У попередніх серіях «Фундації»…
Скажи, що ти бачила?
Нічого, імперіє.
Вовчий дух допомагає від болю.
Проксима Опал померла.
Підтримка іншої кандидатки зростає.
Ця єресь вимагає особистої присутності.
Фара вимкне огорожу.
Відступайте!
Донесення з Фундації надходять спорадично.
Нагадай Фундації, щоб не приховували нічого від імперії.
ЗА МОТИВАМИ РОМАНІВ АЙЗЕКА АЗІМОВА
Фундація
У дитинстві я чула розповіді про Трантор,
місто-планету в серці галактики.
Мені казали, що там живуть грішники, які пішли за фальшивим пророком…
людиною, яка вважала себе вищою за слова Того, Хто Спить.
Я не вірила в ці розповіді,
поки не зустріла його.
Ви щойно завершили гіперстрибок, імперіє.
Через кілька годин ми будемо в системі Сура.
Мені казали, що імператор може створювати й знищувати світи,
що він переміг саму смерть і житиме вічно.
І коли я глянула йому в очі…
побачила чоловіка, який ніколи в жодному з життів не знав сумніву…
поки не зустрів Гарі Селдона.
Я готовий до перевірки з…
Хвилинку, імперіє. Я не чекала вас так скоро.
Навіть у дитинстві ви дивилися, як я готуюся.
Ви добре почуваєтеся, імперіє?
Це через стрибок.
Я знаю, що косміти адаптовані до нього, та мені важко бачити в них людей.
Так, стрибок збиває з пантелику.
Як це…
все усвідомлювати?
Коли згортається простір?
Людський розум не може стерпіти розривів безперервності.
Але…
твій може.
Якби я могла це пояснити, ви б не мусили спати під час стрибка.
Кристал Левіафана.
Сіль з левіафанських копалень на Діві.
А його значення?
Він символізує подорож трьох богинь:
Діви, Матері й Баби.
Віруючі моляться, ритуально торкаючись кристала.
Центральна тема лумінізму –
цикли, уроборос, природа, що прагне завершення.
Мм. Походження?
Луміністи вірять, що богині колись були однією сутністю,
та потім Сура врізалась у планету…
Починається на «Д».
Дол.
Через неї богині розділилися, ставши трьома місяцями.
Єдиний заселений людьми – Діва.
Скільки цій вірі?
П'ятнадцять тисяч років.
Зародилася ще до заснування імперії.
Кількість віруючих?
Три трильйони.
Я ніколи не питав у тебе,
як так сталося, що ти віруюча?
Як чи чому?
Чому.
Відколи ви й ваші брати приходите в цей світ, ви знаєте свою мету.
А всім іншим треба шукати її самим.
Але… ти знаєш свою мету.
Служити моїм братам, мені, й понад усе – служити імперії.
Це буквально закодовано в тобі.
І я почуваюся реалізованою в цьому служінні.
Та сенс не завжди шукають заради відповіді.
Сам процес пошуку теж дарує просвітлення.
Богині не хотіли розділятися на три.
Вони прагнуть знову стати одним цілим.
Кажуть, сіль на поверхні Діви – їхні сльози.
Але завдяки їхній жертві усім нам було даровано цілісність.
У будь-яку мить життя ми самі можемо обирати власний шлях.
Богині направляють нас на кожному кроці шляху до служіння й правди,
наче до центру великої спіралі.
А ця Зефір Халіма, яка кинула нам виклик, – звідки вона?
Вона з Мірруса 12. Народилася в сім'ї луміністів.
Після тамтешніх землетрусів стала кимось на кшталт спасительки,
керувала відновленням.
Її підвищили до посади Зефір менше ніж за рік.
То вона щойно вибралася з низів.
Вибачте, імперіє, ми ввійшли в атмосферу Діви
й через хвилину будемо біля Соляного палацу.
Готова до зустрічі з галасливим натовпом?
Я планувала залишитися на борту корабля.
Чому?
На Діві багато хто точно знає, що я однієї з ними віри.
Це можуть використати проти вас.
Не кажи дурниць.
Ти – мій єдиний ключ до луміністських вірувань.
Підеш зі мною.
Зефір Халіма.
Вітаю на Діві, імперіє.
Я знаю, що підготовка до офіційної церемонії може лякати,
тому я звернулася з проханням до Кола Зефір,
і мені дарували почесне право зустріти вас самій.
Самій?
Імперія, безсумнівно, звикла до певної пишноти,
та враховуючи сумні обставини – кончину Проксими –
пишніший прийом здавався трохи…
неподобним.
Авжеж.
Хочу від усього серця подякувати вам за те, що прилетіли.
Ваша присутність показує, наскільки лумінізм важливий для імперії.
Щоб висловити свою вдячність, хочу запропонувати вам напій.
Це вода з Лона самої Матері.
Вважається, що сіль з цього кубка витягує всі нечисті наміри
з розуму тих, хто п'є з нього.
На жаль, імперія не може приймати неперевірені напої.
Боюся, всі нечисті помисли, які я, можливо, маю, залишаться приховані.
Чомусь мені здається, що вас це влаштовує.
Хай там як, з нетерпінням чекаю ближчого знайомства з вами.
Будьте тричі благословенні.
Яке слово я підшукую?
Гідний?
Так, підійде.
Не думаю, що вона хотіла вас отруїти.
Ні. Не в прямому сенсі.
Та навряд чи особа з чистими намірами
так намагалася б влізти у вітальний комітет.
Пильнуй.
Наша ціль, можливо, озброєна.
А може, він мертвий.
Живий.
Імперські кораблі так само добре зберігають життя своїх людей,
як вправно відбирають їх у наших.
Командире, ти живий, бо потрібен нам.
А ви вже мертві.
Та ще цього не знаєте.
Авжеж знаємо.
Ми – армія привидів.
Агов! Сюди.
Ти як?
Джіа.
Що це з тобою?
Господи.
Усе добре. Ти в нормі.
Колись буде, що розповісти, якщо виживемо.
Тікаймо звідси, поки нас не підстрелили.
У нас є список.
Розберіться, хто є хто.
Потрібні інженери – специ з екології, реактивних двигунів і астронавтики.
І зв'яжіться з Вільховим загоном.
Хай готують корвети до запуску.
Вони ще в кальдері.
Скажіть, хай працюють швидше.
«Непереможний» не чекатиме вічно.
Чому вона ще жива?
Сховище.
Найгірший вид невідомого.
І вона, здається, ключ до нього.
Щойно ми його нейтралізуємо –
вб'ємо її.
Ти впевнена, що нам усе вдасться, Мисливице?
«Непереможний» – наше спасіння,
й ми заплатили за нього нашим болем.
Готовий?
Це імена команди корабля?
Усіх, хто служив на «Визволенні».
Як бачите, на Термінусі ми декого втратили через вік чи нещасні випадки.
Покажіть інженера-еколога.
РОВ, ДЖЕСЕНТА ІНЖЕНЕР-ЕКОЛОГ
Інженер з астронавтики?
Хто його заступник?
Я. Я взяв на себе цю роботу.
Реактивні двигуни?
Учився в Орібтальній академії на Кріто.
Відслужив понад 5 000 годин на імперських і торговельних суднах,
до- і надсвітлова швидкість.
Ви збираєте команду на стрибкорабель.
То навіщо ви збили корабель командира Дорвіна?
Бо мені потрібен він, а не його суденце.
Ваш вчинок – акт агресії.
У нас є ті, хто потрібен.
Відновіть живлення огорожі й перекодуйте її.
Не можна, щоб ці люди розбіглися, поки ми не закінчимо.
-Привіт -Привіт.
Я поясню лише один раз.
У Фундації є широкий спектр знань, яких нам бракує.
Тож нам будуть потрібні кілька ваших людей,
щоб вони допомогли нам полагодити корабель.
Якщо ремонт пройде за планом,
ми полетимо з Термінуса, а ви повернетеся до звичного життя.
Якщо відмовитеся – ми всі помремо –
як жителі Анакреона, так і Термінуса.
Джесента Ров, вийдіть уперед.
Ви були головним інженером-екологом на «Визволенні»?
Була. Але я не працюватиму на вас.
Я віддана Фундації.
Я вистрелила в одну ногу.
У вашого чоловіка є й друга.
Ми розуміємо одна одну?
Аківа Лі.
Зможете обслуговувати двигун квантового згортання корабля типу Альтаїр?
Так.
Льюїс Пайрін.
Благаю, я вже 30 років не…
Упевнений, що це всі, хто потрібен?
Я думав, ти хотіла мене отруїти.
Він мені допоміг. Вовчий дух.
Сьогодні мені не так боляче.
Я рада, імперіє.
Для мене буде честю допомагати вам і надалі.
Ти зможеш допомогти мені,
якщо приймеш мої вибачення за те, як я недавно говорив з тобою.
Тут усюди бездоганна симетрія.
Живопліт щодня підстригають –
безглузда спроба контролювати те, що контролювати неможливо.
Рослина тягнеться до світла…
Так?
Так, імперіє.
Я знаю, що сказав тобі прибрати ті рослини…
Залиш їх.
Нехай світло ніколи не потьмяніє.
Підозрюю, що не потьмяніє.
Коли я тебе викликаю, очікую, що ти не баритимешся.
Як бачиш, у мене для тебе сюрприз.
Це завдання для першого полювання.
Ґілліраптор. Вони так добре зливаються з довкіллям,
що годі їх знайти, а тим більше – вбити.
Орієнтуйся на рух, а не на колір.
За звичайних обставин тебе вчив би полювати Брат День.
Та оскільки він вирішив знехтувати традицією й покинув Трантор,
цей обов'язок випав мені.
-Від нього є звістки? -Нема.
Ти теж їх не отримаєш.
Вважай це рідкісною нагодою
діяти самостійно.
Перший за сьогодні.
Сумніваюся, що ти встиг його побачити, до того, як…
Пощастило.
Це точно.
Я міг би за день перетворити везіння на вміння.
Я сам перетворю.
Що ж. Вдалого полювання.
І тобі.
Місяцю милий, ох і важка вона.
-Полі? -Чорт.
Чорт, Полі. Боляче.
Вибач.
Де ми?
У геотермальних тунелях.
Ми побачили тебе в тюрмі й витягли сюди.
Ти значно важча, ніж здаєшся.
Дякую.
Наглядачко…
Що таке «Непереможний»?
Де ви почули цю назву?
Фара її вимовила, коли була з тобою. Ми тільки це й розібрали.
Це був легендарний винищувач. Але він зник кілька століть тому.
Це корабель-привид.
Здається, Фара його знайшла.
-На землю! -Лягайте!
-Салвор. -Тату.
Хуґо!
-І ти тут! -Мер Гардін.
Дякувати Селдону.
Чого ви тут?
Анакреонці перекодували огорожу й нас відрізали.
Ми подумали, що рештки корпуса – найбезпечніша схованка.
Я сказав, що ти щоночі тут проходиш.
Пізніше поворкуєте.
Треба придумати, як потрапити всередину.
Ми туди не підемо.
Як це, не підемо?
Анакреонські корвети стоять на геотермальному полі.
Забудь про корвети. Треба захистити Фундацію.
Я й хочу її захистити.
Думаю, Фара хоче здобути військовий корабель. Винищувач планет.
Якщо їй це вдасться, вона втягне в конфлікт усю галактику.
Це Перша Селдонова криза.
Сховище прокидається. Я керуюся інстинктами…
За планом Гарі я тут, щоб зупинити анакреонців. Він допоможе зрозуміти як.
І я дослухатимуся до цих інстинктів.
Ми виведемо корвети з ладу. Зрозуміло?
-Так точно. -Так точно.
Ви не з нами. Залишайтеся тут.
Ми ж тебе врятували.
І я вам вдячна.
Але це небезпечна робота,
я не хочу, щоб через мене ви загинули.
Високоповажна імперіє.
Я очікував, що мене вітатиме галасливий натовп,
натомість мене зустріла єретичка.
Мої щирі вибачення, імперіє.
Запевняю, гідне вітання ще попереду.
Дозвольте представити вам Зефір Ґілат.
Будьте тричі благословенні, імперіє.
Радий зустрічі, Зефір.
Мої співчуття з приводу смерті Проксими Опал.
Дякую, імперіє. Це сумна подія й водночас обнадійлива.
Особливо для вас.
Я з вдячністю прийму будь-яке рішення Кола Зефір.
Які, на вашу думку, їхні теперішні наміри?
Зефір Ґілат усе ще найвірогідніша майбутня Проксима.
Але найменший вплив може схилити Коло до менш бажаного вибору.
Я розумію.
Ми хочемо допомогти вам чим тільки можемо.
Ви дуже щедрі.
Не можна заперечувати, що в Халіми є природня харизма.
Вважаю, що я мушу запропонувати щось конкретне.
З усією повагою, імперіє, інфраструктура тут розвалюється.
Прісна вода дорога і її важко дістати.
Щось у цій Халімі гамує їхню спрагу.
Думаю, ми знаємо, що робити.
Перетворимо метафору Халіми на реальність.
Зефір Ґілат, на честь вашого призначення наступною Проксимою,
імперія побудує систему опріснення води, що охопить весь супутник.
Вашим людям більше ніколи не бракуватиме чистої питної води.
Слова полишили мене, імперіє.
Будьте тричі благословенні, Зефір Ґілат.
Що з тобою?
Я не створений для такого вітру.
Перші роки я весь час стискав кулаки.
Якось твоя мати сказала:
«Розтисни кулаки, чоловіче. Вітер не вдариш».
Іди вперед, Хуґо. Ми наздоженемо.
Коли ростеш на Транторі… не буваєш надворі…
стаєш зніженим.
Ти мало говориш про Трантор.
А який сенс?
Ми туди ніколи не повернемося.
Там було погано?
Навпаки. Там було чудово.
Твої дід і баба працювали на Зоряному мосту, тож ми були заможні.
Дива були всюди.
Плавучі фонтани,
синхронізовані водні шоу з китами,
що пропливали в невагомості в нас над головою.
А їжа… Господи боже.
Усе найкраще.
Гадаєш, я тепер товстий?
Річ у тім, Сал,
що ми знали, що все це побудовано на горах брехні,
що трильйон невидимих людей працював
над зовнішнім блиском.
Копни глибше – побачиш, що так тривати не може.
І тоді Гарі почав бентежити людей, розповідаючи про колапс.
Я мало що розумів з його слів.
Але ти вірив у План.
Я вірив у дівчину на ім'я Марі Гардін,
сексу з якою я хотів понад усе.
Тату.
А вона вірила в План.
Ти приєднався до Фундації через дівчину?
Саме так.
Ти шкодував про це? Про те, що прилетів?
Завдяки цьому в мене є ти.
Ходімо.
Схоже, кепські справи.
Ставлять заряди коло гідротермальних станцій.
Вибух знищить усе місто.
Треба їм завадити.
Якщо наблизимося, я зможу поцілити в якийсь вибуховий диск,
це знищить один чи два корвети.
А кращий стрілець міг би й звідси знищити всі три.
Салвор.
Ти нічого не робитимеш, тату.
Ти старий, товстий, і зір у тебе лайняний.
Ти не влучиш.
Ти точно в маму вдалася.
Ваша зосередженість і вміння надзвичайні, імперіє.
Шістьох убили.
Брат Присмерк буде вражений. Ви побили його рекорд.
А він скількох убив?
На найкращому полюванні – трьох.
Після довгих тренувань.
От хитрий виродок!
З ним було б чотири.
Кинь цих у кущі. Забери їх негайно. Я вбив трьох.
Трьох, зрозумів? Давай!
Брате Світанок! Як полювання?
Три.
Ти повторив мій рекорд з першої спроби.
Мені дуже допоміг Ром.
Прекрасно, Брате Світанок.
Ти природжений мисливець.
Відсвяткуймо.
Ти полюєш, як зрілий чоловік. Вважаєш тепер себе зрілим?
Не знаю. Мабуть.
Тільки зрілий може замінити зрілого.
Думаю, тобі час навідатися в Ґоссамерський двір.
Робота імперії складна.
І, зрештою, ми люди.
Нам треба висловлювати страхи, ненависть, образи.
Їхню пам'ять стирають, перед тим, як вони покидають Трантор.
Цю систему придумав Клеон І.
І вона бездоганна.
Отже…
Яка тобі подобається?
Яких утіх ви хочете, імперіє?
Ти про це не пам'ятатимеш?
Зранку вже ні, імперіє.
Я можу сказати тобі будь-що,
й завтра ти це забудеш?
Так.
І тебе це не бентежить?
Спогади про цю зустріч мені не належать.
Вони належать імперії.
Ви хочете насолодитися розмовою? Я знаюся на багатьох темах.
Відвернися.
Я скажу, що ти добре впоралася.
І так ти це й пам'ятатимеш.
Він мене й не торкнувся.
То що ж він робив?
Просто говорив.
Скажи мені все, що він казав.
Як ти, Сал?
На відстані пострілу.
Оціню вітер і можу стріляти.
Салвор. Сал!
-Це повторилося. -Що?
Якась відключка, напад.
Якщо не відтягнемо її назад, її помітять.
Ти йди до Салвор, я піду до корветів.
Ти покинеш корабель, як планували, тільки в одному випадку:
якщо для тебе стане неможливо залишатися на борту.
Я сам себе не вб'ю.
Це зробиш ти.
Ти ж Гарі Селдон. Ти можеш дати цьому раду.
Кажу ж тобі: не можу.
Хіба ти не розумієш?
Усьому цьому кінець, якщо ти залишишся з нею.
І всі жертви всіх на цьому кораблі – марні.
Ти знаєш, що я кажу правду.
Ти віриш у розрахунки?
Я їх ненавиджу.
Ти віриш мені?
Краще б я тебе не зустрів,
не крав твої чортові книги.
Але це сталося.
І тепер ми тут,
і вся галактика обертається навколо дій однієї людини. Тебе.
Одразу біжи до кріокамери. Вона запрограмована під тебе.
І не зупиняйся, щоб попрощатися з нею.
Не втягуй її в це.
Салвор?
-Це сталося знову. -Знаю. Можеш стріляти?
-Так. -Тоді вперед.
Де тато?
Пішов до корветів, після того, як ти впала.
Він не дійде.
Їх там забагато.
Прикривай мене, Сал. Я підірву кораблі.
Ні, тату.
Допоможи!
Тату!
Салвор Гардін, Наглядачко Термінуса.
-Тату. -Ти повина захищати План.
Тату, благаю.
Розтисни кулаки, Салвор.
Ні, тату!
Не борися з вітром.
Тату!
Ні.
Ти маєш побачити цей вигляд звідси.
Імперіє, мені не слід тут бути.
Іди сюди. Усе добре.
Тобі має сподобатися.
Квітники.
Доріжки.
Великий газон.
Поглянь, які вони бездоганні, які охайні.
Усе на своєму місці.
Мені це завжди подобалося.
Іди подивися звідси.
У мене нема силового поля, імперіє.
Тепер є.
Бери.
Ні, якщо ви без нього.
Гарно.
Якщо вмієш бачити красу – так, гарно.
Скажи, що то.
У розарії?
Троянда витка і гультемія перська.
-Троянда Кордеса… -Якого вони кольору?
Білі й жовті.
Яскраво жовті з червоною серединкою.
Інші – глибокого яскраво-червоного кольору.
А що ще буває такого червоного кольору?
У природі?
Багряний клен.
Птах танагра влітку.
Мушля червоного краба.
Червоне сандалове дерево.
Я не знала, що імперія дальтонік.
Не дальтонік.
Клеони – точні копії.
І ніхто з них не був дальтоніком…
До мене.
У чоловіків таке ж часто буває?
Це можна просто виправити.
У нас не часто.
І ніщо не просто.
Це мій секрет.
Тепер і ти його знаєш.
Що мені тепер робити?
Якби я хотіла зберегти секрет, зіштовхнула б себе.
Це найпевніший спосіб гарантувати мовчання.
Можеш зіштовхнути мене.
Сал.
Він приєднався до Фундації заради дівчини.
Хіба це не дивно?
У кінці він повірив, але…
він зробив усе це заради мами.
Мені дуже жаль.
Я підвела, Хуґо.
Якби я не зомліла, тато був би живий.
Ні.
Я була така впевнена, що забрати кораблі – хороший план.
Може, так і було.
Може, інші плани були гірші.
Гарі сказав, що ціла галактика може обертатися
навколо дій однієї людини.
То ти одна з таких людей, так?
Гарі керує тобою, щоб усе йшло за Планом.
Бо я що? Особлива?
Через мене анакреонці захопили місто…
Ні. Вони його захопили через Льюїса й тих ідіотів у вежі.
Тепер єдиний шанс Фундації
пережити цю кризу – ти.
Мені начхати на кризу.
Я лише хочу змусити Фару за все заплатити.
Ми підірвали її кораблі.
Тепер полетіти можна хіба що на твоєму.
Якщо доберемося до «Старця» перші – вони тут у пастці. Ходімо.
Хоч ми тужимо за співчуттям і силою Проксими Опал,
будьмо вдячні за її численні благословення.
На честь відбуття Опал до переродження
і як жест довіри наступній Проксимі
наша дорога імперія встановить на цьому місяці систему опріснення.
Прославімо ж імперію
й звернімося до слів «Нової Октаво».
«З дарунками наших захисників…
наші серця…
Наші серця примножуються, а дух стає відважніший.
Волею їхніх душ, об'єднаних з нашими…
наш шлях»…
Зефір Ґілат говорить святі слова,
і ми дякуємо їй за них.
Ми висловлюємо вдячність імперії.
Поки ми відзначаємо перехід Проксими Опал у наступне життя,
висловимо вдячність Матері за її подарунок –
подарунок переродження.
Колись, багато тисячоліть тому,
наші душі були схожі на воскові свічки.
Вони догорали до кінця, а потім їх гасили.
Але Мати поглянула вниз і побачила, що цього замало.
Одне життя в одному тілі,
яке виросло в одному світі –
у такої душі не було на що спертися, щоб вибратися з канав невігластва
й досягти святості.
Тож Мати взяла пряму лінію життя
й обернула її в коло,
подарувавши нам переродження.
Що ж означає цей дарунок?
Хтось вірить, що мета реінкарнації –
піднятися до найвищих рівнів просвітлення.
Але ж нам вона краще відома, так?
Бо в цієї подорожі немає кінця.
Бо наша здатність рости
безкінечна.
Навіть душа, яка здавалася святою 400 років тому,
сьогодні такою не була б.
Це урок Матері.
Галактика змінюється – ми теж мусимо мінятися.
Ми мусимо прийняти цінність трансформації,
еволюції,
відмінності.
Найбільша помилка людства,
найтяжчий гріх проти Матері – застій.
Тому ми радіємо,
що душа Проксими Опал не застоїться й не зігниє.
Радіємо, що її душа не прив'язана до єдиного незмінного тіла.
Радіємо, що її душа – постійно змінюється й еволюціонує.
Наші життя в цих тілах, може, й скороминущі…
та наші душі вічні.
І, надаючи форми нашим душам для нескінченного пошуку святості,
пам'ятайте таке.
Це не завжди буде ваше життя. Воно ваше – тепер.
Це ваш вибір – тепер.
Ваша переміна – тепер.
Хай воно буде важливе!
Славімо Матір!
Ходімо.
Убий її.
«Старцю», задій протокол.
Передаю корабель Салвор Гардін. Блок.
Що ти, в дідька, зробив?
Підпорядкував корабель Салвор.
Відтепер він нічого не зробить без її дозволу.
Зміни назад. Змусь її змінити!
Я заблокував передачу. Змінити не можна.
Будете сидіти тут, поки імперія не нагряне в повній силі.
Негайно перепрограмуй його.
Він мене не слухатиме.
Феспійські кораблі визнають лише одного капітана.
Відтепер це вона.
І хоч би яку дурість ви планували,
без неї у вас нічого не вийде.
Тоді вб'ю тебе.
Не будь дурою. Я й гадки не маю, як керувати кораблем.
Він має бути поруч, як полетимо.
Він вам потрібен.
Схоже, ти все ж таки побачиш зірки, Наглядачко.
У вас є скафандри?
Ті, що з «Визволення».
Є. Але їм по 30 років.
Доведеться використати їх.
Слухайте.
Ми залишимо решту військ, щоб вони вас контролювали.
Якщо не будете коритися наказам, якщо зневажите нашу Мисливицю,
подумайте, наскільки вам важлива доля близьких, і керуйтеся цим.
-Льюїсе. -Даро.
Усе добре, моя любове. Роби, що вони скажуть.
Благаю, не треба…
Благаю!
Відпусти!
Мамо!
Де батько?
Де Аббас?
Мамо, пробач мені. Я намагалась.
Злітай і вези нас туди.
Я ж казав: тепер це корабель Салвор.
Торкнися панелі керування й довірся собі.
Зрозуміла.
Введіть пункт призначення.
Корабель просить координати.
Скажеш, куди ми летимо?
У Пояс Антора.
Пристебніться. Зльоти бувають жорсткі.
Мені й тут добре.
«Старець» знає координати Поясу,
бо я літав на копальні.
Виведи нас з атмосфери, й усе буде добре.
Ми готові.
Двигуни.
Потихеньку.
Тримаємось?
Хай штурвал підкаже тобі, що хоче корабель.
Не ти ним керуєш. Це співпраця.
Якщо я не керую ним, хай не звуть це панеллю керування.
Збільш тягу на 20%. Компенсація східного вітру.
Бустери розігрілися.
Молодець. Найважче позаду.
Решка.
Переклад субтитрів: Анастасія Черевко