V předchozích dílech jste viděli…
Haló?
Jak dlouho jsem spala?
Třicet čtyři let a 223 dní.
Život nebude vždy váš, ale teď váš je.
Nadace má vědomosti, které my nemáme.
Potřebujeme pár vašich lidí.
Phara chce bitevní loď. Je to první Seldonova krize.
Kde je tvůj táta? Kde je Abbas?
Mami, je mi to moc líto. Já se snažila.
ZALOŽENO NA ROMÁNECH ISAACA ASIMOVA
Nadace
Anthorův pás. Táta mi o něm vyprávěl.
Copak by asi řekl teď?
Věříš, že jsem na něčem takovým pracoval?
Já vím, těžil jsi palladium.
Vidím tu techniku a už mě bolí záda.
Nechápu, že to tam je. Tví lidi to tam nechali?
Bez říšských technologií ten průmysl prostě zkolaboval.
Tehdy jsem začal létat dálkové trasy. Začal jiný život.
Jinými slovy jsi svoje lidi prostě opustil.
Bylo tam o jednoho míň, kdo by bojoval o zbytky.
Přilétáme k cíli.
Nic tu není.
Podívej se pořádně, strážkyně.
Invictus?
Svatý grál flotily císaře Taureliána.
Ty ji znáš?
Říká se, že v době své největší slávy byla loď Invictus nejsilnější zbraní,
jakou kdy Říše postavila.
Ničitelka světů.
Před 700 lety beze stopy zmizela.
Nikdo nenašel trosky. Nikdo nevolal o pomoc.
Lidé ji vídali ve všech částech galaxie.
Nikdy neodpovídala na vysílačce. Nikde nebyla dvakrát.
A ty jsi ji tady našla jen tak?
Jako by mě volala.
Invictus je hyperloď.
Říše považuje technologie hyperpohonu za tajné.
To by radši zničili celý Vnější okraj, než aby vám dovolili tu loď vzít.
Nikdo neví, že tu je.
Ani se na ni nenalodíte.
Anakreoňanům se přechodová komora nikdy neotevře.
Ti vaši říšští nanoboti.
Jsou k rychlému hojení a identifikaci.
Umí získat přístup na kteroukoliv loď.
Proto tě potřebujeme.
Jsi naše cesta dovnitř.
I kdyby to fungovalo, nevíš, kde ta loď všude byla
ani co se stalo s posádkou.
Jak víš, že je bezpečné k ní letět?
Vím, že není.
O tyto dvě lodi jsme přišli při pokusu o nalodění.
Její obranné systémy jsou aktivní.
Nachystej skafandry. Je čas.
Myslíš, že je někde v těch dolech funkční vysílačka?
Nejspíš ne. Ale kdo ví.
Mám nouzový vysílač.
Je to mozkový implantát, který nahrává všechno, co vidím a slyším.
Jestli se na Invictu dostaneme do komunikační kabiny, vyšleme signál.
Dávejte pozor. Je to desetikilometrový skok.
Skočte rychle a bez jakýchkoliv nadbytečných pohybů.
Před cílem se musíte otočit a brzdit.
Automatické zbraně Invictu ignorují objekty menší než dva metry.
Když se rozdělíme a budeme se kontrolovaně pohybovat, neuvidí nás.
Víš, co máš dělat?
- Skoro nikdy, drahá. - Strážkyně, běž.
Aby ses dostala dovnitř, přistaň na vnitřním kruhu.
Když ho netrefíš, tak budeš ztracená.
Na tři.
Raz, dva…
Sakra.
Už jen kousek.
Výborně, strážkyně.
Sal, můj skafandr nefunguje.
Trysky nefungují.
To ne.
- Nemůžu… - Mám tě!
- Sal! To ne! Vrať se. - Hugo! Ne!
Vrať se.
- Sal… - Hugo!
To ne. Hugo.
Ten žal překousni. Na to teď není čas.
Přechodová komora je tamhle. Jdeme.
Promiňte, můj císaři. Vím, že jste až moc racionální na to, abyste moje…
Pokračujte. Zajímá mě, co myslíte, že jste neprovedla.
Kdybych nepoklekla, bylo by to v rozporu s mojí vírou.
Takže jste poklekla před demagogem.
- Poklekla jsem před Matkou. - Prosím? Před kým?
To slovo neznám, protože jsem zrůda, co matku nemá.
Víte, že s názory Halimy nesouhlasím.
To bych řekl. Cyklus reinkarnace vám nejspíš moc vlastní není.
Co by Halima řekla, kdyby tohle věděla?
Není v mém zájmu, abych veřejnosti sdělil, co jste zač.
Tohle byl akt naprosté zrady, Demerzel.
Bylo to porušení vašich pravidel.
Já myslel, že nejste schopna být neloajální.
Že věrnost dynastii Kleonů v sobě máte zakódovanou.
Tohle jsem tím chtěla říct.
Kdyby bylo pokleknutí v rozporu s mým protokolem,
tak bych to fyzicky nemohla udělat.
Pokyny, které pohybují mými končetinami, by byly blokovány.
Takové vysvětlení ty vaše činy příhodně ospravedlňuje.
Tady je můj dotaz:
Chtěla jste pokleknout?
Jsem především věrná Říši.
- Omlouvám se… - Ven s tím.
Zdá se, že proslov zephyr Halimy se lidem líbil.
Velvyslanec Thanwall naznačil, že se stala favoritkou.
Tak…
Musíme ji od toho jejího koníčku nějak odradit.
Musím zjistit, co ode mě vlastně chce.
Tady dole bych vás nečekala, Kleone.
Správné oslovení je „můj císaři“.
Mám velký respekt k těm, kdo se pokusí zdolat Spirálu.
Je to svatý rituál, který se děje, jen když odejde proxima.
Chůze je projevem pokory před třemi bohyněmi.
Dobře vás to naučili.
Povězte mi, slečno Demerzel, už jste ve Spirále byla?
Ano. Kdysi dávno.
Pak víte, jak transformativní tato cesta může být
a jak při tom tělo trpí.
Tohoto muže oslepilo slunce.
Spoustu dalších lidí při pokusu dostat se do lůna Matky umírá.
To je jistě ušlechtilá smrt.
Císař doufal, že si s vámi bude moct upřímně promluvit.
Já agresivní taktiku respektuji.
A vám se povedlo mě zatáhnout až sem dolů do zákopů.
Takže vám tleskám. Jsem zde. A poslouchám.
Nejsem si jistá, co čekáte, že vám řeknu.
Co po mně chcete?
Skoncujte s genetickou dynastií.
Pokud chcete něco navrhnout, zvažte tohle:
K odsolovacímu systému
vám přidáme satelitní strážní stanici, aby ochraňovala váš lid.
Bezpečnost a čistá voda.
My si nerozumíme, Kleone.
To, co chci, není žádná taktika.
Kážu jen o tom, čemu věřím.
A věřím, že genetická dynastie nás všechny zničí.
Luministé umí věštit, jo?
Netvrdím, že umím věštit.
Mám jen hluboko v sobě cit pro to, co je správné a co špatné.
Špatné?
Ani zdaleka nechápete, co naše pokrevní linie dokázala.
- Já a mí bratři… - Bratři? Nejste žádní bratři.
Jste jen dozvuk ega jednoho mrtvého člověka.
Jste ze své povahy nevnímaví vůči tomu, co nemáte.
Stvoření bez duše se nemůže poznat.
Myslím, že zesnulý doktor Seldon došel k podobnému závěru.
Jestli tomu opravdu věříte, tak je mi to líto,
ale celý život vás nikdo nebude poslouchat.
Jste tady dole jenom kvůli tomu,
že víte, že mě lidé poslouchají.
Určitě vám v rámci příprav říkali,
jak ohromný počet stoupenců luminismus má.
A všichni jsou odhodláni sloužit vznešenosti pravdy.
Připomeňte mi: Kolik lidí stačilo, aby vám zničili Hvězdný můstek?
Vyhrožujete mi snad?
Jen se snažím odpovědět na vaši otázku a vyřknout svůj požadavek.
Nedivím se, že vás to rozhodilo.
Jde totiž o něco většího, než jste vy.
Vaše poradkyně vám ale určitě pomůže to pochopit.
Teď mě omluvte, mám tu lidi, kteří potřebují moji péči.
- Lewisi, zpátky. - Cože, Salvor?
Jste moc blízko u sebe. Dva metry!
Pardon.
Kryjte se!
Když otevřu, to střílení ustane.
Veliteli!
Teď!
No tak!
Ne!
Svůj účel už splnil.
Ty ne, strážkyně. Nespoutaná jsi moc nebezpečná.
Ruce před sebe.
Pohni.
Pohyb.
Vzduch je zmrzlý.
V plášti musí být díra.
Environmentální systémy jsou určitě vypnuté. Měli bychom najít řídicí panel.
Řídicí panel. Tady.
Tak. Systém je zastaralý.
Musím napsat příkazy manuálně.
Díru jsem zacelila. Je bezpečné obnovit přívod vzduchu.
Udělej to.
Regulace vzduchu možná způsobí vítr.
Teď gravitace. Pozor.
Co se to s těmi světly stalo? Přepětí?
- Nevím. - Aktualizuj bezpečnostní protokol.
Vypni interní bezpečnostní systémy.
Bezpečnost je jinde, asi blíž u můstku.
Tak půjdeme tam.
Šestnáct sekund.
Světla pulzovala pravidelně každých 18 sekund.
Teď už jenom každých 16.
Aha, co to znamená?
- Odpočítávání? - Do čeho?
Do dalšího skoku.
Před dvěma týdny byli moji lidé sbírat zbytky šrotu.
A uviděli skok Invictu.
Jeho mechanika má asi vlastní cykly a nastavuje mezi skoky vlastní intervaly.
Věděli jsme, že jestli se budeme chtít lodi zmocnit,
tak se musíme nalodit dřív, než zase skočí.
A kam skočí?
Oni to neví. Takhle ta legenda vlastně začala.
Proto je Invictus lodí duchů.
Posádka přišla o kontrolu nad lodí, která začala skákat mezi náhodnými místy.
Ztroskotali někde v temnotě.
Z dosahu vysílaček.
Možná i někde mimo galaxii.
Došlo jim jídlo a pustili se do sebe.
Kdy bude odpočítávání na nule?
Touto rychlostí…
…za čtyři hodiny.
Dobře.
Máme čtyři hodiny na to ji dostat pod kontrolu, jinak zmizí.
Už víš, proč spěchám?
Když neuspějeme a budeme mít štěstí, skončíme v nějakém slunci
nebo u okraje černé díry.
Když to štěstí mít nebudeme, čeká nás daleko delší smrt.
Co si o Halimě myslíte teď?
Bylo to nerozumné.
Vůbec nepochybuji, že to byla hrozba.
Ten prokletý Seldon to předpověděl.
„Kázání od jedné z největších církví galaxie.“
A co se týče té výhrůžky, nechám posílit ostrahu paláce.
Zřídíme komunikační tým proti šíření jejích myšlenek.
Bude filtrovat slova „genetická dynastie“.
To ne.
Nebudu se před tou ženskou bránit.
Jestli se chce odvolávat na něco většího, než jsem já, udělám to samé.
Dokážu, že se ona i Seldon mýlí.
Podle zephyr Halimy nemám duši
a jsem neschopný růstu.
S tím nesouhlasím.
Říká, že tvor bez duše se nemůže poznat.
Proto se musím obrátit na někoho, kdo má daleko větší nadhled,
dokonce větší než zephyry.
Musím se obrátit na samotné tři bohyně.
Projdu velkou Spirálou.
Nechám Matku, Pannu a Stařenu, ať rozhodnou, co je pravda.
Kdo má pravdu…
…a kdo se mýlí.
Jak se to dělá?
Ukážu vám to.
Něco jsem vám přinesla.
Opravné čočky. Uvidíte červenou a zelenou.
Děkuji.
Ale nemůžu si je vzít. Přitahovalo by to pozornost.
Ostatní, bratr Soumrak a bratr Den,
to nesmějí vědět.
Tak když se nebudou dívat.
Sledují mě pořád.
A když se mě budou ptát, tak to ze mě dostanou.
Ano, můj císaři.
Prosím, Azuro…
…říkej mi Kleone.
Nejde jen o barvoslepost.
Pravý palec dávám přes ten levý.
Mí bratři to mají naopak.
Chutnají jim kedlubny.
Ale na mě jsou tak hořké, že se to nedá jíst.
Boty si obouvám v jiném pořadí.
Když ukazuji, mám jinak zkřivený prst.
Jím přílohy dříve než maso, ne naopak.
Jestli si všimnou čoček, mohli by si všimnout všeho.
A bylo by to špatné?
Něco ti ukážu.
Tohle je ten první.
Principium.
Kleon, ze kterého jsme extrahováni.
Je toho víc.
Jsou naživu?
Dalo by se to tak říct.
Pohlcují informace, aby drželi krok s našimi životy,
kdyby byli třeba.
Potřeba? K čemu?
Když se nějaký Kleon poškodí nebo je zabit, toto jsou jeho náhradníci.
Každý moment mého života je zkouškou.
A když neuspěji, když se dozví, jak jsem jiný,
bude to můj poslední den.
A jeho první.
To přece nemůžou udělat. Jsi císař.
Stejně jako on.
Můj úkol a důvod, proč existuji, je, abych byl dokonalou kopií.
A když to nesplním, tak…
Říše musí být proti chybám chráněna.
Chybám jako já.
Tvůj dar si vzít nemůžu, Azuro.
Nesmějí vědět, že si napravuji zrak.
Musím zapadnout, jinak umřu.
Nebo můžeš utéct. Odejdi.
Bude jim to jedno. Prostě vzbudí náhradníka.
Nedopustí, aby císař jen tak zmizel. Zabili by mě.
Tak zajistíme, aby tě nenašli.
Mám ten nejznámější obličej v galaxii.
Můžeme ho změnit.
Existují biohackeři.
Jeden zákrok a je to.
Našli by mě kvůli nanobotům.
Existují lidé, co je umí odfiltrovat.
Myslíš, že jsi první, kdo je chce odstranit?
Ukázal jsi mi to tady z nějakého důvodu.
Z toho stejného, proč jsi skočil z balkónu.
Takhle nemůžeš žít.
Celý život tě lidé sledují.
Ve Šrámu je to ale jiné. Tam je člověk anonymní.
Šrám je pro Říši neúspěchem.
Pro zbytek Trantoru to je však příležitost.
Poprvé za stovky let můžeme vidět opravdové mraky a hvězdy.
A ne simulaci, která běží na serverech, abychom byli spokojení.
Projdu s tím ochrankou?
Je to neviditelné.
Vašemu paláci se to nepodobá.
Je tam plno lidí. Je to chaos.
Ale žije to tam.
A čeká to tam na tebe.
Pojď tam se mnou.
Nepřišel jsi na večeři.
- Pardon. - Dochvilnost. Rutina. Respekt.
Běžný člověk se tyto vlastnosti umí naučit,
ale Kleonům jsou vlastní.
- Aspoň by tedy měly být. - Jistě.
Jen jsem si zjišťoval něco o Trantoru. O zbytku planety.
My jsme Trantor.
To, co je za zdmi paláce, není relevantní.
Hari?
Počítači, co to je?
Protokol kvantového vědomí Hariho Seldona.
Je to nějaká projekce.
Počítači, identifikuj, co je za problém.
Nekompletní neuronová data.
Pomoz mi.
Počítači, kdo ty data nahrával?
Započal to příletový proces Rayche Fosse.
Můžeš to restartovat?
Vyžaduji oprávnění.
- Hari, slyšíte mě? - Pomoz mi.
Poslouchejte mě. Soustřeďte se na můj hlas. Tady Gaal.
Gaal!
Digitalizoval jste své vědomí, ale něco se pokazilo.
Dělá to chyby, zaseklo se to ve smyčce v minulosti.
Soustřeďte se na můj hlas.
Tohle je současnost. Jsme tady a teď.
To je ono. Následujte můj hlas. Jste v minulosti. Tohle je přítomnost.
Co jste si to udělal, Hari?
Před odletem z Trantoru jsem si nechal implantovat datovou jednotku
synchronizovanou s portem v Raychově noži.
Nahrálo to moje myšlenky, vzpomínky a všechno až do toho momentu, kdy…
Něco se pokazilo.
Kde to jsem?
Na lodi Sýček, míří na Helikon, váš domovský svět, Hari.
Helikon. Ano.
Kdy to bylo?
Před 34 lety.
Nemáš tady být.
Kde je Raych?
Poslal sem mě místo sebe.
To by neudělal. Ty máš vést První Nadaci.
A on to věděl.
Brzy budou čelit první krizi. Kdo tam tomu velí?
Asi Lewis Pirenne.
Ten zvládne osídlení,
ale na to, co bude následovat, potřebují tebe.
Raych to věděl. Kde je?
To je těžké vysvětlit.
Jste mrtvý, Hari.
To ale víte, že?
Raych vás zabil. Myslí si, že jsem mu pomohla.
Co? Proč?
Šla jsem za vámi. Vyrušila jsem ho.
Viděla jsem ho, jak stojí nad vámi s nožem zaraženým ve vaší hrudi.
Hodil mě do záchranné kapsle a zůstal tam.
A co s ním bylo pak?
Popravili ho.
Raych je mrtvý?
Proč, Hari?
Hari? Proč to udělal?
Hari?
Hari!
Dochází nám čas. Musíme něco podniknout. Hned.
Sebereme jim zbraně, budeme mít větší šanci.
Nejsem žádný bojovník. Nikdo z nás.
To většina lidí, dokud jim nezbývá nic jiného.
Stůjte!
Energetická bariéra.
To bude předchůdce našeho plotu na Terminu.
Jsem tu jediná, kdo to dokáže vypnout.
Ale musíš mi sundat pouta.
Dělej, strážkyně.
Nebo umřeme pro nic.
A je to. Je to přeprogramované.
Patnáct sekund.
Nasadím ti pouta. Ruce před sebe.
Co to je?
Starší lodě používají k hyperpohonu chladicí nádrže. Opatrně.
Nezdržuj.
Pohyb.
Lewisi!
Ne!
Ne, Pharo!
Potřebujeme ji.
Třeba bude nutné přeprogramovat víc bezpečnostních protokolů.
Rowane, prosím.
Přicházíme o odborníky a dochází nám čas.
Chcete zažít, jak budete bojovat proti Říši?
To se nestane, jestli tady zůstanete.
Invictus nikdy neopustím.
A ty taky ne.
Pomůžeš nám přesměrovat loď, než zase skočí.
A pak ji navedeme přímo do tepajícího srdce Trantoru.
Říše nebude mít šanci utéct.
Stejně jako ji neměli moji lidé.
Z Trantoru zbude jenom hromada jedovatého popela
a všechno zlo na něm bude umlčeno.
Bude to spravedlnost, strážkyně.
Umřeme, abychom Říši srazili na kolena.
Obsah kyslíku 2 %.
Hari?
Loď je bez vás vypnutá.
Klesla teplota.
Myslím, že už dlouho nevydržím dýchat.
K navrácení podpory životních funkcí se ověřte.
Hari?
- K navrácení podpory… - Hari, prosím.
- …životních funkcí se ověřte. - Prosím, Hari!
Prosím!
Ověření dokončeno.
Dlužím ti vysvětlení, Gaal.
To uznávám.
Proč to Raych udělal?
Nechápu to. Proč vás zabil?
Moje smrt byla nezbytnou podmínkou toho, aby Plán uspěl.
Tomu nerozumím.
Nadace potřebuje něco víc než člověka, aby ji inspiroval.
Potřebuje mýtus, který dokáže přežít staletí.
A zabralo to.
Pamatuješ si, jaké byly naše předpovědi pro úmrtnost na Terminu?
Bylo to 34,2 %.
Ale pak to byla jen polovina.
Moje smrt Nadaci povzbudila.
Nadace není náboženství, Hari.
A vy nejste bůh.
Ne. Bohové jsou vůči nožům imunní.
Ale zabít je lze. Stačí v ně přestat věřit.
Tomu nevěřím. Jste sice ješitný,
ale nevěřím, že byste položil život, aby se z vás stalo tohle.
- Proč nepočkat na… - Mám Létheho syndrom.
Měl jsem Létheho syndrom.
Zdědil jsem to po otci.
Poté co se projeví symptomy, je kognitivní úpadek rychlý.
Zamysli se.
Přiletěli bychom, čelili hladu a živlům, a já bych nebyl žádnou spásou,
ale jenom cvok, co lidi dotáhl na zmrzlou planetu.
Řekl jste mi, že vidět Terminus je váš sen.
Řekl jste, že chcete, abychom založili Nadaci spolu.
Ano.
Říkal jsem to často a nahlas, že?
Tak často, až jsem nudil sám sebe.
Jenom jste to hrál.
Vytvářel jsem příběh.
Jinak řečeno jste lhal.
Vlétáme do prachového disku.
Helikon. Domov.
Prachový disk obklopuje…
…černou hvězdu u Helikonu.
Celé ty roky skrývá váš domovský svět.
Vím, kde jsme, Hari, ale nerozumím, proč tu jsme.
Raych o tom věděl? O vaší smrti? O této lodi?
Raych věděl všechno.
Měl jsem spáchat sebevraždu. On tu měl zůstat a vysvětlit proč.
Pak měl za týden zmizet a sejít se se mnou tady.
Miloval tě. V tomhle nelhal.
Měl jste mě varovat.
A poslechla bys mě?
Už mě to hrozně unavuje.
Že rozhodujete, co mám vědět a kdy to mám vědět.
Co váš plán změnilo?
- Je nutné, abych na to odpovídal? - Odpovězte.
Nechtěl tě opustit.
Takže jste zařídil, aby vás zabil.
Pak mě opustit musel.
- Využil jste ho. - Ale no tak.
Nás oba.
Raych tu měl být tak i tak.
Ne ty. Raych.
Měla jsi zůstat na Terminu a vést ho.
Přesně tak! V každé verzi vašeho plánu
jsme s Raychem byli od sebe celé světelné roky.
Bylo vám jedno, co chceme. Hlavně aby přežil ten váš Plán.
Nedělej ze sebe oběť, na to jsi moc chytrá.
Už vyřešením abraxasu jsi souhlasila, že toho budeš součástí.
Cože?
Mohla jsi to poslat anonymně.
Chtěla jsi uznání.
Nikdo tě nenutil, abys letěla na Trantor.
Byly to falešné sliby.
Věděla jsi moc dobře, kolik pozornosti ti to přinese
a že tvoje rodina bude v nebezpečí.
Byla to tvoje volba, Gaal.
Chtěla jsi jiný život, než který ti byl určen.
Když jsme stáli před císařem, byla to tvoje volba, že jsi mu lhala.
„Pokud ho zabijete, pád tím urychlíte.“ To jsi mu řekla, ne?
Dobře. Tak jsme pokrytci oba dva.
Kdyby to bylo jen o cestě, kterou určila psychohistorie,
tak byste nechal Kleona, aby vás tam zabil, ne?
Vaše stoupence by vyhnali a všechno by šlo podle plánu.
To je pravda.
Proč jste to neudělal?
Chtěl jsem žít.
To Raych taky.
A teď jsem místo na Terminu tady a Raych je mrtvý.
- A je to vaše vina. Ne moje. - Opravdu?
Opovažte se to hodit na mě.
Tu noc, co jsem umřel, jsi v mém pokoji neměla být.
Měla jsi být v bazénu.
A jako každý večer plavat 40 délek a počítat prvočísla.
Už nechci nic slyšet.
Bylo lepší, když jste umíral.
- Šla jsi ke mně. Proč? - Měla jsem strach o Rayche.
- Proč jsi nešla k němu? - Šla. Nebyl tam.
- Pak se stalo co? - Nevím…
- Počítači, vyhni se prachovému disku. - Vyžaduji oprávnění.
Něco prorazí plášť.
Hari, jestli jste v procesoru, otočte nás.
Máme silné štíty. Malé trhliny se automaticky zacelí.
Otočte nás. Už je to moc.
- Proč jsi udělala něco jiného? - Nemůžu…
Proč jsi vylezla z toho bazénu?
Já vím, o co se snažíte.
Měla jsi strach o Rayche. Šla jsi za ním.
On tam nebyl. Pak se stalo co?
86 981 803.
Cítila jsem to.
86 981 821.
Pocit zkázy.
Byl to jenom pocit.
86 981 827.
Jaký pocit? Vzpomínka? Vidina? Co?
Nutkání.
Jako by to moje tělo vědělo dřív než já.
Hari, obloha.
Jako jsem věděla, že Hvězdný můstek padne a že mě přijdou zatknout.
Vy jste vzhůru?
Říkal jste něco?
Ne, ale chtěl jsem se zeptat…
Někdy jsem věděla, že někdo něco řekne.
Ten zázrak umí mluvit.
86 981…
Všichni se něčím lišíme.
Jestli nevíš, čím jsi výjimečná, tak to zjisti, než to někdo použije proti tobě.
86 981 827.
Terminus.
Posíláte nás do exilu.
Říkal jste něco?
Ten zázrak umí mluvit.
Posíláte nás do exilu.
Promiň.
Vy jste vzhůru?
Říkal jste něco?
- Promiň. - Posíláte nás do exilu.
- Vy jste vzhůru? - Promiň.
Říkal jste něco?
Proto jsem přišla do vašeho pokoje. Proto jste to nepředpověděl.
Věděla jsem, že se to stane, dřív než se to stalo.
Ne díky matematice nebo výpočtům…
Asi dokážu cítit budoucnost.
Překlad titulků: Karel Himmer