,881
１つの世界で育つ

537
00:45:56,965 --> 00:46:03,013
そんな魂では“無知”という
困難を乗り越えられない

538
00:46:03,430 --> 00:46:05,932
神聖にはなれないと

539
00:46:06,558 --> 00:46:07,768
そこでマザーは––

540
00:46:08,477 --> 00:46:13,440
１本の線のような人生を
輪の形に変えて

541
00:46:13,732 --> 00:46:17,361
私たちに転生という
恩恵を与えた

542
00:46:18,528 --> 00:46:20,364
その恩恵の目的は？

543
00:46:20,822 --> 00:46:23,241
転生することの意味を––

544
00:46:23,367 --> 00:46:27,913
悟りの境地を目指すことと
勘違いしがちです

545
00:46:28,705 --> 00:46:30,332
でも違いますね

546
00:46:30,457 --> 00:46:33,752
なぜなら
旅路に終わりはないから

547
00:46:34,419 --> 00:46:39,925
魂が発展する可能性は
無限大だからです

548
00:46:41,218 --> 00:46:45,514
400年前に
神聖とされた魂が––

549
00:46:46,556 --> 00:46:49,893
今も神聖ということはない

550
00:46:50,852 --> 00:46:53,438
それがマザーの教えです

551
00:46:53,939 --> 00:46:56,900
私たちは
銀河の変遷に合わせ––

552
00:46:57,567 --> 00:47:01,488
変化を受け入れなければ
なりません

553
00:47:01,655 --> 00:47:03,407
進化を受け入れ

554
00:47:04,199 --> 00:47:05,909
違いを受け入れるのです

555
00:47:06,159 --> 00:47:08,704
人間の最大の過ち…

556
00:47:08,829 --> 00:47:12,749
マザーに対する
最も大きな罪は停滞です

557
00:47:14,126 --> 00:47:16,378
喜びましょう

558
00:47:16,962 --> 00:47:22,175
プロキシマ・オパルの魂が
停滞し腐敗しないことを

559
00:47:22,968 --> 00:47:24,553
喜びましょう

560
00:47:24,720 --> 00:47:28,890
オパルの魂が
１つの体に縛られないことを

561
00:47:29,474 --> 00:47:34,396
プロキシマの魂はいつまでも
変化し進化することができる

562
00:47:40,152 --> 00:47:42,362
今世の一生は短くとも––

563
00:47:44,614 --> 00:47:47,492
私たちの魂は永遠です

564
00:47:47,826 --> 00:47:52,831
魂は幾度も形を変えて
神聖性を探求するのです

565
00:47:52,998 --> 00:47:54,249
忘れないで

566
00:47:55,167 --> 00:47:57,919
今の人生は永遠ではない

567
00:47:58,086 --> 00:48:01,340
それでも今は
この人生を生きてる

568
00:48:01,590 --> 00:48:04,676
今 できる選択を

569
00:48:05,594 --> 00:48:09,014
今 変えられるものを

570
00:48:09,640 --> 00:48:11,183
無にしないように

571
00:48:15,062 --> 00:48:16,188
マザーを讃えよ！

572
00:48:16,355 --> 00:48:17,689
マザーを讃えよ！

573
00:49:01,942 --> 00:49:03,068
行こう

574
00:49:24,381 --> 00:49:25,549
〈女を殺して〉

575
00:49:25,882 --> 00:49:27,426
“ベガー”へ コマンド

576
00:49:27,592 --> 00:49:29,928
〈サルヴァーに権限を移行〉

577
00:49:32,973 --> 00:49:34,725
何をした？

578
00:49:35,309 --> 00:49:37,019
サルヴァーの船にした

579
00:49:37,144 --> 00:49:39,021
彼女にしか動かせない

580
00:49:39,604 --> 00:49:43,317
じゃあ 彼女に
元に戻させなさい！

581
00:49:43,692 --> 00:49:46,069
ロックしたから無理だ

582
00:49:46,236 --> 00:49:49,448
帝国の援軍が来ても
逃げられない

583
00:49:49,573 --> 00:49:51,783
プログラムを変更して！

584
00:49:52,117 --> 00:49:56,705
セスピスの船は
１人の命令しか聞かない

585
00:49:57,289 --> 00:49:58,790
船長は彼女だ

586
00:49:59,207 --> 00:50:04,421
何を企ててるにせよ
思いどおりにはさせない

587
00:50:05,213 --> 00:50:06,381
殺してやる

588
00:50:06,506 --> 00:50:09,676
彼なしじゃ船は動かせない

589
00:50:10,427 --> 00:50:13,889
一緒に操縦してもらわないと

590
00:50:24,691 --> 00:50:28,820
念願の星群が
見られるわね 番人さん

591
00:50:38,664 --> 00:50:42,626
デリヴァランスの
船外スーツは？

592
00:50:42,751 --> 00:50:45,087
あるが 30年前のだぞ

593
00:50:45,462 --> 00:50:46,838
それでいい

594
00:50:49,383 --> 00:50:50,801
よく聞け

595
00:50:51,134 --> 00:50:54,763
俺たちの仲間を
ここに残していく

596
00:50:54,930 --> 00:51:00,102
司令官の指示に背くような
いかなる行為も許さない

597
00:51:01,019 --> 00:51:05,774
愛する者の命が懸かってると
思って行動しろ

598
00:51:08,151 --> 00:51:08,819
ルイス！

599
00:51:08,944 --> 00:51:09,778
ダラ！

600
00:51:15,784 --> 00:51:18,829
大丈夫だ！
言われたとおりに

601
00:51:19,371 --> 00:51:20,539
やめて

602
00:51:21,873 --> 00:51:22,708
お願い

603
00:51:23,792 --> 00:51:25,877
ねえ 放して！

604
00:51:27,838 --> 00:51:28,630
母さん

605
00:51:37,597 --> 00:51:38,765
お父さんは？

606
00:51:42,352 --> 00:51:43,520
アッバスは？

607
00:51:45,772 --> 00:51:49,609
母さん ごめん
救えなかった

608
00:52:30,359 --> 00:52:31,318
発進させて

609
00:52:31,443 --> 00:52:34,613
言ったろ
船長はサルヴァーだ

610
00:52:37,532 --> 00:52:39,451
操縦かんを握って

611
00:52:40,577 --> 00:52:41,495
分かった

612
00:52:44,539 --> 00:52:46,500
行き先を入力してください

613
00:52:47,292 --> 00:52:49,127
座標を教えて

614
00:52:49,711 --> 00:52:51,004
どこへ向かうの？

615
00:52:51,505 --> 00:52:52,839
アンターベルト

616
00:52:54,883 --> 00:52:56,718
離陸時は揺れるぞ

617
00:52:56,843 --> 00:52:58,220
ここでいい

618
00:53:00,597 --> 00:53:03,809
アンターベルトは履歴に
あるはず

619
00:53:05,060 --> 00:53:07,104
大気圏を抜ければ安全だ

620
00:53:23,578 --> 00:53:24,621
準備できた

621
00:53:24,788 --> 00:53:25,998
エンジン点火

622
00:53:38,927 --> 00:53:39,928
ゆっくり

623
00:53:49,396 --> 00:53:50,731
大丈夫なのか？

624
00:53:52,524 --> 00:53:54,151
操縦かんに逆らうな

625
00:53:54,818 --> 00:53:56,862
息を合わせるんだ

626
00:53:57,487 --> 00:54:00,449
こっちが操縦される気分

627
00:54:05,662 --> 00:54:08,123
スラストを20％に上げろ

628
00:54:10,417 --> 00:54:11,418
ブースター加速

629
00:54:17,132 --> 00:54:18,050
いいぞ

630
00:54:18,550 --> 00:54:19,718
もう安心だ

631
00:54:21,678 --> 00:54:22,804
クラウン

632
00:56:02,654 --> 00:56:04,489
日本語字幕　仙野 陽子