Iepriekšējās sērijās...
Ko, tavuprāt, redzēji?
Neko neredzēju, Impērij.
Vilkdvaša palīdz pret sāpēm.
Proksima Opāla ir aizgājusi.
Atbalstu sāk gūt cita kandidāte.
Šī šķelšanās pieprasa personisku klātbūtni.
Fara grib izslēgt žogu.
Atkāpties!
Sūtījumi no Fonda kļuvuši neregulāri.
Atgādiniet Fondam, ka Impērija netiks turēta neziņā.
PĒC AIZEKA AZIMOVA ROMĀNU MOTĪVIEM
Bērnībā biju dzirdējusi stāstus par Trantoru -
pilsētu, kas bija planēta galaktikas sirdī.
Man stāstīja, ka turienieši ir grēcinieki, kas seko viltus pravietim.
Cilvēkam, kurš uzskatīja, ka ir pārāks par Gulošā vārdiem.
Es stāstiem neticēju,
līdz viņu sastapu.
Jūs tikko pabeidzāt lēcienu, Impērij.
Sūras sistēmu sasniegsim pēc pāris stundām.
Man stāstīja, ka Imperators spēj radīt vai iznīcināt pasaules,
ka viņš ir triumfējis pār pašu nāvi un dzīvos mūžīgi.
Un, kad ieskatījos viņa acīs...
es ieraudzīju cilvēku, kurš visu savu mūžu laikā nebija pazinis šaubas...
līdz satikās ar Hari Seldonu.
Esmu gatavs pārlūkot...
Mirkli, Impērij. Es jūs tik drīz negaidīju.
Pat bērnībā jūs skatījāties, kā gatavojos.
Vai jūtaties visnotaļ labi, Impērij?
Tas ir no lēciena.
Zinu, ka Kosmiskie tam ir radīti, bet es viņus teju vai neuzskatu par cilvēkiem.
Tas var būt mulsinoši, es saprotu.
Kā tas ir?
Būt tā laikā nomodā.
Kad telpa salokās?
Cilvēka prāts nespēj izturēt nepārtrauktības pārrāvumu.
Bet...
tavs spēj.
Ja varētu to izskaidrot, jums tā laikā nebūtu jāguļ.
Leviatāna kristāls.
Sāls no Jaunavas leviatāna raktuvēm.
Un cik tas ir svarīgi?
Tas simbolizē trīs dieviešu ritumu:
Jaunava, Māte un Vecajā.
Ticīgie lūdzas, tam rituāli pieskaroties.
Tas atbilst lumīnisma galvenajai tēmai:
cikliem, uroborosam, dabai, kas tiecas uz pabeigtību.
Izcelsme?
Lumīnisti uzskata, ka dievietes agrāk bija viena entitāte,
taču, kad Sūra sadūrās ar planētu...
Sākas ar D.
Ar Dolu.
Sadursme dievietes sašķēla, un radās trīs mēneši.
Vienīgais apdzīvojamais ir Jaunava.
Ticības vecums?
15 000 gadi.
Senāka par pašu Impēriju.
Ticīgo skaits?
Trīs triljoni.
Es tev nekad neesmu vaicājis,
kā tas nākas, ka tu tici?
Kā? Vai kāpēc?
Kāpēc.
Kopš brīža, kad nākat pasaulē, jūs ar brāļiem zināt savu jēgu.
Bet mums pārējiem tādas lietas ir jāatrod pašiem.
Bet... tu zini savu jēgu.
Tā ir kalpot man, maniem brāļiem, Impērijai pāri visam.
Tas burtiski ir ierakstīts tavā kodā.
Un šī kalpošana mani gandarī.
Taču ne vienmēr jēgas meklējumos galvenais ir atbilde.
Arī pats meklēšanas process tevi apgaismo.
Dievietes neizvēlējās tikt sašķeltas.
Viņas alkst atkal būt vienotas.
Saka, ka Jaunavas sāļā virsma ir viņu asaras.
Taču viņu upura dēļ mēs pārējie esam aplaimoti ar pilnību.
Jebkurā dzīves brīdī mēs varam izvēlēties paši savu ceļu.
Dievietes ar katru mūsu soli mūs vada pretī kalpošanai un patiesībai,
gluži kā kādas lielas spirāles centram.
Un tā zefira Halima, kas met mums izaicinājumu, kāds ir bijis viņas ceļš?
Viņa nāk no Mirra-12. Dzimusi ticīgā.
Pēc zemestrīcēm viņa tur kļuva par tādu kā pestītāju.
Vadīja atjaunošanas darbus.
Taču par zefiru viņa ir iecelta pirms nepilna gada.
Tātad tikko izrāpusies no gruvešiem.
Piedodiet, Impērij, bet mēs esam sasnieguši Jaunavas atmosfēru
un tūlīt sāksim tuvoties Sāls pilij.
Esi gatava satikties ar gavilējošu pūli?
Es biju domājusi palikt uz kuģa.
Kāpēc?
Daudzi uz Jaunavas noteikti zina, ka es atbalstu viņu ticību.
Tas varētu būt jums nelabvēlīgi.
Nerunā muļķības.
Tu esi mana vienīgā padomdevēja lumīnistu ticības lietās.
Tu nāksi līdzi.
Zefira Halima!
Laipni lūdzam uz Jaunavas, Impērij.
Zinu, ka sagatavošanās oficiālai ceremonijai var būt biedējoša,
tāpēc iesniedzu lūgumu zefiru lokam,
un man atļāva to godu sveikt jūs vienai.
Vienai?
Impērijs nenoliedzami ir pieradis pie zināmas ārišķības,
taču, ņemot vērā drūmos apstākļus - proksimas aiziešanu -,
pārāk grezna uzņemšana šķita...
nepiedienīga.
Protams.
Gribu no sirds pateikties, ka atbraucāt pie mums.
Jūsu klātbūtne apliecina, ka lumīnisms Impērijai ir svarīgs.
Kā pateicības žestu gribu jums piedāvāt šo dzērienu.
Ūdens ir no paša Mātes klēpja.
Runā, ka šī kausa sāls atklāj ikvienu nelabu nodomu,
kas mīt tā prātā, kurš no kausa padzeras.
Diemžēl Impērijs nevar pieņemt nevienu nepārbaudītu dzērienu.
Diemžēl, ja arī man ir kādi nelabi nodomi, tiem būs jāpaliek apslēptiem.
Nez kāpēc man liekas, ka jums tā patiktu labāk.
Jebkurā gadījumā ar prieku iepazīšos ar jums tuvāk.
Trīskārša svētība jums visiem.
Kādu vārdu es meklēju?
Cienīga?
Jā, derēs.
Nedomāju, ka viņa jūs gribēja noindēt.
Nē, vārda tiešā nozīmē ne.
Bet nedomāju, ka cilvēks ar šķīstiem nolūkiem
ar glaimiem būtu panācis tiesības mani sagaidīt.
Saglabāt modrību. Mērķis var būt bruņots.
Vai arī miris.
Viņš ir dzīvs.
Impērijas kuģi vienlīdz labi izmantojami gan savējo dzīvību saglabāšanai,
gan citu dzīvību atņemšanai.
Komandieri, dzīvs esat tikai tāpēc, ka esat mums noderīgs.
Un jūs jau esat līķi.
Jūs vēl tikai to nezināt.
Skaidrs, ka zinām.
Mēs esam rēgu armija.
Ei! Nāc te!
Tev viss kārtībā?
Džia.
Kas tev tas?
Vai dieniņ.
Viss kārtībā. Tev viss ir labi.
Ja paliksim dzīvi, būs labs stāsts.
Laidīsimies prom, kamēr neesam nošauti.
Mums ir saraksts.
Sašķirojiet vārdus.
Man vajadzīgi vides, dzeniekārtu un astronautikas inženieri.
Un sazinieties ar Aldera grupu.
Lai korvetes ir pacelšanās gatavībā.
Viņi vēl ir kalderā.
Pasakiet, lai darbojas ātrāk.
Invictus negaidīs mūžam.
Kāpēc viņa vēl ir dzīva?
Tas seifs. Tas ir briesmīgākais no visa nezināmā.
Un liekas, ka viņa ir tā atslēga.
Kad būsim to neitralizējuši,
nogalināsim viņu.
Esi pārliecināta, ka izdosies, Medniece?
Invictus ir mūsu glābiņš,
un mēs caur sāpēm to esam nopelnījuši.
Gatava?
Vai tā ir kuģa sākotnējā komanda?
Tur ir visi, kas dienēja uz Deliverance.
Kā redzat, dažu vairs nav - vecuma dēļ vai gājuši bojā nelaimes gadījumos.
Parādiet vides inženieri.
DŽASENTA ROVA VIDES INŽENIERE
Astronautikas?
Kas bija viņa vietnieks?
Es. Šo darbu pārņēmu es.
Dzeniekārtu?
Studējis Krito Orbitālajā akadēmijā.
Nolidojis 5000 stundas ar imperiālajiem transporta un tirdzniecības kuģiem
zem gaismas ātruma un pārsniedzot to.
Jūs meklējat apkalpi lēcienkuģim.
Kāpēc tad notriecāt komandiera Dorvina kuģi?
Man vajadzēja viņu pašu, nevis viņa mazo kuģīti.
Jūsu rīcība ir kara pieteikums.
Vajadzīgos esam dabūjuši.
Atjaunojiet žoga enerģijas padevi un pārkodējiet to.
Negribu, lai šie cilvēki aizmūk, pirms esam savu padarījuši.
-Sveiki. -Sveika.
Paskaidrošu tikai vienreiz.
Fondam ir pieejamas zināšanas, kādu mums trūkst.
Tāpēc mums vajadzīgi vairāki jūsu cilvēki,
kas mums palīdzētu salabot zvaigžņu kuģi.
Ja darbi noritēs pēc plāna,
mēs pametīsim Terminu un jūs varēsiet atgriezties ierastajā dzīvē.
Ja atteiksieties, mēs visi mirsim -
gan anakreonieši, gan terminieši.
Džasenta Rova, iznāciet priekšā.
Jūs bijāt Deliverance galvenā vides inženiere?
Jā. Bet es jums nepalīdzēšu.
Esmu uzticīga Fondam.
Es sašāvu vienu kāju.
Jūsu vīram ir vēl otra.
Vai mēs viena otru sapratām?
Akiva Lī.
Spējat uzturēt kārtībā Altaira klases karakuģa kvantu locījumu dzinēju?
Jā.
Luiss Pirenne.
Lūdzu! Es jau 30 gadus neesmu...
Tie ir visi mums vajadzīgie?
Man likās, ka gribi mani noindēt.
Tās palīdzēja. Vilkdvašas lapas.
Šodien man sāp mazāk.
Priecājos, Impērij.
Man būtu liels gods pakalpot vēl.
Tu vari pakalpot,
pieņemot manu nožēlu par to, kā vakar ar tevi runāju.
Nevainojama simetrija.
Katru dienu tiek pielīdzināts dzīvžogs.
Muļķīgi centieni pakļaut nepakļaujamo.
Augs augs uz gaismu.
Vai ne?
Jā, Impērij.
Zinu, ka liku tev tos izraut...
bet atstāj.
Lai gaisma mūžam nenodziest.
Liekas, ka nenodzisīs.
Kad tevi izsaucu, ir jāierodas bez kavēšanās.
Kā redzi, man tev ir pārsteigums.
Pārbaudījums tavās pirmajās medībās.
Giliraptori. Redz, tie tik labi saplūst ar apkārtni,
ka tos knapi var ieraudzīt, kur nu vēl nošaut.
Meklē kustību, nevis krāsu.
Normālos apstākļos ar medībām tevi iepazīstinātu brālis Zenīts.
Taču, tā kā viņš nolēmis lauzt tradīciju un pamest Trantoru,
šis pienākums nu tiek man.
-Esi no viņa ko dzirdējis? -Nē.
Un tu arī nedzirdēsi.
Uztver to kā retu izdevību izjust neatkarību.
Šodien pirmais.
Šaubos, vai tu to pamanīji, pirms izšāvu...
Paveicās.
Jā.
Dod man dienu laika, un es šo veiksmi pārvērtīšu par prasmi.
Es to labāk darītu pats.
Nu tad - veiksmīgas medības!
Tev tāpat.
Četri mēneši, cik viņa smaga!
-Polij? -O johaidī!
Nolādēts, Polij! Sāpēja.
Piedod.
Kur mēs esam?
Ģeotermālajos tuneļos.
Pamanījām tevi aresta telpā un atvilkām uz šejieni.
Tu esi daudz smagāka, nekā izskaties.
Paldies.
Uzraudze?
Kas ir Invictus?
Kur tu to vārdu dzirdēji?
No Faras, kad viņa bija kopā ar tevi. Tas bija vienīgais vārds, ko saklausīju.
Tas bija leģendārs iznīcinātājs. Bet tas pazuda pirms daudziem gadsimtiem.
Tas ir kā spoku kuģis.
Nu, liekas, ka Fara to ir atradusi.
-Gulties! Gulties! -Pie zemes! Pie zemes!
-Salvora! -Tēt! Tēt!
Hugo!
-Tu arī! -Majore Hārdina.
Paldies Seldonam.
Ko tu te dari?
Anakreonieši pārkodējuši žogu. Mēs netiekam iekšā.
Nodomājām, ka varētu paslēpties vrakā.
Teicu, ka tu tur vakara apgaitās mēdz apstāties.
To dūdošanu atlieciet uz vēlāku laiku. Tagad vajadzīgs plāns, kā tikt atpakaļ.
Mēs neatgriezīsimies.
Kā neatgriezīsimies?
Ģeotermālajā laukā ir anakreoniešu korvetes.
Liec mieru tām korvetēm! Mums jānosargā Fonds.
Tieši par to runāju.
Fara meklē karakuģi. Man šķiet. Planētu iznīcinātāju.
Ja viņa pie tā tiks, ievilks konfliktā visu galaktiku.
Šī ir Seldona pirmā krīze.
Seifa atmošanās, mans instinkts...
Hari man uzdeva apturēt anakreoniešus un palīdz ar padomu.
Tāpēc es klausīšu savam instinktam
un mēs iznīcināsim korvetes, skaidrs?
Klausos!
Jūs abi ne. Jūs paliksiet te.
Bet mēs tevi izglābām.
Un es esmu pateicīga.
Bet tas ir bīstami
un es negribu būt atbildīga par jūsu nāvi.
Godātais Impērij.
Domāju, ka mani sveiks gavilējoša tauta,
taču tā vietā redzu ķeceri.
Ļoti atvainojos, Impērij.
Ticiet man, sagaidīšana būs pienācīga.
Iepazīstieties - zefira Gilāta.
Trīskārša jums svētība, Impērij.
Jūtos pagodināts, zefira.
Izsaku līdzjūtību par proksimas Opālas aiziešanu.
Pateicos, Impērij. Bēdīgs notikums, bet arī pilns cerību.
Jo īpaši jums.
Es pieņemšu zefiru loka lēmumu, lai ko viņas izlemtu.
Sakiet, kā jums liekas, kā viņas izlems?
Liekas, ka zefira Gilāta aizvien ir visticamākā kandidāte.
Tomēr notikumi pavisam viegli var pavērsties nelabvēlīgā virzienā.
Es saprotu.
Mēs gribam jums palīdzēt, kā vien varam.
Tas ir ļoti augstsirdīgi.
Mēs nevaram noliegt, ka Halimai piemīt dabiska harisma.
Domāju, man vajadzētu piedāvāt kaut ko taustāmu.
Neņemiet ļaunā, Impērij, bet infrastruktūra brūk kopā.
Saldūdens jau sen ir dārgs un reti sastopams.
Halimā ir kaut kas tāds, kas veldzē viņu slāpes.
Domāju, ka to varam atrisināt.
Mēs Halimas metaforu pārvērtīsim par realitāti.
Zefira Gilāta, par godu jūsu iecelšanai par nākamo proksimu
Impērija uzbūvēs visu mēnesi aptverošu atsāļošanas sistēmu.
Jūsu cilvēki vairs nekad nepaliks bez tīra dzeramā ūdens.
Man trūkst vārdu, Impērij.
Trīskārša jums svētība, zefira Gilāta.
Tev viss labi?
Es tam vējam neesmu radīts.
Pirmos gadus nodzīvoju ar sažņaugtām dūrēm.
Reiz tava māte teica: "Atlaid taču dūres, vējam iesist nevar."
Hugo, tu ej, mēs tevi panāksim.
Dzīve uz Trantora, bērnība telpās...
Tas padara vārgu.
Tu nekad daudz par Trantoru nerunā.
Kāda jēga? Mēs tur nekad neatgriezīsimies.
Bija briesmīgi?
Gluži otrādi - brīnišķīgi.
Tavi vecvecāki strādāja Zvaigžņu tiltā, tāpēc bija pārtikuši.
Visur brīnumi.
Lidojošas strūklakas,
sinhronizētas ūdens izrādes ar vaļiem
un vēl visu ko, kas bez gravitācijas peld tev virs galvas.
Un ēdiens... Ak dievs!
Pats labākais.
Tev liekas, ka tagad esmu resns?
Bet redzi, Salva.
Mēs zinājām, ka tas viss turējās uz meliem un viltus.
Triljoniem cilvēku neredzami strādāja, lai viss būtu nevainojami.
Ja paraksi dziļāk, tas vairs nevarēs turpināties.
Un tad Hari sāka raisīt nemieru, runādams par sabrukumu...
Zini, es no viņa teiktā neko nesapratu.
Bet tu ticēji Plānam.
Es ticēju meitenei, vārdā Mari Hārdina,
ar kuru izmisīgi gribēju pārgulēt.
Tēt!
Plānam ticēja viņa.
-Tu pievienojies Fondam meitenes dēļ? -Jā.
Tu kādreiz nožēlo? Ka atbrauci šurp.
Es taču tiku pie tevis, ne?
Nāc.
Tas neizskatās labi.
Viņi pie hidroelementiem liek spridzekļus.
Tas iznīcinās visu pilsētu.
Mums viņiem riteņos jāieliek ļoti liels spieķis.
Ja tiktu tuvāk, es varētu sašaut vienu no sprāgstošajiem diskiem
un varbūt iznīcināt kādu pārīti korvešu.
Labāka šāvēja varētu palikt tālāk un iznīcināt visas trīs.
Salvora!
Nē. Nekā nebija, tēt.
Tu esi pārāk vecs, resns, ar sūdīgu redzi. Tu nepaliksi dzīvs.
Tu tiešām esi savas māte meita.
Jūsu koncentrēšanās spēja un prasmes ir izcilas, Impērij.
Seši trāpījumi.
Brālis Riets būs pārsteigts. Esat pārspējis viņa rekordu.
Cik nomedīja viņš?
Labākajās medībās - trīs.
Kad bija kārtīgi satrenējies.
Viltīgais draņķis!
Tā būtu bijuši četri.
Šos met krūmos. Ātrāk! Es nošāvu trīs.
Es nošāvu trīs, skaidrs? Ātrāk!
Brāli Rīt! Kā gāja medībās?
Trīs!
Ar pirmo reizi esi sasniedzis manu rekordu.
Roms ievērojami palīdzēja.
Lieliski, brāli Rīt.
Tu esi dzimis mednieks.
Ņem! Tas jānosvin!
Nu, medī tu kā vīrs. Vai pats sevi uzskati par vīru?
Nezinu. Droši vien.
Vīra vietā var stāties tikai cits vīrs.
Domāju, tev laiks paviesoties Plīvuru pagalmā.
Impērija darbs ir grūts.
Un mēs tomēr esam cilvēki.
Mums vajag kādam izstāstīt mūsu bailes, naidu un nožēlu.
Viņiem izdzēš atmiņu, pirms viņi pamet Trantoru.
Šo sistēmu radīja Kleons I.
Tā tiešām ir ideāla.
Nu?
Kuru tu gribi?
Kādas baudas vēlaties, Impērij?
Tu neko neatcerēsies?
Ne ilgāk par šo nakti, Impērij.
Es tev varētu pateikt jebko,
un rīt tu to neatcerēsies?
Tieši tā.
Un tevi tas neuztrauc?
Atmiņas par šo sakaru nav mans īpašums.
Tās pieder Impērijam.
Vai vēlaties gūt sarunas baudu? Es pārvaldu daudzas tēmas.
Aizgriezies.
Es pateikšu, ka visu izdarīji labi.
Un, cik pati atcerēsies, tā arī būs bijis.
Viņš man nepieskārās.
Ko tad viņš darīja?
Tikai runāja.
Izstāsti man visu, ko viņš teica.
-Salva, viss labi? -Tūlīt būšu rādiusā.
Tikai jāizmēra vējš, tad varu sākt.
Salvora? Salva?
-Atkal tas pats. -Kas?
Prāta aptumsums, lēkme - kaut kas.
Ja neatvilksim viņu atpakaļ, viņu pamanīs.
Tu ej pēc Salvoras. Man paliek korvetes.
Ir tikai viens scenārijs, pēc kura tu pamet kuģi, kā plānots,
un tas ir tas, kurā tev vairs nav iespējams palikt uz kuģa.
Es pats sevi nenogalinu.
To izdari tu.
Tu esi Hari Seldons. Tu vari to labot.
Tici man, nevaru.
Vai tu nesaproti?
Viss sabrūk tikai tāpēc, ka tu paliec ar viņu.
Un viss, ko visi ir ziedojuši, kļūst velts.
Tu zini, ka runāju patiesību.
Tu matemātikai uzticies?
Es ienīstu matemātiku.
Vai uzticies man?
Kaut es tevi nebūtu saticis.
Kaut nebūtu nozadzis tavas grāmatas.
Bet tas tomēr notika.
Un te nu mēs esam.
Visa galaktika atkarīga no viena indivīda rīcības. Tavas.
Dodies pa taisno uz kriokapsulu. Tā ir ieprogrammēta tev.
Un neapstājies, lai atvadītos no viņas.
Neiesaisti viņu.
Salvora?
-Tas notika atkal. -Zinu. Pašaut vari?
-Jā. -Tad ejam. Ejam!
Kur ir mans tētis?
Dodas pie korvetēm. Aizgāja, kad tu nokriti.
Viņš netiks.
Viņu ir pārāk daudz.
Piesedz mani, Salvora. Es tos kuģus uzspridzināšu.
Nē, tēt. Nē.
Palīdzi!
Tēt!
Salvora Hārdina, Termina uzraudze!
-Tēt. -Tev ir jānosargā Plāns.
Tēt, lūdzu.
Atlaid dūres, Salvora.
Nē, tētiņ!
Necīnies ar vēju.
Tētiņ!
Nē.
Tev vajadzētu to redzēt no šejienes.
Impērij, man nevajadzētu te atrasties.
Nāc. Viss ir kārtībā.
Likās, tev varētu patikt.
Parteri.
Celiņi.
Lielais zālājs.
Paskat, cik viss ir precīzs, cik kārtīgs.
Viss savās vietās.
Tas man vienmēr ir paticis.
Nāc, paskaties no šejienes.
Man nav spēka lauka, Impērij.
Tagad ir.
Ņem.
Neņemšu, ja jūs arī neņemsiet.
Skaisti.
Ja skaistumu var saskatīt, tad jā.
Pastāsti man par tām.
Rožu dārzā?
Rosa arvensis, tālāk Rosa persica.
-Rosa kordesii... -Kādās krāsās.
Baltas un dzeltenas.
Koši dzeltenas ar tumšsarkanu vidu.
Un tumši sarkanas.
Kas vēl ir tādā krāsā? Tādā sarkanā.
Dabā?
Sarkanā kļava.
Tanagras.
Sarkanā krabja čaula.
Sarkanais sandalkoks.
Es nezināju, ka Impērijs ir daltoniķis.
Impērijs nav.
Kleoni ir precīzas kopijas.
Nevienam nav piemitis daltonisms.
Pirms manis.
Vai vīriešiem tas nav izplatīts?
To var ļoti vienkārši labot.
Tas nav izplatīts mums.
Un te nekas nav vienkārši.
Tas ir mans noslēpums.
Un tagad tu to zini.
Ko man tagad darīt?
Ja es gribētu saglabāt noslēpumu, es mani nogrūstu lejā.
Tā visdrošāk varētu panākt manu klusēšanu.
Tu varētu nogrūst mani.
Salva.
Viņš Fondam pievienojās meitenes dēļ.
Vai tas nav savādi?
Beigās viņš sāka ticēt, bet...
viņš to visu darīja manas mammas dēļ.
Man ļoti žēl.
Es salaidu dēlī, Hugo.
Nebūtu es atslēgusies, mans tēvs būtu dzīvs.
Nē.
Es biju tik pārliecināta, ka uzspridzināt kuģus bija pareizā rīcība.
Varbūt bija.
Varbūt citi plāni bija sliktāki.
Un Hari teica... Viņš teica, ka visa galaktika var būt atkarīga
no viena indivīda rīcības.
Tātad tu esi viens no šiem indivīdiem, vai ne?
Tevi vada Hari, lai saglabātu Plānu.
Jo kāda tad es esmu? Īpaša?
Manis dēļ anakreonieši ieņēma pilsētu...
Nē. Par to jāpateicas Luisam un tiem idiotiem tornī.
Un tagad Fonda vienīgā iespēja pārciest šo krīzi esi tu.
Man nospļauties par krīzi.
Es gribu tikai vienu - lai Fara samaksā.
Mēs uzspridzinājām viņas kuģus.
Nu no planētas var tikt prom tikai ar tavu.
Ja pie Beggar nonāksim pirmie, viņi paliks te. Nāc!
Mēs sērojam pēc proksimas Opālas līdzjūtības un spēka,
taču būsim pateicīgi par viņas daudzajām dāvanām.
Godinot Opālas ceļu uz atdzimšanu
un izrādot uzticību mūsu nākamajai proksimai,
mūsu godājamais Impērijs uzbūvēs visu mēnesi aptverošu atsāļošanas sistēmu.
Slavēsim Impēriju
un pievērsīsimies Jaunā Oktāvo vārdiem.
"Ar mūsu sargātāju balvām...
mūsu sirdis...
mūsu sirdis tiek vairotas un mūsu gars iedrošināts.
Pēc viņu dvēseļu gribas, kas vienota ar mūsējām...
mūsu ceļš..."
Zefira Gilāta runā svētus vārdus,
un mēs viņai par tiem pateicamies.
Mēs izsakām Impērijam savu pateicību.
Mēs svinam proksimas Opālas pāriešanu nākamajā dzīvē,
tāpēc mirkli pakavēsimies pateicībā par Mātes dāvanu -
atdzimšanas dāvanu.
Reiz bija laiks - pirms tūkstoš gadiem -,
kad mūsu dvēseles bija kā vaska sveces.
Tās vienu reizi izdega un tad tika nodzēstas.
Bet Māte paskatījās lejup un redzēja, ka ar to nepietiek.
Viena dzīve vienā ķermenī,
nodzīvota vienā pasaulē.
Tādai dvēselei nebija, kur atsperties, lai izkāptu no neziņas grāvja
un pieņemtos svētībā.
Un tāpēc Māte ņēma taisno dzīvības līniju
un izveidoja no tās apli,
un dāvāja mums atdzimšanas dāvanu.
Bet ko šī dāvana nozīmē?
Daži uzskata, ka reinkarnācijas mērķis
ir sasniegt apgaismības augstākās sfēras.
Bet mēs zinām, ka tā nav, vai ne?
Jo šim ceļojumam nav gala.
Jo mūsu spēja augt
ir bezgalīga.
Pat tā dvēsele, kas pirms 400 gadiem likās svēta,
šodien svēta nebūtu.
Tāda ir Mātes mācība.
Kā mainās galaktika, jāmainās arī mums.
Mums ir jāpieņem transformācijas vērtība,
evolūcijas vērtība,
atšķirības vērtība.
Cilvēces lielākā kļūme,
lielākais grēks pret Māti ir stagnācija.
Un tāpēc mēs priecājamies,
ka proksimas Opālas dvēsele nesastings un netiks samaitāta.
Mēs priecājamies, ka viņas dvēsele nav piekalta vienam nemainīgam ķermenim.
Mēs priecājamies, ka viņas dvēsele mūžam mainās un attīstās.
Mūsu dzīve šajā ķermenī varbūt ir īsa...
bet mūsu dvēsele ir bezgalīga.
Un, veidojot un mainot savu dvēseli nebeidzamajā ceļā uz svētumu,
atcerieties:
šī nebūs jūsu dzīve vienmēr, taču šī ir jūsu dzīve tagad.
Jūsu izvēle tagad.
Jūsu pārmaiņas tagad.
Neizniekojiet to!
Lai dzīvo Māte!
Ejam.
Nogaliniet viņu.
Beggar, sākt protokolu
"Kuģa nodošana Salvorai Hārdinai". Noslēgt!
Ko, ellē, tu tikko izdarīji?
Nodevu kuģi Salvoras verdzībā.
Turpmāk tas bez viņas atļaujas neko nedarīs.
Maini atpakaļ. Lai viņa maina atpakaļ!
Es komandu noslēdzu. To nevar mainīt.
Tāpēc nu jūs esat te iesprūduši, līdz ieradīsies Impērijas spēki.
Tūlīt pat pārprogrammē!
Tas mani vairs neklausīs.
Tespisa kuģi atzīst tikai vienu kapteini.
Kopš šī brīža kapteine ir viņa.
Tāpēc - lai kādi būtu jūsu plāni,
bez viņas jūs neko nevarēsiet iesākt.
Tad varu nogalināt tevi.
Neesi muļķe. Es par kuģa vadīšanu neko nezinu.
Viņam jāsēž man blakus.
Viņš ir vajadzīgs jums.
Laikam tomēr tev sanāks ieraudzīt zvaigznes, uzraudze.
Vai jums ir kosmosa tērpi?
No Deliverance laikiem.
Jā, bet tie ir 30 gadus veci.
Nāksies iztikt.
Saprotiet mani:
mūsu pārējie spēki paliks te mūsu drošības dēļ.
Ja neklausīsiet mūsu pavēlēm, nepakļausieties Medniecei,
samērojiet savu likteni pret savu mīļoto likteni un attiecīgi rīkojieties.
-Luis! -Dara!
Būs labi, mīļotā. Dari, ko viņi liek.
Lūdzu, nevajag...
Lūdzu.
Laid! Laid!
Mammīt!
Kur ir tavs tēvs?
Kur ir Abass?
Mammu, piedod. Es centos. Es centos.
Cel mūs augšā.
Kā jau teicu, tagad tas ir Salvoras kuģis.
Satver stūri un uzticies sev.
Skaidrs.
Lūdzu, ievadiet galamērķi.
Kuģis prasa koordinātas.
Pateiksi, uz kurieni lidojam?
Uz Antora joslu.
Piesprādzējieties. Pacelšanās var būt skarba.
Man tepat ir labi.
Joslas koordinātas ir saglabātas sistēmā no maniem raktuvju laikiem.
Dabū mūs laukā no atmosfēras, tad viss būs labi.
Esam gatavi.
Un dzinējus!
Mierīgi!
Vai viss kārtībā?
Ļauj, lai stūre tev pasaka, ko kuģis grib darīt.
Tu to nevadi. Jūs sadarbojaties.
Ja es nevadu, tad to nevajadzētu saukt par vadības sistēmu.
Palielini jaudu par 20 %. Jākompensē austrumvēja pretestība.
Pastiprinātāju jauda palielināta.
Ļoti labi. Grūtākais ir garām.
Kronis.
Tulkojis Imants Pakalnietis