Aiemmin tapahtunutta…
Huhuu.
Miten kauan olin unessa?
34 vuotta ja 223 päivää.
Tämä ei ole aina elämänne. Mutta se on sitä nyt.
Säätiö pursuaa tietotaitoa, joka puuttuu meiltä.
Tarvitsemme kourallisen väkeänne.
Phara tavoittelee sota-alusta. Tämä on ensimmäinen Seldonin kriisi.
Missä isäsi on? Missä Abbas on?
Äiti, anteeksi. Yritin.
PERUSTUU ISAAC ASIMOVIN ROMAANEIHIN
Anthorin vyöhyke. Isäni kertoi siitä tarinoita.
Mitä hän sanoisi nyt?
Uskoisitko, että työskentelin tuollaisissa?
Louhit palladiumia. Muistan sen.
Selkää särkee jo laitteiden katsomisesta.
Miten se on vielä tuolla? Hylkäsikö kansasi vain sen?
Ilman Imperiumin teknologiaa teollisuudenala vain lakkasi olemasta.
Silloin aloitin kauppamatkat kauemmas. Toisessa elämässä.
Toisin sanoen hylkäsit oman kansasi.
Yksi thespislainen vähemmän tappelemassa murusista.
Lähestymme koordinaatteja.
Ei mitään.
Katso tarkemmin, valvoja.
Invictus?
Keisari Taurelian laivaston kruununjalokivi.
Tunnet siis sen?
Aikoinaan Invictus oli kuulemma kaikkein voimakkain -
Imperiumin rakentama asejärjestelmä.
Maailmojentuhoaja.
Se katosi jäljettömiin 700 vuotta sitten.
Ei romua. Ei hätämerkkejä.
Se on nähty joka puolella galaksia.
Alus ei vastannut kutsuihin, eikä sitä nähty ikinä samassa paikassa.
Ja löysit sen täältä.
Kuin se olisi kutsunut minua.
Invictus on hyppyalus.
Imperiumi pitää hyppyteknologiaa valtiosalaisuutena.
He tuhoaisivat ennemmin koko Syrjämaailman kuin antaisivat tätä alusta teille.
Kukaan ei tiedä sen sijaintia.
Ette edes pääse alukseen.
Ilmalukko ei avaudu anacreonilaisille.
Imperiumin nanobottisi -
nopeuttavat paranemista. Ne toimivat tunnistiminakin -
ja niihin on koodattu pääsy Imperiumin aluksiin.
Siksi tarvitsemme sinua, komentaja.
Pääsemme avullasi sisään.
Vaikka tuo toimisi, ette tiedä, missä alus on ollut -
ettekä miehistön kohtaloa.
Voiko sitä edes lähestyä turvallisesti?
Ei voi.
Kaksi alusta, jotka menetimme yrittäessämme nousta Invictusiin.
Sen puolustusjärjestelmät toimivat yhä.
Asut valmiiksi.
On aika.
Onko kaivostukikohdissa vielä kommunikointilaitteita?
Tuskin. Mutta se on mahdollista.
Minulla on hätämajakka.
Se on hermoistute, joka tallentaa kaiken näkemäni ja kuulemani.
Invictusin viestinlähetysmodulista voisi lähettää signaalin.
Kuunnelkaa. Loikka on 10 000 metriä pitkä.
Pitää pudota nopeasti ja mahdollisimman vähällä liikkeellä.
Loppulähestymisessä täytyy kääntyä ja jarruttaa.
Invictusin automaattiset raidetykit -
eivät havaitse alle kahden metrin läpimittaisia kohteita.
Jos hajaannumme ja liikumme hallitusti, meitä ei havaita.
Tiedätkö, mitä tehdä?
Tuskin koskaan, muru.
Eteen, valvoja.
Laskeudu sisemmälle kehälle päästäksesi ilmalukkoon.
Jos et osu siihen, olet hukassa.
Menen kolmannella.
Yksi. Kaksi…
Voi paska.
Melkein perillä.
Hyvää työtä, valvoja.
Sal, pukuni ei toimi. Ei hyvä.
Ohjausraketit eivät toimi.
Ei.
En ylety… -Saan sinut kiinni!
Sal! Ei, palaa. -Hugo! Ei.
Peräänny.
Sal… -Hugo!
Ei. Hugo.
Niele kyyneleesi, valvoja. Et ehdi nyt surra.
Ilmalukko on tuossa suunnassa. Liikettä.
Anteeksi, keisari.
Tiedän, että olette liian järkevä pitääksenne toimiani minään…
Jatka. Mielenkiintoista kuulla, mitä et luule tehneesi.
Polvistumatta jättäminen olisi ollut ristiriidassa uskoni suhteen.
Polvistuit siis kansankiihottajan edessä.
Polvistuin Äidille. -Anteeksi, mille?
Enhän tunne sitä termiä,
kun kerran olen äiditön kammotus.
Tiedätte, etten kannata Halimaa.
Toivottavasti et. Tarkalleen ottaen et kuulu uudelleensyntymän sykliin.
Mitähän Halima mahtaisi sanoa, jos hän kuulisi siitä?
Aidon minäsi paljastaminen ei kuitenkaan hyödyttäisi.
Tämä oli yllättävä petos, Demerzel.
Petit toimintaohjeesi.
Ymmärtääkseni et kuitenkaan kykene petokseen.
Uskollisuutesi Cleonien dynastialle -
on tärkein osa ohjelmointiasi.
Sitä juuri tarkoitan.
Jos polvistuminen olisi protokollieni vastaista,
en olisi kyennyt siihen. Fyysisesti.
Raajojani ohjaavien signaalien kulku olisi estynyt.
Tuo selitys oikeuttaakin toimesi kätevästi.
Mutta kysyn nyt,
tahdoitko polvistua?
Olen lojaali ennen kaikkea Imperiumille.
Anteeksi, keisari… -No?
Näemmä sefyyri Haliman puhe sai vastakaikua.
Suurlähettiläs Thanwallista Halima on nyt suosikkiehdokas.
Siinä tapauksessa -
suosikki täytyy saada sivuun.
Pitää keksiä, mitä hän haluaa minulta.
En olisi odottanut näkeväni teitä täällä, Cleon.
Häntä puhutellaan keisariksi.
Kunnioitan suuresti jokaista, joka pyrkii kävelemään spiraalin.
Sehän on pyhä rituaali, jonka voi suorittaa proximan menehtyessä.
Kävely on nöyrtymistä kolminkertaisille jumalattarille.
Teitä on valmennettu ilmeisen hyvin.
Kertokaahan, Lady Demerzel, oletteko kävellyt spiraalin?
Kyllä. Monta vuotta sitten.
Sitten tiedätte matkan aiheuttamista muutoksista -
ja kehon kärsimyksistä.
Aurinko sokeutti tämän miehen.
Moni muu kuolee pyrkiessään Äidin kohtuun.
Kaikki varmastikin jaloja kuolemia.
Sefyyri Halima, keisari toivoo suoraa keskustelua kanssanne.
Osaan arvostaa väkivahvaa aloitusta.
Onnistuitte saamaan minut tänne uurastajienne joukkoon.
Onneksi olkoon. Olen täällä ja kuuntelen.
Mitä odotatte minun sanovan?
Mitä pyydätte?
Lopettakaa Geneettinen dynastia.
Jos vain harkitsette tarjouksia, pohtikaa tätä.
Suolanpoistojärjestelmän lisäksi -
perustamme kiertoradan turvajärjestelmän -
juuri teidän kansanne suojaksi.
Turvaa ja puhdasta vettä.
Emme nyt ymmärrä toisiamme, Cleon.
Pyyntöni ei ole taktiikkaa.
Saarnaan vain sitä, mihin uskon.
Ja uskoakseni Geneettinen dynastia johtaa meidän kaikkien tuhoon.
Näkevätkö luministit nyt tulevan?
En väitä näkeväni tulevaa.
Minulla on ainoastaan syvä taju sielussani oikeasta ja väärästä.
Väärästä?
Ette pysty lähimainkaan käsittämään sukulinjani saavutuksia.
Veljeni ja minä… -Veljet? Ette te veljiä ole.
Olette kuolleen miehen egon heijastuksia,
syntyjään kyvyttömiä ymmärtämään puutteitanne.
Sieluton olento ei tunnista itseään.
Uskoakseni edesmennyt tri Seldon teki vastaavan havainnon.
Jos todella uskotte niin, olen pahoillani.
Teitä ei kuunnella koko elämänne aikana.
Ainoa syy tänne matkaamiseenne -
on se, että tiedätte väkijoukkojen kuuntelevan minua.
Vierailuun valmistautuessanne -
teille varmasti kerrottiin huimaavan suuresta joukosta luminismiin uskovia,
jotka kaikki ovat sitoutuneet totuuden jalouteen ja puhtauteen.
Kertokaahan, montako tarvittiin tuhoamaan Tähtisilta?
Uhkailetteko minua?
Pyrin vain vastaamaan ymmärrettävästi ja täsmentämään pyyntöäni.
En ole yllättynyt, jos ihmettelette.
Tässä on kyse jostain paljon teitä suuremmasta.
Neuvonantajanne voi varmasti valistaa teitä.
Suonette anteeksi, nyt täytyy hoitaa sieluparkoja.
Lewis, peräänny. Peräänny. -Mitä, Salvor?
Olet liian lähellä Jacentaa. Kaksi metriä!
Anteeksi.
Suojautukaa!
Aseet kytkeytyvät pois päältä, jos saan ovet auki.
Komentaja!
Nyt!
Toimi nyt.
Ei!
Hän täytti tarkoituksensa.
Seis, valvoja. Olet liian vaarallinen ilman kahleita.
Kädet yhteen.
Liikettä.
Jatkakaa.
Täällä on jäätävän kylmä.
Runko vuotaa varmasti jostain.
Olosuhdejärjestelmät ovat varmaankin poissa päältä. Säädintaulu pitää löytää.
Säädintaulu on täällä.
Selvä. Järjestelmä on ikivanha.
Komennot pitää syöttää käsin.
Suljin aukon, eli ilmakehä on turvallista palauttaa.
Tee se.
Kun ilmakehää säädellään, täällä voi olla sääilmiöitä.
Ja nyt painovoima. Varokaa.
Valot. Mitä tuo oli? Oliko se virtapiikki?
En ole varma.
Päivitä turvaprotokollat.
Sisäiset puolustusjärjestelmät pois päältä.
Turvajärjestelmä on muualla, lähempänä siltaa.
Sinne siis seuraavaksi.
16 sekuntia.
Hei, valot välkkyivät jatkuvasti 18 sekunnin välein,
nyt väli on vain 16 sekuntia.
Selvä. Mitä se siis tarkoittaa?
Onko se lähtölaskenta? -Lähtölaskenta mihin?
Seuraavaan hyppyyn.
Kaksi viikkoa sitten väkeni oli keräämässä romua.
He näkivät Invictusin hypyn.
Uskomme sen hyppyasemien toimivan itsekseen -
satunnaisin väliajoin hyppyjen välillä.
Tiesimme, että jos haluaisimme hallita alusta,
siihen pitäisi nousta ennen seuraavaa hyppyä.
Hyppyä minne?
Heillä ei ole aavistustakaan. Niin legenda syntyi.
Siksi Invictusista tuli aavelaiva.
Miehistö varmaankin menetti hallinnan,
ja alus alkoi hyppiä satunnaisiin koordinaatteihin kerta toisensa jälkeen.
He jäivät eristyksiin syvälle jonnekin -
vailla kommunikaatioyhteyttä,
ehkä täysin galaksin ulkopuolelle.
Ruoka loppui, ja he kääntyivät toisiaan vastaan.
Kauanko aikaa on lähtölaskennan päättymiseen?
Tätä menoa -
neljä tuntia.
Selvä.
Sen verran on aikaa saada alus hallintaan ennen seuraavaa katoamista.
Nyt siis tajuat kiireen.
Jos epäonnistumme ja olemme onnekkaita,
päädymme keskelle aurinkoa -
tai tuijottamaan mustaan aukkoon.
Huonommalla onnella kuolemme paljon hitaammin.
Mitä nyt ajattelet Halimasta?
Se oli holtitonta.
Se oli täysin selvä uhkaus.
Se pirun Hari Seldon ennusti tämän.
"Jokin galaksin pääuskonnoista käskee vielä toimimaan."
Haliman uhkauksen vuoksi vahvistan palatsin turvatoimia.
Viestintäryhmä voi estää Haliman viestin leviämisen,
suodattimena tietyt sanat, kuten Geneettinen dynastia.
Ei.
En aio ryhtyä turvatoimiin tätä naista vastaan.
Jos hän haluaa herätellä jotain minua suurempaa, teen samoin.
Todistan sekä hänen että Seldonin erehtyvän.
Sefyyri Haliman mukaan olen sieluton -
ja niin ollen kasvuun kykenemätön.
Olen eri mieltä.
Mutta kuten hän toteaa, sieluton olento ei voi tunnistaa itseään,
ja siitä syystä minun täytyy viitata heihin,
jotka ovat vielä mahtavampia kuin sefyyrit.
Minun täytyy vedota itse kolminkertaisiin jumalattariin.
Kävelen suuren spiraalin -
ja annan Äidin, Neidon ja Eukon päättää, mikä on totta,
kuka on oikeassa -
ja kuka väärässä.
Miten tämän saa pois?
Minä näytän.
Toin jotain.
Värinäköä korjaavat tarrat.
Näette punaisen ja vihreän.
Kiitos.
En vain voi. Ne huomattaisiin.
Veli Illansuu ja veli Päivä -
eivät saa tietää.
Laittakaa ne, kun he eivät katso.
He katsovat aina.
Jos minut aletaan kyseenalaistaa, kaikki romahtaa.
Niin, keisari.
Ole kiltti, Azura,
kutsu minua Cleoniksi.
Kyse on muustakin kuin värisokeudesta.
Oikea peukaloni menee vasemman päälle.
Veljilläni se on toisinpäin.
He pitävät kaalikasveista.
Minusta ne ovat inhottavan kitkeriä.
Laitan kengät jalkaani eri järjestyksessä.
Sormeni koukistuvat eri tavoin, kun osoitan jotain.
Syön tärkkelykset ennen lihoja, en toisinpäin.
Jos he huomaisivat tarrat, he voisivat huomata kaiken muunkin.
Olisiko se niin kauheaa?
Näytän sinulle jotain.
Tämä on ensimmäinen.
Perustajaisä itse.
Cleon, jonka perua me kaikki olemme.
Muitakin on.
Ovatko he elossa?
Tavallaan niin voi sanoa.
He sulauttavat tiedon,
jotta ovat ajan tasalla tapahtumistamme, jos heitä tarvitaan.
Tarvitaan? Mihin?
Jos Cleon vaurioituu tai kuolee, tässä ovat hänen korvaajansa.
Minua testataan jatkuvasti.
Ja jos epäonnistun kertaakaan, jos huomataan, miten erilainen olen,
se on viimeinen päiväni.
Ja hänen ensimmäisensä.
Eiväthän he voi. Olet keisari.
En häntä enempää.
Työni ja syy olemassaolooni on olla täydellinen kopio.
Ja jos en pysty siihen…
Keisari täytyy pitää suojassa virheiltä.
Kuten minulta.
En siis voi ottaa lahjaasi.
Jos korjaisin näköäni, sen tulisi pysyä salassa.
Täytyy sulautua tai kuolen.
Tai voit paeta. Lähde.
Eivät he välittäisi. He vain herättäisivät korvaajanne.
Poikkeavan keisarin ei sallita lähteä. Minut tapettaisiin.
Huolehdimme sitten, ettei sinua löydetä.
Kasvoni tunnistetaan koko galaksissa.
Ei, jos ne muutetaan.
Tunnen biohakkereita.
Asia hoituisi yhdellä viillolla.
Nanobottini jäljitettäisiin silti.
Löytyy väkeä, jotka osaavat suodattaa ne.
Luuletko olevasi ainoa niiden poistamista halunnut?
Näytit tämän paikan minulle syystä.
Samasta syystä kuin hyppäsit parvekkeelta.
Et voi elää näin.
Olet elänyt koko elämäsi muiden katsoessa.
Scar on erilainen. Sinne voi kadota.
Keisarille Scar merkitsee epäonnistumista.
Trantorin muille asukkaille se merkitsee mahdollisuuksia.
Ensimmäistä kertaa vuosisatoihin voimme katsoa ylös ja nähdä pilviä ja tähtiä -
emmekä serverisimulaatiota, joka on suunniteltu pitämään meidät tyytyväisinä.
Saanko vietyä tämän turvatoimien läpi?
Se on verhottu.
Se ei ole mitään palatsiinne verrattuna.
Se on tupaten täynnä ja kaoottinen.
Mutta se on eloisa.
Ja se odottaa.
Tule mukaani.
Et havainnut päivälliskellon soittoa.
Anteeksi. -Täsmällisyys. Rutiini. Kunnioitus.
Ne voivat olla jokaisen piirteitä -
mutta ovat synnynnäisiä Cleoneille.
Ainakin pitäisi olla.
Tietenkin.
Luin juuri Trantorista. Sen muusta osasta.
Me olemme Trantor.
Millään palatsin muurien ulkopuolella ei ole merkitystä.
Hari?
Tietokone, mitä näen edessäni?
Hari Seldonin kvanttitietoisuusprotokollan.
Jonkinlainen heijastus.
Tietokone, tunnista Hari Seldonin protokollan ongelma.
Vaillinainen neuraaliyhteys.
Auta minua.
Tietokone, mikä oli yhteyden alkuperä?
Se käynnistyi Raych Fossin saapumisprotokollan yhteydessä.
Entä uudelleenkäynnistys?
Lupa vaaditaan.
Hari, kuuletko minua? -Auta minua.
Kuuntele minua. Keskity ääneeni. Gaal tässä.
Gaal!
Digitoit tietoutesi, mutta jokin meni pieleen.
Et toimi kunnolla, olet jumissa menneisyydessä.
Keskity vain ääneeni.
Tämä on nykyhetki. Olemme tässä ja nyt.
Juuri noin, Hari. Kuuntele ääntäni.
Tuo on menneisyyttä. Tämä on nykyhetki.
Mitä teit itsellesi?
Ennen Trantorilta lähtöämme aivoihini istutettiin datayksikkö,
joka synkronoitiin Raychin veitseen.
Se tallensi kaikki ajatukseni, muistoni ja kaiken muun, aina siihen hetkeen, kun…
Jokin meni varmasti pieleen.
Missä olen?
Aluksella nimeltään Korppi, joka suuntaa Heliconiin,
kotimaailmaasi.
Helicon. Kyllä.
Miten pitkään?
34 vuotta.
Sinun ei pitäisi olla täällä.
Missä Raych on?
Hän lähetti minut sijaansa.
Ei hän tekisi sitä. Sinun pitäisi johtaa Ensimmäistä säätiötä.
Hän tiesi sen.
He kohtaavat pian ensimmäisen kriisinsä. Kuka on johdossa?
Lewis Pirenne. Luulisin.
Hän hoitaa asutusvaiheen,
mutta sen jälkeen he tarvitsevat toista, eli sinua.
Raych tiesi sen. Missä hän on?
Sitä on vaikea selittää.
Olet kuollut.
Tiedäthän sen?
Raych murhasi sinut.
Minä muka autoin.
Mitä? Miksi?
Menin hyttiisi. Keskeytin Raychin.
Näin hänen kumartuneen yllesi pidellen veistä rinnassasi.
Hän raahasi minut pelastuskapseliin ja jäi itse.
Miten hänen kävi?
Hänet teloitettiin.
Kuoliko Raych?
Miksi?
Hari? Miksi hän teki sen?
Hari?
Hari!
Aika käy vähiin. Meidän pitää tehdä jotain. Nyt.
Otamme heidän aseensa ja tasaamme voimasuhteita.
En ole taistelija. Kukaan meistä ei ole.
Useimmat eivät ole, kunnes ei ole muuta vaihtoehtoa.
Seis!
Energiakenttä.
Se on varmasti Terminuksen aitamme edeltäjä.
Vain minä voin ohittaa sen turvallisesti.
Päästäkää minut vapaaksi.
Tee se, valvoja.
Tai kuolemme turhaan.
Siinä se. Meidät koodattiin järjestelmään.
Viisitoista sekuntia.
Käsiraudat takaisin. Kädet yhteen.
Mitä tämä on?
Vanhemmat alukset käyttivät hyppyasemiin jäähdytystankkeja. Varokaa.
Lopeta viivyttely.
Jatka eteenpäin.
Lewis!
Ei!
Ei, Phara.
Tarvitsemme häntä yhä.
Ohitettavaksi voi olla muitakin esteitä ja turvaprotokollia.
Rowan, älä nyt.
Menetämme asiantuntijoitamme, ja aika käy vähiin.
Haluatko elää kostaaksesi Imperiumille?
Se ei onnistu tälle alukselle jäämällä.
En koskaan jätä Invictusia.
Etkä jätä sinäkään.
Autat meitä ohjaamaan aluksen toisaalle ennen sen hyppyä.
Ja sitten ohjaamme sen suoraan Trantorin tärkeimpään osaan.
Keisari ei saa mahdollisuutta paeta,
kuten ei saanut kansanikaan.
Koko Trantorista ei jää muuta kuin kasa myrkyllistä tuhkaa,
ja pahan voimat vaikenevat.
He saavat maistaa oikeutta, valvoja.
Olemme valmiit kuolemaan tuhotaksemme Imperiumin.
Happitaso 2 prosenttia.
Hari?
Alus sammuu ilman sinua.
Lämpötila on pudonnut.
Tuskin voin hengittää enää kauan.
Hyväksykää elämää ylläpitävien järjestelmien takaisinkytkentä.
Hari?
Hyväksykää elämää ylläpitävien… -Hari.
…järjestelmien takaisinkytkentä. -Ole kiltti.
Ole kiltti.
Takaisinkytkentä hyväksytty.
Olen selityksen velkaa, Gaal.
Tajuan sen nyt.
Miksi Raych teki sen?
En ymmärrä. Miksi hän tappoi sinut?
Kuolemani oli välttämätön Suunnitelman onnistumiseksi.
En ymmärrä.
Säätiö tarvitsee yhtä miestä suuremman inspiraation lähteen.
Se tarvitsee myytin säilyäkseen vuosisatoja.
Ja se toimi.
Muistatko Terminuksen kuolleisuusennusteemme?
34,2 prosenttia.
Toteutunut luku oli vain puolet siitä.
Kuolemani sai Säätiön toimivaksi.
Ei Säätiö ole uskonto.
Etkä sinä ole jumala.
En. Jumalia eivät veitset läpäise.
Mutta jumalat voi tappaa lopettamalla niihin uskomisen.
En usko tuota. Olet egoistinen,
mutta en voi uskoa, että uhrasit elämäsi vain muuttuaksesi tällaiseksi.
Mikset odottanut, kunnes… -Minulla on Lethen syndrooma.
Oli Lethen syndrooma.
Perin sen isältäni.
Oireiden alettua tiedolliset kyvyt rappeutuvat nopeasti.
Mieti nyt.
Pääsemme Terminukselle, kohtaamme sairaudet ja muun,
mutten enää ole pelastava käsi -
vaan sekopää, joka raahasi kaikki jääplaneetalle.
Mutta kerroit, että unelmasi oli nähdä Terminus.
Sanoit halunneesi aloittaa Säätiön toiminnan yhdessä.
Niin.
Sanoinhan sen selvästi ja usein.
Niin usein, että aloin kyllästyä itsekin.
Sinä vain esitit.
Kehittelin kertomusta.
Hieno tapa sanoa, että valehtelit.
Lähestyvä pirstalekehä.
Helicon. Koti.
Pirstalekenttä ympäröi -
Heliconin pimeää tähteä.
Se piilotti kotimaailmasi kaikki nämä vuodet.
Tiedän kyllä, missä olemme. En vain ymmärrä, miksi olemme täällä.
Tiesikö Raych? Kuolemastasi ja tästä aluksesta?
Raych tiesi kaiken.
Aioin tappaa itseni. Hän aikoi jäädä selittääkseen syyn,
ja viikkoa tai paria myöhemmin kadota ja liittyä seuraani täällä.
Raych rakasti sinua. Se ei ollut valetta.
Olisit varoittanut minua.
Olisitko kuunnellut?
Olen todella kyllästynyt tähän.
Siihen, että sinä päätät, mitä ja milloin saan tietää.
Mikä muutti suunnitelmasi?
Tarvitseeko tuohon tosiaan vastata? -Kerro se.
Hän ei olisi ikinä jättänyt sinua.
Joten käskit Raychin tappaa sinut.
Hänen olisi ollut pakko jättää minut.
Käytit häntä. -Tuo on epäreilua.
Käytit meitä molempia.
Raychin piti olla täällä.
Ei sinun. Raychin.
Sinun piti pysyä Terminuksella ja johtaa sitä.
Aivan! Suunnitelmastasi ei koskaan ollut versiota,
jossa Raych ja minä olisimme olleet lähekkäin.
Et välittänyt meidän haluamisistamme, kunhan Suunnitelmasi oli turvattu!
Olet liian älykäs uhriutuaksesi, Gaal.
Sait tämän osan silloin, kun ratkaisit Abraxasin otaksuman.
Niin mitä?
Olisit voinut toimittaa ratkaisun nimettömänä.
Valitsit kunnianosoitukset.
Kukaan ei pakottanut sinua Trantoriin.
Tulin väärin olettamuksin.
Tulit täysin tietoisena huomiosta, jonka saisit,
ja vaarasta, johon perheesi joutuisi.
Valitsit sen itse.
Halusit erilaisen elämän kuin mitä sinulle oli kaavailtu.
Kun meidät tuotiin keisarin eteen, valitsit hänelle valehtelun.
"Jos tapatte minut, romahdus kiihtyy." Etkö todennut hänelle noin?
Hyvä on. Olemme kumpikin tekopyhiä.
Jos kyse oli vain psykohistorian kulkemasta polusta,
olisit antanut Cleonin tappaa sinut valtaistuinsalissa.
Seuraajasi olisi karkotettu,
ja kaikki olisi toiminut suunnitellusti.
Tuo on totta.
Mikset sitten tappanut itseäsi?
Halusin elää.
Niin halusi Raychkin.
Nyt olen täällä Terminuksen sijaan, ja Raych on kuollut.
Ja se on sinun syysi. Ei minun. -Onko?
Älä julkea laittaa tätä minun syykseni.
Sinun ei pitänyt olla kuolinyönäni lähelläkään hyttiäni.
Sinun piti olla uimassa.
Joka ilta 40 altaanmittaa. Alkulukuja laskien kuten aina.
Sain tarpeekseni sinusta.
Olit mukavampi kuoleman kourissa.
Tulit hyttiini. Miksi? -Olin huolissani Raychista.
Mikset mennyt hänen hyttiinsä? -Menin. Hän ei ollut siellä.
Mitä sitten tapahtui? -En tiedä. Minä…
Tietokone, etäänny pirstalekentästä.
Lupa vaaditaan.
Jokin lävistää vielä rungon.
Käännä meidät, jos olet keskustietokoneessa.
Suojat ovat vahvat.
Mikroreiät sulkeutuvat automaattisesti.
Käännä meidät. Tämä on liikaa.
Miksi rikoit rutiinisi? -En voi…
Miksi nousit altaasta?
Tiedän, mitä yrität.
Olit huolissasi Raychista. Menit hänen hyttiinsä.
Hän ei ollut siellä. Mitä seuraavaksi?
86 981 803.
Saatoin tuntea sen ilmassa.
86 981 821.
Pahaenteisen tunteen.
Sain vain sellaisen tunteen.
86 981 827.
Millaisen tunteen? Muiston? Näyn? Minkä?
Pakkomielteen?
Kuin kehoni olisi tiennyt jotain ennen minua.
Hari, taivas.
Kuten tiesin Tähtisillasta.
Kuten tiesin pidättämisajankohtani.
Miten olet hereillä?
Sanoitteko jotain?
En. Mutta aioin kysyä…
Kuulen äänen päässäni ennen puhetta.
Ihmelapsi puhuu.
86 miljoonaa 981 tuhatta…
Olemme kaikki erilaisia.
Jos et tiedä sitä, kehotan ottamaan selvää,
ennen kuin joku muu tekee sen ja käyttää sitä sinua vastaan.
86 981 827.
Terminus.
Karkotatte meidät.
Sanoitteko jotain?
Ihmelapsi puhuu.
Karkotatte meidät.
Olen pahoillani.
Miten olet hereillä?
Sanoitteko jotain?
Olen pahoillani. -Karkotatte meidät.
Miten olet hereillä? -Olen pahoillani.
Sanoitteko jotain?
Siksi tulin hyttiisi. Sitä et voinut ennustaa.
Tiesin etukäteen, mitä tapahtuisi.
En matematiikan enkä yhtälöiden kautta…
Taidan aistia tulevaisuuden.
Tekstitys: Tero Mansikka