1
00:00:01,168 --> 00:00:02,920
Foundationలో ఇంతకు ముందు...

2
00:00:03,003 --> 00:00:04,838
అక్కడ ఏం చూశావో చెప్పు.

3
00:00:05,339 --> 00:00:07,132
నేనేం చూడలేదు, మహారాజా.

4
00:00:07,216 --> 00:00:09,092
ఉల్వ్స్ బ్రెత్ నొప్పి
నివారణకు పనికొస్తుంది.

5
00:00:09,176 --> 00:00:11,303
ప్రాక్సిమా ఓపల్ మరణించింది.

6
00:00:11,386 --> 00:00:14,181
వేరొక అభ్యర్ధికి మద్దతు పెరుగుతోంది.

7
00:00:14,264 --> 00:00:16,892
ఈ విభేదాల దృష్ట్యా
వ్యక్తిగతంగా హాజరైతే మంచిది.

8
00:00:16,975 --> 00:00:18,477
ఫారా కంచెని ఆఫ్ చేస్తోంది.

9
00:00:19,269 --> 00:00:20,270
వెనక్కి వెళ్లండి!

10
00:00:20,354 --> 00:00:22,606
మనం పునాది నుంచి పంపిస్తున్న
సమాచారం అప్పుడప్పడు అందట్లేదు.

11
00:00:22,689 --> 00:00:26,151
మహారాజుకి తెలియకుండా ఏదీ
చేయవద్దని పునాదిని హెచ్చరించండి.

12
00:01:40,809 --> 00:01:42,853
ఇసాక్ అసిమోవ్ రచించిన నవలల
ఆధారంగా రూపొందించబడింది

13
00:01:59,828 --> 00:02:02,998
చిన్నప్పుడు, నేను
గెలాక్సీ నడి మధ్యన, ఒకప్పుడు గ్రహం,

14
00:02:04,499 --> 00:02:07,753
ఇప్పుడు నగరమైన ట్రాంటార్ గురించి
చాలా కథలు విన్నాను.

15
00:02:09,796 --> 00:02:14,092
అక్కడున్న జనాలు పాపులని,
స్లీపర్ కన్నా తనకు తాను గొప్ప అనుకొనే...

16
00:02:16,261 --> 00:02:19,765
ఒక నకిలీ ప్రభువును వారు దేవునిగా
కొలిచారని నాకు చెప్పారు.

17
00:02:21,558 --> 00:02:23,143
అతడిని కలుసుకొనేదాకా

18
00:02:24,019 --> 00:02:25,145
ఆ కథలను నేను నమ్మలేదు.

19
00:02:35,447 --> 00:02:38,283
మీరు శరవేగవంతమైన ప్రయాణాన్ని
పూర్తి చేశారు, మహారాజా.

20
00:02:39,284 --> 00:02:42,578
మనం కొన్ని గంటల్లో
సూరా సిస్టమ్ కు చేరుకుంటాం.

21
00:02:58,303 --> 00:03:02,975
మహారాజు ప్రపంచాలను సృష్టించగలడు,
అలాగే నాశనం చేయగలడని,

22
00:03:03,058 --> 00:03:08,063
మరణంపైనే జయించి, చావు అనేదే
లేకుండా జీవించగలడని నాకు చెప్పారు.

23
00:03:09,231 --> 00:03:10,983
నేను అతడిని కళ్లలోకి చూసినప్పుడు...

24
00:03:12,192 --> 00:03:17,197
ఎప్పుడూ సంశయమనేదే ఎరుగని
అతనికి, హారి సెల్డన్ ని...

25
00:03:20,117 --> 00:03:23,203
కలిశాక సంశయం ఏర్పడటం
నాకు కనబడింది.

26
00:03:46,310 --> 00:03:47,936
నేను సమీక్షించడానికి సిద్ధంగా...

27
00:03:50,272 --> 00:03:53,608
ఒక్క నిమిషం, మహారాజా. మీరు
ఇంత త్వరగా వస్తారని నేను ఊహించలేదు.

28
00:03:58,447 --> 00:04:01,116
మీ చిన్నప్పుడు కూడా నేను
ఎలా తయారయ్యేదాన్నో మీరు చూశారు కదా.

29
00:04:11,918 --> 00:04:14,087
మీరు బాగానే ఉన్నారా, మహారాజా?

30
00:04:14,796 --> 00:04:16,173
ప్రయాణం వల్ల కాస్త అదోలా ఉంది.

31
00:04:17,716 --> 00:04:21,928
దాన్ని తట్టుకోగలిగేలానే స్పేసర్లని మార్చడం
జరిగింది, కానీ వారు మనుషుల్లా అనిపించరు.

32
00:04:23,722 --> 00:04:26,516
అది కాస్త ఇబ్బందిగానే అనిపిస్తుందిలెండి.

33
00:04:27,726 --> 00:04:28,769
శరవేగవంతమైన ప్రయాణ సమయంలో...

34
00:04:29,978 --> 00:04:31,647
మేల్కొని ఉంటే ఎలా ఉంటుంది?

35
00:04:31,730 --> 00:04:33,231
విశ్వం ముడుచుకున్నప్పుడా?

36
00:04:35,317 --> 00:04:38,612
మానవ మెదడు ఆ విచ్ఛిన్నతను తట్టుకోలేదు.

37
00:04:38,695 --> 00:04:39,696
కానీ...

38
00:04:41,698 --> 00:04:42,949
మీ మెదడు తట్టుకోగలదు.

39
00:04:43,033 --> 00:04:46,662
నేను ఆ అనుభవాన్ని వివరించగలిగితే, మీకు
ఆ సమయంలో నిద్రపోవాల్సిన పనుండేది కాదు.

40
00:04:53,877 --> 00:04:55,671
లివాయతన్ క్రిస్టల్.

41
00:04:55,754 --> 00:04:59,508
మేయిడెన్ లోని లివాయతన్ గనుల
నుండి తీయబడిన ఉప్పు.

42
00:04:59,591 --> 00:05:01,301
మరి దాని ప్రాముఖ్యత?

43
00:05:01,385 --> 00:05:04,012
ఇది ముగ్గురు దేవతల ప్రయాణానికి గుర్తు.

44
00:05:04,096 --> 00:05:06,098
మేయిడెన్, మదర్ మరియు క్రోన్.

45
00:05:06,181 --> 00:05:09,977
అనుచరులు, దీన్ని
సంప్రదాయబద్ధంగా తాకి ప్రార్థిస్తారు.

46
00:05:12,562 --> 00:05:14,398
లుమినిజమ్ యొక్క
ప్రధాన నమ్మకాన్ని సూచిస్తుంది,

47
00:05:14,481 --> 00:05:18,318
కాలచక్రాలు, ఆత్మలు,
మరణం తర్వాత పుట్టుక వంటివి.

48
00:05:19,444 --> 00:05:20,529
దీని మూలం?

49
00:05:20,612 --> 00:05:23,991
ఆ ముగ్గురు దేవతలు, మొదట ఒకే దేవతగా
ఉండేవారని లుమినిజమ్ అనుచరుల నమ్మకం,

50
00:05:24,074 --> 00:05:27,327
కానీ సూరా ఆ గ్రహాన్ని గుద్దాక,
ఆ గ్రహం పేరు ఏంటంటే...

51
00:05:30,414 --> 00:05:31,748
దాని పేరు డీ అక్షరంతో మొదలవుతుంది.

52
00:05:32,749 --> 00:05:34,042
డోల్.

53
00:05:34,710 --> 00:05:38,046
అది ఆ దేవతను మూడు చందమామలుగా
ముక్కలు చేసింది.

54
00:05:38,630 --> 00:05:40,590
అందులో జీవించగల ఏకైక చందమామ, మేయిడెన్.

55
00:05:41,800 --> 00:05:43,093
ఆ మతం ఎప్పట్నుంచి ఉంది?

56
00:05:43,176 --> 00:05:45,304
పదిహేను వేల ఏళ్ల నుండి.

57
00:05:47,514 --> 00:05:49,433
సామ్రాజ్యం ముందు నుండీ ఉంది.

58
00:05:50,809 --> 00:05:52,394
దాన్ని ఎంత మంది అనుసరిస్తున్నారు?

59
00:05:53,020 --> 00:05:54,354
మూడు లక్షల కోట్ల మంది.

60
00:06:03,113 --> 00:06:04,531
నేను ఎప్పుడూ నిన్ను ఈ ప్రశ్న అడగలేదు,

61
00:06:05,824 --> 00:06:08,327
నువ్వు ఎలా దాన్ని అనుసరిస్తున్నావు?

62
00:06:09,953 --> 00:06:12,497
ఎలానా? లేక ఎందుకు అనా?

63
00:06:12,581 --> 00:06:13,665
ఎందుకు అని.

64
00:06:15,959 --> 00:06:20,464
మీరు పుట్టిన నాటి నుండి, మీకూ, మీ
సోదరులకూ, మీ లక్ష్యం ఏంటో తెలుసు.

65
00:06:20,547 --> 00:06:23,091
కానీ మా లాంటి మిగతావాళ్ళు,
దాన్ని మేమే సొంతంగా వెతుక్కోవాలి.

66
00:06:23,175 --> 00:06:26,261
కానీ... నీ లక్ష్యం ఏంటో
నీకు తెలుసు కదా.

67
00:06:27,679 --> 00:06:30,724
నా సోదరులను, నన్ను, అన్నింటికన్నా
ముఖ్యంగా సామ్రాజ్యానికి సేవలందించడం.

68
00:06:30,807 --> 00:06:32,559
అది నీ కోడ్ లోనే రాసి ఉంది కదా.

69
00:06:32,643 --> 00:06:35,354
ఆ సేవలో నాకు బాగా సంతృప్తిగానే ఉంది.

70
00:06:36,396 --> 00:06:39,775
కానీ పరమార్థం కోసం అన్వేషించడమంటే
జవాబు కోసం వెతకడం మాత్రమే కాదు.

71
00:06:39,858 --> 00:06:42,444
జ్ఞానోదయం పొందాలని కూడా అన్వేషించవచ్చు.

72
00:06:43,779 --> 00:06:46,740
దేవతలు ముగ్గురుగా
విడిపోవాలని భావించలేదు.

73
00:06:47,366 --> 00:06:49,201
వాళ్లు మళ్లి ఎప్పుడెప్పుడు
ఒకటి అవుదామా అని చూస్తున్నారు.

74
00:06:50,077 --> 00:06:53,330
మేయిడెన్ లో ఉన్న ఉప్పు ప్రాంతం
వారి కన్నీళ్లని చెప్తుంటారు.

75
00:06:53,413 --> 00:06:57,292
కానీ వాళ్ల త్యాగమే మమ్మల్ని
ఇంత పరిపూర్ణులను చేసింది.

76
00:06:57,376 --> 00:07:01,546
జీవితం మనకి ప్రతి క్షణం మన సొంత
దారిని ఎంచుకొనే అవకాశం ఇస్తుంది.

77
00:07:01,630 --> 00:07:06,593
మనందరం గెలాక్సీ చుట్టూ
తిరుగుతున్నట్టే, ఆ దేవతలు

78
00:07:07,386 --> 00:07:09,888
మమ్మల్ని సేవ, అలాగే
సత్యం వైపు నడిపిస్తారు.

79
00:07:13,934 --> 00:07:18,230
మరి మనల్ని సవాలు చేస్తున్న
ఈ జెఫిర్ హలీమా ప్రస్థానం గురించి చెప్పు,

80
00:07:18,772 --> 00:07:22,401
తన గ్రహం మిర్రస్ ట్వల్వ్,
తనది పుట్టుక నుంచీ ఆ మతమే.

81
00:07:22,484 --> 00:07:25,612
అక్కడ భూకంపాలు జరిగాక,
సహాయక చర్యలకు నాయకత్వం వహించి,

82
00:07:25,696 --> 00:07:27,489
అందరి మదిలో మంచి స్థానం సంపాదించింది.

83
00:07:27,572 --> 00:07:30,158
కానీ తను జెఫిర్ అయ్యి
ఒక ఏడాది కూడా కాలేదు.

84
00:07:31,201 --> 00:07:34,037
తనకి పదోన్నతి లభించింది
ఈమధ్యే అన్నమాట.

85
00:07:34,997 --> 00:07:37,416
అంతరాయానికి మన్నించాలి, మహారాజా,
మనం మేయిడెన్ వాయుమండంలోకి ప్రవేశించాం,

86
00:07:37,499 --> 00:07:39,793
కాసేపట్లో సాల్ట్ ప్యాలెస్ కి చేరుకుంటాం.

87
00:08:05,027 --> 00:08:07,070
సంబరాలలో మునిగి తేలే జనాల
ముందుకు రావడానికి సిద్ధంగా ఉన్నావా?

88
00:08:08,113 --> 00:08:10,532
నేను నౌకలోనే ఉండాలనుకుంటున్నాను.

89
00:08:10,615 --> 00:08:11,783
ఎందుకు?

90
00:08:11,867 --> 00:08:14,828
మేయిడెన్ లో ఉన్న చాలా మందికి నేను
వాళ్ల మతానికి చెందినదాన్నే అని తెలుసు.

91
00:08:15,329 --> 00:08:17,539
దాన్ని మీకు వ్యతిరేకంగా
వాడే అవకాశం ఉంది.

92
00:08:17,623 --> 00:08:19,124
పిచ్చిపిచ్చిగా మాట్లాడకు.

93
00:08:20,584 --> 00:08:24,921
ల్యుమినిస్ట్ నమ్మకాల గురించి నాకు సలహాలు
ఇచ్చేవాళ్లు నువ్వు తప్ప ఇంకెవరూ లేరు.

94
00:08:29,259 --> 00:08:30,260
నువ్వు కూడా వస్తున్నావు.

95
00:08:58,497 --> 00:09:00,040
జెఫిర్ హలీమా.

96
00:09:01,291 --> 00:09:03,418
మేయిడెన్ కి స్వాగతం, మహారాజా.

97
00:09:05,170 --> 00:09:09,090
అధికారిక స్వాగత వేడుకలు సన్నాహాలు
చేయడం హడావిడిగా ఉంటుందని నాకు తెలుసు,

98
00:09:09,590 --> 00:09:11,551
అందుకే నేను జెఫిర్ల కౌన్సిల్ కి
మనవి చేసుకోని, మీకు ఒంటరిగా

99
00:09:11,634 --> 00:09:14,304
స్వాగతం పలికే భాగ్యాన్ని దక్కించుకున్నాను.

100
00:09:15,013 --> 00:09:16,098
ఒంటరిగానా?

101
00:09:16,181 --> 00:09:20,477
మహారాజు గారు అట్టహాసంగా సాగే స్వాగత
వేడుకలకు అలవాటు పడుంటారు,

102
00:09:21,061 --> 00:09:24,564
కానీ ప్రాక్సిమా మరణం తర్వాత అలుముకొనున్న
ఈ విచారకరమైన వాతావరణంలో,

103
00:09:25,357 --> 00:09:27,818
అట్టహాసంగా స్వాగత సత్కారాలు చేస్తే...

104
00:09:28,902 --> 00:09:30,237
సముచితంగా ఉండదు అనిపించింది.

105
00:09:30,320 --> 00:09:31,363
నిజమే.

106
00:09:32,447 --> 00:09:36,493
మా గ్రహానికి వచ్చినందుకు నేను
మనస్ఫూర్తిగా ధన్యవాదాలు తెలుపుతున్నాను.

107
00:09:36,576 --> 00:09:41,123
మహారాజు దృష్టిలో లుమినిజమ్ కి ఎంత
ప్రాధాన్యత ఉందో మీ రాక తెలియజేస్తోంది.

108
00:09:41,707 --> 00:09:46,044
అందుకు కృతజ్ఞతగా నేను మీకు
ఈ డ్రింక్ ని అందించాలనుకుంటున్నాను.

109
00:09:55,637 --> 00:09:58,598
ఇవి స్వయంగా మదర్ గర్భం
నుండి తీసిన నీళ్ళు.

110
00:09:59,182 --> 00:10:02,311
ఈ నీటిని తాగిన వాళ్ల మదిలో ఏమైనా
దురాలోచనలు ఉంటే.

111
00:10:02,394 --> 00:10:04,313
వాటిని ఈ కప్పులోని ఉప్పు
దూరం చేస్తుందని అంటుంటారు.

112
00:10:04,396 --> 00:10:08,066
కానీ బాధాకరమైన విషయమేంటంటే, పరీక్షించని
ద్రవాలను మహారాజుగారు స్వీకరించలేరు.

113
00:10:08,150 --> 00:10:13,363
నాలో ఏవైనా దురాలోచనలు ఉంటే, అవి
నాలోనే దాగి ఉండాలి అనుకుంటా.

114
00:10:13,447 --> 00:10:16,283
మీకు కావలసింది అదే అని
నాకు అనిపిస్తోంది.

115
00:10:18,619 --> 00:10:22,122
ఏదేమైనా, మన మధ్య పరిచయం
పెరగాలని కోరుకుంటున్నాను.

116
00:10:23,498 --> 00:10:25,167
మీ అందరికీ ముగ్గురు దేవతల ఆశిస్సులు
ఎల్లపుడూ ఉండుగాక.

117
00:10:35,135 --> 00:10:37,471
ఈ సందర్భానికి ఏ పదం సరిగ్గా సరిపోతుంది?

118
00:10:38,055 --> 00:10:39,056
అంత అవసరమా?

119
00:10:39,848 --> 00:10:40,974
అది సరిపోతుందిలే.

120
00:10:42,517 --> 00:10:45,020
తను నీకు విషం ఇస్తోందని
నాకు అనిపించడం లేదు.

121
00:10:45,103 --> 00:10:46,938
అలా అని కాదు.

122
00:10:47,022 --> 00:10:49,232
కానీ, నేను స్వాగత సత్కారాలు
ఏర్పాటు చేసినప్పుడు,

123
00:10:49,316 --> 00:10:52,194
వచ్చేవాళ్లలో ఎవరికీ కూడా
దురాలోచనలు లేకుండా ఉండవు కదా.

124
00:11:11,171 --> 00:11:12,381
జాగ్రత్తగా ఉండండి.

125
00:11:12,965 --> 00:11:14,675
మన శత్రువు సాయుధుడై ఉండవచ్చు.

126
00:11:16,009 --> 00:11:17,594
అతను చనిపోయి ఉంటాడేమో.

127
00:11:18,679 --> 00:11:19,680
అతను బతికే ఉన్నాడు.

128
00:11:20,180 --> 00:11:23,016
సామ్రాజ్యం నౌకలు, వాళ్ల మనుషులను
కాపాడగలిగేలా, ఇతరుల ప్రాణాలను...

129
00:11:23,558 --> 00:11:25,102
హరించివేసేలా రూపొందించబడి ఉంటాయి.

130
00:11:35,654 --> 00:11:38,448
కమాండర్, మీతో మాకు
పనుంది కాబట్టే, మీరు బతికి బట్ట కట్టారు.

131
00:11:39,658 --> 00:11:41,201
మీరు చచ్చినట్టే లెక్క.

132
00:11:43,829 --> 00:11:45,247
కానీ ఆ విషయం మీకు ఇంకా అర్థం కాలేదు.

133
00:11:45,330 --> 00:11:46,540
మాకు తెలుసులే.

134
00:11:49,042 --> 00:11:50,877
మాది దెయ్యాల సైన్యం.

135
00:12:15,402 --> 00:12:17,612
హేయ్. ఇటు వైపు రా.

136
00:12:41,762 --> 00:12:42,804
నీకు ఏమీ కాలేదు కదా?

137
00:12:45,432 --> 00:12:46,808
గియా.

138
00:12:50,228 --> 00:12:51,355
ఇక్కడ ఏమైంది?

139
00:12:54,524 --> 00:12:55,859
అయ్యయ్యో.

140
00:12:55,942 --> 00:12:58,320
పర్వాలేదులే. నీకేం కాలేదు.

141
00:12:59,404 --> 00:13:02,157
మనం దీన్ని నుంచి బయటపడితే,
దాని గురించి కథలుకథలుగా చెప్పుకోవచ్చు.

142
00:13:06,495 --> 00:13:08,997
తుపాకీ తూటాకి బలికాక ముందే
ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోదాం పద.

143
00:13:27,224 --> 00:13:28,767
మనకి ప్రయాణికుల జాబితా చిక్కింది.

144
00:13:29,476 --> 00:13:31,144
పేర్లను పరిశీలించండి.

145
00:13:31,228 --> 00:13:36,233
నాకు పర్యావరణ, చోదన, ఇంకా
వ్యోమయాన శాస్త్ర ఇంజనీర్లు కావాలి.

146
00:13:36,817 --> 00:13:38,568
ఆల్డర్ బృందానికి కబురు పంపు.

147
00:13:39,403 --> 00:13:41,321
నాకు యుద్ధ నౌకలు ప్రయోగానికి
సిద్ధంగా ఉండాలి.

148
00:13:41,863 --> 00:13:43,740
వాళ్లు ఇంకా గొయ్యలోనే ఉన్నారు.

149
00:13:43,824 --> 00:13:46,201
పని త్వరగా కానివ్వమని చెప్పు.

150
00:13:47,035 --> 00:13:48,870
ఇన్విక్టస్ నౌక ఎల్లకాలం అక్కడే ఉండదు.

151
00:13:50,580 --> 00:13:51,581
తనని చంపేయకుండా ఎందుకు ఉంచారు?

152
00:13:54,334 --> 00:13:56,378
వాల్ట్ కోసం.

153
00:13:56,795 --> 00:13:58,297
అది అస్సలు అంతుబట్టని విషయంలా ఉంది.

154
00:13:59,172 --> 00:14:01,174
దానికి, ఈమెకి ఏదో సంబంధం ఉన్నట్టుంది.

155
00:14:02,926 --> 00:14:04,678
దాన్ని మన నిర్వీర్యం చేశాక,

156
00:14:04,761 --> 00:14:06,388
తనని చంపేద్దాం.

157
00:14:07,306 --> 00:14:09,308
ఇది సఫలం అవుతుందంటావా, వేటగత్తె?

158
00:14:09,766 --> 00:14:11,977
ఇన్విక్టస్ మనకి విమోచనం లాంటిది,

159
00:14:12,686 --> 00:14:15,814
మనం ఎన్నో కష్టాలు పడి
దాన్ని పొందడానికి అర్హులమయ్యాం.

160
00:14:31,788 --> 00:14:32,831
సిద్ధంగా ఉన్నావా?

161
00:14:44,176 --> 00:14:45,969
ఆ నౌకలో ప్రయాణించిన
సిబ్బంది పేర్లు ఇవేనా?

162
00:14:46,553 --> 00:14:49,181
డెలివరెన్స్ లో సేవలందిన
ప్రతీ వ్యక్తి పేర్లు అందులో ఉన్నాయి.

163
00:14:49,931 --> 00:14:54,353
టర్మినస్ కి వచ్చాక వృద్ధాప్యం వల్లనో లేక
ప్రమాదాల వల్లనో కొందరు చనిపోయారు.

164
00:14:54,853 --> 00:14:56,730
నాకు పర్యావరణ ఇంజనీర్ ని చూపండి.

165
00:15:08,158 --> 00:15:10,827
రోవ్, జసెంటా
పర్యావరణ ఇంజనీర్

166
00:15:10,911 --> 00:15:12,371
వ్యోమయాన శాస్త్ర ఇంజనీర్?

167
00:15:14,122 --> 00:15:15,248
ఆయన తర్వాత సీనియర్ ఎవరు?

168
00:15:16,500 --> 00:15:19,211
నేనే. ఆ బాధ్యతను నేనే తీసుకున్నాను.

169
00:15:20,796 --> 00:15:22,130
చోదన శాస్త్ర ఇంజనీర్?

170
00:15:24,091 --> 00:15:27,135
క్రిటో ఆర్బిటల్ అకాడమీలో విద్యాభ్యాసం.

171
00:15:28,220 --> 00:15:34,393
ఇంపీరియల్ రవాణా, ఇంకా వాణిజ్య నౌకల్లో,
కాంతి వేగానికి అటూఇటూ కూడా

172
00:15:34,476 --> 00:15:35,978
ఐదు వేల గంటలకు పైగా
ప్రయాణించిన అనుభవం ఉంది.

173
00:15:39,064 --> 00:15:41,024
నువ్వు వ్యోమనౌకకు
సిబ్బంది కోసం చూస్తున్నావు.

174
00:15:41,108 --> 00:15:43,318
అలాంటప్పుడు కమాండర్ డార్విన్
నౌకను ఎందుకు కూల్చారు?

175
00:15:43,902 --> 00:15:47,823
ఎందుకంటే, నాకు కమాండర్ కావాలి,
ఆ తొక్కల నౌక కాదు.

176
00:15:47,906 --> 00:15:50,284
నువ్వు చేసిన పని వల్ల
యుద్ధం ప్రారంభమయ్యే ప్రమాదముంది.

177
00:15:50,867 --> 00:15:52,119
మనకి కావాలసిన వాళ్ళందరూ దొరికేశారు.

178
00:15:52,202 --> 00:15:55,080
కంచెకు విద్యుత్తును పునరుద్ధరించి
దాన్ని సురక్షితం చేయండి.

179
00:15:55,163 --> 00:15:57,666
మా పనయ్యేదాకా వీళ్లకి దొంగచాటుగా
పారిపోయే అవకాశం ఇవ్వకూడదు.

180
00:16:04,131 --> 00:16:06,216
-హాయ్.
-హాయ్.

181
00:16:18,979 --> 00:16:20,897
నేను మీకు ఈ విషయం ఒకసారే చెప్తాను.

182
00:16:21,690 --> 00:16:24,526
మా దగ్గర లేని జ్ఞాన సంపద
పునాది వద్ద ఉంది.

183
00:16:25,110 --> 00:16:27,738
కాబట్టి, ఒక నౌకకు మరమత్తు చేయడంలో
మాకు సహాయపడటానికి

184
00:16:28,530 --> 00:16:31,199
మాకు మీలో కొందరు కావాలి.

185
00:16:31,283 --> 00:16:33,452
మరమత్తులన్నీ అనుకున్నదాని
ప్రకారం జరిగితే,

186
00:16:33,535 --> 00:16:37,497
మేము టర్మినస్ ని వదిలి వెళ్లిపోతాము,
ఇక మీ జీవితాలు మీవి.

187
00:16:37,581 --> 00:16:40,334
మీరు సహకరించకపోతే,
మనమందరం చనిపోతాం.

188
00:16:41,126 --> 00:16:43,003
అనాక్రియాన్లు వాళ్లు,
అలాగే టర్మినస్ వాళ్లు కూడా చస్తారు.

189
00:16:43,086 --> 00:16:45,547
జసెంటా రోవ్, ముందుకు రావాలి.

190
00:16:50,385 --> 00:16:53,138
నువ్వు "డెలివరెన్స"లో
పర్యావరణ ఇంజనీరుగా పని చేశావు కదా?

191
00:16:53,221 --> 00:16:55,474
అవును. కానీ మీ కోసం నేను పని చేయను.

192
00:16:55,974 --> 00:16:58,060
నేను కేవలం పునాదికే విధేయంగా ఉంటాను.

193
00:17:07,110 --> 00:17:09,071
నేను ఒక కాలినే కాల్చాను.

194
00:17:09,154 --> 00:17:10,781
నీ భర్తకి ఇంకో కాలు కూడా ఉంది.

195
00:17:11,448 --> 00:17:13,158
మన మధ్య అంగీకారం కుదిరినట్టేనా?

196
00:17:19,498 --> 00:17:20,666
అకీవా లీ.

197
00:17:24,252 --> 00:17:27,506
నువ్వు అల్టేయిర్ క్లాస్ యుద్ధనౌకలో
క్యాంటమ్ ఫోల్డింగ్ ఇంజన్ ని నిర్వహించగలవా?

198
00:17:28,924 --> 00:17:29,925
నిర్వహించగలను.

199
00:17:36,556 --> 00:17:37,933
లూయిస్ పైరీన్.

200
00:17:38,016 --> 00:17:40,602
దయచేసి వినండి,
ముప్పై ఏళ్లయింది నేను...

201
00:17:47,985 --> 00:17:50,612
మనకి కావలసిన వాళ్లందరూ వీళ్లేనా?

202
00:17:57,286 --> 00:17:59,413
నువ్వు నాకు విషం ఇచ్చావని అనుకున్నాను.

203
00:18:01,039 --> 00:18:03,458
ఉల్వ్స్ బ్రెత్ ఆకులు నిజంగా
చాలా మేలు చేశాయి.

204
00:18:04,376 --> 00:18:06,044
నాకు ఇవాళ కాస్త నొప్పి తగ్గింది.

205
00:18:06,128 --> 00:18:07,421
అందుకు నాకు ఆనందంగా ఉంది, మహారాజా.

206
00:18:08,255 --> 00:18:10,549
మీకు ఇంకేమైనా సాయం కావాలంటే
నేను ఆనందంగా చేస్తాను.

207
00:18:10,632 --> 00:18:13,093
మొన్న నీతో అలా
దురుసుగా ప్రవర్తించినందుకు

208
00:18:13,677 --> 00:18:18,473
నా క్షమాపణలను మన్నిస్తే
నాకు సాయం చేసినదానివి అవుతావు.

209
00:18:24,896 --> 00:18:26,440
ఇక్కడ అన్నీ చాలా చూడచక్కగా ఉన్నాయి.

210
00:18:27,107 --> 00:18:28,859
మేము ప్రతీరోజూ వీటిని కత్తిరిస్తాం.

211
00:18:29,651 --> 00:18:32,404
నియత్రింప సాధ్యం కానిదాన్ని
నియంత్రించాలనుకోవడం వెర్రితనం.

212
00:18:39,286 --> 00:18:41,955
ఏ మొక్క అయినా కాంతి ఏ వైపు నుండి
వస్తే, ఆ వైపే పెరుగుతుంది...

213
00:18:43,624 --> 00:18:44,625
అంతే కదా?

214
00:18:45,709 --> 00:18:46,835
అవును, మహారాజా.

215
00:18:57,721 --> 00:18:59,973
వాటిని తీసేయమని నేనే
నీకు చెప్పానని తెలుసు...

216
00:19:02,476 --> 00:19:03,477
కానీ వాటిని అలానే వదిలేయ్.

217
00:19:04,686 --> 00:19:06,438
కాంతి ఎప్పటికీ మసకబారదేమో.

218
00:19:07,856 --> 00:19:09,066
మసకబారదనే అనుకుంటా.

219
00:19:15,238 --> 00:19:19,576
నేను నిన్ను పిలిచినప్పుడు,
నువ్వు సమయానికి వచ్చేయాలి.

220
00:19:20,827 --> 00:19:23,747
చూస్తున్నావు కదా,
నీకో సర్ప్రైజ్ ఏర్పాటు చేశాను.

221
00:19:24,331 --> 00:19:27,000
నీ తొలి వేటకు నీకో సవాలు.

222
00:19:27,084 --> 00:19:30,337
గిల్లీ రాప్టర్లు, ఇవి తమ చుట్టూ ఉన్న
పరిసరాలను బట్టి రంగులను మారుస్తాయి,

223
00:19:30,420 --> 00:19:33,131
కాల్చడం అటుంచితే,
అసలు వాటిని కనిపెట్టడమే మహా కష్టం.

224
00:19:33,757 --> 00:19:37,135
కదలిక కోసం చూడాలి, రంగు కోసం కాదు.

225
00:19:38,261 --> 00:19:41,974
సాధారణంగా అయితే, నీకు వేట గురించి
పగటి సోదరుడు పరిచయం చేసేవాడు.

226
00:19:42,057 --> 00:19:45,435
కానీ ఆయన సంప్రదాయాన్ని పక్కన పెట్టి
ట్రాంటార్ ని వదిలి వెళ్లిన కారణంగా,

227
00:19:45,519 --> 00:19:47,771
ఇప్పుడు ఆ బాధ్యత నా భుజాలపై పడింది.

228
00:19:47,854 --> 00:19:49,815
-అతను వర్తమానమేమైనా పంపాడా?
-లేదు.

229
00:19:50,399 --> 00:19:51,733
నీకు కూడా పంపడు.

230
00:19:53,110 --> 00:19:55,696
ఇది స్వేచ్ఛగా ఉండటానికి

231
00:19:55,779 --> 00:19:59,408
నీకు దక్కిన ఒక అరుదైన
అవకాశంగా భావించు.

232
00:20:08,166 --> 00:20:09,668
ఈ రోజు తొలి వేట.

233
00:20:09,751 --> 00:20:12,754
నేను కాల్చక ముందు అసలు
నువ్వు దాన్ని చూశావో లేదో...

234
00:20:19,886 --> 00:20:21,221
అదృష్టవశాత్తు తగిలింది.

235
00:20:21,305 --> 00:20:22,306
అవును.

236
00:20:22,973 --> 00:20:25,976
ఈ రోజంతా నన్ను నీతో ఉండనిస్తే,
ఆ అదృష్టాన్ని నీ ప్రతిభగా మలచగలను.

237
00:20:26,560 --> 00:20:28,437
నేనే మలుచుకుంటానులే.

238
00:20:29,563 --> 00:20:32,274
అయితే, బాగా వేటాడు మరి.

239
00:20:33,442 --> 00:20:34,484
మీకు కూడా.

240
00:20:39,448 --> 00:20:42,242
ఓరి నాయనోయ్, ఈమె చాలా బరువు ఉంది.

241
00:20:42,326 --> 00:20:43,785
-పాలీ?
-అయ్యయ్యో.

242
00:20:45,037 --> 00:20:46,371
అబ్బా, పాలీ. నొప్పి పుట్టింది.

243
00:20:46,455 --> 00:20:47,706
మన్నించు.

244
00:20:49,082 --> 00:20:50,083
అసలు మనం ఎక్కడ ఉన్నాం?

245
00:20:50,167 --> 00:20:51,585
జియోథర్మల్ సొరంగాలలో ఉన్నాం.

246
00:20:51,668 --> 00:20:53,795
నిన్ను చెరసాలలో ఉండటం చూసి, అక్కడి
నుండి ఇక్కడి దాకా లాక్కుంటూ వచ్చాం.

247
00:20:54,671 --> 00:20:56,465
కనబడవు కానీ నువ్వు చాలా బరువు ఉన్నావు.

248
00:20:59,801 --> 00:21:00,802
ధన్యవాదాలు.

249
00:21:03,597 --> 00:21:04,598
వార్డెన్?

250
00:21:05,098 --> 00:21:06,350
ఇన్విక్టస్ అంటే ఏంటి?

251
00:21:06,933 --> 00:21:08,185
ఆ పేరును మీరు ఎప్పుడు విన్నారు?

252
00:21:09,019 --> 00:21:13,023
నువ్వు ఫారా దగ్గర ఉన్నప్పుడు ఫారా అంది.
నాకు ఆ పదం తప్ప ఇంకేమీ అర్థం కాలేదు.

253
00:21:13,523 --> 00:21:16,777
అది ఒక గొప్ప యుద్ధ నౌక. కానీ చాలా
శతాబ్దాల క్రితమే కనబడకుండా పోయింది.

254
00:21:16,860 --> 00:21:18,236
దాన్ని ఒక మాయా నౌక అని చెప్పవచ్చు.

255
00:21:18,320 --> 00:21:21,156
దాన్ని ఫారా కనిపెట్టేసింది అనుకుంటా.

256
00:21:29,164 --> 00:21:31,667
-నేల మీద పడుకోండి. పడుకోండి!
-పడుకోండి. పడుకోండి.

257
00:21:32,292 --> 00:21:34,711
-శాల్వార్.
-నాన్నా. నాన్నా.

258
00:21:34,795 --> 00:21:36,088
హ్యూగో!

259
00:21:37,798 --> 00:21:40,133
-నీకు కూడా!
-మేయర్ హార్డిన్.

260
00:21:41,426 --> 00:21:42,678
హమ్మయ్య.

261
00:21:42,761 --> 00:21:44,304
ఇక్కడ మీరేం చేస్తున్నారు?

262
00:21:44,388 --> 00:21:46,682
అనాక్రియాన్లు కంచె కోడ్ ని మార్చేశారు,
దానితో మేము కంచె దాటి వెళ్లలేకపోతున్నాం.

263
00:21:46,765 --> 00:21:49,267
ఈ నౌక భాగం అయితే దాగి ఉండటానికి
చాలా సురక్షితంగా ఉంటుందని గ్రహించాం.

264
00:21:49,351 --> 00:21:51,478
నువ్వు రాత్రుళ్లు రౌండ్స్ వేసేటప్పుడు
తరచుగా ఇక్కడికి వస్తుంటావని అతనికి చెప్పా.

265
00:21:51,561 --> 00:21:53,522
మీరు మీ సరసాలు తర్వాత ఆడుకోండి.

266
00:21:53,605 --> 00:21:55,440
ఇప్పుడు మనం లోపలికి ఎలా వెళ్ళాలో,
అది అలోచించాలి.

267
00:21:55,524 --> 00:21:57,234
మనం లోపలికి వెళ్లడం లేదు.

268
00:21:57,317 --> 00:21:59,152
అంటే నీ ఉద్దేశం ఏంటి?

269
00:22:01,613 --> 00:22:04,157
అనాక్రీయాన్ యుద్ధనౌకలు
జియోథర్మల్ క్షేత్రంలో ఉన్నాయి.

270
00:22:04,241 --> 00:22:07,828
యుద్ధనౌకల సంగతిని వదిలేయ్.
మనం పునాదిని కాపాడుకోవాలి కదా.

271
00:22:07,911 --> 00:22:10,414
నేను పునాదిని కాపాడుకోవడం
గురించే మాట్లాడుతున్నాను.

272
00:22:10,497 --> 00:22:14,334
ఫారా ఒక యుద్ధ నౌక కోసం ఇదంతా చేస్తుంది.
అది గ్రహాలను నాశనం చేయగలది అనుకుంటా.

273
00:22:14,418 --> 00:22:17,379
అది తనకి కానీ దక్కితే, తను మొత్తం
గెలాక్సీ మధ్య అగ్గి రాజేయగలదు.

274
00:22:17,462 --> 00:22:19,756
సెల్డన్ చెప్పిన మొదటి సంక్షోభం ఇదే.

275
00:22:20,340 --> 00:22:23,802
వాల్ట్ యాక్టివ్ అవ్వడం, నాకు
సిక్స్త్ సెన్స్ లా ఏవేవో అనిపిస్తుండటం...

276
00:22:25,512 --> 00:22:29,558
అనాక్రియాన్లను ఆపడానికే ఇక్కడ నన్ను హారి
పెట్టాడు, ఎలా అని ఆయనే సాయపడుతున్నాడు.

277
00:22:30,475 --> 00:22:33,478
కనుక నేను కూడా నా సిక్స్త్ సెన్స్
ప్రకారం నడుచుకుంటున్నాను,

278
00:22:33,562 --> 00:22:36,231
కాబట్టి ఆ యుద్ధనౌకలను మనం
నాశనం చేసేయాలి. అర్థమైందా?

279
00:22:37,983 --> 00:22:39,401
-అలాగే, మేడమ్ గారు.
-అలాగే, మేడమ్ గారు.

280
00:22:39,484 --> 00:22:41,403
మీరిద్దరూ ఇక్కడే ఉండండి.

281
00:22:41,486 --> 00:22:42,738
కానీ మేము నిన్ను కాపాడాము కదా.

282
00:22:43,780 --> 00:22:45,490
దానికి నేను మీకు కృతజ్ఞతలు తెలుపుతున్నా.

283
00:22:45,574 --> 00:22:47,200
కానీ ఇది చాలా ప్రమాదకరమైంది,

284
00:22:47,284 --> 00:22:49,202
మీ ఇద్దరికి నా వల్ల ఏమైనా అయితే,
దాన్ని నేను తట్టుకోలేను.

285
00:23:02,341 --> 00:23:03,884
మహాప్రభూ.

286
00:23:03,967 --> 00:23:07,387
నా రాకను పురస్కరించుకొని జనాలు
సంబరాలతో నన్ను ఆహ్వానిస్తారని ఆశించాను,

287
00:23:07,471 --> 00:23:10,182
కానీ నాకు ఒక పాపిష్ఠి వ్యక్తి
స్వాగతం పలికింది.

288
00:23:10,265 --> 00:23:12,476
క్షమించండి, మహారాజా.

289
00:23:12,559 --> 00:23:15,312
మీకు తగిన స్వాగత సత్కారాలు ఇక్కడ
ఏర్పాటు చేయబడ్డాయి.

290
00:23:17,189 --> 00:23:19,483
మీకు జెఫిర్ గిలాట్ ని పరిచయం చేస్తున్నాను.

291
00:23:20,400 --> 00:23:22,361
ముగ్గురు దేవతల ఆశిస్సులు మిమ్మల్ని
చల్లగా చూడాలి, మహారాజా.

292
00:23:23,362 --> 00:23:25,280
మిమ్మల్ని కలవడం నా భాగ్యం, జెఫిర్.

293
00:23:25,781 --> 00:23:29,785
ప్రాక్సిమా ఓపల్ మరణానికి
నేను నా సంతాపం తెలియజేస్తున్నాను.

294
00:23:29,868 --> 00:23:33,956
ధన్యవాదాలు, మహారాజా. ఇది విచారకరమైన
సందర్భం, కానీ ఆశాజనకమైనది కూడా.

295
00:23:34,039 --> 00:23:35,582
ప్రత్యేకించి మీకు.

296
00:23:35,666 --> 00:23:39,169
జెఫిర్ల కౌన్సిల్ ఏం నిర్ణయిస్తే, దాన్ని
నేను వినయపూర్వకంగా ఆహ్వానిస్తాను.

297
00:23:39,252 --> 00:23:41,421
ప్రస్తుతం వాళ్ళు ఎవరి వైపు మొగ్గు
చూపుతున్నారని మీకు అనిపిస్తోంది.

298
00:23:41,505 --> 00:23:44,841
ప్రాక్సిమాగా నియమించబడటానికి ఇంకా
జెఫిర్ గిలాట్ కే ఎక్కువ అవకాశం ఉంది.

299
00:23:44,925 --> 00:23:49,721
కానీ, అనుకోనిది జరగడానికి
పెద్ద సమయమేమీ పట్టకపోవచ్చు.

300
00:23:49,805 --> 00:23:50,806
నాకు అర్థమైంది.

301
00:23:52,557 --> 00:23:55,268
మా సాధ్యమైనంత మేరకు, మేము
మీకు సాయపడతాం.

302
00:23:55,352 --> 00:23:57,187
మీ మంచితనానికి జోహార్లు.

303
00:23:57,270 --> 00:24:01,525
హలీమాలో సహజంగానే ఆకట్టుకొనే
గుణం ఉందన్నది వాస్తవం.

304
00:24:02,317 --> 00:24:05,862
అందుకని, నిజంగా పనికి వచ్చేది
జనాలకు అందించానని భావిస్తున్నాను.

305
00:24:05,946 --> 00:24:10,867
సగౌరవంగా, మహారాజా, మా
మౌలిక వసతులన్నీ కుప్పకూలిపోతున్నాయి.

306
00:24:10,951 --> 00:24:14,246
తాజా నీటికి చాలా ఖర్చు పెట్టాల్సి వస్తోంది,
అంత తేలిగ్గా దొరకడం లేదు కూడా.

307
00:24:14,329 --> 00:24:18,125
తమ దాహాన్ని ఈ హలీమా
తీర్చగలదేమో అని వాళ్ళు భావిస్తున్నారు.

308
00:24:18,208 --> 00:24:20,460
మా దగ్గర దానికో పరిష్కారముంది.

309
00:24:20,544 --> 00:24:24,631
మీరు పోలిక కోసం అన్నదాన్ని
నేను అక్షరాలా నిజం చేస్తాను.

310
00:24:29,261 --> 00:24:34,308
జెఫిర్ గిలాట్, ప్రాక్సిమాగా మీరు
ఎన్నుకోబడుతున్న శుభ సందర్భాన,

311
00:24:34,391 --> 00:24:37,894
సామ్రాజ్యం, ఈ చందమామ అంతటా
మంచి నీటి కర్మాగారాలని ఏర్పాటు చేస్తుంది.

312
00:24:38,478 --> 00:24:42,524
ఇంకెప్పటికీ మీ ప్రజలకు
తాగు నీటి కొరత ఏర్పడదు.

313
00:24:47,112 --> 00:24:50,032
నా నోట మాటలు రావడం లేదు, మహారాజా.

314
00:24:51,325 --> 00:24:54,620
ముగ్గురు దేవతల ఆశిస్సులు మీ వెంటే
ఉండాలి, జెఫిర్ గిలాట్.

315
00:25:12,679 --> 00:25:13,680
నీకు బాగానే ఉందా?

316
00:25:14,389 --> 00:25:16,725
ఈ గాలులను నా శరీరం తట్టుకోలేదు.

317
00:25:17,309 --> 00:25:20,145
తొలినాళ్లలో పిడికిళ్లు
బిగించుకొని గడిపేవాడిని.

318
00:25:20,646 --> 00:25:21,813
ఒక రోజు మీ అమ్మ,

319
00:25:21,897 --> 00:25:24,274
"పిడికిళ్ళు బిగించడం ఆపు. గాలిని
గుద్దగలవా ఏంటి," అని అంది.

320
00:25:24,358 --> 00:25:26,610
నువ్వు వెళ్లు, హ్యూగో.
మేము కాసేపట్లో వస్తాం.

321
00:25:30,238 --> 00:25:34,451
ట్రాంటార్ లో పెరగడం, చిన్నతనమంతా
నాలుగు గోడల మధ్య గడవడం...

322
00:25:36,078 --> 00:25:37,329
సున్నితంగా చేస్తుంది.

323
00:25:38,705 --> 00:25:41,083
నువ్వు ట్రాంటార్ గురించి
ఎప్పుడూ అంతగా మాట్లాడలేదే?

324
00:25:42,292 --> 00:25:43,460
మాట్లాడి లాభమేముంది?

325
00:25:44,336 --> 00:25:45,712
మనం ఎలాగూ అక్కడికి మళ్లీ వెళ్లం కదా.

326
00:25:46,213 --> 00:25:47,464
దరిద్రంగా ఉండేదా?

327
00:25:48,215 --> 00:25:51,051
కాదు. చాలా బాగుండేది.

328
00:25:51,134 --> 00:25:54,972
మీ నానమ్మ తాతయ్యలు నక్షత్ర వారధిలో
పనిచేసేవాళ్లు, మాకు డబ్బులకు లోటు లేదు.

329
00:25:55,597 --> 00:25:57,015
అక్కడ అన్నీ అద్భుతాలే దర్శనమిచ్చేవి.

330
00:25:58,016 --> 00:26:00,143
గాల్లో తేలే ఫౌంటేయిన్లు,

331
00:26:00,227 --> 00:26:03,146
తిమింగాలతో లయబద్ధంగా సాగే వాటర్ షోలు,

332
00:26:03,230 --> 00:26:06,108
జీరో గ్రావిటీలో మన తలపై
వస్తువులు తేలడం.

333
00:26:06,817 --> 00:26:08,652
ఇక ఆహారమైతే... దేవుడా.

334
00:26:08,735 --> 00:26:10,946
అన్నీ చాలా అద్భుతంగా ఉండేవి.

335
00:26:11,571 --> 00:26:13,073
అప్పుడు ఎంత లావుగా ఉండేవాడినో తెలుసా?

336
00:26:15,492 --> 00:26:17,035
కానీ ఒక విషయం, శాల్.

337
00:26:19,037 --> 00:26:25,043
అది అబద్ధాలు, మోసాలు మీద
నిర్మించిన నగరమని మాకు తెలుసు,

338
00:26:26,003 --> 00:26:28,588
పైకి తళతళలాడిపోయేలా
కనబడటానికి తెర వెనుక నుండి

339
00:26:28,672 --> 00:26:30,132
లక్ష కోట్ల మంది శ్రమిస్తుంటారు.

340
00:26:30,215 --> 00:26:33,218
నువ్వు మహారాజును కాస్తంత ప్రశ్నించినా
ఆయన తాళలేరు.

341
00:26:34,469 --> 00:26:37,306
మరి హారి ఏమో పతనమంటూ
పెద్ద అలజడే సృష్టించాడు.

342
00:26:37,389 --> 00:26:40,934
అతను చెప్పేది నాకు ఒక్క ముక్క
కూడా అర్థం కాలేదు.

343
00:26:41,018 --> 00:26:43,061
కానీ నువ్వు ప్లాన్ ని నమ్మావు.

344
00:26:43,145 --> 00:26:46,815
నేను మారి హార్డిన్ అనే అమ్మాయిని నమ్మాను,

345
00:26:46,898 --> 00:26:49,526
తనను ఎలాగైనా పడేయాలని అనుకున్నాను.

346
00:26:49,609 --> 00:26:50,986
నాన్నా.

347
00:26:52,946 --> 00:26:54,781
తను నమ్మింది ప్లాన్ ని.

348
00:26:55,365 --> 00:26:57,284
ఒక అమ్మాయి కోసం పునాదిలో చేరావా?

349
00:26:57,367 --> 00:26:58,827
అవును.

350
00:26:58,910 --> 00:27:01,455
ఇక్కడికి వచ్చి ఇలా జీవించవలసి రావడం
వలన చేరినందుకు ఎప్పుడైనా బాధపడ్డావా?

351
00:27:05,751 --> 00:27:07,753
చేరడం వల్లే నువ్వు నాకు దక్కావు కదా?

352
00:27:08,712 --> 00:27:09,713
పద.

353
00:27:34,196 --> 00:27:35,697
ఇది మంచి విషయం కాదు.

354
00:27:42,287 --> 00:27:44,790
హైడ్రో సెల్స్ కి బాంబులు పెడుతున్నారు.

355
00:27:44,873 --> 00:27:46,416
అది ఊరినంతా ధ్వంసం చేస్తుంది.

356
00:27:47,209 --> 00:27:49,503
వాళ్ల ప్లాన్ విజయవంతం కాకుండా
చేయడానికి మనం బాగా కష్టపడాలి.

357
00:27:52,297 --> 00:27:55,509
నేను దగ్గరగా వెళ్తే, ఆ బాంబుల్లో
ఒక దాన్ని నాశనం చేయగలను,

358
00:27:56,009 --> 00:27:58,095
ఒకటో రెండో యుద్ధ నౌకలను కూడా
ధ్వంసం చేయగలను.

359
00:28:00,263 --> 00:28:02,933
మంచి షూటర్ అయితే, దూరానే ఉండి
ఆ మూడింటినీ ధ్వంసం చేయవచ్చు.

360
00:28:03,016 --> 00:28:04,101
అబ్బా, శాల్వార్.

361
00:28:04,184 --> 00:28:05,936
లేదు. ఇదే ఫైనల్, నాన్నా.

362
00:28:06,019 --> 00:28:08,146
నీకు వయసైపోయింది, లావుగా ఉన్నావు,
నీ చూపు కూడా మందగించింది.

363
00:28:08,230 --> 00:28:09,356
నువ్వు ఆ పని చేయలేవు.

364
00:28:10,357 --> 00:28:12,734
నువ్వు కూడా మీ అమ్మలాగే
నాపై పెత్తనం చలాయిస్తున్నావు.

365
00:28:26,623 --> 00:28:29,126
మీ ఏకాగ్రత, నైపుణ్యం వర్ణణాతీతం, మహారాజా.

366
00:28:29,876 --> 00:28:31,295
ఆరింటిని చంపారు.

367
00:28:31,378 --> 00:28:35,215
రాత్రి సోదరుడు ఆశ్చర్యపడిపోతారు.
మీరు వారి రికార్డును బద్దలు కొట్టేశారు.

368
00:28:35,299 --> 00:28:36,633
ఆయన ఎన్ని చంపారు?

369
00:28:36,717 --> 00:28:38,427
ఒకరోజు ఎక్కువగా అంటే
మూడింటిని చంపారు.

370
00:28:38,510 --> 00:28:40,178
చాలా ప్రాక్టీస్ కూడా ఉపయోగపడిందనుకోండి.

371
00:28:41,596 --> 00:28:43,473
నా నుండి తప్పించుకోలేవు.

372
00:28:44,725 --> 00:28:46,268
దానితో కలిపి నాలుగింటిని చంపాను.

373
00:28:46,852 --> 00:28:49,521
వీటిని పొదల్లో పడేయ్. వెంటనే తీసుకొని
పడేయ్. నేను మూడింటినే చంపాను.

374
00:28:50,397 --> 00:28:52,399
నేను చంపింది మూడింటినే.
అర్థమైందా? త్వరగా పడేయ్!

375
00:28:56,403 --> 00:28:59,114
వేకువ సోదరా, నీ వేట ఎలా సాగింది?

376
00:29:00,073 --> 00:29:01,074
మూడింటిని చంపావే.

377
00:29:01,158 --> 00:29:03,785
నీ తొలి ప్రయత్నంలోనే
నా రికార్డును సమం చేసేశావు.

378
00:29:03,869 --> 00:29:05,412
రోమస్ బాగా సాయపడ్డాడు.

379
00:29:06,288 --> 00:29:07,789
అదరగొట్టేశావు, వేకువ సోదరా.

380
00:29:07,873 --> 00:29:09,583
వేట నీకు సహజంగానే అబ్బిన విద్య.

381
00:29:10,083 --> 00:29:11,209
ఈ సందర్భాన్ని వేడుక చేసుకోవడానికి ఇదిగో.

382
00:29:18,967 --> 00:29:23,055
ఒక మగాడిలా వేటాడావు. మరి ఇప్పుడు
నువ్వు మగాడివి అనుకుంటున్నావా?

383
00:29:24,014 --> 00:29:26,266
ఏమో మరి. అవుననేమో?

384
00:29:26,350 --> 00:29:29,811
ఒక మగాడే మరో మగాడి స్థానాన్ని తీసుకోగలడు.

385
00:29:32,105 --> 00:29:35,317
నిన్ను గొసామర్ కోర్టుకు తీసుకువెళ్లాల్సిన
సమయం వచ్చిందనుకుంటా.

386
00:29:37,152 --> 00:29:41,114
మహారాజు అనేక
సవాళ్ళను ఎదుర్కోవలసి వస్తుంటుంది.

387
00:29:41,198 --> 00:29:43,492
ఎంతైనా మనం కూడా మనుషులమే కదా.

388
00:29:43,575 --> 00:29:48,830
మన భయాలను, విద్వేషాలను, విచారాలను
బయటకు కక్కేయాల్సిన అవసరం ఉంది.

389
00:29:49,456 --> 00:29:52,292
ట్రాంటార్ నుండి వెళ్లిపోయే ముందు
వారి జ్ఞాపకాలను తొలగించేస్తారు.

390
00:29:52,376 --> 00:29:55,295
క్లియాన్ I ఈ వ్యవస్థను ఏర్పాటు చేశాడు.

391
00:29:55,379 --> 00:29:56,630
ఇది నిజంగా చాలా గొప్పది.

392
00:29:57,631 --> 00:29:58,632
అయితే?

393
00:30:01,176 --> 00:30:02,678
నీకెవరు నచ్చారు?

394
00:30:07,307 --> 00:30:10,018
మీకెలాంటి సౌఖ్యాలు కావాలి, మహారాజా?

395
00:30:10,102 --> 00:30:11,895
నీకు దీని జ్ఞాపకాలు ఉండవా?

396
00:30:13,605 --> 00:30:15,857
రాత్రి గడిచిపోయాక ఏవీ ఉండవు, మహారాజా.

397
00:30:16,942 --> 00:30:20,320
నేను నీతో ఏమైనా చెప్పవచ్చు,

398
00:30:21,071 --> 00:30:22,572
నీకు అవేవీ రేపు జ్ఞాపకం ఉండవా?

399
00:30:22,656 --> 00:30:23,824
ఉండవు.

400
00:30:24,533 --> 00:30:26,201
మరి ఆ విషయంలో నీకు బాధగా లేదా?

401
00:30:27,202 --> 00:30:29,329
సంభోగం తాలూకు జ్ఞాపకాలు
ఉండాల్సింది నాకు కాదు.

402
00:30:30,122 --> 00:30:31,665
అవి మహారాజుకు ఉండాలి.

403
00:30:39,131 --> 00:30:43,176
మీకు చర్చలు జరపడమంటే ఇష్టమా?
నాకు చాలా విషయాల్లో అవగాహన ఉంది.

404
00:30:58,275 --> 00:30:59,318
అటు వైపుకు తిరుగు.

405
00:31:13,415 --> 00:31:15,083
నువ్వు మంచి సుఖాన్ని అందించావని చెప్తాను.

406
00:31:17,127 --> 00:31:20,672
నీకు గుర్తున్నంత వరకు,
నువ్వు ఇచ్చావనే గుర్తుంచుకో.

407
00:31:22,466 --> 00:31:24,009
ఆయన నన్ను తాకను కూడా లేదు.

408
00:31:25,010 --> 00:31:26,470
అయితే మరేం చేశాడు?

409
00:31:28,430 --> 00:31:29,514
మాట్లాడాడంతే.

410
00:31:32,184 --> 00:31:34,019
అతను ఏం మాట్లాడాడో చెప్పు.

411
00:31:44,446 --> 00:31:45,697
మంచి పొజిషన్ లోకి వెళ్లావా, శాల్?

412
00:31:46,281 --> 00:31:47,616
దాదాపుగా పరిధిలోకి వచ్చేశాను.

413
00:31:47,699 --> 00:31:49,952
గాలి వేగాన్ని అంచానా వేయాల్సి ఉంది,
ఆ తర్వాత నేను ప్రారంభించవచ్చు.

414
00:32:09,846 --> 00:32:11,723
శాల్వార్? శాల్?

415
00:32:13,225 --> 00:32:14,643
-అది మళ్లీ జరిగింది?
-ఏం జరిగింది?

416
00:32:14,726 --> 00:32:16,937
మెదడు గాడి తప్పింది, మూర్ఛ లాంటిదేదో.

417
00:32:17,771 --> 00:32:19,898
మనం తనని తీసుకురాకపోతే,
తనని వాళ్లు కనిపెట్టేస్తారు.

418
00:32:19,982 --> 00:32:23,318
శాల్వార్ ని నువ్వు తీసుకురా.
యుద్ధ నౌకల సంగతి నేను చూసుకుంటాను.

419
00:32:27,614 --> 00:32:31,076
ప్లాన్ ప్రకారం నువ్వు ఈ నౌకను
విడిచి వెళ్లడానికి నీకొక మార్గమే ఉంది,

420
00:32:31,159 --> 00:32:35,580
ఆ ప్లాన్ ప్రకారం,
నువ్వు ఈ నౌకలో ఉండకూడదు.

421
00:32:35,664 --> 00:32:37,749
నా ప్రాణాన్ని నేను తీసుకోను.

422
00:32:40,085 --> 00:32:41,128
నువ్వు చంపాలి.

423
00:32:42,129 --> 00:32:44,548
నువ్వు హారి సెల్డన్ వి.
దీన్ని నువ్వు సరి చేయగలవు.

424
00:32:44,631 --> 00:32:46,425
నేను సరిచేయలేనని చెప్తున్నాను కదా.

425
00:32:46,508 --> 00:32:47,843
నీకు అర్థంకావడం లేదా?

426
00:32:47,926 --> 00:32:53,807
నువ్వు తనతో ఉంటే,
మన ప్లాన్ అంతా విఫలమైపోతుంది.

427
00:32:54,641 --> 00:32:58,770
ప్రతిఒక్కరూ చేసిన త్యాగాలన్నీ
వృథా అయిపోతాయి.

428
00:32:59,479 --> 00:33:01,690
నేను చెప్పేది నిజమని నీకు తెలుసు.

429
00:33:02,983 --> 00:33:04,318
నీకు గణితం మీద నమ్మకం ఉందా?

430
00:33:05,402 --> 00:33:06,570
నాకు గణితం అంటే అసహ్యం కలుగుతోంది.

431
00:33:07,362 --> 00:33:08,655
నీకు నా మీద నమ్మకం ఉందా?

432
00:33:09,156 --> 00:33:10,949
నిన్ను అసలు కలవకుంటే బాగుండని,

433
00:33:11,450 --> 00:33:13,493
అసలు ఆ చెత్త పుస్తకాలను దొంగలించకుండా
ఉంటే బాగుండని కోరుకుంటున్నా.

434
00:33:14,578 --> 00:33:15,662
కానీ ఎలాగైతేనే, దొంగలించావు.

435
00:33:16,496 --> 00:33:18,624
ఇప్పుడు ఈ పరిస్థితికి చేరుకున్నాం,

436
00:33:19,291 --> 00:33:24,087
ఒక గెలాక్సీ భవిష్యంతా నువ్వు చేసే
పనుల మీద ఆధారపడుంది.

437
00:33:31,720 --> 00:33:35,223
నేరుగా సైరోపాడ్ దగ్గరికి వెళ్లు.
అది నీ కోసమే ప్రోగ్రామ్ చేయబడింది.

438
00:33:35,307 --> 00:33:37,768
తనకి గుడ్ బై చెప్పడానికి ఆగకు.

439
00:33:39,144 --> 00:33:40,937
ఇందులోకి తనని లాగకు.

440
00:34:02,000 --> 00:34:03,543
శాల్వార్?

441
00:34:05,545 --> 00:34:08,173
-అది మళ్లీ జరిగింది.
-తెలుసు. తుపాకీ వాడగలవా?

442
00:34:08,256 --> 00:34:10,092
-వాడగలను.
-అయితే పద. పద.

443
00:34:35,993 --> 00:34:37,661
నాన్న ఎక్కడ?

444
00:34:37,744 --> 00:34:40,205
నువ్వు మూర్ఛపోయినప్పుడు,
యుద్ధ నౌకలను నాశనం చేద్దామని వెళ్లాడు.

445
00:34:42,624 --> 00:34:44,001
ఆయన్ని చంపేస్తారు.

446
00:34:50,173 --> 00:34:51,675
చాలా మంది ఉన్నారు.

447
00:35:20,829 --> 00:35:23,165
నన్ను కవర్ చేస్తూ ఉండు, శాల్.
ఆ నౌకల సంగతి నేను చూసుకుంటా.

448
00:35:23,247 --> 00:35:25,042
వద్దు, నాన్నా. వద్దు.

449
00:35:45,896 --> 00:35:47,397
కాపాడు!

450
00:35:48,732 --> 00:35:49,733
నాన్నా!

451
00:35:56,073 --> 00:35:58,408
టర్మినస్ వార్డెన్ అయిన, శాల్వార్ హార్డిన్.

452
00:35:58,492 --> 00:36:01,495
-నాన్నా.
-నువ్వు ప్లాన్ ని రక్షించాలి.

453
00:36:01,578 --> 00:36:03,121
నాన్నా, వద్దు.

454
00:36:30,983 --> 00:36:32,776
పిడికిళ్ళు బిగించకు, శాల్వార్.

455
00:36:37,030 --> 00:36:38,448
నాన్నా, వద్దు!

456
00:36:38,532 --> 00:36:40,242
గాలికి ఎదురెళ్లకు.

457
00:36:46,164 --> 00:36:48,375
నాన్నా!

458
00:36:49,584 --> 00:36:50,585
అయ్యో.

459
00:36:52,004 --> 00:36:54,172
అయ్యో.

460
00:37:14,192 --> 00:37:16,320
ఇక్కడి నుండి చూస్తే అదిరిపోతుంది.

461
00:37:22,367 --> 00:37:24,745
మహారాజా, నేను నేను ఇక్కడ ఉండకూడదు.

462
00:37:27,331 --> 00:37:29,458
రా. పర్వాలేదులే.

463
00:37:41,470 --> 00:37:42,804
నీకు ఇది నచ్చుతుందని అనుకున్నా.

464
00:37:59,112 --> 00:38:00,197
పూలతోటలు.

465
00:38:02,324 --> 00:38:03,367
నడవడానికి దారులు.

466
00:38:05,077 --> 00:38:06,119
పచ్చిక బయళ్ళు.

467
00:38:08,538 --> 00:38:11,875
ఎంత ఖచ్చితంగా,
ఎంత చక్కగా ఉన్నాయో చూడు.

468
00:38:12,876 --> 00:38:14,461
అన్నీ ఎలా ఉండాలో అలా చక్కగా ఉన్నాయి.

469
00:38:17,255 --> 00:38:18,465
నాకు అది చాలా బాగా నచ్చుతుంది.

470
00:38:21,593 --> 00:38:23,220
వచ్చి ఇక్కడి నుండి చూడు.

471
00:38:30,936 --> 00:38:33,188
నాకు ఫోర్స్ ఫీల్డ్ లేదు, మహారాజా.

472
00:38:35,607 --> 00:38:36,692
దీన్ని పెట్టుకుంటే నీకు కూడా ఉంటుంది.

473
00:38:52,165 --> 00:38:53,250
తీసుకో.

474
00:38:55,961 --> 00:38:57,087
మీ దగ్గర లేకపోతే నాకూ వద్దు.

475
00:39:06,013 --> 00:39:07,222
చాలా అందంగా ఉంది.

476
00:39:09,558 --> 00:39:11,560
అందాన్ని చూడగలిగితే తెలుస్తుంది.

477
00:39:13,437 --> 00:39:14,730
అవేంటో చెప్పు.

478
00:39:17,941 --> 00:39:19,109
రోజా పూల తోటనా?

479
00:39:20,402 --> 00:39:23,155
రోసా అర్వెన్సిస్, రోసా పెర్సికా.

480
00:39:23,238 --> 00:39:25,615
-రోసా కోర్డెసా...
-వాటి రంగులు ఏంటో చెప్పు.

481
00:39:26,658 --> 00:39:27,951
తెల్లవి, పసుపువి.

482
00:39:28,785 --> 00:39:31,079
పసుపు రంగుతో, మధ్యలో
ముదురు ఎరుపు రంగు ఉన్నవి,

483
00:39:32,581 --> 00:39:34,708
ఇంకా ముదురు ఎరుపు రంగువి.

484
00:39:34,791 --> 00:39:37,294
ఆ ఎరుపు రంగుతో ఇంకేమేమి ఉంటాయి?

485
00:39:38,503 --> 00:39:39,755
ప్రకృతిలోనా?

486
00:39:40,589 --> 00:39:42,215
స్కార్లెట్ మ్యాపుల్ వృక్షం.

487
00:39:43,258 --> 00:39:44,926
ఎర్ర పాల పిట్ట.

488
00:39:45,719 --> 00:39:47,429
ఎర్ర ఎండ్రకాయ పెంకు.

489
00:39:48,221 --> 00:39:49,556
ఎర్ర చందనం.

490
00:39:54,144 --> 00:39:56,355
మహారాజు గారికి వర్ణాంధత్వం
ఉందని నాకు తెలీదు.

491
00:39:58,106 --> 00:39:59,566
అలాంటిదేమీ లేదు.

492
00:39:59,650 --> 00:40:01,693
క్లియాన్లు క్లోన్స్ అన్నమాట.

493
00:40:02,611 --> 00:40:04,655
నా ముందు వాళ్లెవ్వరికీ...

494
00:40:07,616 --> 00:40:08,617
వర్ణాంధత్వం లేదు.

495
00:40:09,910 --> 00:40:11,370
అది మగాళ్లలో సర్వసాధారణంగా ఉండేదే కదా?

496
00:40:12,788 --> 00:40:14,456
దాన్ని చాలా తేలిగ్గా సరి చేసేయవచ్చు.

497
00:40:14,539 --> 00:40:15,874
కానీ మాకు అది సాధారణం కాదు.

498
00:40:18,293 --> 00:40:19,711
కానీ ఇది చిన్న విషయం కాదు.

499
00:40:21,463 --> 00:40:22,673
ఇదే నా రహస్యం.

500
00:40:25,342 --> 00:40:26,593
ఇప్పుడు ఆ రహస్యం
నీకు కూడా తెలిసిపోయింది.

501
00:40:29,513 --> 00:40:30,764
ఇప్పుడు నేనేం చేయాలి?

502
00:40:43,110 --> 00:40:46,863
నేనేదైనా రహస్యాన్ని దాస్తూ ఉంటే,
అవతలి వ్యక్తిని తోసేస్తాను.

503
00:40:46,947 --> 00:40:49,449
నేను ఎవరికీ చెప్పకుండా ఉంటానని
అలా చేయడం ద్వారా నిర్ధారించుకోవచ్చు.

504
00:40:58,292 --> 00:40:59,376
మీరు నన్ను తోసేయవచ్చు.

505
00:42:11,865 --> 00:42:13,116
శాల్.

506
00:42:15,535 --> 00:42:17,537
ప్రేమించిన అమ్మాయి కోసం
ఆయన పునాదిలో చేరారు.

507
00:42:21,833 --> 00:42:23,001
అది వింతగా ఉంది కదా?

508
00:42:25,128 --> 00:42:26,922
అతను పునాదిని ఆఖర్లో నమ్మాడు, కానీ...

509
00:42:29,049 --> 00:42:30,801
ఇదంతా ఆయన అమ్మ కోసం చేశాడు.

510
00:42:35,764 --> 00:42:37,057
నేను చాలా చింతిస్తున్నాను.

511
00:42:45,899 --> 00:42:47,567
ఇదంతా నా వల్లే జరిగింది, హ్యూగో.

512
00:42:49,194 --> 00:42:51,863
నేను మూర్ఛపడిపోకుంటే,
మా నాన్న ఇప్పుడు బతికుండేవాడే.

513
00:42:51,947 --> 00:42:53,407
లేదు.

514
00:42:53,991 --> 00:42:57,911
వాళ్ళ నౌకలను ధ్వంసం చేయడమే
మంచి పనని నేను బలంగా నమ్మాను.

515
00:42:57,995 --> 00:42:59,204
బహుశా అదే మంచి పనేమో.

516
00:42:59,955 --> 00:43:01,581
మిగతా పనులు చేస్తే, ఇంత కన్నా
దారుణమైన ఫలితాలు ఎదురవుతాయేమో.

517
00:43:03,583 --> 00:43:06,753
హారీ అన్నాడు... మొత్తం గెలాక్సీ భవితవ్యం

518
00:43:06,837 --> 00:43:08,880
ఒక వ్యక్తి చేసే పనుల పైన
ఆధారపడుంటాయి అన్నాడు.

519
00:43:09,464 --> 00:43:11,591
అయితే నువ్వు కూడా అలాంటి
వ్యక్తులలో ఒకదానివే, కదా?

520
00:43:12,217 --> 00:43:14,344
ప్లాన్ కి ఏమీ కాకుండా చూడటానికి
హారి నీకు మార్గనిర్దేశం చేస్తున్నాడు.

521
00:43:15,971 --> 00:43:19,141
ఎందుకు, నేనేదో స్పెషల్ అనా?

522
00:43:20,767 --> 00:43:23,603
నా వల్లనే అనాక్రియాన్లు
మన ఊరిని హస్తగతం చేసుకోగలిగారు...

523
00:43:23,687 --> 00:43:27,190
కాదు. లూయిస్ వల్ల, టవర్లోని దద్దమ్మల
వల్ల వాళ్లు హస్తగతం చేసుకున్నారు.

524
00:43:29,276 --> 00:43:31,445
ప్రస్తుతానికి, ఈ సంక్షోభం
నుండి బయటపడటానికి

525
00:43:31,528 --> 00:43:33,655
పునాదికి ఉన్న ఒకే ఒక్క దారి నువ్వే.

526
00:43:35,365 --> 00:43:36,992
సంక్షోభం గురించి నేను పట్టించుకోను.

527
00:43:37,909 --> 00:43:39,953
దీనికి ఫారా తగిన మూల్యం చెల్లించుకోవాలి,
ఇప్పుడునాకు కావలసిందదే.

528
00:43:41,663 --> 00:43:42,998
మనం తన నౌకలని ధ్వంసం చేసేశాం.

529
00:43:43,081 --> 00:43:44,958
ఈ గ్రహం నుండి బయటపడాలంటే
ఇప్పుడు వారు నీ నౌక నుండే బయటపడాలి.

530
00:43:45,042 --> 00:43:48,045
వారి కన్నా ముందే మనం బెగ్గర్ ని చేరుకుంటే,
ఇక వారు ఇక్కడే ఇరుక్కుపోతారు. పద.

531
00:43:58,013 --> 00:44:02,643
మనం ప్రాక్సిమా ఓపల్ కరుణను,
స్థైర్యాన్ని తలుచుకుంటూనే,

532
00:44:03,226 --> 00:44:05,687
ఆవిడ మనకి అందించిన సేవలకు
కృతజ్ఞతగా నడుచుకుందాం.

533
00:44:06,688 --> 00:44:09,775
ఓపల్ తదుపరి జన్మకు గౌరవార్థంగా,

534
00:44:09,858 --> 00:44:13,570
అలాగే మన తదుపరి ప్రాక్సిమాపై
నమ్మకాన్ని పునరుద్ఘాటిస్తూ,

535
00:44:13,654 --> 00:44:20,327
మన గౌరవ మహారాజు మన చందమామ అంతా
తాగు నీటి వ్యవస్థను ఏర్పాటు చేయనున్నారు.

536
00:44:25,165 --> 00:44:27,751
మహారాజుగారిని స్తుతించి,

537
00:44:27,834 --> 00:44:31,838
న్యూ ఓక్టావోలోని ప్రార్థన చేద్దాం.

538
00:44:34,633 --> 00:44:37,177
"మన సంరక్షకుల నుండి అందిన వరాలతో...

539
00:44:39,054 --> 00:44:40,222
మన హృదయాలు...

540
00:44:44,685 --> 00:44:49,523
మన హృదయాలు అనేకమై,
మన ఆత్మలకు మరింత ధైర్యం చేకూరింది.

541
00:44:49,606 --> 00:44:53,610
వారి ఆత్మలు, మన ఆత్మలతో ఏకమై"...

542
00:44:56,905 --> 00:44:58,031
"మన మార్గం"...

543
00:45:07,249 --> 00:45:09,876
జెఫిర్ గిలాట్ పవిత్రమైన
పలుకులు పలుకుతున్నారు,

544
00:45:11,003 --> 00:45:12,671
అందుకు ఆమెకి ధన్యవాదాలు.

545
00:45:16,383 --> 00:45:18,927
మేము మహారాజుగారికి
మా కృతజ్ఞతలు తెలియజేస్తున్నాము.

546
00:45:19,636 --> 00:45:23,682
ప్రాక్సిమా ఓపల్ మరణాంతర జీవితాన్ని
పురస్కరించుకొని జరిగే ఈ వేడుకలో భాగంగా,

547
00:45:24,641 --> 00:45:28,437
మదర్ వరప్రసాదమైన పునర్జన్మకి
ఒక నిమిషం పాటు

548
00:45:29,479 --> 00:45:31,773
కృతజ్ఞత తెలుపుదాం.

549
00:45:34,276 --> 00:45:37,321
కొన్ని వేల సంవత్సరాల క్రిందట,

550
00:45:38,447 --> 00:45:41,158
మన దేహాలు కొవ్వొత్తుల్లా కరిగిపోయేవి.

551
00:45:41,241 --> 00:45:43,994
వాటిని పూర్తిగా దహనం చేసేవాళ్లు.

552
00:45:44,911 --> 00:45:48,373
కానీ మదర్ దాన్ని గమనించి,
అది సరిపోదని గ్రహించింది.

553
00:45:49,416 --> 00:45:52,586
ఒకే ఒక్క దేహంలో ఒకే ఒక్క ప్రాణం,

554
00:45:53,587 --> 00:45:55,797
అది కూడా ఒకే ఒక్క లోకంలో,

555
00:45:57,049 --> 00:46:02,888
అలాంటి ఆత్న, అజ్ఞానం అనే భావి నుండి

556
00:46:03,555 --> 00:46:05,682
విజ్ఞానమనే లోకాన్ని బయటకు వచ్చి చూడలేదు.

557
00:46:06,683 --> 00:46:10,812
కాబట్టి మదర్ అలాంటి జీవితాన్ని

558
00:46:10,896 --> 00:46:13,315
వృత్తాకారంలోకి మలచి,

559
00:46:13,940 --> 00:46:17,110
పునర్జన్మ అనే వరాన్ని మనకి ఇచ్చింది.

560
00:46:18,528 --> 00:46:20,238
కానీ ఈ వరం యొక్క పరమార్థం ఏంటి?

561
00:46:20,739 --> 00:46:23,408
ఈ పునర్జన్మ తాలూకు అర్థం,

562
00:46:23,492 --> 00:46:27,162
సంపూర్ణంగా మోక్షం పొందడమని
కొందరు నమ్ముతారు.

563
00:46:28,705 --> 00:46:30,499
కానీ మనకి అది నిజం కాదని తెలుసు కదా?

564
00:46:30,582 --> 00:46:33,752
ఎందుకంటే ఈ మజిలీకి అంతమనేదే లేదు.

565
00:46:34,544 --> 00:46:36,880
మన అభివృద్ధికి

566
00:46:38,131 --> 00:46:39,800
ఎల్లలు అనేవే లేవు.

567
00:46:41,218 --> 00:46:45,514
నాలుగు వందల ఏళ్ల క్రితం
పవిత్రంగా అనిపించిన మనిషి,

568
00:46:46,723 --> 00:46:49,518
ఇప్పుడు పవిత్రం అనిపించకపోవచ్చు.

569
00:46:50,936 --> 00:46:53,438
ఇదే మదర్ మనకి చెప్పే పాఠం.

570
00:46:54,022 --> 00:46:56,608
గెలాక్సీ మారేకొద్దీ, మనం కూడా మారాలి.

571
00:46:57,275 --> 00:47:01,488
మనం పరివర్తనం విలువను,
పరిణామం విలువను,

572
00:47:01,571 --> 00:47:03,198
అలాగే భిన్నత్వం విలువను

573
00:47:04,241 --> 00:47:05,909
గౌరవించాలి.

574
00:47:05,993 --> 00:47:08,870
మానవాళి యొక్క గొప్ప వైఫల్యం,

575
00:47:08,954 --> 00:47:12,749
మదర్ మీద మనం చూపే అగౌరవం ఏంటంటే
అలాగే ఎదుగుబొదుగూ లేకుండా ఉండిపోవడం.

576
00:47:14,251 --> 00:47:16,086
కాబట్టి మనం ప్రాక్సిమా ఓపల్ ఆత్మ

577
00:47:16,878 --> 00:47:22,175
అలాగే ఉండిపోయి అవినీతికి లోను కాకుండా
ఉన్నందుకు వేడుక చేసుకుందాం.

578
00:47:23,010 --> 00:47:28,390
ఆమె ఆత్మ, మార్పు చెందని అదే దేహానికి
కట్టుబడకుండా ఉన్నందుకు వేడుక చేసుకుందాం.

579
00:47:29,766 --> 00:47:33,895
తన ఆత్మ నిత్యం మారుతూ, పరిణామం
చెందుతున్నందుకు వేడుక చేసుకుందాం.

580
00:47:40,235 --> 00:47:42,946
ఈ శరీరాల్లో మన జీవితం శాశ్వతం కాకపోవచ్చు...

581
00:47:44,740 --> 00:47:47,659
కానీ మన ఆత్మలు శాశ్వతమైనవి.

582
00:47:47,743 --> 00:47:53,040
పవిత్రత సిద్ధించుకోవడానికని మనం సాగించే
ఈ అంతేలేని ప్రయాణానికి మన ఆత్మలను

583
00:47:53,123 --> 00:47:54,249
మనం సిద్ధం చేసుకోవాలి,
గుర్తుంచుకోండి.

584
00:47:55,250 --> 00:48:01,048
ఈ మీ జీవితం శాశ్వతం కాదు.
కానీ ఇప్పుడు మీ జీవితం ఇదే.

585
00:48:01,757 --> 00:48:04,301
మీ ఎంపిక ఇదే.

586
00:48:05,344 --> 00:48:08,472
మీ మార్పు ఇదే.

587
00:48:09,431 --> 00:48:10,807
దాన్ని సద్వినియోగం చేసుకోండి!

588
00:48:14,978 --> 00:48:16,188
మదర్ కి జయహో!

589
00:48:16,271 --> 00:48:17,689
మదర్ కి జయహో!

590
00:49:02,067 --> 00:49:03,068
పద.

591
00:49:24,423 --> 00:49:25,716
ఆమెని చంపేయ్.

592
00:49:25,799 --> 00:49:27,509
బెగ్గర్, ప్రోటోకాల్ లో మార్పులు చేయ్.

593
00:49:27,592 --> 00:49:29,928
నౌక నియంత్రణని
శాల్వార్ హార్డిన్ కి మార్చు. లాక్ చేసేయ్

594
00:49:32,973 --> 00:49:34,725
ఏం చేశావు నువ్వు ఇప్పుడు?

595
00:49:35,350 --> 00:49:37,185
నేను ఈ నౌక నియంత్రణని
శాల్వార్ చేతుల్లోకి మార్చాను.

596
00:49:37,269 --> 00:49:39,855
ఇప్పట్నుంచీ, తన ఆమోదం లేకుండా
నౌక ఏ పనీ చేయదు.

597
00:49:39,938 --> 00:49:43,317
దాన్ని మార్చు.
తనకి చెప్పు దాన్ని మార్పించు!

598
00:49:43,900 --> 00:49:46,069
నేను దాన్ని లాక్ చేసేశాను.
ఇప్పుడు దాన్ని నేను మార్చలేను.

599
00:49:46,153 --> 00:49:49,489
కాబట్టి సామ్రాజ్యం సైన్యమంతా వచ్చేదాకా
మీరు ఇక్కడే ఇరుక్కుపోతారు.

600
00:49:49,573 --> 00:49:51,783
దాన్ని ప్రోగ్రామ్ ని వెంటనే మార్చు.

601
00:49:51,867 --> 00:49:53,869
ఇప్పుడు అది నా మాట వినదు.

602
00:49:53,952 --> 00:49:56,538
తెస్పిన్ నౌకలు ఒకసారి
ఒక కెప్టన్ మాటలనే వింటాయి.

603
00:49:57,289 --> 00:49:59,041
ఇప్పట్నుంచీ, ఈ నౌక తనది.

604
00:49:59,124 --> 00:50:01,418
కాబట్టి, మీకు ఏ చెత్త ప్లాన్స్ ఉన్నా కానీ,

605
00:50:02,377 --> 00:50:04,171
తను లేకుండా అవి సఫలం కావు.

606
00:50:05,422 --> 00:50:06,465
మరయితే నేను నిన్ను చంపేయవచ్చులే.

607
00:50:06,548 --> 00:50:09,676
పిచ్చిగా ప్రవర్తించకు. నౌకను ఎలా
నడపాలో నాకు అక్షరం ముక్క కూడా రాదు.

608
00:50:10,510 --> 00:50:12,554
నా పక్కనే కూర్చొని నాకు మార్గనిర్దేశం
చేయడానికి నాకు అతను కావాలి.

609
00:50:12,638 --> 00:50:13,889
మీకు కూడా అతను కావాలి.

610
00:50:24,858 --> 00:50:28,362
నీకు కూడా మాతో ప్రయాణించే భాగ్యం
దక్కిందనుకుంటా, వార్డెన్.

611
00:50:38,497 --> 00:50:40,958
మీ దగ్గర ఇక్కడ స్పేస్ సూట్లు ఉన్నాయా?

612
00:50:41,041 --> 00:50:42,751
డెలివరెన్స్ నౌకలో మీరు ధరించినవి?

613
00:50:42,834 --> 00:50:45,087
ఉన్నాయి, కానీ అవి 30 ఏళ్ళ క్రిందటివి.

614
00:50:45,170 --> 00:50:46,380
అవే మీకు దిక్కు.

615
00:50:49,466 --> 00:50:51,176
నా మాట జాగ్రత్తగా వినండి.

616
00:50:51,259 --> 00:50:54,763
మేము మా బలగాలను ఇక్కడే ఉంచి వెళ్తున్నాం.

617
00:50:54,846 --> 00:50:59,851
మీరు మా వేటగత్తే ఆదేశాలను అనుసరించకపోయినా,
ఏ విధంగానైనా తనని ధిక్కరించినా,

618
00:51:01,144 --> 00:51:05,399
మీ ఆత్మీయుల గురించి ఓసారి ఆలోచించి,
తదనుగుణంగా మసులుకోండి.

619
00:51:08,110 --> 00:51:09,653
-లూయిస్.
-డారా.

620
00:51:15,993 --> 00:51:18,829
ఏం పర్వాలేదు, బంగారం.
వాళ్లు చేయమన్నది చేయ్ చాలు.

621
00:51:19,413 --> 00:51:20,539
దయచేసి, ఇలా...

622
00:51:21,707 --> 00:51:22,874
ప్లీజ్.

623
00:51:23,959 --> 00:51:25,711
వదలండి. వదలండి.

624
00:51:27,754 --> 00:51:29,214
అమ్మా!

625
00:51:37,723 --> 00:51:38,932
మీ నాన్న ఎక్కడ ఉన్నాడు?

626
00:51:42,394 --> 00:51:43,478
అబ్బాస్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?

627
00:51:45,772 --> 00:51:49,609
అమ్మా, నన్ను క్షమించు.
నేను చాలా ప్రయత్నించాను.

628
00:52:30,359 --> 00:52:31,568
మమ్మల్ని ఇక్కడి నుండి తీసుకెళ్లు.

629
00:52:31,652 --> 00:52:34,279
ఇందాకే చెప్పా కదా,
ఇది ఇప్పుడు శాల్వార్ నౌక.

630
00:52:37,449 --> 00:52:39,368
కంట్రోల్స్ ని పట్టుకో,
నీ మీద నమ్మకం ఉంచు.

631
00:52:40,285 --> 00:52:41,370
సరే.

632
00:52:44,456 --> 00:52:46,583
మీ గమ్యస్థానాన్ని నమోదు చేయండి.

633
00:52:47,376 --> 00:52:49,336
నౌక, గమస్థానాన్ని అడుగుతోంది.

634
00:52:49,419 --> 00:52:51,004
ఎక్కడికి వెళ్లాలో చెప్తావా?

635
00:52:51,588 --> 00:52:52,839
ఆంథోర్ బెల్ట్.

636
00:52:54,925 --> 00:52:56,927
ఎక్కడైనా కూర్చోని సీటు బెల్టు పెట్టుకో.
గాల్లోకి ఎగిరేటప్పుడు ఒడిదుడుకులు ఉంటాయి.

637
00:52:57,010 --> 00:52:58,053
నాకు ఇలానే బాగుందిలే.

638
00:53:00,639 --> 00:53:02,724
నేను గనుల ఉత్పత్తుల కోసం
అన్ని గ్రహాలకు వెళ్లేవాడిని కదా,

639
00:53:02,808 --> 00:53:04,393
అప్పుడు బెల్ట్ స్థానాన్ని నౌక
న్యావిగేషన్ వ్యవస్థలో సేవ్ చేశా.

640
00:53:05,060 --> 00:53:07,104
ఈ వాయుమండలం ఆవలకు పోనివ్వు,
అప్పుడు అంతా సర్దుకుంటుంది.

641
00:53:23,578 --> 00:53:24,621
ప్రయాణానికి సిద్ధంగా ఉన్నాం.

642
00:53:24,705 --> 00:53:25,789
ఇప్పుడు ఇంజన్లు.

643
00:53:38,760 --> 00:53:39,928
మెల్లగా.

644
00:53:49,604 --> 00:53:50,897
అంతా బాగానే ఉంది కదా?

645
00:53:52,441 --> 00:53:54,776
నౌక ఏం చేయాలనుకుంటుందో
ఆ కంట్రోల్ స్టిక్ చెప్తుంది.

646
00:53:54,860 --> 00:53:57,404
నువ్వు దాన్ని కంట్రోల్ చేయడం లేదు.
ఇది పరస్పర సహకారం లాంటిది.

647
00:53:57,487 --> 00:54:00,449
నేను కంట్రోల్ చేయకపోతే, మరి వీటికి
కంట్రోల్స్ అని పేరు ఎందుకు పెట్టడం.

648
00:54:05,579 --> 00:54:08,123
థస్ట్ ని 20 శాతం పెంచి, తూర్పు వైపు
నుండి వచ్చే గాలుల ప్రభావం తగ్గించు.

649
00:54:10,334 --> 00:54:11,460
బూస్టర్ల వేగం పెరిగింది.

650
00:54:17,132 --> 00:54:19,468
సూపర్. ఇప్పుడు మనకిక ఏ ప్రమాదమూ లేదు.

651
00:54:21,720 --> 00:54:22,971
బొమ్మ.

652
00:55:59,568 --> 00:56:01,570
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య