Bisher bei Foundation...
Hallo?
- Wie lange habe ich geschlafen? - 34 Jahre, 223 Tage.
Das wird nicht immer euer Leben sein.
Aber es ist jetzt euer Leben.
Die Foundation verfügt über Wissen, das uns fehlt.
Deshalb brauchen wir ein paar Ihrer Leute.
Phara will ein Kriegsschiff. Das ist die Erste Seldon-Krise.
Wo ist dein Vater? Wo ist Abbas?
Mom, es tut mir so leid. Ich hab's versucht.
NACH DEN ROMANEN VON ISAAC ASIMOV
Der Anthorgürtel. Dad hat mir Geschichten darüber erzählt.
Was er jetzt wohl sagen würde?
Dass ich mal auf so 'nem Ding gearbeitet hab!
Ja, du hast dort Palladium abgebaut.
Allein beim Anblick der Ausrüstung krieg ich Rückenschmerzen.
Unfassbar, dass sie noch hier ist. Ihr seid einfach weg?
Ohne die imperiale Technik war die Industrie am Ende.
Da hab ich mit den Langstreckentransporten angefangen.
Ein neues Leben.
Anders gesagt: Du hast dein Volk im Stich gelassen.
Ein Thespiner weniger, der sich um die Reste schlägt.
Nähern uns Zielkoordinaten.
Hier ist nichts.
Sieh genauer hin, Wächterin!
Die Invictus?
Das Juwel der Flotte der Imperialen Taurelian.
Du hast von ihr gehört?
Es heißt, zu ihrer Zeit war die Invictus die kampfstärkste Waffenplattform,
die das Imperium je gebaut hatte.
Ein Weltenzerstörer.
Ja, und vor 700 Jahren ist sie spurlos verschwunden.
Keine Trümmer, keine Notsignale.
Über die ganze Galaxie verstreut wurde sie gesichtet.
Keine Antwort auf Rufe oder Mehrfachsichtungen am selben Ort.
- Und ihr habt sie hier entdeckt? - Als hätte sie mich gerufen.
Die Invictus ist ein Sprungschiff.
Sprung-Technologie ist Staatsgeheimnis des Imperiums.
Eher löscht es die gesamte Äußere Weite aus,
- als euch das Schiff zu überlassen. - Niemand weiß, wo es ist.
Ihr werdet nicht mal an Bord gelangen.
Die Luftschleuse öffnet sich nicht für einen Anakreoner.
Ihre imperialen Nanobots
sind auf beschleunigte Heilung und Identifizierung programmiert.
Und ermöglichen den Zugang zu allen imperialen Schiffen.
Deshalb brauchten wir dich, Commander. Du bist unser Schlüssel da rein.
Und dann? Ihr wisst nicht, wo das Schiff gewesen
und was mit der Mannschaft ist.
Woher wisst ihr, ob es sicher ist, sich dem Schiff zu nähern?
Oh, das ist es nicht.
Wir haben beim Versuch an Bord zu gehen zwei Schiffe verloren.
Die Verteidigungssysteme sind immer noch aktiv.
Macht die Anzüge bereit!
Es ist so weit.
Gibt es noch aktive Kommunikationssysteme auf den Bergbau-Basen?
Unwahrscheinlich, aber möglich.
Ich hab einen Notrufsender.
Es ist ein Neural-Implantat. Es nimmt alles auf, was ich sehe.
Schaffen wir's auf der Invictus zu einem Verbindungsmodul, senden wir ein Signal.
Gut, alle herhören! Die Sprungdistanz beträgt 10 000 Meter.
Der Sprung muss schnell gehen. Vermeidet unnötige Bewegungen.
Im finalen Anflug müssen wir uns umdrehen und bremsen.
Die Railguns der Invictus sind blind
für Objekte von weniger als zwei Metern Durchmesser.
Bewegen wir uns kontrolliert, sollten wir unsichtbar für sie sein.
Weißt du, was du tust?
Fast nie, Schatz.
Wächterin, du zuerst!
Auf dem inneren Ring ist die Luftschleuse.
Verfehlt ihr diesen, seid ihr verloren.
Ich springe bei drei.
Eins, zwei...
Scheiße!
Fast da.
Gut gemacht, Wächterin!
Sal, mein Anzug bläht sich auf.
Steuerdüsen reagieren nicht.
Nein, nein, nein.
- Komm. - Ich komm nicht ran.
- Sal! Nein, bleib da! - Hugo! Nein, nein.
Bleib da!
- Sal. Sal... - Hugo!
Nein, nein. Hugo.
Wir haben keine Zeit für deine Trauer.
Hier lang geht's zur Luftschleuse. Bewegung!
Verzeiht, Imperialer!
Ich weiß, Sie sind zu rational, um mein Handeln für...
Ich bin neugierig, was du glaubst, nicht getan zu haben.
Nicht niederzuknien, hätte im Gegensatz zu meinem Glauben gestanden.
Also beugst du das Knie vor einer Aufwieglerin?
- Der Kniefall galt der Mutter. - Verzeihung, wem?
Dieser Begriff ist mir nicht geläufig,
bin ich doch nur ein mutterloses Ungeheuer.
Ich teile Zephyr Halimas Standpunkt nicht.
Das hoffe ich! Viel hast auch du mit dem Reinkarnations-Kreislauf nicht zu tun.
Was Halima wohl sagen würde, wenn ihr das zu Ohren käme?
Dein wahres Wesen zu enthüllen, interessiert mich nicht.
Dennoch war das ein ungeheuerlicher Verrat, Demerzel.
Ein Verrat an deinen Grundregeln.
So weit ich weiß, dürftest du zur Illoyalität gar nicht fähig sein.
Die Treue zur Cleonischen Dynastie ist Kernelement deiner Programmierung.
Genau das meinte ich.
Hätte das Niederknien gegen mein Protokoll verstoßen,
wäre es mir physisch nicht möglich gewesen.
Die Steuersignale, die das Beugen ermöglichen, hätten blockiert.
Eine Argumentation, die eine bequeme Rechtfertigung für dein Handeln ist.
Aber ich frage dich:
Wolltest du niederknien?
Ich bin Ihnen treu ergeben, das hat Vorrang vor allem anderen.
- Verzeihen Sie... - Leg los!
Zephyr Halimas Rede hat Anklang gefunden.
Botschafter Thanwall hat angedeutet, sie sei jetzt die Favoritin.
Tja,
dann werden wir sie wohl ein wenig ablenken müssen
und herausfinden, was sie in Wahrheit von mir will.
- Erstaunlich, Sie hier zu sehen, Cleon. - Die korrekte Anrede ist "Imperialer".
Ich habe großen Respekt vor allen, die die Spirale wagen.
Ein heiliges Ritual, anlässlich des Todes einer Proxima.
Den Weg zu gehen, ist Beweis der Demut vor der Dreifaltige Göttin.
Man merkt, Sie wurden gut instruiert.
Sagen Sie mir, Lady Demerzel, hatten Sie die Gelegenheit, die Spirale zu gehen?
Die hatte ich. Vor vielen Jahren.
Dann wissen Sie ja, wie stark einen diese Erfahrung verändern kann
und wie der Körper darunter leidet.
Dieser Mann ist erblindet.
Viele andere sterben beim Versuch, den Schoß der Mutter zu erreichen.
Sicher alles sehr noble Tode.
Zephyr Halima, der Imperiale hofft, offen mit Ihnen reden zu können.
Ich kann einen offensiven Schachzug durchaus würdigen.
Sie waren erfolgreich und haben mich hierher in den Nahkampf gezwungen.
Dafür applaudiere ich Ihnen. Ich bin hier und gewillt zuzuhören.
Ich weiß nicht, was Sie erwarten, von mir zu hören.
Was ist Ihre Forderung?
Beenden Sie die Genetische Dynastie!
Falls Sie ein Angebot erwarten, wie wär das:
Wir errichten zum Entsalzungssystem
eine Satelliten-Sicherheitsstation speziell zum Schutz Ihres Volkes.
Sicherheit und Trinkwasser.
Wir verstehen uns nicht richtig, Cleon.
Meine Forderung ist keine Taktik.
Ich predige nur, woran ich glaube.
Und die Genetische Dynastie wird unser aller Untergang sein.
Sind Luministen Hellseher?
Ich behaupte nicht, die Zukunft zu kennen.
Aber tief in meiner Seele habe ich einen Sinn dafür,
was richtig oder falsch ist.
Falsch?
Sie verstehen nicht im Ansatz, was meine Abstammungslinie vollbracht hat.
- Meine Brüder und ich... - Brüder? Sie sind keine Brüder.
Sie sind der Nachhall des Egos eines Toten.
Von Natur aus blind für alles, was Ihnen fehlt.
Die seelenlose Kreatur erkennt sich nicht selbst.
Der verstorbene Dr. Seldon hat wohl eine ähnliche Beobachtung gemacht.
Wenn Sie das wirklich glauben, tut es mir leid.
Dann werden Sie wohl ein Leben lang ins Leere rufen.
Sie wagen sich nur hierher,
weil Sie genau wissen, dass viele Menschen auf mich hören.
Sicher wurden Sie
über die gigantische Anzahl der Anhänger des Luminismus informiert.
Alle dem Handeln im Dienste des Lichtes der Wahrheit verpflichtet.
Wie viele Menschen waren nötig, um Ihre Sternenbrücke zu zerstören?
Drohen Sie mir etwa?
Ich will nur Ihre Frage beantworten und erläutere meine Forderung.
Es überrascht mich nicht mal, dass sie Sie derart verwirrt hat.
Denn es geht um etwas viel Wichtigeres als Sie.
Aber ich bin sicher, Ihre Beraterin wird es Ihnen erklären.
Entschuldigen Sie mich! Es gibt Seelen, die meiner Zuwendung bedürfen.
- Lewis, Abstand halten! Abstand! - Was ist, Salvor?
- Sie sind zu nah an Jacenta. Zwei Meter! - Entschuldigung.
Alle in Deckung!
Wenn ich die Schleuse öffne, stoppen die Geschütze.
Commander!
Jetzt!
Komm schon!
Nein!
Er hat seinen Zweck erfüllt.
Du nicht, Wächterin! Ohne Fesseln bist du zu gefährlich.
Streck deine Hände aus!
Jetzt weiter!
Weiter!
Die Atmosphäre ist gefroren.
Irgendwo muss ein Hüllenbruch sein.
Die Lebenserhaltungssysteme sind wohl abgeschaltet.
Wir sollten nach einem Bedienfeld suchen.
Hier drüben ist ein Bedienfeld.
Okay. Das System ist uralt.
Ich muss die Befehle mit einem manuellen Code eingeben.
Hüllenbruch versiegelt.
- Atmosphären-Wiederherstellung möglich. - Tun Sie's!
Es kann zu Wettererscheinungen kommen, während sich das System einpegelt.
Stelle jetzt Gravitation wieder her. Vorsicht!
Dieses Flackern, was war das? Eine Energiespitze?
Ich bin nicht sicher.
Sicherheitsprotokoll umgehen! Interne Verteidigung offline!
Sicherheit ist ein anderes System. Das wird näher an der Brücke sein.
Dann gehen wir da als Nächstes hin.
16 Sekunden!
Die Lichter haben bisher konstant alle 18 Sekunden pulsiert,
jetzt sind es nur noch 16.
Okay, und das bedeutet?
- Könnte ein Countdown sein. - Ein Countdown wofür?
Den nächsten Sprung.
Vor zwei Wochen waren meine Leute in der Nähe auf Bergungstour.
Sie sahen die Invictus springen.
Die Antriebe starten wohl selbstständig, nach zufälligen Zeit-Intervallen.
Wir wussten, um das Schiff unter Kontrolle zu bringen,
mussten wir an Bord, bevor es wieder wegspringt.
Wegspringt? Wohin?
Sie haben keine Ahnung. So kam es zu der Legende.
So ist die Invictus zu einem Geisterschiff geworden.
Die Crew hat wohl die Kontrolle verloren
und das Schiff fing nach zufälligem Muster an zu springen,
zu immer neuen Koordinaten.
Sie gingen verschollen, irgendwo in den Tiefen des Alls,
außerhalb jeder Kommunikationsreichweite,
vielleicht sogar ganz außerhalb der Galaxie.
Ihnen ging die Nahrung aus, sie gerieten aneinander.
Wie lange haben wir, bis der Countdown endet?
Bei dieser Geschwindigkeit...
vier Stunden.
Okay.
Uns bleiben vier Stunden, um die Kontrolle zu erlangen,
oder sie springt wieder weg.
Verstehst du jetzt die Dringlichkeit?
Wenn wir scheitern und dabei Glück haben, enden wir im Herz einer Sonne
oder starren in den Schlund eines Schwarzen Lochs.
Wenn wir Pech haben, erleiden wir einen viel langsameren Tod.
Was hältst du jetzt von Halima?
Das war leichtsinnig.
Es war zweifellos eine Drohung.
Hari Seldon hat das vorausgesagt.
"Ein Ordnungsruf durch eine der vorrangigen Religionen."
Was Halimas Drohung angeht, erhöhe ich die Sicherheitsvorkehrungen im Palast.
Wir dämmen die Verbreitung von Halimas Botschaft ein,
indem Begriffe wie "Genetische Dynastie" rausgefiltert werden.
Nein.
Ich lasse mich von dieser Frau nicht in die Defensive zwingen.
Sie beruft sich auf etwas Wichtigeres als mich? Dann tu ich dasselbe.
Ich beweise, dass sie und Seldon falsch lagen.
Laut Zephyr Halima bin ich seelenlos,
und folglich unfähig, als Mensch zu wachsen.
Das sehe ich anders.
Doch wie sie sagte: "Die seelenlose Kreatur erkennt sich nicht selbst."
Eben daher muss ich vor jene treten, deren Blick viel umfassender ist,
umfassender sogar als der der Zephyren.
Ich muss mich dem Urteil der Dreifaltige Göttin nen stellen.
Ich werde auch die große Spirale gehen
und dann sollen die Mutter, die Jungfer und die Älteste entscheiden,
was wahr ist,
wer recht hat
und wer falsch liegt.
Wie macht man das?
Ich zeig's dir.
Ich hab was für dich.
Farbkorrektur-Häsive, so kannst du Rot und Grün sehen.
Danke.
Aber das geht nicht.
Die würden auffallen.
Bruder Dämmerung und Bruder Tag dürfen das nicht wissen.
Und wenn du allein bist?
Die lassen mich nie aus den Augen.
Wenn sie davon Wind kriegen, wird alles auffliegen.
Ja, Imperialer.
Bitte, Azura...
Nenn mich Cleon!
Das Problem ist nicht nur, dass ich farbenblind bin.
Verschränke ich die Hände, liegt mein rechter Daumen vorn.
Bei meinen Brüdern liegt der linke vorn.
Sie lieben Kohlgemüse.
Ich finde es so bitter, ich kriege es kaum runter.
Ich ziehe Schuhe in anderer Reihenfolge an.
Mein Finger ist beim Zeigen anders gebeugt.
Nur ich esse Sättigungsbeilagen zuerst.
Wenn sie die Häsive sehen, fällt ihnen vielleicht alles auf.
Wäre das so furchtbar?
Ich zeig es dir.
Das ist der Erste.
Das Principium.
Der Cleon, von dem wir alle repliziert wurden.
Es gibt noch mehr.
Leben die?
In gewisser Weise.
Sie nehmen Informationen auf,
um auf dem aktuellen Stand zu sein, falls sie mal gebraucht werden.
Wofür denn gebraucht?
Falls einer der Cleons beschädigt oder getötet wird, ersetzen ihn diese.
Jede Sekunde meines Lebens ist ein Test.
Und wenn ich je versage,
wenn sie je herausfinden, wie anders ich bin,
dann wird das mein letzter Tag sein und sein erster.
- Das geht nicht, du bist der Imperiale. - Nicht mehr als er.
Meine Aufgabe und mein Daseinszweck ist, eine perfekte Kopie zu sein.
Und wenn ich das nicht kann...
Das Imperium muss vor Fehlern beschützt werden,
Fehlern wie mir.
Ich kann dein Geschenk nicht annehmen.
Von einer Sehhilfe dürfen sie nichts wissen.
Ich muss wie sie erscheinen, oder ich sterbe.
Oder du fliehst, verschwindest.
Ist denen egal. Die wecken deinen Ersatz auf.
Die lassen mich nicht gehen. Sie werden mich töten.
Wir sorgen dafür, dass sie dich nicht finden.
Ich habe das bekannteste Gesicht der Galaxis.
Verändern wir's.
Es gibt Bio-Hacker, die machen das mit einem Schnitt.
Die finden mich trotzdem, über meine Nanobots.
Es gibt Leute, die können die Bots rausfiltern.
Oder glaubst du, du bist der Erste, der sie loswerden will?
Du hast mir all das aus einem Grund gezeigt,
der auch der Grund für deinen Sprung vom Balkon war.
So kannst du nicht weiterleben.
Du warst bisher jeden Moment unter Beobachtung.
Die Narbe ist anders. Man kann sich darin verlieren.
Für die Imperialen symbolisiert die Narbe ein Versagen.
Für alle anderen auf Trantor stellt sie eine Chance dar.
Zum ersten Mal seit Jahrhunderten können wir nach oben blicken
und echte Wolken sehen, echte Sterne.
Keine servergesteuerte Simulation, die geschaffen wurde,
damit wir nicht aufbegehren.
- Und die Sicherheitskontrolle? - Sie ist getarnt.
Die Narbe ist ganz anders als dein Palast.
Es herrscht Gedränge, es ist chaotisch, aber das Leben pulsiert.
Und es wartet auf dich.
Komm mit mir!
Du hast das Läuten zum Essen nicht gehört.
- Verzeihung! - Pünktlichkeit, Routine, Respekt.
Ein gewöhnlicher Mann erlernt diese Tugenden,
einem Cleon sind sie schon in die Wiege gelegt.
- So sollte es jedenfalls sein. - Natürlich.
Ich habe nur gerade etwas über Trantor gelernt. Den anderen Teil.
Wir sind Trantor.
Nichts außerhalb der Palastmauern spielt eine Rolle.
Hari?
Computer, was sehe ich hier?
Hari Seldons Quanten-Bewusstseins-Protokoll.
So eine Art Projektion also.
Computer, Störungsanalyse für Hari Seldons Protokoll!
Unvollständiger Neuraler-Uplink.
Hilfe!
Computer, die Quelle des Uplinks?
Initiierung mit Raych Foss' Ankunfts-Protokoll.
Neustart.
Autorisierung erforderlich.
- Hari, können Sie mich hören? - Hilfe!
Hören Sie! Konzentrieren Sie sich auf meine Stimme! Hier ist Gaal.
Gaal!
Sie haben Ihr Bewusstsein hochgeladen,
aber Sie hängen in einer Schleife in der Vergangenheit fest.
Konzentrieren Sie sich auf meine Stimme! Das ist die Gegenwart, das Hier und Jetzt.
Sehr gut, Hari! Folgen Sie meiner Stimme.
Dort ist die Vergangenheit, hier das Jetzt.
Was haben Sie sich angetan?
Ich hab mir einen Daten-Chip ins Hirn pflanzen lassen, der war synchronisiert
mit einer Schnittstelle in Raychs Messer
und hat all meine Erinnerungen aufgezeichnet,
bis zum Moment, wo...
Irgendwas muss schiefgegangen sein.
Wo bin ich?
Auf einem Schiff namens Raven. Es fliegt nach Helicon,
- Ihrer Heimatwelt, Hari. - Helicon! Ja!
Wie lange?
Seit 34 Jahren.
Du solltest überhaupt nicht hier sein.
Wo ist Raych?
Er hat mich geschickt.
Nein, du solltest die Erste Foundation anführen.
Das wusste er.
Sie stehen bald vor ihrer ersten Krise. Wer führt sie an?
Lewis Pirenne, schätze ich mal.
Er bringt sie durch die Siedlungsphase, aber für das danach brauchen sie dich.
Raych wusste das. Wo ist Raych?
Das zu erklären, ist kompliziert.
Sie sind tot, Hari.
Das wissen Sie, oder?
Raych hat Sie ermordet und alle denken, ich hätte ihm geholfen.
Was? Wieso?
Ich bin zu Ihrer Kabine gegangen, wo ich ihn gestört hab.
Ich fand ihn über Sie gebeugt vor, mit dem Messer in Ihrer Brust steckend.
Er steckte mich in die Rettungskapsel und blieb selbst an Bord zurück.
- Was wurde aus ihm? - Er wurde hingerichtet.
Raych ist tot?
Wieso, Hari?
Hari?
Wieso hat er das gemacht?
Hari?
Hari!
Uns läuft die Zeit davon. Wir müssen schnell zuschlagen,
ihnen die Waffen abnehmen, um eine Chance zu haben.
Ich bin kein Kämpfer. Das ist keiner von uns.
Sind die meisten nicht, doch manchmal hat man keine Wahl.
Stopp!
Eine Energiebarriere.
Ist vermutlich ein Vorläufer unseres Zauns auf Terminus.
Ich bin die Einzige hier, die sie sicher überbrücken kann.
Sie müssen mich losbinden.
Dann los, Wächterin!
Oder wir sterben alle umsonst.
Das war's. Ich hab uns in den Code gehackt.
15 Sekunden.
Die Fesseln. Hände ausstrecken!
Was ist das hier?
Die Schiffe hatten Kühltanks für die Sprungantriebe. Vorsicht!
Hören Sie auf, Zeit zu schinden!
Weiter!
Lewis!
Nein, nein!
Nicht, Phara! Wir brauchen sie noch.
Es gibt vielleicht mehr Barrieren und Sicherheitsprotokolle zum Überbrücken.
Rowan, bitte!
Wir verlieren all unsere Experten und die Zeit wird knapp.
Du willst doch euren Schlag gegen das Imperium ausführen.
Wirst du nicht, wenn du hier bleibst.
Ich werde die Invictus nie mehr verlassen.
Und du auch nicht.
Du änderst den Kurs des Schiffs vor seinem nächsten Sprung.
Und dann werden wir es tief in das pochende Herz Trantors steuern.
Das Imperium wird keine Chance haben, dem zu entgehen.
So, wie mein Volk damals auch nicht.
Von Trantor wird nichts weiter übrig sein, als ein Berg aus Schutt und Asche,
unter dem all das Böse dort auf ewig verstummt.
Wir werden diese Gerechtigkeit walten lassen.
Wir sterben gern, um das Imperium in die Knie zu zwingen.
Sauerstoff-Niveau: 2 %.
Hari?
Ohne Sie fährt das Schiff die Systeme runter.
Die Temperatur ist gefallen,
der Sauerstoff reicht nicht mehr lange.
Bitte Neustart der Lebenserhaltungssysteme autorisieren!
Hari?
- Bitte Neustart... - Hari, bitte.
- ... autorisieren! - Bitte, Hari. Bitte.
Bitte. Bitte.
Autorisierung abgeschlossen.
Ich schulde dir eine Erklärung, Gaal.
Das begreife ich jetzt.
Wieso hat Raych das getan?
Ich versteh es nicht. Wieso hat er Sie getötet?
Mein Tod war ein unerlässlicher Baustein für den Erfolg des Plans.
Verstehe ich nicht.
Die Foundation braucht mehr als einen Mann, um sie zu beflügeln.
Sie braucht einen Mythos, der Jahrhunderte überdauern kann.
Und es hat funktioniert.
Erinnerst du dich noch, was unsere Sterblichkeits-Prognose für Terminus war?
34,2 %.
Tatsächlich waren es nur halb so viel.
Mein Tod hat die Foundation erstarken lassen.
Die Foundation ist keine Religion, Hari.
- Und Sie sind kein Gott. - Göttern können Messer nichts anhaben.
Aber töten kann man sie schon, indem man aufhört zu glauben.
Ich nehm Ihnen das nicht ab. Ich mein, Sie sind zwar egotistisch,
aber Sie würden doch nicht Ihr Leben opfern, nur um sich in das zu verwandeln.
- Wieso nicht warten... - Ich habe das Lethe-Syndrom.
Hatte das Lethe-Syndrom. Vererbt durch meinen Vater.
Sind die Symptome erkennbar, geht der kognitive Verfall schnell.
Spiel es durch! Wir hätten auf Terminus mit den Elementen zu kämpfen,
doch ich wär nicht mehr der Heilsbringer,
sondern der Spinner, der alle in diese Situation gebracht hat.
Sie meinten, es wär Ihr Traum, Terminus zu sehen,
Sie wollten, dass wir zusammen die Foundation gründen.
Ja.
Sehr laut und oft hab ich das gesagt, oder?
Ich konnte es schon nicht mehr hören.
Ein Schauspiel.
Ich hab die Basis für den Mythos geschaffen.
"Ich habe gelogen" vornehm ausgedrückt.
Nähern uns Akkretionsscheibe.
Helicon!
Meine Heimat!
- Dieses Trümmerfeld umgibt... - ... Helicons Dunklen Stern.
Dank ihm ist Ihre Heimatwelt gut versteckt.
Ich weiß, wo wir sind, Hari. Mit dem "Wieso" habe ich Probleme.
Hat Raych hiervon gewusst? Ihrem Tod? Diesem Schiff?
Raych hat alles gewusst.
Ich hätte mir das Leben genommen,
er wäre zurückgeblieben, um zu erklären, wieso.
Und eine Woche danach wär er verschwunden, um sich hier mit mir zu treffen.
Er hat dich geliebt. Das war keine Lüge.
- Sie hätten mich einweihen müssen. - Hättest du zugehört?
Ich bin all das so unendlich leid.
Dass Sie entscheiden, was ich wissen und wann ich es wissen sollte.
Wieso haben Sie den Plan geändert?
- Ist dafür eine Antwort nötig? - Ja!
Er hätte dich nie aus freien Stücken verlassen.
Also haben Sie verlangt, dass er Sie tötet,
damit er mich verlassen musste.
- Sie haben ihn benutzt. - Das ist unfair.
Uns beide.
Raych war dazu bestimmt, hier zu sein. Nicht du. Raych!
Du solltest Anführerin auf Terminus sein.
Das ist es ja! Es gab nie eine Version,
nach der Raych und mich keine Lichtjahre voneinander getrennt hätten.
Ihnen war es egal, was wir wollten, solange Ihr Plan nur gesichert war.
Du bist zu klug, um das Opfer zu spielen.
Du hast deine Rolle angenommen, als du Abraxas gelöst hast.
Ich hab was?
Du hättest die Lösung anonym einschicken können,
aber du hast dich für die Anerkennung entschieden.
Du brauchtest nicht nach Trantor kommen.
Ich wurde getäuscht.
Du wusstest, welche Aufmerksamkeit das dir
und welche Gefahr es deiner Familie bringt.
Du hast dich entschieden, Gaal.
Du wolltest nicht das Leben, das für dich vorgesehen war.
Du hast dich entschieden, den Imperialen anzulügen.
"Wenn Sie ihn umbringen, wird der Fall beschleunigt."
- Das hast du ihm gesagt. - Na schön, dann sind wir beide Heuchler.
Hätten Sie wirklich nur zum Mythos werden wollen,
hätten Sie sich von Cleon noch im Thronsaal hinrichten lassen.
Ihre Anhänger hätte man ins Exil geschickt und alles wäre gekommen wie geplant.
Das ist wahr.
- Wieso haben Sie's nicht getan? - Ich wollte weiterleben.
Das wollte Raych auch.
Doch jetzt bin ich hier, anstatt auf Terminus, und Raych ist tot.
- Und das ist Ihre Schuld, nicht meine. - Ist das so?
Wagen Sie's nicht, das auf mich zu schieben!
Du hättest an dem Abend ganz woanders sein sollen,
nämlich schwimmen, wie jeden Abend. 40 Bahnen im Pool,
Primzahlen zählend, präzise wie ein Uhrwerk.
Ich will nichts mehr von Ihnen hören.
Tot waren Sie mir lieber.
- Wieso warst du in meiner Kabine? - Hab mich um Raych gesorgt.
- Und dann gehst du in meine? - Er war nicht da.
- Was ist dann passiert? - Ich weiß nicht, ich...
- Computer, dem Trümmerfeld ausweichen! - Autorisierung erforderlich.
Irgendwas durchbricht gleich die Hülle. Hari, wenden Sie das Schiff.
Die Schilde sind stark, Hüllbrüche werden automatisch versiegelt.
Wenden Sie! Das ist zu heftig.
Wieso bist du von deiner Routine abgewichen?
- Warum hast du den Pool verlassen? - Ich weiß, was Sie versuchen.
Du hast dich um Raych gesorgt, er war nicht in seiner Kabine,
was ist dann passiert?
86 981 803.
Etwas lag in der Luft.
86 981 821.
Eine Ahnung von einem Unglück.
Ich hatte so ein Gefühl.
86 981...
In welcher Form? Als Erinnerung, Vision?
Wie ein Zwang.
Als wüsste mein Körper etwas vor mir.
Hari, der Himmel!
Als hätte ich gewusst, dass die Brücke einstürzt,
dass man mich verhaften würde.
Wieso sind Sie wach?
- Haben Sie etwas gesagt? - Nein, aber ich wollte...
Als hätte jemand was gesagt, bevor er's tat.
Das Wunderkind spricht.
86 981...
Sie sind eine Ausnahme.
Finden Sie heraus, warum,
bevor es jemand anders tut, und es gegen Sie verwendet.
86 981 827.
Terminus.
Sie schicken uns ins Exil.
Haben Sie etwas gesagt?
Das Wunderkind spricht.
Sie schicken uns ins Exil.
Es tut mir leid.
Wieso sind Sie wach?
Haben Sie etwas gesagt?
Deshalb bin ich in Ihre Kabine gekommen. Das haben Sie nicht vorhersehen können.
Ich wusste, was passieren würde, bevor es passiert ist.
Nicht dank Mathematik, nicht durch Berechnungen.
Ich kann die Zukunft fühlen, glaube ich.
Untertitel: Lynn Johansson
Untertitelung: DUBBING BROTHERS