1
00:00:01,168 --> 00:00:02,920
Foundation-ல் இதற்கு முன்னர்...

2
00:00:03,003 --> 00:00:04,838
நீ எதைப் பார்த்தாய் என்று தெரிய வேண்டும்.

3
00:00:05,339 --> 00:00:07,132
நான் எதையும் பார்க்கவில்லை, பேரரசே.

4
00:00:07,216 --> 00:00:09,092
ஓநாய்கள் சுவாசம் என்ற தாவரம் வலிக்கு உதவும்.

5
00:00:09,176 --> 00:00:11,303
ப்ராக்ஸிமா ஓப்பல் இறந்துவிட்டார்.

6
00:00:11,386 --> 00:00:14,181
மற்றொருவர் அதிகமான ஆதரவை பெறுகிறார்.

7
00:00:14,264 --> 00:00:16,892
இந்த பிரிவினையை நேரில் அணுக வேண்டும்.

8
00:00:16,975 --> 00:00:18,477
ஃபாரா வேலியை அகற்றப் போகிறாள்.

9
00:00:19,269 --> 00:00:20,270
பின்வாங்குங்கள்!

10
00:00:20,354 --> 00:00:22,606
ஃபவுண்டேஷனிலிருந்து நமக்கு
வரும் தகவல்கள் குறைந்துவிட்டன.

11
00:00:22,689 --> 00:00:26,151
பேரரசிடம் தகவலை மறைக்க முடியாது
என்பதை ஃபவுண்டேஷனுக்கு நினைவூட்டு.

12
00:01:40,809 --> 00:01:42,853
ஐசக் அஸிமோவின் நாவல்களை
அடிப்படையாகக் கொண்டது

13
00:01:59,828 --> 00:02:02,998
சிறுவயதில்,
ட்ரான்டோர் பற்றிய கதைகளைக் கேட்டிருக்கிறேன்,

14
00:02:04,499 --> 00:02:07,753
விண்மீனின் மண்டலத்தின் மையத்தில்
ஒரு நகரமாக இருந்த கிரகம்.

15
00:02:09,796 --> 00:02:14,092
ஒரு பொய்யான தீர்க்கதரிசியைப் பின்பற்றிய
பாவிகள் அந்த மக்கள் என்று சொன்னார்கள்...

16
00:02:16,261 --> 00:02:19,765
ஸ்லீப்பரின் வார்த்தைகளை விட தான்
மேலானவர் என்று நம்பிய ஒரு மனிதர்.

17
00:02:21,558 --> 00:02:23,143
நான் அந்த கதைகளை நம்பவில்லை,

18
00:02:24,019 --> 00:02:25,145
நான் அவரை சந்திக்கும் வரை.

19
00:02:35,447 --> 00:02:38,283
இப்போது அதிவேக பயணத்தை
முடித்துவிட்டீர்கள், பேரரசே.

20
00:02:39,284 --> 00:02:42,578
சில மணி நேரங்களுக்குள்
நாம் சூரா அமைப்பை அடைவோம்.

21
00:02:58,303 --> 00:03:02,975
பேரரசரால் உலகங்களை உருவாக்கவோ
அழிக்கவோ முடியும், அவர் மரணத்தையே

22
00:03:03,058 --> 00:03:08,063
வென்றவர், அவருக்கு சாவே கிடையாது
என்று என்னிடம் சொன்னார்கள்.

23
00:03:09,231 --> 00:03:10,983
நான் அவர் முகத்தை நேரே பார்த்தபோது...

24
00:03:12,192 --> 00:03:17,197
ஹேரி செல்டனை சந்திக்கும் வரை தன்
வாழ்நாளில் ஒருபோதும் சந்தேகமே ஏற்படாத...

25
00:03:20,117 --> 00:03:23,203
ஒரு மனிதரை நான் பார்த்தேன்.

26
00:03:46,310 --> 00:03:47,936
நான் மறு ஆய்வுக்குத் தயார்...

27
00:03:50,272 --> 00:03:53,608
ஒரு நொடி, பேரரசே. நான் உங்களை
இவ்வளவு சீக்கிரம் எதிர்பார்க்கவில்லை.

28
00:03:58,447 --> 00:04:01,116
சிறுவராக இருக்கும்போது கூட
நீங்கள் நான் தயாராவதைப் பார்ப்பீர்கள்.

29
00:04:11,918 --> 00:04:14,087
நீங்கள் நலமா, பேரரசே?

30
00:04:14,796 --> 00:04:16,173
அது பயண சோர்வு.

31
00:04:17,716 --> 00:04:21,928
ஸ்பேசர்கள் அதற்காக வடிவமைக்கப்பட்டவர்கள்,
நான் அவர்களை மனிதர்களாகவே கருதவில்லை.

32
00:04:23,722 --> 00:04:26,516
அது குழப்பமாக இருக்கலாம்,
எனக்குத் தெரியும்.

33
00:04:27,726 --> 00:04:28,769
அது எப்படி இருக்கும்…

34
00:04:29,978 --> 00:04:31,647
அதை விழித்திருந்து பார்ப்பது?

35
00:04:31,730 --> 00:04:33,231
விண்வெளி மடியும்போதா?

36
00:04:35,317 --> 00:04:38,612
இடைவெளியை மனித மனம்
பொறுத்துக் கொள்ளாது.

37
00:04:38,695 --> 00:04:39,696
ஆனால்…

38
00:04:41,698 --> 00:04:42,949
உன்னால் முடியும்.

39
00:04:43,033 --> 00:04:46,662
நான் அதை விளக்க முடிந்தால்,
நீங்கள் தூங்க வேண்டியிருக்காது.

40
00:04:53,877 --> 00:04:55,671
லெவையத்தன் படிகம்.

41
00:04:55,754 --> 00:04:59,508
மெய்டனில் உள்ள லெவையத்தன்
சுரங்கங்களின் உப்பு.

42
00:04:59,591 --> 00:05:01,301
அதன் முக்கியத்துவம்?

43
00:05:01,385 --> 00:05:04,012
கன்னி, அன்னை மற்றும் மூதாட்டி ஆகிய

44
00:05:04,096 --> 00:05:06,098
மூன்று தெய்வங்களின் பயணத்தைக் குறிக்கிறது.

45
00:05:06,181 --> 00:05:09,977
ஆதரவாளர்கள் அதை சடங்காக
தொட்டு பிரார்த்தனை செய்கிறார்கள்.

46
00:05:12,562 --> 00:05:14,398
சுழற்சிகள், வட்ட சின்னம்,
நிறைவு செய்ய விரும்பும் இயற்கை

47
00:05:14,481 --> 00:05:18,318
ஆகிய லுமினிசத்தின்
மைய கருப்பொருளை குறிக்கிறது.

48
00:05:19,444 --> 00:05:20,529
தோற்றம்?

49
00:05:20,612 --> 00:05:23,991
லூமினிஸ்டுகள் கடவுள்கள் ஒரு காலத்தில்
ஒற்றை உள்பொருளாக இருந்ததாக நம்புகிறார்கள்,

50
00:05:24,074 --> 00:05:27,327
ஆனால் சூரா இன்னொரு
கிரகத்துடன் மோதியபோது...

51
00:05:30,414 --> 00:05:31,748
டோ-வில் தொடங்கும்.

52
00:05:32,749 --> 00:05:34,042
டோல் மீது.

53
00:05:34,710 --> 00:05:38,046
அது தெய்வங்களைப் பிரித்து
மூன்று நிலவுகளை உருவாக்கியது.

54
00:05:38,630 --> 00:05:40,590
வாழத் தகுதியான ஒரே நிலவு மெய்டன் தான்.

55
00:05:41,800 --> 00:05:43,093
நம்பிக்கையின் வயது?

56
00:05:43,176 --> 00:05:45,304
15,000 ஆண்டுகள்.

57
00:05:47,514 --> 00:05:49,433
பேரரசுக்கு முன்னிருந்தே நிலவுகிறது.

58
00:05:50,809 --> 00:05:52,394
அதை பின்பற்றுபவர்களின் எண்ணிக்கை?

59
00:05:53,020 --> 00:05:54,354
மூன்று ட்ரில்லியன்.

60
00:06:03,113 --> 00:06:04,531
நான் உன்னிடம் கேட்டதில்லை,

61
00:06:05,824 --> 00:06:08,327
நீ எப்படி நம்புகிறாய்?

62
00:06:09,953 --> 00:06:12,497
எப்படியா? அல்லது ஏனா?

63
00:06:12,581 --> 00:06:13,665
பிந்தையது.

64
00:06:15,959 --> 00:06:20,464
உலகிற்கு வந்தது முதலே, உங்களுக்கும் உங்கள்
சகோதரர்களுக்கும் உங்கள் நோக்கம் தெரியும்.

65
00:06:20,547 --> 00:06:23,091
ஆனால் மீதமுள்ள நாங்கள் இந்த
விஷயங்களை நாங்களே தேட வேண்டும்.

66
00:06:23,175 --> 00:06:26,261
ஆனால்... உனக்கு உன் நோக்கம் தெரியுமே.

67
00:06:27,679 --> 00:06:30,724
என் சகோதரர்களுக்கும், எனக்கும் சேவை
செய்வது, அதற்கும் மேலாக பேரரசிற்கு.

68
00:06:30,807 --> 00:06:32,559
இது உன் புரோகிராமிலே எழுதப்பட்டுள்ளது.

69
00:06:32,643 --> 00:06:35,354
அந்த சேவையில் நான் நிறைவாக இருக்கிறேன்.

70
00:06:36,396 --> 00:06:39,775
ஆனால் அர்த்தத்திற்கான தேடல்
எப்போதும் பதிலைப் பற்றியது அல்ல.

71
00:06:39,858 --> 00:06:42,444
அறிவொளியைத் தேடும்
செயல்முறையும்தான் அது.

72
00:06:43,779 --> 00:06:46,740
தெய்வங்கள் மூன்றாகப் பிரிவதை
விரும்பி ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை.

73
00:06:47,366 --> 00:06:49,201
மீண்டும் ஒன்றாவதற்கான
தீராத ஏக்கம் கொண்டிருக்கிறார்கள்.

74
00:06:50,077 --> 00:06:53,330
மெய்டனின் உப்பு நிலப்பரப்பு அவர்களின்
கண்ணீர் என்று கூறப்படுகிறது.

75
00:06:53,413 --> 00:06:57,292
ஆனால் அவர்களின் தியாகம்தான்
எஞ்சியவர்களுக்கு முழுமையை கொடுத்தது.

76
00:06:57,376 --> 00:07:01,546
நம் வாழ்வின் எல்லா கட்டத்திலும், நம்முடைய
பாதையைத் தேர்வு செய்யும் சக்தி நமக்கு உண்டு.

77
00:07:01,630 --> 00:07:06,593
சேவை மற்றும் உண்மையை நோக்கி,
ஒரு பெரிய சுழல் மையத்தை நோக்கிய

78
00:07:07,386 --> 00:07:09,888
ஒவ்வொரு அடியிலும் தெய்வங்கள்
நம்மை வழிநடத்துகின்றன.

79
00:07:13,934 --> 00:07:18,230
நமக்கு சவால் விடும் இந்த செஃபிர் ஹலிமா,
அவருடைய பாதை என்ன?

80
00:07:18,772 --> 00:07:22,401
அவர் நம்பிக்கையில் பிறந்த
மிரஸ் டுவல்வைச் சேர்ந்தவர்.

81
00:07:22,484 --> 00:07:25,612
அங்கு ஏற்பட்ட நிலநடுக்கங்களுக்குப் பிறகு,
அவர் ஒரு வகை மீட்பராக மாறினாள்,

82
00:07:25,696 --> 00:07:27,489
மீட்பு முயற்சிக்குத் தலைமை தாங்குகிறார்.

83
00:07:27,572 --> 00:07:30,158
ஆனால் அவர் ஒரு வருடத்திற்கும் குறைவாகவே
செஃபிராக உயர்த்தப்பட்டிருக்கிறார்.

84
00:07:31,201 --> 00:07:34,037
சமீபமாகத்தான் அவர்
உயர் பதவிக்கு வந்திருக்கிறார்.

85
00:07:34,997 --> 00:07:37,416
மன்னியுங்கள், பேரரசே, நாம் மெய்டனின்
வளிமண்டலத்தில் நுழைந்துவிட்டோம்,

86
00:07:37,499 --> 00:07:39,793
சிறிது நேரத்தில்
உப்பு அரண்மனையை நெருங்கிவிடுவோம்.

87
00:08:05,027 --> 00:08:07,070
கூச்சலிடும் மக்கள் திரளை சந்திக்கத் தயாரா?

88
00:08:08,113 --> 00:08:10,532
நான் கப்பலிலேயே தங்க திட்டமிட்டிருந்தேன்.

89
00:08:10,615 --> 00:08:11,783
ஏன்?

90
00:08:11,867 --> 00:08:14,828
மெய்டனில் உள்ள பலருக்கும் நான்
அவர்களின் நம்பிக்கையை ஆதரிப்பது தெரியும்.

91
00:08:15,329 --> 00:08:17,539
அது உங்களுக்கு எதிராக பயன்படுத்தப்படலாம்.

92
00:08:17,623 --> 00:08:19,124
அபத்தமாக பேசாதே.

93
00:08:20,584 --> 00:08:24,921
லுமினிஸ்ட் நம்பிக்கைகள் பற்றிய
உண்மைகளை நீ மட்டுமே எனக்குச் சொல்ல முடியும்.

94
00:08:29,259 --> 00:08:30,260
நீயும் வருகிறாய்.

95
00:08:58,497 --> 00:09:00,040
செஃபிர் ஹலிமா.

96
00:09:01,291 --> 00:09:03,418
மெய்டனுக்கு வரவேற்கிறோம், பேரரசே.

97
00:09:05,170 --> 00:09:09,090
ஒரு அதிகாரப்பூர்வ விழாவுக்குத் தயாராவது
கடினமானது என்று எனக்குத் தெரியும்,

98
00:09:09,590 --> 00:09:11,551
அதனால்தான் நான் செஃபிர்களின்
குழுவிடம் மனு கொடுத்து

99
00:09:11,634 --> 00:09:14,304
உங்களை தனியாக வரவேற்கும்
கௌரவத்தைப் பெற்றேன்.

100
00:09:15,013 --> 00:09:16,098
தனியாகவா?

101
00:09:16,181 --> 00:09:20,477
பேரரசு சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி குறிப்பிட்ட
அளவிலான பேரணிக்கு பழகிவிட்டீர்கள்,

102
00:09:21,061 --> 00:09:24,564
ஆனால் ப்ராக்ஸிமாவின் இறப்பின்
சோகமான சூழ்நிலைகளைக் கருத்தில் கொண்டு,

103
00:09:25,357 --> 00:09:27,818
பகட்டான வரவேற்பு
பொருத்தமற்றதாக இருக்கும் என...

104
00:09:28,902 --> 00:09:30,237
தோன்றியது.

105
00:09:30,320 --> 00:09:31,363
நிச்சயமாக.

106
00:09:32,447 --> 00:09:36,493
எங்களைக் காண நேரில் வந்ததற்கு,
என் இதயப்பூர்வமான நன்றிகள்.

107
00:09:36,576 --> 00:09:41,123
உங்கள் வரவு பேரரசிற்கு லுமினிசம்
எவ்வளவு முக்கியம் என்பதைச் சொல்கிறது.

108
00:09:41,707 --> 00:09:46,044
எனது நன்றியின் அடையாளமாக, உங்களுக்கு
ஒரு பானத்தை வழங்க விரும்புகிறேன்.

109
00:09:55,637 --> 00:09:58,598
இந்த நீர் அன்னையின்
கருவறையிலிருந்து வருகிறது.

110
00:09:59,182 --> 00:10:02,311
இந்த கோப்பையின் உப்பு இதை குடிப்பவர்களின்
மனதில் உள்ள எந்த தூய்மையற்ற

111
00:10:02,394 --> 00:10:04,313
நோக்கத்தையும் வெளியேற்றிவிடும்
என்று கூறப்படுகிறது.

112
00:10:04,396 --> 00:10:08,066
துரதிர்ஷ்டவசமாக, பேரரசால் சோதிக்கப்படாத
எந்த பானங்களையும் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது.

113
00:10:08,150 --> 00:10:13,363
என்னுள் உள்ள அசுத்தங்களை
இரகசியமாகவே வைத்திருக்க விரும்புகிறேன்.

114
00:10:13,447 --> 00:10:16,283
நீங்கள் இதை எப்படியும் விரும்புகிறீர்கள்
என்று ஏதோ சொல்கிறது.

115
00:10:18,619 --> 00:10:22,122
எப்படியிருந்தாலும், நாம் ஒருவருக்கொருவர்
நன்றாக தெரிந்துகொள்ள காத்திருக்கிறேன்.

116
00:10:23,498 --> 00:10:25,167
அனைவருக்கும் முப்பெரும் ஆசிர்வாதங்கள்.

117
00:10:35,135 --> 00:10:37,471
நான் தேடும் வார்த்தை என்ன?

118
00:10:38,055 --> 00:10:39,056
மதிப்புடையதா?

119
00:10:39,848 --> 00:10:40,974
அதுதான்.

120
00:10:42,517 --> 00:10:45,020
அவர் உங்களுக்கு விஷம் கொடுக்க
முயன்றதாக நான் நினைக்கவில்லை.

121
00:10:45,103 --> 00:10:46,938
இல்லை, உண்மையில் இல்லை.

122
00:10:47,022 --> 00:10:49,232
ஆனால் தூய எண்ணம் கொண்ட
யாரும் எனது வரவேற்புக் குழுவில்

123
00:10:49,316 --> 00:10:52,194
தானாக பங்குவகிப்பார்கள் என்று
நான் நினைக்கவில்லை.

124
00:11:11,171 --> 00:11:12,381
எச்சரிக்கையாக இருங்கள்.

125
00:11:12,965 --> 00:11:14,675
நம் இலக்கு ஆயுதத்தோடு இருக்கலாம்.

126
00:11:16,009 --> 00:11:17,594
அல்லது அவன் இறந்திருக்கலாம்.

127
00:11:18,679 --> 00:11:19,680
உயிரோடுதான் இருக்கிறான்.

128
00:11:20,180 --> 00:11:23,016
பேரரசின் கப்பல்கள் மற்றவர்களைக்
கொல்வது போலவே தங்கள் மக்களின்...

129
00:11:23,558 --> 00:11:25,102
உயிரைப் பாதுகாப்பதில் சிறந்தவை.

130
00:11:35,654 --> 00:11:38,448
தளபதி, நீ எங்களுக்கு
பயனுள்ளவன் என்பதால் உயிருடன் இருக்கிறாய்.

131
00:11:39,658 --> 00:11:41,201
நீங்கள் சாகப் போகிறீர்கள்.

132
00:11:43,829 --> 00:11:45,247
அது இன்னும் உங்களுக்குத் தெரியவில்லை.

133
00:11:45,330 --> 00:11:46,540
நிச்சயமாக எங்களுக்குத் தெரியும்.

134
00:11:49,042 --> 00:11:50,877
நாங்கள் ஆவிகளின் இராணுவம்.

135
00:12:15,402 --> 00:12:17,612
ஹேய். இந்த வழியாக.

136
00:12:41,762 --> 00:12:42,804
நீ நலமா?

137
00:12:45,432 --> 00:12:46,808
ஜியா.

138
00:12:50,228 --> 00:12:51,355
இங்கே என்ன நடந்தது?

139
00:12:54,524 --> 00:12:55,859
ஓ, அடடா.

140
00:12:55,942 --> 00:12:58,320
பரவாயில்லை. உனக்கு ஒன்றும் ஆகவில்லை.

141
00:12:59,404 --> 00:13:02,157
இதிலிருந்து பிழைத்தால்,
ஒரு நாள் இது நல்ல கதையாக இருக்கும்.

142
00:13:06,495 --> 00:13:08,997
இப்போது, நாம் சுடப்படுவதற்கு முன்பு
இங்கிருந்து வெளியேறுவோம்.

143
00:13:27,224 --> 00:13:28,767
பயணிகள் பட்டியல் உள்ளது.

144
00:13:29,476 --> 00:13:31,144
பெயர்களை வரிசைப்படுத்து.

145
00:13:31,228 --> 00:13:36,233
எனக்கு சுற்றுச்சூழல், ஏவுதல் மற்றும்
விண்வெளி பொறியாளர்கள் தேவை.

146
00:13:36,817 --> 00:13:38,568
அதோடு, அல்டரின் குழுவை தொடர்பு கொள்.

147
00:13:39,403 --> 00:13:41,321
சிறிய கப்பல்கள் ஏவுதலுக்கு
தயாராக இருக்க வேண்டும்.

148
00:13:41,863 --> 00:13:43,740
அவர்கள் இன்னும் எரிமலை வாய்
பகுதியில் இருக்கிறார்கள்.

149
00:13:43,824 --> 00:13:46,201
வேகமாக வேலை செய்யச் சொல்.

150
00:13:47,035 --> 00:13:48,870
இன்விக்டஸ் என்றென்றும் காத்திருக்காது.

151
00:13:50,580 --> 00:13:51,581
அவள் ஏன் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறாள்?

152
00:13:54,334 --> 00:13:56,378
வால்ட் காரணமாக.

153
00:13:56,795 --> 00:13:58,297
அதைப்பற்றி எதுவுமே தெரியாது.

154
00:13:59,172 --> 00:14:01,174
அதோடு, இவளால்தான் அதை அணுக முடியும்.

155
00:14:02,926 --> 00:14:04,678
அதை மட்டுப்படுத்தியவுடன்,

156
00:14:04,761 --> 00:14:06,388
இவளைக் கொல்வோம்.

157
00:14:07,306 --> 00:14:09,308
இது நிச்சயமாக வேலை செய்யுமா,
வேட்டைக்காரியே?

158
00:14:09,766 --> 00:14:11,977
இன்விக்டஸ் தான் நம்முடைய விடுதலை,

159
00:14:12,686 --> 00:14:15,814
நாம் அதை நம் வலியால் பெற்றிருக்கிறோம்.

160
00:14:31,788 --> 00:14:32,831
நீ தயாரா?

161
00:14:44,176 --> 00:14:45,969
இவை உங்கள் அசல் குழுவினரின் பெயர்களா?

162
00:14:46,553 --> 00:14:49,181
டெலிவரன்ஸில் பணியாற்றிய
எல்லோருடைய பெயரும்.

163
00:14:49,931 --> 00:14:54,353
நாங்கள் டெர்மினஸில் குடியேறியபோது வயது
அல்லது விபத்துகளால் சிலரை இழந்தோம்.

164
00:14:54,853 --> 00:14:56,730
சுற்றுச்சூழல் பொறியாளரைக் காட்டு.

165
00:15:08,158 --> 00:15:10,827
ரோவ், ஜெசென்டா
சுற்றுச்சூழல் பொறியாளர்

166
00:15:10,911 --> 00:15:12,371
விண்வெளி பொறியாளர்?

167
00:15:14,122 --> 00:15:15,248
அடுத்த நிலையில் உள்ளவர் யார்?

168
00:15:16,500 --> 00:15:19,211
நான்தான். அந்த துறையின்
பொறுப்பை ஏற்றுக்கொண்டேன்.

169
00:15:20,796 --> 00:15:22,130
ஏவுதல் பொறியாளர்?

170
00:15:24,091 --> 00:15:27,135
க்ரிட்டோ ஆர்பிட்டல் அகாடமியில் படித்தவர்.

171
00:15:28,220 --> 00:15:34,393
ஏகாதிபத்திய போக்குவரத்து, வணிகக் கப்பல்,
ஒளியை விட வேகம் குறைந்த, கூடுதல் வேகம்

172
00:15:34,476 --> 00:15:35,978
கொண்ட கப்பல்களில்
5,000 மணிநேரங்களுக்கு மேல் கழித்தவர்.

173
00:15:39,064 --> 00:15:41,024
நீ ஒரு ஜம்ப்ஷிப் குழுவை
உருவாக்க முயற்சிக்கிறாய்.

174
00:15:41,108 --> 00:15:43,318
பிறகு ஏன் தளபதி டோர்வின் கப்பலை
சுட்டு வீழ்த்தினாய்?

175
00:15:43,902 --> 00:15:47,823
ஏனென்றால் எனக்கு அவன்தான் தேவை,
அவனுடைய சிறிய கப்பல் அல்ல.

176
00:15:47,906 --> 00:15:50,284
நீ செய்தது ஒரு போர் செயல்.

177
00:15:50,867 --> 00:15:52,119
தேவையானவர்கள் கிடைத்துவிட்டார்கள்.

178
00:15:52,202 --> 00:15:55,080
வேலிக்கு சக்தி கொடுத்து, அதை மாற்றியமை.

179
00:15:55,163 --> 00:15:57,666
நம் வேலையை முடிக்கும் முன்பு இந்த
மக்கள் தப்பிப்பதை நான் விரும்பவில்லை.

180
00:16:04,131 --> 00:16:06,216
-ஹாய்.
-ஹியா.

181
00:16:18,979 --> 00:16:20,897
இதை ஒரு முறை
மட்டுமே விளக்குவேன்.

182
00:16:21,690 --> 00:16:24,526
எங்களிடம் இல்லாத அறிவு
ஃபவுண்டேஷனிடம் உள்ளது.

183
00:16:25,110 --> 00:16:27,738
எனவே ஒரு நட்சத்திரக் கப்பலை
சரிசெய்ய எங்களுக்கு

184
00:16:28,530 --> 00:16:31,199
உதவுவதற்காக உங்களில் சிலர் தேவை.

185
00:16:31,283 --> 00:16:33,452
திட்டமிட்டபடி பழுது பார்த்தல் நடந்தால்,

186
00:16:33,535 --> 00:16:37,497
நாங்கள் டெர்மினஸை விட்டு போவோம், நீங்கள்
இயல்பு வாழ்க்கைக்குத் திரும்புவீர்கள்.

187
00:16:37,581 --> 00:16:40,334
நீங்கள் மறுத்தால்,
நாம் எல்லோரும் இறந்துவிடுவோம்,

188
00:16:41,126 --> 00:16:43,003
அனக்ரியான்கள், டெர்மினஸ் இரண்டுமே.

189
00:16:43,086 --> 00:16:45,547
ஜெசென்டா ரோவ், முன்னோ வா.

190
00:16:50,385 --> 00:16:53,138
நீ டெலிவரன்ஸின் தலைமை
சுற்றுச்சூழல் பொறியாளராக இருந்தாயா?

191
00:16:53,221 --> 00:16:55,474
இருந்தேன். ஆனால் உங்களுக்காக வேலை செய்ய மாட்டேன்.

192
00:16:55,974 --> 00:16:58,060
நான் ஃபவுண்டேஷனுக்கு விசுவாசமானவள்.

193
00:17:07,110 --> 00:17:09,071
நான் ஒரு காலைதான் சுட்டேன்.

194
00:17:09,154 --> 00:17:10,781
உன் கணவருக்கு இன்னொரு கால் இருக்கிறது.

195
00:17:11,448 --> 00:17:13,158
நாம் ஒருவரை ஒருவர் புரிந்துகொண்டோமா?

196
00:17:19,498 --> 00:17:20,666
அகிவா லீ.

197
00:17:24,252 --> 00:17:27,506
ஆயுதம் தாங்கி போர்க்கப்பலில் குவாண்டம்
மடிப்பு இயந்திரத்தை பராமரிக்க முடியுமா?

198
00:17:28,924 --> 00:17:29,925
ஆம்.

199
00:17:36,556 --> 00:17:37,933
லூயிஸ் பைரீன்.

200
00:17:38,016 --> 00:17:40,602
தயவுசெய்து, 30 வருடங்கள் ஆகிவிட்டன...

201
00:17:47,985 --> 00:17:50,612
இவர்கள் அனைவரும் எங்களுக்கு
தேவையானவர்கள் என்று புரிகிறதா?

202
00:17:57,286 --> 00:17:59,413
நீ எனக்கு விஷம் கொடுக்க
முயற்சிப்பதாக நினைத்தேன்.

203
00:18:01,039 --> 00:18:03,458
அவை உதவின, ஓநாய்கள் சுவாசம் இலைகள்.

204
00:18:04,376 --> 00:18:06,044
எனக்கு இன்று வலி குறைவாக உள்ளது.

205
00:18:06,128 --> 00:18:07,421
மகிழ்ச்சியடைகிறேன், பேரரசே.

206
00:18:08,255 --> 00:18:10,549
மேலும் எந்த உதவியும் செய்வது
எனது கௌரவமாக இருக்கும்.

207
00:18:10,632 --> 00:18:13,093
அன்று நான் அப்படி உன்னிடம்

208
00:18:13,677 --> 00:18:18,473
பேசியதற்கு என் வருத்தத்தை
ஏற்றுக்கொண்டு நீ மேலும் உதவலாம்.

209
00:18:24,896 --> 00:18:26,440
இங்கே சமச்சீர்மை துல்லியமாக உள்ளது.

210
00:18:27,107 --> 00:18:28,859
செடிகள் ஒவ்வொரு நாளும்
ஒழுங்கமைக்கப்படுகின்றன.

211
00:18:29,651 --> 00:18:32,404
கட்டுப்படுத்த முடியாததை
கட்டுப்படுத்தும் முட்டாள்தனமான முயற்சி.

212
00:18:39,286 --> 00:18:41,955
ஒரு செடி ஒளியின் திசையில் வளரும்...

213
00:18:43,624 --> 00:18:44,625
இல்லையா?

214
00:18:45,709 --> 00:18:46,835
ஆம், பேரரசே.

215
00:18:57,721 --> 00:18:59,973
நான் அவற்றை அகற்றச் சொன்னேன்...

216
00:19:02,476 --> 00:19:03,477
ஆனால் அதை விட்டுவிடு.

217
00:19:04,686 --> 00:19:06,438
ஒளி ஒருபோதும் மங்காமல் இருக்கட்டும்.

218
00:19:07,856 --> 00:19:09,066
அப்படி நடக்காது என சந்தேகிக்கிறேன்.

219
00:19:15,238 --> 00:19:19,576
நான் உன்னை அழைத்தால்,
நீ விரைவில் வருவதை எதிர்பார்க்கிறேன்.

220
00:19:20,827 --> 00:19:23,747
நீ பார்க்கிறபடியே,
உனக்காக ஒரு ஆச்சரியம் காத்திருக்கிறது.

221
00:19:24,331 --> 00:19:27,000
உன் முதல் வேட்டையில் ஒரு சவால்.

222
00:19:27,084 --> 00:19:30,337
கில்லி ராப்டர்கள். அவை தங்கள்
சுற்றுப்புறத்தோடு நன்றாக ஒன்றிவிடும்,

223
00:19:30,420 --> 00:19:33,131
நீ அவற்றைக் கண்டுபிடிக்க முடியாது,
கண்டுபிடித்தாலும் சுடுவது கடினம்.

224
00:19:33,757 --> 00:19:37,135
நிறத்தை அல்ல, அசைவை கவனி.

225
00:19:38,261 --> 00:19:41,974
சாதாரண சூழ்நிலையில், சகோதரர் டே
உனக்கு வேட்டையை அறிமுகப்படுத்துவார்.

226
00:19:42,057 --> 00:19:45,435
ஆனால் அவர் பாரம்பரியத்தை விட்டுவிட்டு
ட்ரான்டோரை விட்டு போக முடிவு செய்ததால்,

227
00:19:45,519 --> 00:19:47,771
அந்த பொறுப்பு என்னிடம் வந்துவிட்டது.

228
00:19:47,854 --> 00:19:49,815
-அவரைத் தொடர்பு கொண்டீர்களா?
-இல்லை.

229
00:19:50,399 --> 00:19:51,733
நீயும் மாட்டாய்.

230
00:19:53,110 --> 00:19:55,696
உன் சுதந்திரத்தைப்

231
00:19:55,779 --> 00:19:59,408
பயன்படுத்திக்கொள்ள
இதை அரிய வாய்ப்பாக கருதிக்கொள்.

232
00:20:08,166 --> 00:20:09,668
நாளின் முதல் ஒன்று.

233
00:20:09,751 --> 00:20:12,754
நான் சுடுவதற்கு முன்பு அந்த உயிரினத்தை
நீ பார்த்தாயா என்பது சந்தேகம்தான்...

234
00:20:19,886 --> 00:20:21,221
என் அதிர்ஷ்டம்.

235
00:20:21,305 --> 00:20:22,306
ஆம்.

236
00:20:22,973 --> 00:20:25,976
எனக்கு இன்றைய நாளை கொடு, அந்த அதிர்ஷ்டத்தை
திறமையாக வடிவமைத்து காட்டுகிறேன்.

237
00:20:26,560 --> 00:20:28,437
அதை நானே வடிவமைத்துக்கொள்ள விரும்புகிறேன்.

238
00:20:29,563 --> 00:20:32,274
அப்படியென்றால்,
நன்றாக வேட்டையாட வாழ்த்துக்கள்.

239
00:20:33,442 --> 00:20:34,484
உங்களுக்கும்தான்.

240
00:20:39,448 --> 00:20:42,242
ஆச்சரியம்,
இவ்வளவு கனமாக இருக்கிறார்.

241
00:20:42,326 --> 00:20:43,785
-பாலி?
-அடச்சே.

242
00:20:45,037 --> 00:20:46,371
அடடா, பாலி. அது காயப்படுத்துகிறது.

243
00:20:46,455 --> 00:20:47,706
மன்னித்துவிடுங்கள்.

244
00:20:49,082 --> 00:20:50,083
நாம் எங்கு இருக்கிறோம்?

245
00:20:50,167 --> 00:20:51,585
புவிவெப்ப சுரங்கங்களில்.

246
00:20:51,668 --> 00:20:53,795
கப்பலில் உங்களைப் பார்த்துவிட்டு
இங்கே இழுத்து வந்தோம்.

247
00:20:54,671 --> 00:20:56,465
நீங்கள் பார்ப்பதை விட
அதிக எடை கொண்டவர்.

248
00:20:59,801 --> 00:21:00,802
நன்றி.

249
00:21:03,597 --> 00:21:04,598
வார்டன்?

250
00:21:05,098 --> 00:21:06,350
இன்விக்டஸ் என்றால் என்ன?

251
00:21:06,933 --> 00:21:08,185
அந்தப் பெயரை எங்கே கேட்டீர்கள்?

252
00:21:09,019 --> 00:21:13,023
ஃபாரா உன்னுடன் இருந்தபோது சொன்னாள்.
எனக்குப் புரிந்த ஒரே வார்த்தை அதுதான்.

253
00:21:13,523 --> 00:21:16,777
இது ஒரு புகழ்பெற்ற அழிக்கும் கப்பல். ஆனால்
பல நூற்றாண்டுகளுக்கு முன்பே காணமல் போனது.

254
00:21:16,860 --> 00:21:18,236
இது ஒரு பேய் கப்பல் போன்றது.

255
00:21:18,320 --> 00:21:21,156
ஃபாரா அதைக் கண்டுபிடித்து விட்டாள்
என்று நினைக்கிறேன்.

256
00:21:29,164 --> 00:21:31,667
-படுங்கள். படுங்கள்!
-கீழே படுங்கள்.

257
00:21:32,292 --> 00:21:34,711
-சால்வோர்.
-அப்பா.

258
00:21:34,795 --> 00:21:36,088
ஹ்யூகோ!

259
00:21:37,798 --> 00:21:40,133
-நீயுமா!
-மேயர் ஹார்டின்.

260
00:21:41,426 --> 00:21:42,678
செல்டனுக்கு நன்றி சொல்.

261
00:21:42,761 --> 00:21:44,304
இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

262
00:21:44,388 --> 00:21:46,682
அனக்ரியான்கள் வேலியை மறுவடிவமைப்பு
செய்துவிட்டார்கள், உள்ளே போக முடியவில்லை.

263
00:21:46,765 --> 00:21:49,267
கைவிடப்பட்ட இந்த இடத்தை விட பாதுகாப்பான
இடம் கிடையாது என நினைத்தோம்.

264
00:21:49,351 --> 00:21:51,478
உன் இரவு ரோந்துகளில் நீ நிற்கும்
இடம் இது என அவரிடம் சொன்னேன்.

265
00:21:51,561 --> 00:21:53,522
உங்கள் கொஞ்சல்களை
பிறகு வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

266
00:21:53,605 --> 00:21:55,440
இப்போது, மீண்டும் உள்ளே செல்ல
ஒரு திட்டம் தேவை.

267
00:21:55,524 --> 00:21:57,234
நாம் திரும்பப் போவதில்லை.

268
00:21:57,317 --> 00:21:59,152
என்ன சொல்கிறாய்,
நாம் திரும்பப் போவதில்லையா?

269
00:22:01,613 --> 00:22:04,157
அனக்ரியான்களின் சிறிய கப்பல்கள்
புவிவெப்ப களத்தில் உள்ளன.

270
00:22:04,241 --> 00:22:07,828
சிறிய கப்பல்களை மறந்து விடு.
ஃபவுண்டேஷனை நாம் பாதுகாக்க வேண்டும்.

271
00:22:07,911 --> 00:22:10,414
இதுவும் ஃபவுண்டேஷனை
பாதுகாப்பது பற்றியதுதான்.

272
00:22:10,497 --> 00:22:14,334
ஃபாரா ஒரு போர்க்கப்பலைத் தேடுகிறாள்
என நினைக்கிறேன். கிரகத்தை அழிக்கக்கூடியது.

273
00:22:14,418 --> 00:22:17,379
அது அவள் கைகளில் கிடைத்தால், முழு விண்மீன்
மண்டலத்தையும் போர்க்களமாக்குவாள்.

274
00:22:17,462 --> 00:22:19,756
இதுதான் முதல் செல்டன் நெருக்கடி.

275
00:22:20,340 --> 00:22:23,802
வால்ட் இப்போது விழித்தெழுகிறது,
உள்ளுணர்வு என்னை இயக்குகிறது...

276
00:22:25,512 --> 00:22:29,558
அனக்ரியான்களைத் தடுக்க ஹேரி என்னை இங்கே
வைத்ததோடு, அதை செய்யவும் உதவுகிறார்.

277
00:22:30,475 --> 00:22:33,478
எனவே நான் அந்த
உள்ளுணர்வுகளைப் பின்பற்றுகிறேன்,

278
00:22:33,562 --> 00:22:36,231
நாம் அந்த சிறிய கப்பல்களை
அழிக்கப்போகிறோம். புரிந்ததா?

279
00:22:37,983 --> 00:22:39,401
-சரி, மேடம்.
-சரி, மேடம்.

280
00:22:39,484 --> 00:22:41,403
நீங்கள் இருவரும் இல்லை.
நீங்கள் இங்கேயே இருங்கள்.

281
00:22:41,486 --> 00:22:42,738
ஆனால் நாங்கள் உங்களைக் காப்பாற்றினோம்.

282
00:22:43,780 --> 00:22:45,490
அதற்கு நன்றியுள்ளவளாக இருக்கிறேன்.

283
00:22:45,574 --> 00:22:47,200
ஆனால் இது ஆபத்தான வேலை,

284
00:22:47,284 --> 00:22:49,202
உங்கள் சாவுக்கு நான் பொறுப்பாக மாட்டேன்.

285
00:23:02,341 --> 00:23:03,884
பெருமதிப்பிற்குரிய பேரரசே.

286
00:23:03,967 --> 00:23:07,387
நான் வந்தவுடன் ஆர்பரிக்கும்
மக்கள் கூட்டத்தை எதிர்பார்த்தேன்,

287
00:23:07,471 --> 00:23:10,182
ஆனால் அதற்கு பதிலாக ஒரு
மத நம்பிக்கையற்றவரால் வரவேற்கப்பட்டேன்.

288
00:23:10,265 --> 00:23:12,476
மிகுந்த வருத்தத்தைத்
தெரிவித்துக்கொள்கிறேன், பேரரசே.

289
00:23:12,559 --> 00:23:15,312
இப்பொது உறுதியளிக்கிறேன்,
சரியான வரவேற்பு காத்திருக்கிறது.

290
00:23:17,189 --> 00:23:19,483
செஃபிர் கிலாட்டை அறிமுகம் செய்கிறேன்.

291
00:23:20,400 --> 00:23:22,361
உங்களுக்கு முப்பெரும் ஆசீர்வாதங்கள், பேரரசே.

292
00:23:23,362 --> 00:23:25,280
பெருமகிழ்ச்சி, செஃபிர்.

293
00:23:25,781 --> 00:23:29,785
ப்ராக்ஸிமா ஓப்பலின்
மறைவுக்கு எனது இரங்கல்கள்.

294
00:23:29,868 --> 00:23:33,956
நன்றி, பேரரசே. இது ஒரு சோகமான சூழ்நிலை,
ஆனாலும் நம்பிக்கைக்குரிய ஒன்று.

295
00:23:34,039 --> 00:23:35,582
குறிப்பாக உங்களுக்கு.

296
00:23:35,666 --> 00:23:39,169
செஃபிர்களின் குழு என்ன முடிவு எடுக்கிறதோ
அதை நான் மனதார ஏற்றுக்கொள்வேன்.

297
00:23:39,252 --> 00:23:41,421
அவர்கள் எந்த செஃபிரை
தேர்ந்தெடுப்பார்கள் என நினைக்கிறீர்கள்?

298
00:23:41,505 --> 00:23:44,841
ஜெஃபிர் கிலாட்தான் பெரும்பாலும்
ப்ராக்ஸிமாவாக பெயரிடப்படுவார்.

299
00:23:44,925 --> 00:23:49,721
இருப்பினும், விரும்பத்தக்க முறையில்
அது மாறுவதற்கு அதிக நேரம் ஆகாது.

300
00:23:49,805 --> 00:23:50,806
எனக்குப் புரிகிறது.

301
00:23:52,557 --> 00:23:55,268
எங்களால் முடிந்த எந்த வகையிலும்
உங்களுக்கு உதவ விரும்புகிறோம்.

302
00:23:55,352 --> 00:23:57,187
நீங்கள் பெருந்தன்மை மிக்கவர்.

303
00:23:57,270 --> 00:24:01,525
ஹலிமாவுக்கு இயற்கையான ஈர்ப்பு
இருப்பதை நாம் மறுக்க முடியாது.

304
00:24:02,317 --> 00:24:05,862
நான் உறுதியான ஒன்றை வழங்குவது
அவசியம் என்று நினைக்கிறேன்.

305
00:24:05,946 --> 00:24:10,867
மரியாதையுடன் சொல்கிறேன் பேரரசே,
உள்கட்டமைப்பு சிதைந்து வருகிறது.

306
00:24:10,951 --> 00:24:14,246
நன்னீர் நீண்ட காலமாக விலை உயர்ந்தும்,
கிடைப்பது கடினமாகவும் இருக்கிறது.

307
00:24:14,329 --> 00:24:18,125
இதை வைத்துதான் ஹலீமா வேறு தலைவர்
வருவது பரவாயில்லை என்கிறார்.

308
00:24:18,208 --> 00:24:20,460
அதற்கு எங்களிடம்
ஒரு தீர்வு இருப்பதாக நினைக்கிறேன்.

309
00:24:20,544 --> 00:24:24,631
நாம் ஹலிமாவின் உருவகத்தை
எடுத்துக்கொண்டு அதையே நிஜமாக்குவோம்.

310
00:24:29,261 --> 00:24:34,308
செஃபிர் கிலாட், அடுத்த ப்ராக்ஸிமாவாக
நீங்கள் உயரும் நினைவாக,

311
00:24:34,391 --> 00:24:37,894
பேரரசு நிலவு முழுவதும் உப்புநீரை
குடிநீராக்கும் அமைப்பை உருவாக்கும்.

312
00:24:38,478 --> 00:24:42,524
உங்கள் மக்கள் இனி சுத்தமான
குடிநீர் இல்லாமல் தவிக்க மாட்டார்கள்.

313
00:24:47,112 --> 00:24:50,032
போற்ற வார்த்தைகள் இல்லை, பேரரசே.

314
00:24:51,325 --> 00:24:54,620
உங்களுக்கு முப்பெரும் ஆசீர்வாதங்கள்,
செஃபிர் கிலாட்.

315
00:25:12,679 --> 00:25:13,680
நீங்கள் நலமா?

316
00:25:14,389 --> 00:25:16,725
இந்த காற்று எனக்கு பழக்கமில்லாதது.

317
00:25:17,309 --> 00:25:20,145
அந்த முதல் சில வருடங்களை
முஷ்டியை இறுக்கிக் கொண்டே கழித்தேன்.

318
00:25:20,646 --> 00:25:21,813
ஒரு நாள் உன் அம்மா சொன்னார்,

319
00:25:21,897 --> 00:25:24,274
"முஷ்டியைத் திற. உன்னால்
காற்றைக் குத்த முடியாது" என்றார்.

320
00:25:24,358 --> 00:25:26,610
நீ செல், ஹ்யூகோ.
நாங்கள் பின்னால் வருகிறோம்.

321
00:25:30,238 --> 00:25:34,451
ட்ரான்டோரில் குழந்தைப் பருவத்தில்
வீட்டுக்குள் வளர்வது...

322
00:25:36,078 --> 00:25:37,329
உன்னை மென்மையாக்கிவிடும்.

323
00:25:38,705 --> 00:25:41,083
நீங்கள் ஒருபோதும்
ட்ரான்டோரைப் பற்றி அதிகம் பேசியதில்லை.

324
00:25:42,292 --> 00:25:43,460
அதனால் என்ன?

325
00:25:44,336 --> 00:25:45,712
நாம் ஒருபோதும் அங்கு
திரும்பப் போவதில்லை.

326
00:25:46,213 --> 00:25:47,464
அது மோசமாக இருந்ததா?

327
00:25:48,215 --> 00:25:51,051
அதற்கு மாறாக,
அது வியக்கத்தக்கதாக இருந்தது.

328
00:25:51,134 --> 00:25:54,972
உன் தாத்தா பாட்டி ஸ்டார் பிரிட்ஜில் வேலை
செய்தார்கள், அதனால் நன்றாக இருந்தோம்.

329
00:25:55,597 --> 00:25:57,015
எங்கும் அற்புதங்கள்தான்.

330
00:25:58,016 --> 00:26:00,143
மிதக்கும் நீரூற்றுகள்,

331
00:26:00,227 --> 00:26:03,146
திமிங்கலங்களுடன் நீர் காட்சிகள்

332
00:26:03,230 --> 00:26:06,108
அதோடு தலைக்கு மேலே புவியீர்ப்பு விசை
இல்லாமல் நீந்தும் விஷயங்கள்.

333
00:26:06,817 --> 00:26:08,652
அதோடு, உணவு... ஓ, கடவுளே.

334
00:26:08,735 --> 00:26:10,946
எல்லாம் மிகச் சிறந்தவை.

335
00:26:11,571 --> 00:26:13,073
நான் இப்போது குண்டாக இருப்பதாக
நினைக்கிறாயா?

336
00:26:15,492 --> 00:26:17,035
ஆனால் இதுதான் விஷயம், சால்.

337
00:26:19,037 --> 00:26:25,043
அது பொய்களாலும் ஏமாற்று வேலைகளாலும்
உருவாக்கப்பட்டது என எங்களுக்குத் தெரியும்,

338
00:26:26,003 --> 00:26:28,588
எல்லாவற்றையும் பிரகாசிக்க வைக்க
இரகசியமாக ஒரு டிரில்லியன்

339
00:26:28,672 --> 00:26:30,132
மக்கள் வேலை செய்தார்கள்.

340
00:26:30,215 --> 00:26:33,218
பேரரசின் ஆட்சியை கேள்வி கேட்டால்,
அது அப்படியே தொடராது.

341
00:26:34,469 --> 00:26:37,306
பிறகு ஹேரி அழிவு பற்றி
கருத்து அலைகளை உருவாக்கினார்.

342
00:26:37,389 --> 00:26:40,934
உனக்குத் தெரியுமா, அவர் சொல்லும் எதையும்
என்னால் புரிந்துகொள்ள முடியவில்லை.

343
00:26:41,018 --> 00:26:43,061
ஆனாலும் நீங்கள் திட்டத்தை நம்பினீர்கள்.

344
00:26:43,145 --> 00:26:46,815
நான் மரி ஹார்டின் என்ற பெண்ணை நம்பினேன்,

345
00:26:46,898 --> 00:26:49,526
நான் அவளோடு படுக்கையை
பகிர்ந்துகொள்ள பெரிதும் விரும்பினேன்.

346
00:26:49,609 --> 00:26:50,986
அப்பா.

347
00:26:52,946 --> 00:26:54,781
அவள்தான் திட்டத்தை நம்பினாள்.

348
00:26:55,365 --> 00:26:57,284
நீங்கள் ஒரு பெண்ணுக்காக
ஃபவுண்டேஷனில் சேர்ந்தீர்களா?

349
00:26:57,367 --> 00:26:58,827
ஆம்.

350
00:26:58,910 --> 00:27:01,455
எப்போதாவது வருத்தப்பட்டீர்களா?
இங்கே வந்ததற்கு?

351
00:27:05,751 --> 00:27:07,753
இங்கே வந்ததால் நீ கிடைத்தாய், இல்லையா?

352
00:27:08,712 --> 00:27:09,713
வா.

353
00:27:34,196 --> 00:27:35,697
அது நல்லதாகத் தெரியவில்லை.

354
00:27:42,287 --> 00:27:44,790
அவர்கள் ஹைட்ரோ செல்களைச்
சுற்றி வெடி வைக்கிறார்கள்.

355
00:27:44,873 --> 00:27:46,416
அது முழு நகரத்தையும் அழித்துவிடும்.

356
00:27:47,209 --> 00:27:49,503
நாம் இதை எப்படியாவது தடுத்தாக வேண்டும்.

357
00:27:52,297 --> 00:27:55,509
நான் நெருங்க முடிந்தால், அந்த வெடிகளில்
ஒன்றை மறைந்திருந்து சுட முடியும்,

358
00:27:56,009 --> 00:27:58,095
ஒன்று அல்லது இரண்டு சிறிய கப்பல்களைக் கூட.

359
00:28:00,263 --> 00:28:02,933
ஒரு சிறந்த துப்பாக்கிச் சுடுபவள்
தூரத்திலிருந்தே மூன்றையும் அழிக்கலாம்.

360
00:28:03,016 --> 00:28:04,101
சால்வோர்.

361
00:28:04,184 --> 00:28:05,936
இல்லை, முடியாது, அப்பா.

362
00:28:06,019 --> 00:28:08,146
நீங்கள் மிகவும் வயதானவர், குண்டானவர்,
கண்பார்வை மிக மோசம்.

363
00:28:08,230 --> 00:28:09,356
உங்களால் அதை செய்ய முடியாது.

364
00:28:10,357 --> 00:28:12,734
நீ நிச்சயமாக உன் அம்மாவைப் போல தான்.

365
00:28:26,623 --> 00:28:29,126
உங்கள் கவனமும் திறமையும்
அசாதாரணமானது, பேரரசே.

366
00:28:29,876 --> 00:28:31,295
ஆறு பறவைகள்.

367
00:28:31,378 --> 00:28:35,215
சகோதரர் டஸ்க் ஆச்சரியப்படுவார்.
அவருடைய சாதனையை முறியடித்து விட்டீர்கள்.

368
00:28:35,299 --> 00:28:36,633
அவர் எத்தனையை கொன்றார்?

369
00:28:36,717 --> 00:28:38,427
அவரது சிறந்த வேட்டையில், மூன்று.

370
00:28:38,510 --> 00:28:40,178
நல்ல பயிற்சிக்குப் பிறகு.

371
00:28:41,596 --> 00:28:43,473
தந்திரமான பறவை.

372
00:28:44,725 --> 00:28:46,268
அது நான்காவதாக இருந்திருக்கும்.

373
00:28:46,852 --> 00:28:49,521
இவற்றை புதர்களுக்குள் எறி. அவற்றை
எடுத்துச் செல். நான் மூன்றைக் கொன்றேன்.

374
00:28:50,397 --> 00:28:52,399
நான் மூன்றைக் கொன்றேன். புரிகிறதா? போ!

375
00:28:56,403 --> 00:28:59,114
டான் சகோதரனே, உன் வேட்டை எப்படி இருந்தது?

376
00:29:00,073 --> 00:29:01,074
மூன்று.

377
00:29:01,158 --> 00:29:03,785
உன் முதல் முயற்சியிலேயே
என் சாதனைக்கு இணையாக வந்துவிட்டாய்.

378
00:29:03,869 --> 00:29:05,412
ரோமஸ் நிறைய உதவினார்.

379
00:29:06,288 --> 00:29:07,789
அசாதாரணமான வேலை, சகோதரர் டான்.

380
00:29:07,873 --> 00:29:09,583
நீ இயல்பிலேயே ஒரு வேட்டைக்காரன்.

381
00:29:10,083 --> 00:29:11,209
இதோ, கொண்டாட.

382
00:29:18,967 --> 00:29:23,055
சரி, நீ ஒரு ஆண்மகன் போல வேட்டையாடுகிறாய்.
இப்போது உன்னை ஆண்மகனாக கருதுகிறாயா?

383
00:29:24,014 --> 00:29:26,266
தெரியவில்லை. அப்படி நினைக்க வேண்டுமா?

384
00:29:26,350 --> 00:29:29,811
ஒரு ஆண்தான் ஒரு ஆணுக்கு மாற்று.

385
00:29:32,105 --> 00:29:35,317
நீ காசமர் அரங்கம் செல்ல வேண்டிய
நேரம் இது என்று நினைக்கிறேன்.

386
00:29:37,152 --> 00:29:41,114
பேரரசின் வேலை என்பது சவாலானது.

387
00:29:41,198 --> 00:29:43,492
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக,
நாமும் மனிதர்கள்தான்.

388
00:29:43,575 --> 00:29:48,830
நம்முடைய அச்சங்களையும், வெறுப்புகளையும்,
மனக்கசப்புகளையும் வாய்விட்டு பேச வேண்டும்.

389
00:29:49,456 --> 00:29:52,292
அவர்கள் ட்ரான்டோரை விட்டு வெளியேறுவதற்கு
முன்பு அவர்களின் நினைவுகள் அழிக்கப்படும்.

390
00:29:52,376 --> 00:29:55,295
முதலாம் க்ளியோன்
இந்த அமைப்பை உருவாக்கினார்.

391
00:29:55,379 --> 00:29:56,630
இது சரியானது, நிஜமாகவே.

392
00:29:57,631 --> 00:29:58,632
அதனால்?

393
00:30:01,176 --> 00:30:02,678
உனக்கு யாரை பிடித்திருக்கிறது?

394
00:30:07,307 --> 00:30:10,018
நீங்கள் என்ன இன்பங்களை
விரும்புகிறீர்கள், பேரரசே?

395
00:30:10,102 --> 00:30:11,895
உனக்கு இது ஞாபகம் இருக்காதா?

396
00:30:13,605 --> 00:30:15,857
எதுவும் இந்த இரவைக் கடந்து
ஞாபகம் இருக்காது, பேரரசே.

397
00:30:16,942 --> 00:30:20,320
நான் எதையும் உன்னிடம் சொல்லலாம்,

398
00:30:21,071 --> 00:30:22,572
நாளை அது ஞாபகம் இருக்காது, இல்லையா?

399
00:30:22,656 --> 00:30:23,824
அது சரிதான்.

400
00:30:24,533 --> 00:30:26,201
அதைப்பற்றி உனக்கு கவலை இல்லையா?

401
00:30:27,202 --> 00:30:29,329
இந்த தொடர்பின் நினைவுகள்
எனக்கு சொந்தமானவை அல்ல.

402
00:30:30,122 --> 00:30:31,665
அவை பேரரசுக்கு சொந்தமானவை.

403
00:30:39,131 --> 00:30:43,176
உரையாடலின் இன்பத்தை விரும்புகிறீர்களா?
நான் பல தலைப்புகளைப் பற்றி அறிந்தவள்.

404
00:30:58,275 --> 00:30:59,318
திரும்பி நில்.

405
00:31:13,415 --> 00:31:15,083
நீ நன்றாகச் ஒத்துழைத்தாய்
என்று நான் சொல்வேன்.

406
00:31:17,127 --> 00:31:20,672
அதோடு நிஜமாகவே நீ நன்றாக ஒத்துழைத்தாய்.

407
00:31:22,466 --> 00:31:24,009
அவர் என்னைத் தொடவில்லை.

408
00:31:25,010 --> 00:31:26,470
பிறகு என்ன செய்தார்?

409
00:31:28,430 --> 00:31:29,514
பேசிக்கொண்டிருந்தார்.

410
00:31:32,184 --> 00:31:34,019
அவர் சொன்ன எல்லாவற்றையும் சொல்.

411
00:31:44,446 --> 00:31:45,697
பேசு, சால்?

412
00:31:46,281 --> 00:31:47,616
கிட்டத்தட்ட வந்துவிட்டேன்.

413
00:31:47,699 --> 00:31:49,952
காற்றின் வேகத்தைக் கணித்துவிட்டால்
நான் தயார்.

414
00:32:09,846 --> 00:32:11,723
சால்வோர்? சால்?

415
00:32:13,225 --> 00:32:14,643
-அது மீண்டும் நடக்கிறது.
-எது?

416
00:32:14,726 --> 00:32:16,937
மனச்சோர்வு, வலிப்பு, ஏதோ.

417
00:32:17,771 --> 00:32:19,898
நாம் அவளை மீட்காவிட்டால்,
அவளைப் பார்த்துவிடுவார்கள்.

418
00:32:19,982 --> 00:32:23,318
நீ சால்வோரை கவனி.
நான் கப்பல்களைப் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

419
00:32:27,614 --> 00:32:31,076
திட்டமிட்டபடி நீ கப்பலை விட்டு
வெளியேற ஒரே வழிதான் உள்ளது,

420
00:32:31,159 --> 00:32:35,580
அது நீ இந்த கப்பலில் இருக்க
வாய்ப்பில்லாமல் போவது.

421
00:32:35,664 --> 00:32:37,749
நான் என் உயிரை பறித்துக்கொள்ளமாட்டேன்.

422
00:32:40,085 --> 00:32:41,128
நீ செய்.

423
00:32:42,129 --> 00:32:44,548
நீங்கள் ஹேரி செல்டன்.
உங்களால் இதை சரிசெய்ய முடியும்.

424
00:32:44,631 --> 00:32:46,425
என்னால் முடியாது என்று சொல்கிறேன்.

425
00:32:46,508 --> 00:32:47,843
உனக்குத் தெரியவில்லையா?

426
00:32:47,926 --> 00:32:53,807
நீ அவளுடன் தங்கியிருப்பதால்
இந்த குழுத் திட்டம் கெட்டுவிடும்.

427
00:32:54,641 --> 00:32:58,770
அதோடு எல்லோரும் தியாகம்
செய்த எல்லாம் வீணாகிவிடும்.

428
00:32:59,479 --> 00:33:01,690
நான் சொல்வது உண்மை என்று உனக்கே தெரியும்.

429
00:33:02,983 --> 00:33:04,318
நீ கணிதத்தை நம்புகிறாய்தானே?

430
00:33:05,402 --> 00:33:06,570
நான் கணிதத்தை வெறுக்கிறேன்.

431
00:33:07,362 --> 00:33:08,655
நீ என்னை நம்புகிறாயா?

432
00:33:09,156 --> 00:33:10,949
நான் உங்களை சந்தித்திருக்கவே கூடாது,

433
00:33:11,450 --> 00:33:13,493
உங்கள் புத்தகங்களைத் திருடியிருக்கக் கூடாது.

434
00:33:14,578 --> 00:33:15,662
ஆனால் நீ செய்தாய்.

435
00:33:16,496 --> 00:33:18,624
நாம் இப்போது இங்கே இருக்கிறோம்,

436
00:33:19,291 --> 00:33:24,087
ஒரு முழு விண்மீன் மண்டலமும் ஒரு தனிநபரின்
செயல்களைச் சுற்றி சுழல்கிறது. உன்னுடையதை.

437
00:33:31,720 --> 00:33:35,223
நேராக உறைநிலை கலனுக்குச் செல்.
அது உனக்காக அமைக்கப்பட்டிருக்கிறது.

438
00:33:35,307 --> 00:33:37,768
அவளிடம் விடைபெறுவதற்காக நிற்காதே.

439
00:33:39,144 --> 00:33:40,937
அவளை இதில் சிக்க வைக்காதே.

440
00:34:02,000 --> 00:34:03,543
சால்வோரா?

441
00:34:05,545 --> 00:34:08,173
-அது மீண்டும் நடந்தது.
-தெரியும். உன்னால் சுட முடியுமா?

442
00:34:08,256 --> 00:34:10,092
-ஆம்.
-அப்போது செல். போ.

443
00:34:35,993 --> 00:34:37,661
என் அப்பா எங்கே?

444
00:34:37,744 --> 00:34:40,205
கப்பல்களுக்காக போயிருக்கிறார்.
நீ மயங்கிய பிறகு அவர் சென்றார்.

445
00:34:42,624 --> 00:34:44,001
அவர் அதை செய்ய முடியாது.

446
00:34:50,173 --> 00:34:51,675
நிறைய பேர் இருக்கிறார்கள்.

447
00:35:20,829 --> 00:35:23,165
என்னைப் பாதுகாத்திடு, சால்.
நான் அந்த கப்பல்களை அழித்துவிடுகிறேன்.

448
00:35:23,247 --> 00:35:25,042
இல்லை, அப்பா. வேண்டாம்.

449
00:35:45,896 --> 00:35:47,397
உதவி!

450
00:35:48,732 --> 00:35:49,733
அப்பா!

451
00:35:56,073 --> 00:35:58,408
சால்வோர் ஹார்டின்,
டெர்மினஸின் வார்டன்.

452
00:35:58,492 --> 00:36:01,495
-அப்பா.
-நீ திட்டத்தைப் பாதுகாக்க வேண்டும்.

453
00:36:01,578 --> 00:36:03,121
அப்பா, தயவுசெய்து.

454
00:36:30,983 --> 00:36:32,776
உன் முஷ்டிகளைத் திற, சால்வோர்.

455
00:36:37,030 --> 00:36:38,448
இல்லை, அப்பா!

456
00:36:38,532 --> 00:36:40,242
காற்றை எதிர்த்துப் போராடாதே.

457
00:36:46,164 --> 00:36:48,375
அப்பா!

458
00:36:49,584 --> 00:36:50,585
இல்லை.

459
00:36:52,004 --> 00:36:54,172
இல்லை.

460
00:37:14,192 --> 00:37:16,320
மேலே இருந்து நீ இந்த காட்சியை
பார்க்க வேண்டும்.

461
00:37:22,367 --> 00:37:24,745
பேரரசே, நான் இங்கெல்லாம் வரக்கூடாது.

462
00:37:27,331 --> 00:37:29,458
வா. பரவாயில்லை.

463
00:37:41,470 --> 00:37:42,804
உனக்குப் பிடிக்கும் என்று நினைத்தேன்.

464
00:37:59,112 --> 00:38:00,197
பூம்படுக்கைகள்.

465
00:38:02,324 --> 00:38:03,367
நடைபாதைகள்.

466
00:38:05,077 --> 00:38:06,119
பெரிய புல்வெளி.

467
00:38:08,538 --> 00:38:11,875
அவை எவ்வளவு துல்லியமானவை,
எவ்வளவு நேர்த்தியானவை என்று பார்.

468
00:38:12,876 --> 00:38:14,461
இந்த இடத்தில் உள்ள எல்லாம்.

469
00:38:17,255 --> 00:38:18,465
எனக்கு எப்போதும் அது பிடிக்கும்.

470
00:38:21,593 --> 00:38:23,220
வா, இங்கிருந்து பார்.

471
00:38:30,936 --> 00:38:33,188
என்னிடம் சக்தி புலம் இல்லை, பேரரசே.

472
00:38:35,607 --> 00:38:36,692
இதை அணிந்துகொள்.

473
00:38:52,165 --> 00:38:53,250
வாங்கிக்கொள்.

474
00:38:55,961 --> 00:38:57,087
நீ அணியவில்லை என்றால்
நானும் அணியமாட்டேன்.

475
00:39:06,013 --> 00:39:07,222
அழகாக இருக்கிறது.

476
00:39:09,558 --> 00:39:11,560
நீ அழகைக் காண முடிந்தால், ஆம்.

477
00:39:13,437 --> 00:39:14,730
அவை என்னவென்று சொல்.

478
00:39:17,941 --> 00:39:19,109
ரோஜா தோட்டமா?

479
00:39:20,402 --> 00:39:23,155
காட்டு ரோஜா,
பிறகு வழக்கத்துக்கு மாறான ரோஜா.

480
00:39:23,238 --> 00:39:25,615
-கலப்பின ரோஜா...
-அவற்றின் நிறங்கள்.

481
00:39:26,658 --> 00:39:27,951
வெள்ளை மற்றும் மஞ்சள்.

482
00:39:28,785 --> 00:39:31,079
பிரகாசமான மஞ்சள், அடர் சிவப்பு மையம்,

483
00:39:32,581 --> 00:39:34,708
அதோடு ஆழமான, பிரகாசமான சிவப்பு.

484
00:39:34,791 --> 00:39:37,294
வேறு என்ன நிறம் அது? அந்த சிவப்பு.

485
00:39:38,503 --> 00:39:39,755
இயற்கையிலா?

486
00:39:40,589 --> 00:39:42,215
கருஞ்சிவப்பு மேப்பிள் மரம்.

487
00:39:43,258 --> 00:39:44,926
கோடைக்கால தென் அமெரிக்கப் பறவை.

488
00:39:45,719 --> 00:39:47,429
சிவப்பு நண்டின் ஓடு.

489
00:39:48,221 --> 00:39:49,556
சிவப்பு சந்தனம்.

490
00:39:54,144 --> 00:39:56,355
பேரரசுக்கு நிறக்குருடு குறைபாடு
இருப்பது எனக்குத் தெரியாது.

491
00:39:58,106 --> 00:39:59,566
பேரரசுக்கு அல்ல.

492
00:39:59,650 --> 00:40:01,693
க்ளியோன்கள் துல்லியமான பிரதிகள்.

493
00:40:02,611 --> 00:40:04,655
வேறு யாருக்கும்
நிறக்குருடு குறைபாடு இருந்ததில்லை...

494
00:40:07,616 --> 00:40:08,617
எனக்கு முன்னால்.

495
00:40:09,910 --> 00:40:11,370
இது பொதுவாகவே ஆண்களுக்கு
வருவதுதான் அல்லவா?

496
00:40:12,788 --> 00:40:14,456
அதை சரிசெய்ய எளிய வழிகள் உள்ளன.

497
00:40:14,539 --> 00:40:15,874
இது எங்களுக்குப் பொதுவானதல்ல.

498
00:40:18,293 --> 00:40:19,711
மேலும் இதில் எதுவுமே எளிமையானது அல்ல.

499
00:40:21,463 --> 00:40:22,673
அதுதான் என் ரகசியம்.

500
00:40:25,342 --> 00:40:26,593
இப்போது அது உனக்குத் தெரிந்துவிட்டது.

501
00:40:29,513 --> 00:40:30,764
இப்போது நான் என்ன செய்வது?

502
00:40:43,110 --> 00:40:46,863
நான் ரகசியத்தைக் காக்க
முயற்சித்தால், தள்ளிவிடுவேன்.

503
00:40:46,947 --> 00:40:49,449
எனது அமைதியை உறுதி செய்வதற்கான
பாதுகாப்பான வழி இதுதான்.

504
00:40:58,292 --> 00:40:59,376
நீ என்னை தள்ளலாம்.

505
00:42:11,865 --> 00:42:13,116
சால்.

506
00:42:15,535 --> 00:42:17,537
அவர் ஒரு பெண்ணுக்கான
ஃபவுண்டேஷனில் சேர்ந்தார்.

507
00:42:21,833 --> 00:42:23,001
விசித்திரம் இல்லையா?

508
00:42:25,128 --> 00:42:26,922
அவருக்கு முடிவில்
நம்பிக்கை இருந்தது, ஆனால்...

509
00:42:29,049 --> 00:42:30,801
அவர் என் அம்மாவுக்காக
எல்லாவற்றையும் செய்திருக்கிறார்.

510
00:42:35,764 --> 00:42:37,057
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

511
00:42:45,899 --> 00:42:47,567
நான் கெடுத்துவிட்டேன், ஹ்யூகோ.

512
00:42:49,194 --> 00:42:51,863
நான் மயங்கவில்லை என்றால், என் அப்பா
இன்னும் உயிருடன் இருந்திருப்பார்.

513
00:42:51,947 --> 00:42:53,407
இல்லை.

514
00:42:53,991 --> 00:42:57,911
நான் அவர்களின் கப்பல்களை அழிப்பதுதான்
சரி என்பதில் நான் உறுதியாக இருந்தேன்.

515
00:42:57,995 --> 00:42:59,204
ஒருவேளை இருக்கலாம்.

516
00:42:59,955 --> 00:43:01,581
மற்ற திட்டங்கள் தவறானதாக இருக்கலாம்.

517
00:43:03,583 --> 00:43:06,753
ஹேரி கூறினார்... ஒரு முழு விண்மீன்
மண்டலமும் ஒரு தனிநபரின்

518
00:43:06,837 --> 00:43:08,880
செயல்களைச் சுற்றி சுழல்கிறது என்று.

519
00:43:09,464 --> 00:43:11,591
எனவே நீ அந்த தனிநபர்களில்
ஒருவள், இல்லையா?

520
00:43:12,217 --> 00:43:14,344
திட்டம் சரியான பாதையில் செல்ல
ஹேரி உனக்கு வழிகாட்டுகிறார்.

521
00:43:15,971 --> 00:43:19,141
ஏனென்றால் நான், என்ன? தனித்துவமானவளா?

522
00:43:20,767 --> 00:43:23,603
என்னால்தான் அனக்ரியான்கள்
நகரத்தைக் கைப்பற்றினார்கள்...

523
00:43:23,687 --> 00:43:27,190
இல்லை. லூயிஸ் மற்றும் கோபுரத்தில் உள்ள
முட்டாள்கள்தான் அதற்கு காரணம்.

524
00:43:29,276 --> 00:43:31,445
இப்போது இந்த நெருக்கடியிலிருந்து தப்பிக்க

525
00:43:31,528 --> 00:43:33,655
ஃபவுண்டேஷனுக்கு இருக்கும்
ஒரே வாய்ப்பு நீதான்.

526
00:43:35,365 --> 00:43:36,992
நெருக்கடியைப் பற்றி எனக்குக் கவலையில்லை.

527
00:43:37,909 --> 00:43:39,953
நான் ஃபாராவை பழிவாங்குவதில்
கவனம் செலுத்தினேன்.

528
00:43:41,663 --> 00:43:42,998
நாம் அவளுடைய கப்பல்களை அழித்துவிட்டோம்.

529
00:43:43,081 --> 00:43:44,958
உன் கப்பல்தான் இப்போது
கிரகத்திலிருந்து வெளியேற ஒரே வழி.

530
00:43:45,042 --> 00:43:48,045
அவர்களுக்கு முன் நாம் பெக்கருக்கு போக
வேண்டும். அவர்கள் சிக்கியிருக்கிறார்கள்.

531
00:43:58,013 --> 00:44:02,643
ப்ராக்ஸிமா ஓபலின் இரக்கத்தையும்
வலிமையையும் நினைத்து வருந்தும் வேளையில்,

532
00:44:03,226 --> 00:44:05,687
அவருடைய பல ஆசீர்வாதங்களுக்கு
நாம் நன்றியுள்ளவர்களாக இருப்போம்.

533
00:44:06,688 --> 00:44:09,775
மறுபிறப்புக்கான ஓபலின் பாதையின் நினைவாக,

534
00:44:09,858 --> 00:44:13,570
நம் அடுத்த ப்ராக்ஸிமாவுக்கான
நம்பிக்கையின் சைகையாக,

535
00:44:13,654 --> 00:44:20,327
நம் மதிப்பிற்குரிய பேரரசு நிலவு முழுவதும்
உப்புநீர் சுத்திகரிப்பு அமைப்பை நிறுவும்.

536
00:44:25,165 --> 00:44:27,751
இப்போது பேரரசைப் புகழ்ந்து

537
00:44:27,834 --> 00:44:31,838
புதிய ஆக்டாவோவின்
வார்த்தைகளை நோக்கி திரும்பவும்.

538
00:44:34,633 --> 00:44:37,177
"நமது பாதுகாவலர்களின் அன்பளிப்புகளுடன்...

539
00:44:39,054 --> 00:44:40,222
நம் இதயங்கள்…

540
00:44:44,685 --> 00:44:49,523
நம் இதயங்கள் பெருகி,
நம் ஆன்மாக்களுக்கு ஊக்கம் பெறுகின்றன.

541
00:44:49,606 --> 00:44:53,610
அவர்களுடைய ஆத்மாக்களின் விருப்பம்
நம்முடைய பாதைகளோடு...

542
00:44:56,905 --> 00:44:58,031
இணைந்து"...

543
00:45:07,249 --> 00:45:09,876
செஃபிர் கிலாட்
புனித வார்த்தைகளைப் பேசுகிறார்,

544
00:45:11,003 --> 00:45:12,671
அதற்காக நாம் அவருக்கு நன்றி கூறுகிறோம்.

545
00:45:16,383 --> 00:45:18,927
பேரரசுக்கும் எங்கள் நன்றியைத்
தெரிவித்துக் கொள்கிறோம்.

546
00:45:19,636 --> 00:45:23,682
ப்ராக்ஸிமா ஓபலின் அடுத்த வாழ்க்கைக்கான
பாதையை நாங்கள் கொண்டாடும் அதே வேளையில்,

547
00:45:24,641 --> 00:45:28,437
அன்னையின் மறுபிறப்பு
எனும் பரிசுக்கு நாம் ஒரு கணம்

548
00:45:29,479 --> 00:45:31,773
நன்றி தெரிவிப்போம்.

549
00:45:34,276 --> 00:45:37,321
ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளுக்கு முன்பு
ஒரு காலத்தில்,

550
00:45:38,447 --> 00:45:41,158
நம் ஆத்மாக்கள் மெழுகுவர்த்தி போல இருந்தன.

551
00:45:41,241 --> 00:45:43,994
அவை ஒரு முறை எரிந்து தீர்ந்தவுடன்
அவை வெளியேறிவிடும்.

552
00:45:44,911 --> 00:45:48,373
ஆனால் அன்னை இதைப் பார்த்து,
இது போதாது என்று நினைத்தார்.

553
00:45:49,416 --> 00:45:52,586
ஒரே உடலில் ஒரே வாழ்க்கை வாழ்ந்து,

554
00:45:53,587 --> 00:45:55,797
ஒற்றை உலகில் வளர்க்கப்பட்ட

555
00:45:57,049 --> 00:46:02,888
அத்தகைய ஆத்மா பரிசுத்தமாக வளர
அறியாமை எனும் அகழிகளில் இருந்து உயர்ந்து

556
00:46:03,555 --> 00:46:05,682
புனிதத்தன்மையை அடைய முடியாது.

557
00:46:06,683 --> 00:46:10,812
எனவே அன்னை அந்த நேர் கோட்டு
வாழ்க்கையை எடுத்துக்கொண்டு

558
00:46:10,896 --> 00:46:13,315
அதை ஒரு வட்டமாக வடிவமைத்தது,

559
00:46:13,940 --> 00:46:17,110
நமக்கு மறுபிறவியாக பரிசளித்தார்.

560
00:46:18,528 --> 00:46:20,238
ஆனால் இந்த பரிசுக்கு என்ன அர்த்தம்?

561
00:46:20,739 --> 00:46:23,408
சிலர் மறுபிறவியின் நோக்கம் அறிவொளியின்

562
00:46:23,492 --> 00:46:27,162
மிக உயர்ந்த தளத்தை அடைவது
என்று நம்புகிறார்கள்.

563
00:46:28,705 --> 00:46:30,499
ஆனால் நமக்கு நன்றாக தெரியும், இல்லையா?

564
00:46:30,582 --> 00:46:33,752
இந்த பயணத்திற்கு முடிவே இல்லை.

565
00:46:34,544 --> 00:46:36,880
நமது வளர்ச்சிக்கான திறன்

566
00:46:38,131 --> 00:46:39,800
எல்லையற்றது.

567
00:46:41,218 --> 00:46:45,514
400 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு
புனிதமாக தோன்றிய ஒரு ஆன்மா கூட

568
00:46:46,723 --> 00:46:49,518
இன்று புனிதமாக இருக்காது.

569
00:46:50,936 --> 00:46:53,438
இதுதான் அன்னையின் பாடம்.

570
00:46:54,022 --> 00:46:56,608
விண்மீன் மண்டலம் மாறும்போது,
நாமும் மாற வேண்டும்.

571
00:46:57,275 --> 00:47:01,488
மாற்றத்தின் மதிப்பை நாம்
ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்,

572
00:47:01,571 --> 00:47:03,198
பரிணாம வளர்ச்சி மதிப்பை,

573
00:47:04,241 --> 00:47:05,909
வேறுபாட்டின் மதிப்பை.

574
00:47:05,993 --> 00:47:08,870
மனிதகுலத்தின் மிகப்பெரிய தோல்வி,

575
00:47:08,954 --> 00:47:12,749
அன்னைக்கு எதிரான மிகப்பெரிய பாவம்,
தேக்கம் தான்.

576
00:47:14,251 --> 00:47:16,086
எனவே ப்ராக்ஸிமா ஓப்பலின் ஆன்மா

577
00:47:16,878 --> 00:47:22,175
தேக்கமடைந்து சிதைந்துபோகாது
என்று நாம் மகிழ்ச்சியடைவோம்.

578
00:47:23,010 --> 00:47:28,390
அவருடைய ஆன்மா ஒரு மாறாத உடலுக்கு
கட்டுப்பட்டதில்லை என்று மகிழ்ச்சியடைவோம்.

579
00:47:29,766 --> 00:47:33,895
அவருடைய ஆத்மா மாறிக்கொண்டிருக்கிறது,
பரிணாம வளர்ச்சியடைகிறது என மகிழ்வோம்.

580
00:47:40,235 --> 00:47:42,946
இந்த உடல்களில் நமது வாழ்க்கை
சிறியதாக இருக்கலாம்...

581
00:47:44,740 --> 00:47:47,659
ஆனால் நம் ஆன்மா முடிவற்றது.

582
00:47:47,743 --> 00:47:53,040
அதோடு, நம் ஆன்மாவை புனிதத்திற்கான முடிவற்ற
தேடலுக்கான வடிவத்தை நாம் கொடுக்கும்போது,

583
00:47:53,123 --> 00:47:54,249
இதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

584
00:47:55,250 --> 00:48:01,048
இது எப்போதும் உங்கள் வாழ்க்கையாக
இருக்காது. ஆனால் இப்போது உங்கள் வாழ்க்கை.

585
00:48:01,757 --> 00:48:04,301
இப்போது உங்கள் விருப்பம்.

586
00:48:05,344 --> 00:48:08,472
இப்போது உங்கள் மாற்றம்.

587
00:48:09,431 --> 00:48:10,807
அதை பயனுள்ளதாக ஆக்குங்கள்!

588
00:48:14,978 --> 00:48:16,188
அன்னையிடம்!

589
00:48:16,271 --> 00:48:17,689
அன்னையிடம்!

590
00:49:02,067 --> 00:49:03,068
போகலாம்.

591
00:49:24,423 --> 00:49:25,716
அவளைக் கொல்.

592
00:49:25,799 --> 00:49:27,509
பெக்கர்,
நெறிமுறையை அமல்படுத்து.

593
00:49:27,592 --> 00:49:29,928
கப்பல் சால்வோர் ஹார்டினுக்கு
மாற்றப்படுகிறது. உறுதி செய்.

594
00:49:32,973 --> 00:49:34,725
நீ என்ன செய்தாய்?

595
00:49:35,350 --> 00:49:37,185
கப்பலை சால்வோரின்
கட்டுப்பாட்டுக்கு மாற்றிவிட்டேன்.

596
00:49:37,269 --> 00:49:39,855
இனிமேல், அவளுடைய அங்கீகாரம்
இல்லாமல் அது எதுவும் செய்யாது.

597
00:49:39,938 --> 00:49:43,317
அதை மீண்டும் மாற்று.
அவளை மீண்டும் மாற்றச் செய்!

598
00:49:43,900 --> 00:49:46,069
நான் உறுதிசெய்துவிட்டேன். மாற்ற முடியாது.

599
00:49:46,153 --> 00:49:49,489
எனவே பேரரசு முழு பலத்துடன் வரும் வரை
நீங்கள் இங்கே மாட்டிக்கொண்டீர்கள்.

600
00:49:49,573 --> 00:49:51,783
அதை இப்போதே மறுபதிவு செய்.

601
00:49:51,867 --> 00:49:53,869
அது என் பேச்சைக் கேட்காது.

602
00:49:53,952 --> 00:49:56,538
தெஸ்பின் கப்பல்கள் ஒரு நேரத்தில்
ஒரு கேப்டனை மட்டுமே அங்கீகரிக்கும்.

603
00:49:57,289 --> 00:49:59,041
இனிமேல், அது அவளுடையது.

604
00:49:59,124 --> 00:50:01,418
எனவே நீ என்ன திட்டமிட்டாலும்,

605
00:50:02,377 --> 00:50:04,171
அவள் இல்லாமல் உன்னால்
அதைச் செய்ய முடியாது.

606
00:50:05,422 --> 00:50:06,465
அப்போது உன்னைக் கொன்றுவிடுகிறேன்.

607
00:50:06,548 --> 00:50:09,676
முட்டாள்தனமாக யோசிக்காதே. கப்பலை
இயக்குவது பற்றி எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

608
00:50:10,510 --> 00:50:12,554
அதை சொல்லித்தர அவன் எனக்கு வேண்டும்.

609
00:50:12,638 --> 00:50:13,889
உனக்கு அவன் தேவை.

610
00:50:24,858 --> 00:50:28,362
கடைசியாக நட்சத்திரங்களைப் பார்க்க
போகிறாய் என்று நினைக்கிறேன், வார்டன்.

611
00:50:38,497 --> 00:50:40,958
உங்களிடம் இங்கு
விண்வெளி சூட்கள் இருக்கிறதுதானே?

612
00:50:41,041 --> 00:50:42,751
உங்கள் டெலிவரன்ஸ் காலத்துடையது?

613
00:50:42,834 --> 00:50:45,087
ஆம், ஆனால் 30 ஆண்டுகள் பழையது.

614
00:50:45,170 --> 00:50:46,380
அதுவே போதும்.

615
00:50:49,466 --> 00:50:51,176
நான் சொல்வதைப் புரிந்துகொள்ளுங்கள்.

616
00:50:51,259 --> 00:50:54,763
நாங்கள் எங்கள் மீதமுள்ள துருப்புக்களை
இங்கே விட்டுச் செல்கிறோம்.

617
00:50:54,846 --> 00:50:59,851
எங்கள் உத்தரவை பின்பற்றத் தவறினால்,
எங்கள் வேட்டைக்காரியின் உத்தரவை மீறினால்,

618
00:51:01,144 --> 00:51:05,399
உங்கள் அன்புக்குரியவர்களை மனதில்
வைத்துக்கொண்டு அதன்படி செயல்படுங்கள்.

619
00:51:08,110 --> 00:51:09,653
-லூயிஸ்.
-டாரா.

620
00:51:15,993 --> 00:51:18,829
பரவாயில்லை, என் அன்பே.
அவர்கள் என்ன சொன்னாலும் செய்.

621
00:51:19,413 --> 00:51:20,539
தயவுசெய்து, வேண்டாம்...

622
00:51:21,707 --> 00:51:22,874
தயவு செய்து.

623
00:51:23,959 --> 00:51:25,711
விடு. விட்டு விடு.

624
00:51:27,754 --> 00:51:29,214
அம்மா!

625
00:51:37,723 --> 00:51:38,932
உன் அப்பா எங்கே?

626
00:51:42,394 --> 00:51:43,478
ஆபஸ் எங்கே?

627
00:51:45,772 --> 00:51:49,609
அம்மா, மன்னித்துவிடுங்கள்.
நான் முயற்சித்தேன்.

628
00:52:30,359 --> 00:52:31,568
எங்களை அங்கு அழைத்துச் செல்.

629
00:52:31,652 --> 00:52:34,279
நான் சொன்னது போல்,
இது இப்போது சால்வோரின் கப்பல்.

630
00:52:37,449 --> 00:52:39,368
கட்டுப்பாடுகளைப் பிடி, உன்னை நீயே நம்பு.

631
00:52:40,285 --> 00:52:41,370
புரிந்தது.

632
00:52:44,456 --> 00:52:46,583
தயவுசெய்து உங்கள் இலக்கை உள்ளிடவும்.

633
00:52:47,376 --> 00:52:49,336
கப்பல் இலக்கை கேட்கிறது.

634
00:52:49,419 --> 00:52:51,004
நாம் எங்கே போகிறோம் என்று சொல்கிறாயா?

635
00:52:51,588 --> 00:52:52,839
ஆந்தோர் பெல்ட்.

636
00:52:54,925 --> 00:52:56,927
உட்கார்.
டேக்ஆஃப்கள் கடினமானதாக இருக்கலாம்.

637
00:52:57,010 --> 00:52:58,053
பரவாயில்லை.

638
00:53:00,639 --> 00:53:02,724
நான் சுரங்கங்களுக்கு சென்றதில் இருந்து,
பெல்ட்டின் இருப்பிடம் பெக்கரின்

639
00:53:02,808 --> 00:53:04,393
வழிகாட்டியில் சேமிக்கப்பட்டிருக்கிறது.

640
00:53:05,060 --> 00:53:07,104
வளிமண்டலத்திலிருந்து வெளியேற்று,
நமக்கு ஒன்றும் ஆகாது.

641
00:53:23,578 --> 00:53:24,621
நாம் தயார்.

642
00:53:24,705 --> 00:53:25,789
என்ஜின்கள் தயார்.

643
00:53:38,760 --> 00:53:39,928
பொறுமையாக.

644
00:53:49,604 --> 00:53:50,897
பிரச்சனை ஏதும் இல்லையே?

645
00:53:52,441 --> 00:53:54,776
கப்பல் என்ன செய்ய வேண்டும்
என்று கட்டுப்பட்டு கோல் சொல்லட்டும்.

646
00:53:54,860 --> 00:53:57,404
நீ அதை கட்டுப்படுத்தவில்லை.
இது ஒரு ஒத்துழைப்பு.

647
00:53:57,487 --> 00:54:00,449
நான் அதை கட்டுப்படுத்தவில்லை என்றால்,
அதற்கு பெயர் கட்டுப்பாடுகள் கிடையாது.

648
00:54:05,579 --> 00:54:08,123
வேகம் 20% அதிகரிக்கிறது.
கிழக்கு காற்றை அது ஈடு செய்யும்.

649
00:54:10,334 --> 00:54:11,460
பூஸ்டர்களின் வேகம் அதிகரிக்கிறது.

650
00:54:17,132 --> 00:54:19,468
நல்ல வேலை. நாம் அபாயத்தைக் கடந்துவிட்டோம்.

651
00:54:21,720 --> 00:54:22,971
தலை விழும்.

652
00:55:59,568 --> 00:56:01,570
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்