Foundation'da daha önce…
Ne gördüğünü sandığını merak ediyorum.
Bir şey görmedim imparator.
Kurtnefesi acıyı dindirir.
Proxima Opal vefat etti.
Destek kazanan bir başka aday var.
Bu soruna şahsen müdahale gerek.
Phara çiti imha ediyor.
Geri çekilin!
Vakıf'tan gelen bilgiler azaldı.
Vakfa imparatorluğu bilgisiz bırakmayacaklarını söyle.
ISAAC ASIMOV'UN ROMANLARINDAN UYARLANMIŞTIR
Çocukken Trantor'la ilgili hikâyeler dinledim.
Galaksinin merkezinde aynı zamanda şehir olan bir gezegen.
Bana orada Kendini Uyuyan'ın sözlerinden daha yüksekte gören
bir sahte peygambere inanan günahkârların yaşadığını söylediler.
Onunla tanışana kadar
hikâyelere inanmamıştım.
Atlayışı gerçekleştirdiniz imparator.
Birkaç saat sonra Surah Sistemi'ne varacağız.
Bana imparatorun dünyaları yaratıp yok edebileceğini,
ölümü yendiğini ve sonsuza dek yaşayacağını söylediler.
Gözlerine baktığım zaman da…
…Hari Seldon'ı görene kadar tüm hayatları boyunca…
…şüphe nedir bilmemiş bir adam gördüm.
İncelemeye hazırım…
Bir dakika imparator. Seni bu kadar çabuk beklemiyordum.
Çocukken bile hazırlanmamı izlerdin.
İyi misin imparator?
Sadece sıçrayıştandır.
Uzay Gezginleri'nin bunun için yapıldığını biliyorum ama onları insan saymıyorum.
Rahatsız edici olabilir, biliyorum.
O sırada uyanık olmak…
…nasıl bir duygu?
Uzay katlandığında mı?
İnsan aklı o devamsızlığa tolerans gösteremez.
Ama…
…seninki gösterebilir.
Açıklayabilsem o sırada uyuman gerekmezdi.
Leviathan kristali.
Maiden'daki leviathan madenlerinden çıkan tuz.
Özelliği ne?
Üç tanrıçanın yolculuğunu sembolize ediyor:
Genç Kız, Ana ve Kocakarı.
Müritleri ona ayinsel biçimde dokunarak dua eder.
Luminizm'in merkezini temsil eder.
Döngüler, kuyruğunu yiyen yılan, tamamlanmayı arayan doğa.
Kökeni?
Luministler tanrıçaların bir zamanlar tek bir varlık olduğuna inanıyor
ama Surah o gezegenle çarpışınca…
D'yle başlıyor.
Dol.
Tanrıçaları dağıtmış ve üç ayı yaratmış.
Yaşanabilir olan tek ay Maiden.
İnancın yaşı?
On beş bin yıl.
İmparatorluktan bile eski.
İnananların sayısı?
Üç trilyon.
Sana hiç sormadım…
Nasıl oluyor da inanıyorsun?
Nasıl mı yoksa neden mi?
İkincisi.
Sen ve kardeşlerin dünyaya geldiğiniz anda amacınızı biliyorsunuz.
Ama geri kalanlarımız bunu kendimiz arayıp bulmalıyız.
Ama sen amacını biliyorsun.
Bana, kardeşlerime, hepsinden önemlisi imparatorluğa hizmet.
Bu senin programında yazılı.
O hizmette de oldukça başarılıyım.
Ama anlam aramak her zaman cevap bulmak için değildir.
Arama süreci de insanı aydınlatır.
Tanrıçalar üçe bölünmeyi kendileri seçmedi.
Tekrar bir olma hasreti çekiyorlar.
Maiden'ın tuzlu arazisi için onların gözyaşları derler.
Ama geri kalanların bütünlüğünü korumak onların fedakârlığı sayesinde oldu.
Hayatımızın her noktasında kendi yolumuzu seçme gücümüz var.
Tanrıçalar hizmet ve doğruya giden yolda bize hep yol gösterir.
Sanki büyük bir spiralin merkezine gider gibi.
Bize meydan okuyan şu Zephyr Halima… Onun yolu neydi peki?
Mirrus 12'den geliyor. İnancın içinde doğmuş.
Oradaki depremlerden sonra toparlanma çabasına öncülük eden
bir çeşit kurtarıcı olmuş.
Ama Zephyr'liğe terfi edeli daha bir yıl olmamış.
Yani kendini enkazdan daha yeni çıkarmış.
Bağışlayın imparator ama Maiden'ın atmosferine yeni girdik
ve birkaç dakika sonra Tuz Sarayı'na varacağız.
Yaygaracı toplulukla karşılaşmaya hazır mısın?
Gemide kalmayı planlıyordum.
Neden?
Maiden'dakilerden çoğu onların inancını kabul ettiğimi biliyor.
Bu dezavantajına olabilir.
Saçmalama.
Luminist inançları konusunda tek dayanağım sensin.
Geleceksin.
Zephyr Halima.
Maiden'a hoş geldiniz imparator.
Resmî törene hazırlanmanın korkutucu olabileceğini biliyorum.
Bu yüzden de Zephyr Konseyi'nden talepte bulundum
ve sizi yalnız karşılama şerefine nail oldum.
Yalnız mı?
İmparator şüphesiz ki belli bir miktar şatafata alışkın
ama Proxima'nın vefatından dolayı oluşan hüzünlü ortamda
gösterişli bir karşılama çok…
…münasebetsiz olurdu.
Tabii ki.
Bize geldiğiniz için size yürekten teşekkürlerimi sunarım.
Burada olmanız Luminizm'in imparatorluk için ne kadar önemli olduğunu gösteriyor.
Minnetimin göstergesi olarak size bir içki ikram etmek isterim.
Su, bizzat Ana'nın Rahminden geliyor.
Bardağın etrafındaki tuzun ondan su içenlerin
zihinlerindeki kötü niyetleri ortaya çıkardığı söylenir.
Maalesef imparator test edilmemiş içecekleri kabul edemez.
Maalesef içimde olabilecek olan kötü niyetler gizli kalacak.
İçimden bir ses tercihinizin de bu olduğunu söylüyor.
Yine de birbirimizi daha iyi tanımak için sabırsızlanıyorum.
Hepinize üçlü kutsamalar.
Aradığım kelime ne?
Layık mı?
O da olur.
Bence seni zehirlemeye çalışmıyordu.
Doğru. Gerçek manada değil.
Ama bence niyeti iyi olan hiç kimse
karşılama komiteme katılmak için dil dökmez.
Gözünüz açık olsun.
Hedefimiz silahlı olabilir.
Ölmüş de olabilir.
Yaşıyor.
İmparatorluk gemileri başkalarının canını almada olduğu kadar
kendi adamlarının canını korumada da iyidir.
İşimize yarayacağın için yaşıyorsun kumandan.
Siz zaten öldünüz.
Sadece henüz bilmiyorsunuz.
Tabii ki biliyoruz.
Biz hayaletler ordusuyuz.
Hey. Bu taraftan.
İyi misin?
Gia.
Buraya ne oldu?
Olamaz.
Sorun yok. İyisin.
Bundan sağ kurtulursak bir gün iyi bir hikâye olur.
Vurulmadan buradan gitmemiz gerek.
Liste elimizde.
İsimleri düzenle.
Çevre, tahrik gücü ve astronotluk mühendisleri gerekiyor.
Ayrıca Alder timiyle irtibat kur.
Korvetlerin kalkışa hazır olmasını istiyorum.
Hâlâ çukurdalar.
Daha hızlı çalışmalarını söyle.
Invictus sonsuza dek beklemez.
O neden hâlâ yaşıyor?
O mahzen.
Bilinmeyenin en kötü hâli.
Kız da görünüşe göre onun anahtarı.
Mahzeni imha edince
onu öldüreceğiz.
Bunun işe yarayacağından emin misin avcı?
Invictus bizim kurtuluşumuz
ve onu acımızla hak ettik.
Hazır mısın?
Bunlar orijinal mürettebatınızın isimleri mi?
Kurtuluş'ta hizmet eden herkes.
Terminus'a yerleştiğimizde bazılarını yaşlılık ve kaza yüzünden kaybettik.
Bana çevre mühendisini göster.
ÇEVRE MÜHENDİSİ
Astronotluk?
İkinci kaptanı kimdi?
Bendim. O özel görevi ben üstlendim.
Tahrik gücü?
Crito Yörünge Akademisinde eğitim almış.
İmparatorluk nakliye ve ticaret gemilerinde ışık hızı ve ışık hızı altı
5.000 saat uçuş yapmış.
Bir sıçrama gemisine mürettebat topluyorsun.
Kumandan Dorwin'in gemisini neden vurdun?
Çünkü krater sıçrayıcısına değil adamın kendisine ihtiyacım vardı.
Yaptığın şey bir savaş nedeni.
İhtiyacımız olan kişi elimizde.
Çite tekrar güç verip yeniden programla.
İşimiz bitmeden kimsenin kaçmasını istemiyorum.
-Merhaba. -Selam.
Bunu sadece bir kez açıklayacağım.
Vakıf'ta bizde olmayan geniş bir bilgi dağarcığı var.
O yüzden de sizden bir grup insanın bir yıldız gemisini tamir etmede
bize yardımı gerekiyor.
Tamirat planlandığı gibi giderse
Terminus'tan gideceğiz ve siz de normal hayatınıza döneceksiniz.
Kabul etmezseniz hepimiz öleceğiz.
Anacreon'lar ve Terminus'lular.
Jacenta Rov, öne çık.
Kurtuluş'ta baş çevre mühendisi miydin?
Öyleydim ama sizin için çalışmam.
Ben Vakıf'a sadığım.
Bir bacağı vurdum.
Kocanın bir bacağı daha var.
Birbirimizi anlıyor muyuz?
Akiva Lee.
Altair sınıfı bir savaş gemisindeki kuantum katlamalı motordan anlar mısın?
Evet.
Lewis Pirenne.
Lütfen. 30 yıldır ben…
Tüm ihtiyacımız bu kadar mı?
Beni zehirlemeye çalıştığını sandım.
İşe yaradılar. Kurtnefesi yaprakları.
Bugün daha az ağrım var.
Memnun oldum imparator.
Daha fazla yardımcı olmak benim için onurdur.
Sana geçen günkü konuşma biçimim için
pişmanlığımı kabul ederek daha fazla yardımcı olabilirsin.
Bu mükemmel simetri.
Çalılar her gün budanıyor.
Kontrol edilemezi kontrol etmek için ahmakça bir deneme.
Bir bitki ışık yönünde büyür…
…değil mi?
Öyle imparator.
Sana onları atmanı söylediğimi biliyorum…
…ama kalsınlar.
Işık hiç sönmesin.
Sönmeyeceğini sanıyorum.
Seni çağırdığımda hemen gelmeni isterim.
Gördüğün gibi sana bir sürprizim var.
İlk avında bir görev.
Ghillie yırtıcı kuşları. Bulundukları ortamda öyle bir kamufle olurlar ki
bırak vurmayı, onları bulamazsın bile.
Renge değil harekete bak.
Normal şartlarda seni avla Birader Day tanıştırırdı.
Ama geleneklere karşı çıkıp Trantor'dan ayrıldığı için
o sorumluluk bana kaldı.
-Ondan haber aldın mı? -Hayır.
Sen de almayacaksın.
Bunu bağımsızlığının keyfini çıkaracak
nadir bir fırsat olarak gör.
Günün ilk avı.
Ateş etmeden önce onu gördüğünü bile san…
Acemi şansı.
Öyle.
Bana bir gün ver o şansı kabiliyete çevireyim.
Bunu kendim yapmayı yeğlerim.
Peki o zaman. Sana iyi avlar.
Sana da.
Aylar aşkına amma ağırmış.
-Poly? -Siktir.
Kahretsin Poly. Acıdı.
Pardon.
Neredeyiz?
Jeotermal tünellerde.
Seni hücrede görüp buraya taşıdık.
Göründüğünden çok daha ağırsın.
Sağ olun.
Bekçi?
Invictus nedir?
O adı nerede duydunuz?
Phara seninleyken söyledi. Duyabildiğim tek kelime oydu.
Efsanevi bir destroyerdi ama yüzyıllar önce kayboldu.
Hayalet gemi gibidir.
Şey, sanırım Phara onu bulmuş.
-Yere! Yere! -Yere yatın! Yere!
-Salvor. -Baba.
Hugo!
-Sen de! -Başkan Hardin.
Seldon'a teşekkür edin.
Burada ne işiniz var?
Anacreon'lar çitin programını değiştirip bizi dışarıda bıraktı.
Biz de enkazın en güvenli yer olduğunu düşündük.
Gece devriyelerinde uğradığın yerlerden biri olduğunu söyledim.
Âşıklar muhabbetini sonraya saklayın.
Şu anda içeri dönmek için bir plan yapmalıyız.
Geri dönmüyoruz.
Ne demek geri dönmüyoruz?
Anakreon korvetleri jeotermal arazi üzerinde.
Korvetleri unutun. Vakıf'ı koruman gerek.
Bu da Vakıf'ı korumak için zaten.
Phara bir savaş gemisinin peşinde sanıyorum. Bir gezegen katili.
Onu eline geçirirse tüm galaksiyi savaşa sokar.
Bu ilk Seldon Krizi.
Mahzen uyanıyor, içgüdülerim beni yönlendiriyor…
Hari beni buraya Anacreon'ları durdurayım diye koydu ve şimdi yardım ediyor.
O yüzden o içgüdülerimi dinliyorum
ve o korvetleri yok edeceğiz. Anlaşıldı mı?
-Başüstüne. -Başüstüne.
Siz ikiniz burada kalıyorsunuz.
Ama seni kurtardık.
Size minnettarım.
Ama bu vahşi bir iş
ve kanınızın ellerime bulaşmasını istemiyorum.
Yüce İmparator.
Geldiğim zaman gürültülü kalabalıklar bekliyordum
ama onun yerine bir kâfir tarafından karşılandım.
Çok çok özür dilerim imparator.
Sizi temin ederim düzgün karşılama sizi bekliyor.
Huzurlarınızda Zephyr Gilat.
Size üçlü kutsamalar imparator.
O zevk bana ait Zephyr.
Proxima Opal'ın ölümünden dolayı başınız sağ olsun.
Teşekkürler imparator. Üzücü ancak umut dolu bir olay.
Özellikle senin için.
Zephyr Konseyi ne karar verirse memnuniyetle kabul edeceğim.
Şu anda sence kim daha önde gidiyor?
Proxima yüksek ihtimalle Zephyr Gilat olacak.
Ancak işleri istenmeyen hâle dönüştürmek de çok zor olmayacaktır.
Anladım.
Size elimizden geldiğince yardım etmek isteriz.
Çok cömertsiniz.
Halima'nın doğal karizması olduğunu inkâr edemeyiz.
Benim sağlam bir şey sunmamın gerekli olduğunu sanıyorum.
Kusura bakmayın, imparator, altyapı çöküyor.
Tatlı su uzun zamandır pahalı ve zor bulunuyor.
Bu Halima'da susuzluklarını dindiren bir şey var.
Sanırım bunun için bir çözümümüz var.
Halima'nın mecazını alıp gerçek hâle çevireceğiz.
Zephyr Gilat, yeni Proxima olmanın onuruna
imparator tüm ayı kapsayan bir tuzdan arındırma sistemi kuracak.
Halkın artık temiz içme suyu sorunu yaşamayacak.
Söyleyecek söz bulamıyorum imparator.
Sana üçlü kutsamalar Zephyr Gilat.
İyi misin?
Bu rüzgâr bana hiç yaramadı.
İlk yılları yumruklarım sıkılı geçirdim.
Bir gün annen şöyle dedi:
"Yumruklarını aç be adam, rüzgârı yumruklayamazsın."
Sen devam et Hugo. Biz yetişiriz.
Trantor'da büyümek, çocukluğunun evlerde geçmesi…
…insanı yumuşatıyor.
Trantor hakkında pek fazla konuşmuyorsun.
Konuşsam ne olacak ki?
Bir daha oraya dönmeyeceğiz.
Kötü müydü?
Bilakis. İnanılmazdı.
Büyükannen ve baban Yıldız Köprüsü'nde çalışıyordu, yani durumumuz çok iyiydi.
Her yerde mucizeler vardı.
Uçan havuzlar,
sıfır yer çekiminde kafanın üzerinde
balinalar ve yüzen şeylerle senkronize su gösterileri.
Ve yemekler… Tanrım.
Her şeyin en iyisi.
Sence şimdi şişman mıyım?
Ama olay şu Sal.
Yalan ve kandırmaca dağı üzerinde kurulu olduğunu biliyorduk.
Her şeyin pırıl pırıl olması için arka planda
bir trilyon insan çalışıyordu.
Birazcık kurcalayacak olsan devam edemezdi.
Sonra Hari yıkımla ilgili ortalığı karıştırmaya başladı.
Söylediği şeylerden hiçbir şey anlamıyordum.
Ama plana inandın.
Yatağa atmak için yanıp tutuştuğum
Mari Hardin adlı bir kıza inanıyordum.
Baba.
O, plana inanmıştı.
Vakıf'a bir kız için mi katıldın?
Öyle oldu.
Hiç pişman oluyor musun? Buraya geldiğine.
Bu sayede sen oldun, değil mi?
Gel.
Bu hiç iyi görünmüyor.
Hidro pillerin etrafına patlayıcı yerleştiriyorlar.
Tüm şehri yok edecek.
Bu işe mutlaka müdahale etmemiz gerek.
Biraz yaklaşabilirsem o patlayıcı diskleri uzaktan vurabilirim.
Belki bir iki korveti de hallederim.
Daha iyi bir nişancı mesafesini koruyup üçünün de icabına bakabilir.
Salvor.
Hayır. Bir şey yapmayacaksın baba.
Çok yaşlısın, çok şişmansın ve bir bok göremiyorsun.
Asla başaramazsın.
Tam annenin kızısın.
Dikkatiniz ve kabiliyetiniz olağanüstü imparator.
Altı isabet.
Birader Dusk çok etkilenecek. Onun rekorunu kırdınız.
O kaç tane vurmuştu?
En iyi avında üç tane.
Epeyce pratik yaptıktan sonra.
Sinsi piç kurusu.
Bununla dört edecekti.
Onları çalılara at. Hemen. Ben üç tane vurdum.
Üç tane vurdum. Anladın mı? Yürü.
Birader Dawn, avın nasıl geçti?
Üç.
İlk denemende rekorumu egale etmişsin.
Romus'un çok yardımı oldu.
Muhteşem çalışma Birader Dawn.
Sen doğal avcısın.
Al, kutlamak için.
Bir erkek gibi avlanıyorsun. Artık kendini erkek gibi görüyor musun?
Bilmem. Herhâlde?
Bir erkeğin yerine sadece başka bir erkek geçebilir.
Sanırım Gossamer Bahçesi'ne gitme vaktin geldi.
İmparatorun işleri zorludur.
Ne de olsa bizler de insanız.
Korkularımızı, nefretlerimizi, sıkıntılarımızı dillendirmemiz gerek.
Trantor'dan gitmeden önce hafızaları siliniyor.
Sistemi Cleon I kurdu.
Aslında mükemmel.
Evet?
Hangisini istersin?
Hangi zevki arıyorsunuz imparator?
Bunu hiç hatırlamayacak mısın?
Hiçbir şey bu geceyi atlatamayacak imparator.
Sana her şeyi söyleyebilirim
ve yarın bunu hatırlamaz mısın?
Doğru.
Bu canını sıkmıyor mu peki?
Bu görüşmenin anıları bana ait değil.
Onlar imparatora ait.
Konuşma zevki tatmak ister misiniz? Birçok konuda konuşabilirim.
Arkanı dön.
İşini iyi yaptığını söyleyeceğim.
Sen de hatırladığın kadarıyla öyle sanacaksın.
Bana dokunmadı.
Ne yaptı peki?
Sadece konuştu.
Söylediği her şeyi anlat.
İyi misin Sal?
Menzile girmek üzereyim.
Rüzgârı ölçmem gerek sonra hazırım.
Salvor? Sal?
-Yine oldu. -Ne?
Beyni duruyor, kriz gibi bir şey.
Onu geri çekmezsek görecekler.
Sen Salvor'u al. Ben korvetleri.
Gemiyi planlandığı gibi bırakacağın tek bir senaryo var
ve onda da gemide kalman imkânsızlaşıyor.
Kendimi öldürmem.
Beni sen öldüreceksin.
Sen Hari Seldon'sın. Bunu düzeltebilirsin.
Sana yapamam diyorum.
Görmüyor musun?
Onunla kaldığın için tüm bunlar çöküyor.
Ve herkesin feda ettiği her şey heba oluyor.
Söylediğim şeyin doğru olduğunu biliyorsun.
Matematiğe güveniyor musun?
Matematikten nefret ediyorum.
Bana güveniyor musun?
Keşke seninle hiç tanışmasaydım,
lanet kitaplarını çalmasaydım.
Ama çaldın.
Ve şimdi de buradayız.
Tüm galaksi bir kişinin eylemleri etrafında dönüyor. Senin.
Doğruca kriyo-kapsüle git. Senin için programlandı.
Ve ona veda etmek için durma.
Onu buna karıştırma.
Salvor?
-Yine oldu. -Biliyorum. Ateş edebilir misin?
-Evet. -O zaman git. Yürü.
Babam nerede?
Korvetlere gitti. Sen düştükten hemen sonra.
Başaramayacak.
Çok kalabalıklar.
Beni korumaya devam et Sal. O gemileri haklayacağım.
Hayır baba. Hayır.
İmdat!
Baba!
Salvor Hardin, Terminus'un Bekçisi.
-Baba. -Planı koruman gerek.
Baba lütfen.
Yumruklarını aç Salvor.
Hayır baba!
Rüzgârla savaşma.
Baba!
Hayır.
Buradaki manzarayı görmen lazım.
İmparator… Burada olmamalıyım.
Gel. Sorun yok.
Hoşuna gideceğini düşündüm.
Çiçeklikler.
Yürüme yolları.
Büyük çimenlik.
Ne kadar ince ayarlı ve düzgün olduklarına bak.
Her şey yerli yerinde.
Bunu her zaman sevdim.
Gel buradan bak.
Benim güç kalkanım yok imparator.
Artık var.
Al.
Sen almıyorsan ben de almam.
Çok güzel.
Güzelliği görebiliyorsan öyle.
Onların ne olduğunu söyle.
Gül bahçesi mi?
Rosa arvensis ve Rosa persica.
-Rosa kordesii… -Renkleri.
Beyaz ve sarı.
Parlak sarı ve ortası koyu kırmızı…
Derin ve parlak bir kırmızı.
Başka ne o renk? O kırmızı.
Doğada mı?
Kızıl akçaağaç.
Yaz tanager kuşu.
Kırmızı yengecin kabuğu.
Kırmızı sandal ağacı.
İmparatorun renk körü olduğunu bilmiyordum.
İmparator değil.
Cleon'lar kusursuz replikalardır.
Hiçbiri renk körü değildi…
Benden önce.
Erkekler arasında çok yaygın değil midir?
Onu düzeltmenin kolay yolları var.
Bizde yaygın değil.
Ve hiçbiri de kolay değil.
O benim sırrım.
Artık sen de biliyorsun.
Şimdi ne yapacağım?
Sır saklamaya çalışsam karşımdakini iterdim.
Sessiz kalmamı sağlamanın en kesin yolu bu olurdu.
Sen beni itebilirsin.
Sal.
Vakıf'a bir kız uğruna katılmış.
Tuhaf değil mi bu?
Sonunda ona inanmış ama…
…hepsini annem için yapmış.
Çok üzgünüm.
İşleri batırdım Hugo.
Bayılmasam babam hâlâ hayatta olacaktı.
Hayır.
Gemilerinin doğru plan olduğundan çok emindim.
Belki öyleydi.
Belki diğer planlar daha kötüydü.
Hari dedi ki… Tüm galaksi bir kişinin
eylemleri etrafında dönebilirmiş.
Öyleyse sen de o kişilerden birisin, değil mi?
Hari planı sürdürmek için sana yol gösteriyor.
Neden? Özelim diye mi?
Anacreon'lar şehri benim yüzümden aldı.
Hayır. Lewis ve kuledeki salaklar yüzünden aldılar.
Ve şu anda Vakıf'ın bu krizden kurtulmak için
tek şansı sensin.
Kriz umurumda değil.
Tek umursadığım Phara'ya ödetmek.
Az önce gemilerini patlattık.
Artık gezegenden çıkmanın tek yolu senin gemin.
Onlardan önce Beggar'a varırsak mahsur kalırlar. Hadi.
Proxima Opal'ın merhameti ve gücünün yasını tutarken
onun birçok lütfu için minnet duyalım.
Opal'ın yeniden doğuş yolunu onurlandırmak
ve sıradaki Proxima'mıza inandığını göstermek için
saygıdeğer imparatorumuz tüm ayı kaplayan bir tuzdan arındırma sistemi kuracak.
Şimdi imparatorumuza methiye düzelim
ve Yeni Octavo'nun kelamlarına dönelim.
"Koruyucularımızın armağanlarıyla…
…yüreklerimiz…
Yüreklerimizin sayısı arttı ve hepimiz cesaretlendik.
Bizim ruhlarımızla bir hizaya gelen ruhlarının azmiyle…"
"Yolumuz"…
Zephyr Gilat kutsal sözleri söylüyor,
bunun için ona teşekkür ederiz.
İmparatora minnetimizi sunuyoruz.
Proxima Opal'ın bir sonraki hayatına geçişini kutlarken
bir anlığına Ana'nın armağanı için minnettar olalım.
Yeniden doğuş armağanı.
Bin yıl önce bir zaman vardı,
o zamanlar ruhlarımız mum gibiydi.
Bir kez yanar ve sonra biterlerdi.
Ama Ana aşağı baktı ve bunun yetersiz olduğunu gördü.
Tek bir bedende, tek bir dünyada büyümüş,
tek bir hayat.
Öyle bir ruhun cahilliğin çukurlarından tırmanıp kutsallaşmasını sağlayacak
bir merdiveni yoktu.
Böylece Ana düz olan hayat çizgisini aldı
ve onu daireye çevirdi.
Bize yeniden doğma armağanını bahşetti.
Bu armağanın anlamı ne?
Bazıları reenkarnasyonun var olma sebebinin
daha yüksek aydınlanma katlarına yükselmek olduğunu düşünür.
Ama biz daha iyisini biliyoruz, değil mi?
Bu yolculuğun sonu olmadığından
büyüyebilme kapasitemiz
sonsuzdur.
Dört yüzyıl önce kutsal olan bir ruh
bugün artık kutsal olmaz.
Ana'nın dersi bu.
Galaksinin değiştiği gibi biz de değişmeliyiz.
Dönüşümün değerini kucaklamalıyız.
Evrimin.
Farklılığın.
İnsanlığın en büyük başarısızlığı,
Ana'ya karşı işlenmiş en büyük günah tembelliktir.
O yüzden Proxima Opal'ın ruhu
tembellik edip yozlaşmayacağı için sevineceğiz.
Ruhu tek bir değişmez bedene bağlı kalmadığı için sevineceğiz.
Ruhunun hep değişen, gelişen bir ruh olmasından dolayı sevineceğiz.
Bu bedenlerdeki hayatlarımız kısa olabilir…
…ama ruhlarımız sonsuzdur.
Ruhlarımızı hiç bitmeyen kutsallık amacı için şekle sokarken
şunu unutmayın:
Bu her zaman hayatınız olmayacak. Ama şimdi hayatınız.
Artık seçiminiz.
Artık değişiminiz.
Bir işe yarasın!
Ana'ya!
Gidelim.
Öldür onu.
Beggar, protokolü başlat.
Gemi transfer Salvor Hardin. Kilitlen.
Az önce ne halt karıştırdınız?
Gemiyi Salvor'un kölesi yaptım.
Artık onun izni olmadan hiçbir şey yapmaz.
Eski hâline getir. Eski hâline getirttir!
Kilitledim. Değişemez.
İmparator tam gücüyle gelene kadar burada mahkûmsunuz.
Hemen yeniden programla.
Beni dinlemez.
Thespin gemileri sadece tek bir kaptan tanır.
Bundan böyle kaptan o.
Yani her ne saçmalık planlıyorsanız
o olmadan yapamayacaksınız.
O zaman seni öldürebilirim.
Aptallaşma. Gemi kullanmaktan hiç anlamıyorum.
Onun önde olması gerek.
Ona ihtiyacınız var.
Sanırım sonunda yıldızları göreceksin bekçi.
Burada uzay kıyafetleriniz var mı?
Kurtuluş'ta geçirdiğin zamandan kalan?
Evet ama onlar 30 yıllık.
İşe yaramak zorundalar.
Beni dinleyin.
Askerlerimizin kalanını destek için burada bırakıyoruz.
Emirlerimize uymazsanız avcımıza karşı gelecek olursanız
kaderinizi sevdiklerinizinkiyle tartın ve ona göre davranın.
-Lewis. -Dara.
Sorun yok aşkım. Ne derlerse yap.
Lütfen yapmayın…
Lütfen.
Çekil. Bırak.
Anne!
Baban nerede?
Abbas nerede?
Anne çok özür dilerim. Denedim.
Bizi yukarı çıkar.
Dediğim gibi bu artık Salvor'un gemisi.
Kontrollere geç ve kendine güven.
Tamam.
Lütfen hedefinizi girin.
Gemi koordinat soruyor.
Nereye gideceğimizi söyler misin?
Anthor Kuşağı'na.
Kemerlerinizi takın. Kalkış sert olabilir.
Burada mutluyum.
Kuşağın koordinatları Beggar'ın navigasyon sisteminde saklı.
Madencilik yaptığım günlerden kalma.
Bizi atmosferden çıkarırsan sorun kalmaz.
Hazırız.
Ve motorlar.
Yavaş.
İyi miyiz?
Geminin ne yapmak istediğini sana çubuk söylesin.
Onu kontrol etmiyorsun. Bu bir ortaklık.
Onu kontrol etmiyorsam bunlara kontrol dememeliler.
Gazı yüzde 20 artır. Doğudan esen sert rüzgârı kesmesi için.
Hızlandırıcılar artırıldı.
Bravo. Tehlikeyi atlattık.
Tura.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher