Anteriormente en Fundación...
¿Qué crees haber visto?
No he visto nada, Imperio.
El aliento de lobo alivia.
La Próxima Opal ha fallecido.
Otra candidata ha ido consiguiendo apoyo.
Este cisma requiere un toque personal.
Phara va a quitar la valla.
¡Replegaos!
Los partes de la Fundación son más esporádicos.
Rcuerda a la Fundación que siempre deben informar al Imperio
BASADA EN LAS NOVELAS DE ISAAC ASIMOV
Fundación
De pequeña oía historias sobre Trántor,
la ciudad que era un planeta en el corazón de la galaxia.
Me contaban que allí vivían pecadores que seguían a un falso profeta,
un hombre que se creía por encima de las palabras del Durmiente.
Yo no creía esas historias
hasta que lo conocí.
Habéis terminado el salto, Imperio.
Llegaremos al Sistema de Surah en pocas horas.
Me contaron que el emperador podía crear y destruir mundos,
que él mismo había vencido a la muerte y que viviría eternamente.
Y cuando le miré a los ojos,
vi a un hombre que, en todas sus vidas, nunca había conocido la duda,
hasta que topó con Hari Seldon.
Estoy listo para repasar...
Un momento, Imperio. No te esperaba tan pronto.
Ya de niño veías cómo me preparaba.
¿Te encuentras bien, Imperio?
Es el salto, supongo.
Sé que las Espaciales están diseñadas para eso, pero yo las considero humanas.
A veces es desconcertante. Ya lo sé.
¿Qué se siente?
Al estar despierta.
¿Cuando el espacio se pliega?
La mente humana no tolera la discontinuidad.
Pero...
...la tuya sí.
Si pudiera explicarlo, no tendríamos que dormirte.
Un cristal de leviatán.
Sal de las minas de leviatán de la Doncella.
¿Y su relevancia?
Simboliza el viaje de las tres diosas, Doncella, Madre y Anciana.
Según el ritual, lo van tocando mientras rezan.
Es el tema central del Luminismo.
Ciclos, los uróboros, la naturaleza que vuelve a empezar.
El origen.
Los luministas creen que las diosas eran una entidad,
pero al colisionar Surah con el planeta de...
Empieza con "D".
Dol.
Separó a las diosas y creó las tres lunas.
La única luna habitable es la Doncella.
¿Edad de la fe?
15 000 años.
Más antigua que el mismo Imperio.
¿Número de creyentes?
Tres billones.
Nunca te lo he preguntado.
¿Cómo es que eres creyente?
¿Cómo o por qué?
Lo segundo.
Desde el momento en el que nacéis,
tus hermanos y tú conocéis vuestra función.
Pero el resto debemos descubrirla por nosotros.
Pero tú conoces tu función.
Es servir a mi hermano, a mí, servir al Imperio sobre todas las cosas.
Lo llevas escrito en tu código.
Y me siento muy realizada con este servicio.
Pero buscar sentido no es solo obtener una respuesta.
El proceso de búsqueda también ilumina.
Las diosas no decidieron dividirse en tres.
Anhelaban volver a ser una.
La sal de la tierra de la Doncella son sus lágrimas.
Pero su sacrificio fue lo que nos dio la plenitud.
En todo momento de nuestra vida, tenemos el poder de elegir nuestro camino.
Las diosas nos guían, en toda etapa, hacia el servicio y la verdad,
y la meta es el centro de una gran espiral.
Y esa Céfira Halima que nos desafía, ¿cuál fue su camino?
Ella es de Mirrus Doce. Nació en la fe.
Después de los terremotos, se convirtió en una especie de salvadora
al encabezar la recuperación.
Fue ascendida a céfira en menos de un año.
Bueno, así que apenas está saliendo de entre los escombros.
Disculpadme, Imperio. Estamos en la atmósfera de la Doncella.
Nos aproximamos al Palacio de Sal.
¿Lista para oír el clamor de las masas?
Tenía pensado quedarme a bordo de la nave.
¿Por qué?
En la Doncella muchos saben que abrazo su fe.
Eso podría usarse en tu perjuicio.
No seas ridícula.
Tú eres quien me ayuda a entender las creencias luministas.
Te necesito.
Céfira Halima.
Bienvenido a la Doncella, Imperio.
Sé que una gran ceremonia formal puede sobrecoger un poco.
Por eso pedí al Círculo de Céfiras
que me cedieran el honor de daros la bienvenida a solas.
A solas.
Imperio, sin duda estáis acostumbrado a cierto grado de pompa.
Pero, dada la triste circunstancia del fallecimiento de la Próxima,
una recepción más vistosa podría ser...
...inadecuada.
Por supuesto.
Os agradezco mucho que hayáis hecho este viaje.
Vuestra presencia denota lo importante que debe ser el Luminismo para el Imperio.
Como gesto de gratitud, quisiera que bebierais esto.
El agua es de la matriz de la luna Madre.
Se dice que la sal de este vaso aleja cualquier intención impura
de aquellos que beben de él.
Por desgracia, el Imperio no puede aceptar bebidas no analizadas.
Me temo que las impurezas que pueda albergar deberán mantenerse ocultas.
Algo me dice que eso es lo que preferiríais.
En cualquier caso, espero que podamos conocernos mejor.
Triplemente benditos seáis.
¿Cuál es la palabra que estoy buscando?
¿"Digna"?
Esa sirve.
No creo que intentara envenenarte.
No, literalmente no.
Pero no creo que alguien con intenciones puras
quisiera colarse en mi comité de bienvenida.
Estad atentos.
El objetivo podría estar armado.
O puede estar muerto.
Está vivo.
Las naves del Imperio protegen las vidas de los suyos,
mientras ellos quitan otras.
Comandante, está vivo porque nos resulta útil.
Y vosotros estáis muertos.
Pero aún no lo sabéis.
Claro que lo sabemos.
Somos fantasmas.
¡Por aquí!
¿Estás bien?
Gia.
¿Qué te ha pasado?
No fastidies.
Tranquilo. Estás bien.
Podrás contar una buena anécdota si sobrevivimos.
Vámonos ya o nos matarán.
Tenemos el manifiesto.
Clasifica los nombres.
Necesito ingenieros: ambiental, de propulsión y astronáutica.
Y contacta con el equipo Aliso.
Quiero las corbetas listas para despegar.
Aún siguen en el cráter.
Diles que trabajen más rápido.
El Invictus no esperará eternamente.
¿Por qué ella sigue viva?
Esa bóveda.
Es un peligro desconocido.
Y ella parece ser clave.
Una vez neutralizada, la mataremos.
¿Seguro que saldrá bien, Cazadora?
El Invictus es nuestra salvación,
y nos lo hemos ganado con nuestro dolor.
¿Estás listo?
¿Son los nombres de la tripulación?
Todas las personas que sirvieron en la Deliverance.
También perdimos a gente por la edad o por accidentes al colonizar Términus.
¿Quién era ingeniero ambiental?
ROW, JACENTA INGENIERA AMBIENTAL
¿Astronáutica?
¿Quién era su segundo?
Era yo. Yo me ocupé de esa especialidad.
¿Propulsión?
Estudió en Critón, en la Academia Orbital.
Tiene más de 5000 horas de transporte imperial y también naves mercantes,
subluz y F.T.L.
Si quieres manejar una nave de salto,
¿por qué disparaste al comandante Dorwin?
Porque necesito al hombre, no su nave de pacotilla.
Lo que has hecho es un acto de guerra.
Ya hemos elegido.
Reactivad la valla y recifradla.
No quiero que escapen antes de que hayamos terminado.
- Hola. - ¿Qué tal?
Solo voy a explicarlo una vez.
La Fundación tiene conocimientos que nos faltan.
Por eso necesitamos a algunas de vuestras personas,
para ayudarnos a reparar una nave.
Si todo va según lo previsto,
nos iremos de Términus y vosotros seguiréis con vuestra vida.
Si os negáis, moriremos todos.
Anacreontes y Términus por igual.
Jacenta Row, un paso al frente.
¿Era la ingeniera ambiental de la Deliverance?
Lo era. Pero no pienso ayudaros.
Mi lealtad es para con la Fundación.
Le he dado en una pierna.
Tu marido tiene otra.
¿Vamos a entendernos?
Akiva Lee.
¿Puede reparar un motor cuántico de una nave de guerra Altair?
Sí.
Lewis Pirenne.
Por favor, han pasado 30 años desde que...
¿Seguro que no necesitamos a nadie más?
Creía que intentabas envenenarme.
Me sirvieron. Las hojas de aliento de lobo.
Hoy me duele menos.
Me alegro, Imperio.
Sería un honor poder seguir siendo de ayuda.
Sí que puedes seguir siendo de ayuda
si aceptas mis excusas por haberte hablado de ese modo.
Hay una simetría perfecta.
Todos los días recortan los setos.
Un vano intento de controlar lo incontrolable.
Las plantas crecen en dirección a la luz.
¿Cierto?
Sí, Imperio.
Sé que te dije que los quitaras.
Pero déjalos.
Vuestra luz nunca se apaga.
Sospecho que no.
Cuando te llamo, lo que espero es que vengas enseguida.
Como puedes ver, tengo una sorpresa para ti.
Un reto para tu primer día de caza.
Rapaces de Fronda. Se mimetizan tan bien en el entorno
que es difícil encontrarlas. Y no digamos abatirlas.
Busca el movimiento, no el color.
En circunstancias normales, el Hermano Día te introduciría en la caza.
Pero, como ha roto la tradición saliendo de Trántor,
la responsabilidad recae en mí.
- ¿Sabes algo de él? - No.
Y tú tampoco lo sabrás.
Considéralo una escasa oportunidad de... ejercer tu independencia.
El primero del día.
Dudo que lo hayas visto siquiera antes de que he disparado.
Ha sido suerte.
En efecto.
En un día convierto esa suerte tuya en destreza.
Prefiero convertirla yo mismo.
De acuerdo. Que tengas buena caza.
Igualmente.
¡Por todas las lunas, cómo pesa!
- ¿Poly? - ¡Mierda!
Joder, Poly, me has hecho daño.
Lo siento.
¿Dónde estamos?
Los túneles de lava.
Te vimos en el calabozo y te sacamos.
Pesas más de lo que creía.
Gracias.
Guardiana.
¿Qué es un Invictus?
¿Dónde has oído el nombre?
Lo dijo Phara en el calabozo. Fue la única palabra que entendí.
Era un famoso destructor.
Pero desapareció hace siglos, como una nave fantasma.
Pues creo que Phara la ha encontrado.
- ¡Al suelo! ¡Vamos, al suelo! - ¡Agachaos, agachaos, agachaos!
- Salvor. - ¡Ah, papá!
¡Hugo!
- ¡Tú también! - Hardin.
Gracias a Seldon.
¿Qué hacéis aquí?
Los anacreontes han recifrado la valla.
Al quedar fuera, hemos pensado escondernos en el casco.
Le he dicho que descansamos aquí en nuestras rondas.
Dejad las intimidades para luego.
Necesitamos un plan para volver a entrar.
No vamos a volver.
¿Cómo que no vamos a volver?
Sus corbetas están en el campo geotérmico.
Olvida las corbetas. Tenemos que proteger la Fundación.
Eso vamos a hacer, proteger la Fundación.
Phara busca una nave de guerra, creo, capaz de destruir planetas.
Si se hace con ella, sembrará el conflicto en toda la galaxia.
Esta es la primera crisis de Seldon.
La Bóveda está despertando, el instinto me guía.
Hari pretende que pare a los anacreontes, y me está diciendo cómo.
Así que voy a seguir mis instintos y tomaremos esas corbetas, ¿entendido?
Sí, señora.
Vosotros dos, quedaos aquí.
Te hemos salvado.
Y os lo agradezco.
Pero esto es peligroso y no pienso arriesgar vuestra vida.
Estimado Imperio.
Esperaba oír a las masas aclamando mi llegada,
pero, en su lugar, me recibe una hereje.
Mis más sinceras disculpas, Imperio.
Os aseguro que tendréis vuestra bienvenida.
Os presento a la Céfira Gilat.
Triplemente bendito seáis, Imperio.
El placer es mío, céfira.
Os doy el pésame por la difunta Próxima Opal.
Gracias, Imperio. Es una ocasión triste, pero también esperanzadora.
Sobre todo para usted.
Aceptaré aquello que decida el Círculo de Céfiras.
Dígannos, ¿por quién creen que van a decantarse?
La Céfira Gilat sigue siendo la Próxima más probable.
Sin embargo, no hace falta mucho para inclinar la decisión
hacia un resultado poco conveniente.
Entendido.
Queremos ayudaros en todo lo que podamos.
Sois muy generoso.
No voy a negaros que Halima tiene un carisma natural.
Creo necesario que yo ofrezca algo concreto.
Con todo el respeto, Imperio, la infraestructura se desmorona.
Hace tiempo que es difícil y caro obtener agua fresca.
Hay algo en esa Halima que sacia su sed.
Creo que tenemos la solución para eso.
Halima usa una... metáfora, que tomaremos en sentido literal.
Céfira Gilat, en honor a su futura condición de nueva Próxima,
el Imperio construirá una planta lunar de desalinización.
A su pueblo no volverá a faltarle nunca más agua potable.
No tengo palabras, Imperio.
Triplemente bendita sea, Céfira Gilat.
¿Estás bien?
No estoy hecho para este viento.
Pasé los primeros años con los puños cerrados.
Un día tu madre dijo: "Abre los puños. No puedes golpear el viento".
Sigue tú, Hugo. Te alcanzaremos.
Una infancia en Trántor, a puerta cerrada,
te debilita.
Nunca has hablado mucho de Trántor.
¿Para qué?
Nunca volveremos allí.
¿Tan malo era?
Al contrario, era increíble.
Tus abuelos trabajaban en el Puente Estelar y vivíamos bastante bien.
Milagros por todas partes.
Fuentes flotantes,
espectáculos de agua con ballenas
y de todo suspendido en el aire a gravedad cero.
Y la comida... Madre mía. Lo mejor de lo mejor.
¿Ahora me ves gordo?
Pero esta es la cuestión.
Sabíamos... que en el fondo había un montón de engaños y mentiras.
Un billón de personas trabajando entre bastidores para que todo reluciera.
Si rascabas, se veía todo. No podía seguir así.
Entonces Hari empezó a zarandearlo todo con lo de la caída.
Yo no entendía ni papa de lo que decía.
Pero confiabas en el plan.
Yo confiaba en una chica llamada Mari Hardin,
con quien tenía muchas ganas de irme a la cama.
¡Papá!
Ella creía en el plan.
¿Entraste en la Fundación por una chica?
Así fue.
¿Te arrepientes? ¿De haber venido?
Gracias a eso, te tengo a ti.
Vamos.
No tiene buena pinta.
Plantan cargas alrededor de las hidrocélulas.
Destruirán toda la ciudad.
Hay que hacer algo gordo para evitarlo.
Si me acercara, podría disparar a uno de esos discos explosivos.
Y tal vez cargarme alguna corbeta.
Una buena tiradora se cargaría las tres a distancia.
No, Salvor.
No. Ni hablar, papá.
Estás viejo, gordo y no ves una mierda.
No podrías.
Desde luego, eres como tu madre.
Vuestra destreza es extraordinaria, Imperio.
Seis presas.
El Hermano Descenso quedará admirado. Habéis batido su récord.
¿Cuántas caza él?
Tres, como mucho.
Y tuvo que practicar.
Qué rápida, la cabrona.
¡Habría sido la cuarta!
Tíralas en los matorrales, deprisa. He cazado tres.
He cazado tres, ¿queda claro? ¡Corre!
Hermano Despunte, ¿qué tal la caza?
Tres.
Has igualado mi récord en tu primer intento.
Romus me ha ayudado mucho.
Extraordinario, hermano.
Tienes un don natural.
Ten, celébralo.
Bueno, cazas como un hombre. ¿Te consideras ya un hombre?
No lo sé. Supongo.
Solo un hombre... reemplaza a un hombre.
Creo que es hora de que visites el Patio de la Gasa.
Los asuntos del Imperio son desafiantes.
Y somos humanos al fin y al cabo.
Hay que expresar temores, odios...
Resentimientos.
Les lavan la memoria antes de salir de Trántor.
Cleón I desarrolló este sistema.
Es perfecto.
¿Qué?
¿Cuál te gusta?
¿Qué placeres buscáis, Imperio?
¿No tendrás recuerdo de esto?
No más allá de esta noche, Imperio.
Puedo contarte... lo que quiera, ¿no?
¿Y mañana no te acordarás?
Exacto.
¿Y eso no te molesta?
Los recuerdos de este encuentro no son míos.
Pertenecen al Imperio.
¿Te gusta más conversar? Estoy versada en muchos temas.
Vuélvete.
Les diré que lo has hecho bien.
Y, según tus recuerdos, será así.
No me ha tocado.
Entonces, ¿qué ha hecho?
Solo ha hablado.
Cuéntame todo lo que ha dicho.
¿Todo bien, Sal?
Ya casi lo tengo al alcance.
Solo tengo que calcular el viento y disparar.
Salvor. Sal.
- Ya está otra vez. - ¿El qué?
Es como si perdiera la consciencia.
Si no vuelve aquí, la encontrarán.
Tú ve a por Salvor. Yo, a por las corbetas.
Solo hay una situación en la que tú abandonas la nave como estaba previsto
y es porque resulte imposible que permanezcas a bordo.
No me quito la vida yo,
sino tú.
Eres Hari Seldon. Puedes arreglar esto.
Te aseguro que no.
¿No lo entiendes?
Todo esto se desmorona porque tú te quedas con ella.
Y, de ese modo, los sacrificios que hemos hecho, todos, serán en vano.
Sabes que lo que digo es verdad.
¿Confías en la matemática?
Odio la matemática.
¿Confías en mí?
Ojalá no te hubiera conocido,
ni te hubiera robado esos libros.
Pero lo hiciste.
Y aquí estamos ahora.
Toda una galaxia dependiendo de los actos de una sola persona, tú.
Ve directo a la criocápsula. Está programada para ti.
Y no vayas a despedirte de ella.
No la involucres en esto.
¡Salvor!
- Ha vuelto a pasar. - Ya lo sé. ¿Puedes disparar?
- Sí. - Pues venga, deprisa.
¿Y mi padre?
Ha ido a las corbetas. Después de que cayeras.
No va a llegar.
¡Son demasiados!
Cúbreme, Sal. Me cargaré las naves.
No, papá. ¡No!
¡Ayúdame!
¡Papá!
Salvor Hardin, guardiana de Términus.
- Papá. - ¡Tienes que proteger el Plan!
No, por favor.
¡Abre los puños, Salvor!
¡No, papá!
No combatas el viento.
¡Papá!
¡Papá! ¡No!
Deberías ver esta vista.
Imperio, no... Yo no debería estar aquí.
Ven. No pasa nada.
He pensado que te gustaría.
Parterres.
Senderos.
El gran jardín.
Mira lo exactos que son, y ordenados.
Todo está en su sitio.
Siempre me ha gustado.
Ven a verlo.
Yo no tengo campo de fuerza.
Ahora sí.
Póntelo.
Tampoco lo quiero.
Es muy bello.
Si ves la belleza, lo es.
Dime qué es eso.
¿La rosaleda?
Hay Rosa arvensis y Rosa persica.
- Rosa kordesii... - ¿Y el color?
Amarillo y blanco.
Es brillante. Y el centro, rojo oscuro.
Un rojo vivo e intenso.
¿Qué más es de ese color? Ese rojo.
¿En la naturaleza?
Lo tiene el arce rojo.
La tángara roja también.
El caparazón del cangrejo.
El sándalo rojo.
No sabía que el Imperio fuera daltónico.
El Imperio no.
Los Cleones son réplicas exactas.
Ninguno de ellos había sido daltónico.
Hasta ahora.
¿No es muy común en los hombres?
Creo que es fácil corregirlo.
No es común en nosotros.
Y no es nada fácil.
Este es mi secreto.
Ya lo conoces.
¿Ahora qué hago?
Si yo tuviera un secreto, me alejaría.
Eso garantizaría mi silencio.
Tú puedes alejarme.
Sal.
Entró en la Fundación por una chica.
Es extraño, ¿no?
Al final sí que creía.
Lo hizo todo por mi madre.
Lo siento mucho.
La he fastidiado, Hugo.
Si no hubiera perdido la consciencia, mi padre estaría vivo.
No.
Estaba... Estaba segura de que lo mejor era eliminar las naves.
Quizá lo era.
Quizá no había alternativa.
Y Hari dijo que toda la galaxia podía depender de los actos de una sola persona.
Tú eres una de esas personas, ¿no?
Hari te guía para que sigas con el plan.
¿Y eso por qué? ¿Porque soy especial?
¡Los anacreontes han tomado la ciudad por mi culpa!
No. La han tomado por culpa de Lewis y esos imbéciles.
Y ahora la única posibilidad de que la Fundación supere la crisis eres tú.
La crisis me da igual.
Ahora solo me interesa vengarme de Phara.
¡Hemos volado sus naves!
Ahora tu nave es la única salida.
Si llegamos antes al Beggar, se quedan atrapados. ¡Vamos!
Al recordar la compasión y la fuerza de la Próxima Opal,
damos las gracias por sus muchas virtudes.
En honor al tránsito de Opal hacia su nueva vida
y como gesto de fe a la futura Próxima,
nuestro estimado Imperio promete instalar una planta lunar de desalinización.
Alabemos ahora al Imperio y recordemos las palabras del Nuevo Octavo.
"Con los dones de nuestros protectores,
nuestros corazones...".
- Mirad, es Halima. - ¿Por qué la interrumpe?
"Nuestros corazones se multiplican y los espíritus son más valientes.
Con la voluntad de sus almas, junto con las nuestras...
...el camino...".
La Céfira Gilat cita escritos sagrados,
y se lo agradecemos.
Expresamos también gratitud al Imperio.
Al celebrar la transición de la Próxima Opal a su nueva vida,
dediquemos un momento a agradecer el don de la Madre.
El don de la reencarnación.
Hubo una época, hace milenios,
cuando nuestras almas eran como velas de cera.
Ardían una vez y luego se apagaban.
Pero la Madre reflexionó y vio que eso era insuficiente.
Una sola vida en un solo cuerpo...
...criado en un solo mundo.
Esa alma no tenía un apoyo para trepar desde las trincheras de la ignorancia,
para alcanzar la santidad.
Por eso la Madre cogió una línea recta de vida
y le dio forma de círculo.
Nos obsequió con el don de la reencarnación.
¿Qué supone ese don?
Hay quien cree que el objetivo de la reencarnación
es ascender a los niveles más altos de iluminación.
Pero sabemos que no es así, porque este viaje no tiene fin.
Nuestra capacidad de crecimiento...
...es infinita.
Hasta un alma que parecía sagrada hace 400 años,
hoy ya no sería sagrada.
Esta es la lección de la Madre.
Si la galaxia cambia, nosotros también.
Debemos abrazar el valor de la transformación,
de la evolución,
de la diferencia.
El mayor fracaso de la humanidad,
el mayor pecado contra la Madre es el estancamiento.
Por eso nos alegra
que el alma de la Próxima Opal no se estanque ni se oxide con la corrupción.
¡Nos alegra que su alma no se limite a un solo cuerpo inmutable!
¡Nos alegra que la suya sea un alma en constante transformación y evolución!
Nuestra vida en este cuerpo es breve,
pero nuestra alma es infinita.
Y mientras esculpimos nuestra alma en una interminable búsqueda de la santidad,
recordad esto.
Esta no siempre será vuestra vida, pero ahora es vuestra vida.
Ahora es vuestra voluntad.
Ahora es vuestro cambio.
¡Aprovechadlo!
¡Por la Madre!
Vamos.
Mátala.
Protocolo del Beggar.
¡Transfiere nave a Salvor Hardin! Bloquea.
¿Qué coño acabas de hacer?
La nave depende de Salvor.
Desde ahora, no hará nada sin su autorización.
Vuelve a cambiarlo. ¡Vamos, haz que lo cambie!
Lo he bloqueado. No puede cambiar.
Estáis atrapados hasta que lleguen las fuerzas del Imperio.
Reprográmalo ya.
Ya no me hace caso.
Las naves tespinas solo reconocen a un capitán.
Y ahora es ella.
No sé qué mierda estaréis planeando,
pero no podréis hacer nada sin ella.
A ti puedo matarte.
No seas estúpida. Yo no tengo ni idea de pilotar una nave.
Lo necesito de copiloto.
Tú lo necesitas.
Creo que al final vas a ver los astros, Guardiana.
¿Conserváis los trajes?
De cuando la Deliverance.
Sí, pero tienen 30 años.
Tendrán que servir.
Que quede claro.
Dejamos el resto de tropas aquí en labor de vigilancia.
Si no obedecéis nuestras órdenes,
si desafiáis a la Cazadora del modo que sea,
pagarán por ello vuestros seres queridos, así que obrad en consecuencia.
- Lewis. - Dara.
Cálmate, cariño. Haz lo que ellos te digan.
Por favor, no se lo lleven.
¡Por favor!
¡Quita! ¡Suéltame!
¡Mamá!
¿Dónde está tu padre?
¿Y Abbas?
Mamá, lo siento. Lo intenté. Lo intenté.
Despega.
Como he dicho, ahora la nave es de Salvor.
Toma los mandos y ten confianza.
Allá voy.
Introduzca su destino.
La nave pide coordenadas.
¿Nos dirás adónde vamos?
El Cinturón de Anthor.
Sujétate. Puede ser agitado.
Aquí estoy bien.
Las coordenadas están en el navegador, de cuando viajaba a las minas.
Tú sal de la atmósfera y todo irá bien.
Preparados.
Motores en marcha.
Con cuidado.
¿Todo bien?
La palanca te dirá lo que quiere la nave.
No la controlas, es una colaboración.
Si yo no mando, no deberían llamarlos mandos.
Sube a 20 %. Compensa el viento del este.
Propulsores en aumento.
Muy bien. Ya estamos fuera.
Corona.
Traducido por Josep Llurba