1
00:00:01,168 --> 00:00:03,086
בפרקים הקודמים...

2
00:00:03,586 --> 00:00:04,588
הלו?

3
00:00:04,671 --> 00:00:05,923
כמה זמן ישנתי?

4
00:00:06,006 --> 00:00:09,051
שלושים וארבע שנים ו-223 ימים.

5
00:00:09,134 --> 00:00:14,681
אלה לא תמיד יהיו החיים שלכם,
אבל אלה החיים שלכם עכשיו.

6
00:00:16,099 --> 00:00:18,435
למוסד יש היקף ידע שחסר לנו.

7
00:00:18,519 --> 00:00:20,646
אנחנו דורשים קומץ מאנשיכם.

8
00:00:20,729 --> 00:00:23,649
פארא רוצה ספינת מלחמה.
זה המשבר הראשון של סלדון.

9
00:00:23,732 --> 00:00:25,275
איפה אבא שלך? איפה אבאס?

10
00:00:26,985 --> 00:00:29,112
אימא, אני מצטערת כל כך. ניסיתי.

11
00:01:39,516 --> 00:01:41,518
- מבוסס על הספרים
של אייזק אסימוב -

12
00:02:09,587 --> 00:02:13,717
חגורת אנת'ור.
אבא נהג לספר לי סיפורים עליה.

13
00:02:15,093 --> 00:02:16,594
מעניין מה הוא היה אומר עכשיו.

14
00:02:28,315 --> 00:02:30,775
את מאמינה שנהגתי לעבוד על אחד הדברים האלה?

15
00:02:31,651 --> 00:02:34,070
כריית פלדיום. אני זוכרת.

16
00:02:34,154 --> 00:02:36,531
הגב כואב רק מלראות את כל הציוד הזה.

17
00:02:38,158 --> 00:02:40,993
אני לא מאמינה שזה עדיין שם.
האנשים שלך פשוט נטשו את זה?

18
00:02:41,076 --> 00:02:44,205
בלי הטכנולוגיה של הקיסרות,
התעשייה פשוט קרסה.

19
00:02:45,081 --> 00:02:49,252
אז התחלתי לטוס במסלולים ארוכים.
גלגול חיים אחר.

20
00:02:54,424 --> 00:02:57,469
במילים אחרות, נטשת את אנשיך.

21
00:02:57,552 --> 00:03:00,305
היה ת'ספיני אחד פחות שיילחם על השיירים.

22
00:03:01,014 --> 00:03:02,682
מתקרבים לקואורדינטות.

23
00:03:14,235 --> 00:03:15,236
אין כאן כלום.

24
00:03:16,112 --> 00:03:18,073
תסתכלי היטב, סוהרת.

25
00:03:22,994 --> 00:03:24,746
ה"אינוויקטוס"?

26
00:03:29,209 --> 00:03:31,586
היהלום שבכתר של הצי של הקיסר טורליאן.

27
00:03:31,670 --> 00:03:33,004
שמעת עליה?

28
00:03:33,088 --> 00:03:37,342
אומרים שבזמנו, ה"אינוויקטוס"
היה פלטפורמת הנשק העוצמתית ביותר

29
00:03:37,425 --> 00:03:39,386
שהקיסרות בנתה אי פעם.

30
00:03:39,469 --> 00:03:40,929
משמידת עולמות.

31
00:03:45,475 --> 00:03:48,728
כן, היא נעלמה ללא עקבות לפני 700 שנה.

32
00:03:48,812 --> 00:03:51,564
ללא שברים. ללא אותות מצוקה.

33
00:03:51,648 --> 00:03:54,776
אנשים דיווחו שראו אותה בכל רחבי הגלקסיה,

34
00:03:54,859 --> 00:03:58,154
היא מעולם לא הגיבה לקריאות,
מעולם לא נראתה באותו המקום פעמיים.

35
00:03:59,030 --> 00:04:00,699
ואת מצאת אותה כאן.

36
00:04:01,616 --> 00:04:03,076
כאילו שהיא קראה לי.

37
00:04:03,159 --> 00:04:04,828
ה"אינוויקטוס" היא ספינת-קפיצה.

38
00:04:04,911 --> 00:04:08,581
הקיסרות רואה בטכנולוגיית קפיצה סוד ממשלתי.

39
00:04:08,665 --> 00:04:11,918
הם יעדיפו להשמיד את כל השוליים החיצוניים

40
00:04:12,002 --> 00:04:13,211
על פני לאפשר לך לקחת את הספינה.

41
00:04:13,295 --> 00:04:14,754
איש לא יודע שהיא כאן.

42
00:04:14,838 --> 00:04:17,048
לא תוכלו להיכנס אליה.

43
00:04:17,132 --> 00:04:20,010
מנעל האוויר לא ייפתח בשביל אנאקראוני.

44
00:04:27,225 --> 00:04:28,935
הננו-בוטים הקיסריים שלך,

45
00:04:29,019 --> 00:04:31,479
מתוכנתים לזירוז החלמה ולזיהוי...

46
00:04:33,231 --> 00:04:35,984
מאפשרים להיכנס לכל ספינה קיסרית.

47
00:04:37,986 --> 00:04:39,612
לכן היינו זקוקים לך, קומנדר.

48
00:04:40,572 --> 00:04:42,073
אתה תכניס אותנו.

49
00:04:43,950 --> 00:04:46,953
גם אם זה יעבוד,
את לא יודעת איפה הספינה הזאת הייתה

50
00:04:47,037 --> 00:04:48,747
או מה קרה לצוות.

51
00:04:49,413 --> 00:04:51,708
איך את בכלל יודעת אם בטוח להיכנס אליה?

52
00:04:53,001 --> 00:04:54,168
לא בטוח.

53
00:05:00,383 --> 00:05:03,970
שתי הספינות שאיבדנו כשניסינו להיכנס אליה.

54
00:05:05,138 --> 00:05:07,223
מערכות ההגנה שלה עדיין פעילות.

55
00:05:08,183 --> 00:05:09,392
תכין את החליפות.

56
00:05:09,893 --> 00:05:11,186
הגיע הזמן.

57
00:05:26,993 --> 00:05:30,538
אתה חושב שבאחד מבסיסי הכרייה
יש מערכת קשר מתפקדת?

58
00:05:31,164 --> 00:05:33,166
לא סביר, אבל אפשרי.

59
00:05:34,584 --> 00:05:36,336
יש לי משואת אות מצוקה.

60
00:05:38,338 --> 00:05:42,342
זה שתל עצבי, מקליט כל מה שאני רואה ושומע.

61
00:05:42,425 --> 00:05:46,930
אם נצליח להגיע לתא שידור ב"אינוויקטוס",
נוכל לשלוח איתות.

62
00:05:53,478 --> 00:05:56,731
טוב, תקשיבו. זאת קפיצה של 10,000 מטר.

63
00:05:56,815 --> 00:06:01,403
אתם רוצים ליפול מהר ובמינימום תנועה.

64
00:06:01,486 --> 00:06:05,281
בגישה הסופית, תצטרכו להתהפך ולבלום.

65
00:06:05,865 --> 00:06:07,575
תותחי המסילה של ה"אינוויקטוס"

66
00:06:07,659 --> 00:06:10,787
לא מבחינים בחפצים שקוטרם פחות משני מטר.

67
00:06:10,870 --> 00:06:15,208
אם נתפרש וננוע באופן מבוקר,
הם לא יבחינו בנו.

68
00:06:15,292 --> 00:06:16,793
אתה יודע מה אתה עושה?

69
00:06:18,295 --> 00:06:19,296
כמעט אף פעם, מאהבת.

70
00:06:19,379 --> 00:06:21,172
סוהרת, תצעדי קדימה.

71
00:06:21,256 --> 00:06:24,259
את חייבת לנחות על הטבעת הפנימית
כדי להגיע למנעל האוויר.

72
00:06:24,342 --> 00:06:26,469
אם תחטיאי את הטבעת הפנימית, נאבד אותך.

73
00:06:37,188 --> 00:06:38,606
אני אקפוץ בשלוש.

74
00:06:39,899 --> 00:06:41,776
אחת. שתיים...

75
00:06:49,618 --> 00:06:50,869
חרא.

76
00:07:01,171 --> 00:07:02,172
כמעט הגעתי.

77
00:07:35,872 --> 00:07:36,873
עבודה טובה, סוהרת.

78
00:07:37,999 --> 00:07:40,335
סאל, החליפה שלי פגומה. זה לא טוב.

79
00:07:40,418 --> 00:07:42,003
המדחפים לא מגיבים.

80
00:07:42,504 --> 00:07:44,464
לא, לא.

81
00:07:44,547 --> 00:07:46,424
אני לא יכול...
-אני תופסת אותך.

82
00:07:46,508 --> 00:07:49,511
סאל! לא, תתרחקי.
-הוגו! לא, לא.

83
00:07:49,594 --> 00:07:50,595
תתרחקי.

84
00:07:54,432 --> 00:07:57,268
סאל. סאל...
-הוגו!

85
00:07:57,352 --> 00:07:59,771
לא, לא. הוגו.

86
00:08:11,950 --> 00:08:14,828
תבלעי את היגון, סוהרת. אין לנו זמן לזה.

87
00:08:16,830 --> 00:08:19,332
מנעל האוויר בכיוון הזה. בואו נזוז.

88
00:08:36,016 --> 00:08:37,142
תסלח לי, קיסר.

89
00:08:37,225 --> 00:08:40,979
אני יודעת שאתה רציונלי
מכדי להתייחס למה שעשיתי כ...

90
00:08:41,062 --> 00:08:44,357
תמשיכי. אני סקרן לשמוע
מה את חושבת שלא עשית.

91
00:08:44,441 --> 00:08:48,570
אילו לא הייתי כורעת ברך,
זה היה עומד בסתירה לאמונתי.

92
00:08:48,653 --> 00:08:51,323
אז כרעת ברך בפני דמגוגית.

93
00:08:51,406 --> 00:08:54,909
כרעתי ברך בפני האימא.
-אני מצטער, בפני מה?

94
00:08:54,993 --> 00:08:57,412
אני לא מכיר את המונח הזה,

95
00:08:57,495 --> 00:08:59,497
בהיותי הזוועה נטולת האימא שאני.

96
00:09:00,415 --> 00:09:02,667
אתה יודע שאני לא מסכימה
עם עמדתה של חאלימה.

97
00:09:02,751 --> 00:09:07,797
אני מקווה שלא. את לא בדיוק
חלק ממחזור גלגול הנשמות בעצמך.

98
00:09:07,880 --> 00:09:11,509
אני תוהה מה חאלימה תגיד אם היא תגלה את זה.

99
00:09:11,592 --> 00:09:14,678
זה לא באינטרס שלי לפרסם את טבעך האמיתי.

100
00:09:14,763 --> 00:09:17,974
זאת הייתה בגידה מזעזעת, דמרזל.

101
00:09:18,642 --> 00:09:20,977
זאת הייתה בגידה בפקודה שלך.

102
00:09:21,061 --> 00:09:25,190
למיטב הבנתי, את לא מסוגלת להיות לא נאמנה.

103
00:09:25,273 --> 00:09:28,151
מעל לכול, שבועת הנאמנות שלך
לשושלת הקליאונית

104
00:09:28,234 --> 00:09:30,070
מוטמעת בתכנות שלך.

105
00:09:30,153 --> 00:09:31,696
וזאת בדיוק הנקודה שלי.

106
00:09:31,780 --> 00:09:34,658
אילו כריעת ברך הייתה הפרה
של הפרוטוקול שלי,

107
00:09:34,741 --> 00:09:37,327
לא הייתי מסוגלת לעשות את זה. מבחינה פיזית.

108
00:09:37,911 --> 00:09:41,665
האותות שבעזרתם אני מנחה
את גפיי להתכופף היו נחסמים.

109
00:09:43,041 --> 00:09:48,296
הסבר שגם מצדיק למרבה הנוחיות את פעולותייך.

110
00:09:48,380 --> 00:09:49,881
הנה השאלה שלי,

111
00:09:50,548 --> 00:09:52,342
רצית לכרוע ברך?

112
00:09:53,551 --> 00:09:57,305
אני נאמנה לקיסר מעל לכל דבר אחר.

113
00:09:57,389 --> 00:09:59,265
תסלח לי, קיסר.
-דברי.

114
00:09:59,349 --> 00:10:02,018
נראה שהנאום של זפיר חאלימה הותיר רושם עז.

115
00:10:02,686 --> 00:10:05,981
השגריר ת'אנוול אומר שהיא הפכה
למועמדת המובילה.

116
00:10:07,565 --> 00:10:08,942
טוב...

117
00:10:10,318 --> 00:10:14,197
אנחנו חייבים להרחיק אותה מהתחביב הזה.

118
00:10:16,408 --> 00:10:18,952
אני חייב לברר מה היא רוצה ממני.

119
00:11:04,789 --> 00:11:07,584
לא ציפיתי לראות אותך כאן, קליאון.

120
00:11:08,376 --> 00:11:10,211
תואר הכבוד הנכון הוא "קיסר".

121
00:11:10,295 --> 00:11:13,923
אני רוחש כבוד רב לאלה שמנסים את הספירלה.

122
00:11:14,007 --> 00:11:17,719
פולחן קדוש ששמור למותה של פרוקסימה.

123
00:11:18,845 --> 00:11:22,182
ללכת הוא להשפיל את עצמך בפני משולש האלות.

124
00:11:25,935 --> 00:11:28,104
אני רואה שמישהו הדריך אותך היטב.

125
00:11:29,189 --> 00:11:33,568
אמרי לי, ליידי דמרזל,
הזדמן לך לצעוד בספירלה?

126
00:11:33,652 --> 00:11:36,154
כן. לפני שנים רבות.

127
00:11:38,365 --> 00:11:41,993
אז את יודעת כמה טרנספורמטיבי
המסע יכול לשנות...

128
00:11:43,328 --> 00:11:46,331
ואיך הגוף יסבול.

129
00:11:47,958 --> 00:11:50,377
האיש הזה התעוור מהשמש.

130
00:11:51,544 --> 00:11:55,298
רבים אחרים מתו בניסיון
להגיע לרחם של האימא.

131
00:11:55,382 --> 00:11:58,093
כל המיתות היו אציליות, אני בטוח.

132
00:11:58,176 --> 00:12:01,554
זפיר חאלימה, הקיסר קיווה לדבר איתך בכנות.

133
00:12:02,389 --> 00:12:05,266
אני יכול להעריך מהלך אגרסיבי מוקדם.

134
00:12:05,350 --> 00:12:09,896
ואת הצלחת לגרום לי לבוא לכאן בעצמי.

135
00:12:09,980 --> 00:12:14,734
אז אני משבח אותך. אני כאן, ואני מאזין.

136
00:12:15,443 --> 00:12:18,446
אני לא בטוחה מה אתה מצפה שאומר.

137
00:12:18,530 --> 00:12:20,198
מה הבקשה שלך?

138
00:12:22,367 --> 00:12:24,661
שים קץ לשושלת הגנטית.

139
00:12:24,744 --> 00:12:27,622
אם את רק שוקלת הצעות, תשקלי את ההצעה הבאה.

140
00:12:27,706 --> 00:12:29,624
נוסף על מערכת התפלת המים,

141
00:12:29,708 --> 00:12:32,335
נבנה גם תחנת הגנה לוויינית

142
00:12:32,419 --> 00:12:34,379
שתגן על בני עמך.

143
00:12:34,462 --> 00:12:37,340
ביטחון ומים נקיים.

144
00:12:37,424 --> 00:12:39,551
אנחנו לא מבינים זה את זה, קליאון.

145
00:12:39,634 --> 00:12:42,220
הבקשה שלי היא לא טקטיקה.

146
00:12:42,304 --> 00:12:44,723
אני מטיפה רק למה שאני מאמינה בו.

147
00:12:44,806 --> 00:12:48,560
ואני מאמינה שהשושלת הגנטית
תביא לחורבן של כולנו.

148
00:12:48,643 --> 00:12:50,270
לומיניסטים יכולים לחזות את העתיד עכשיו?

149
00:12:50,353 --> 00:12:52,814
אני לא מתיימרת לחזות את העתיד.

150
00:12:52,897 --> 00:12:58,486
יש לי רק תחושה עמוק בתוך נשמתי
של מה נכון ומה שגוי.

151
00:12:58,570 --> 00:12:59,821
שגוי?

152
00:12:59,904 --> 00:13:03,867
את לא מסוגלת בכלל לקלוט
מה השושלת המשפחתית שלי השיגה.

153
00:13:03,950 --> 00:13:07,162
האחים שלי ואני...
-אחים? אתם לא אחים.

154
00:13:07,245 --> 00:13:09,873
אתם ההדהודים של אגו של אדם מת,

155
00:13:09,956 --> 00:13:12,959
עיוורים מטבעכם לכל מה שחסר לכם.

156
00:13:13,043 --> 00:13:16,171
היצור חסר הנשמה לא מסוגל לזהות את עצמו.

157
00:13:17,130 --> 00:13:20,550
אני סבורה שלד"ר סלדון המנוח
הייתה הבחנה דומה?

158
00:13:22,761 --> 00:13:25,597
אם זה באמת מה שאת מאמינה בו, אני מצטער.

159
00:13:25,680 --> 00:13:28,725
את תבלי את חייך בצעקות לתוך הריק.

160
00:13:28,808 --> 00:13:31,144
הסיבה היחידה לכך שבאת לכאן

161
00:13:32,062 --> 00:13:35,649
היא מפני שאתה יודע שאנשים מקשיבים לי.

162
00:13:36,316 --> 00:13:38,276
אני בטוחה שבמהלך ההכנות לביקור,

163
00:13:38,360 --> 00:13:43,406
דיווחו לך על מספר החסידים העצום
שיש ללומניזם,

164
00:13:43,490 --> 00:13:48,495
כולם מחויבים לפעול בשירות האור של האמת.

165
00:13:48,578 --> 00:13:52,457
תזכיר לי, כמה אנשים נדרשו
כדי למוטט את גשר הכוכב שלכם?

166
00:13:53,249 --> 00:13:54,417
את מאיימת עליי?

167
00:13:54,501 --> 00:13:58,797
אני רק מנסה להשיב על שאלתך,
לנסח ברהיטות את בקשתי.

168
00:13:59,381 --> 00:14:02,884
אני לא מופתעת שזה הותיר אותך מבולבל.

169
00:14:02,968 --> 00:14:05,762
זה קשור למשהו גדול בהרבה ממך.

170
00:14:05,845 --> 00:14:09,224
אבל אני בטוחה שהיועצת שלך תעזור לך להבין.

171
00:14:09,307 --> 00:14:13,228
כעת, אם תסלח לי,
יש לי נשמות שזקוקות לטיפול.

172
00:14:36,126 --> 00:14:39,004
לואיס, תעצור. תעצור, לואיס.
-מה, סאלבור?

173
00:14:39,087 --> 00:14:41,006
אתה וג׳סינטה קרובים מדי. שני מטרים!

174
00:14:41,089 --> 00:14:42,716
מצטער.

175
00:14:48,972 --> 00:14:50,682
תפסו מחסה!

176
00:15:09,784 --> 00:15:12,829
אם אפתח את הדלתות, התותחים יפסיקו לירות.

177
00:15:12,912 --> 00:15:14,623
קומנדר!

178
00:15:28,970 --> 00:15:30,305
עכשיו!

179
00:15:38,563 --> 00:15:39,856
קדימה.

180
00:16:00,043 --> 00:16:01,711
לא!

181
00:16:06,049 --> 00:16:08,176
הוא שירת את תכליתו.

182
00:16:36,955 --> 00:16:40,709
לא את, סוהרת. את מסוכנת מדי כשאינך אזוקה.

183
00:16:40,792 --> 00:16:42,335
תושיטי את ידייך.

184
00:16:49,134 --> 00:16:50,176
כעת, זוזי.

185
00:17:09,446 --> 00:17:10,822
תמשיכו להתקדם.

186
00:17:11,614 --> 00:17:13,742
האטמוספרה קפואה.

187
00:17:14,242 --> 00:17:16,286
יש כנראה פרצה בגוף הספינה.

188
00:17:16,870 --> 00:17:21,541
המערכות הסביבתיות מכובות כנראה.
צריך למצוא פאנל ויסות.

189
00:17:42,145 --> 00:17:44,521
פאנל הוויסות. כאן.

190
00:18:00,830 --> 00:18:03,208
טוב. המערכת מיושנת.

191
00:18:03,875 --> 00:18:06,336
אני אצטרך להזין את הפקודות בקוד ידני.

192
00:18:07,837 --> 00:18:10,840
אטמתי את הפרצה,
אז בטוח להחזיר את האטמוספרה.

193
00:18:10,924 --> 00:18:12,008
תעשי את זה.

194
00:18:14,761 --> 00:18:17,347
ייתכן שיהיה כאן סוער
בזמן שהאטמוספרה תווסת את עצמה.

195
00:18:18,932 --> 00:18:21,685
וכעת לכוח הכבידה. זהירות.

196
00:18:32,946 --> 00:18:36,783
האורות האלה, מה זה היה? נחשול מתח?

197
00:18:36,866 --> 00:18:38,201
אני לא יודע.

198
00:18:38,285 --> 00:18:39,536
תעדכני את נוהלי האבטחה.

199
00:18:39,619 --> 00:18:41,621
תשביתי את מערכות ההגנה הפנימיות.

200
00:18:41,705 --> 00:18:44,582
האבטחה היא מערכת שונה.
היא תהיה קרובה יותר לגשר.

201
00:18:46,167 --> 00:18:47,544
אז נלך לשם עכשיו.

202
00:19:04,185 --> 00:19:05,186
שש עשרה שניות.

203
00:19:06,521 --> 00:19:11,151
היי, האורות הבהבו באופן עקבי בכל 18 שניות,

204
00:19:11,234 --> 00:19:13,069
ועכשיו זה ירד ל-16.

205
00:19:13,153 --> 00:19:15,030
בסדר. אז מה זה אומר?

206
00:19:15,572 --> 00:19:18,533
כמו ספירה לאחור?
-ספירה לאחור לקראת מה?

207
00:19:22,287 --> 00:19:23,496
הקפיצה הבאה.

208
00:19:25,957 --> 00:19:29,044
לפני שבועיים
אנשיי יצאו לגיחת איסוף גרוטאות.

209
00:19:29,878 --> 00:19:31,713
הם ראו את ה"אינוויקטוס" יוצאת מקפיצה.

210
00:19:31,796 --> 00:19:34,007
אנחנו חושבים שהמנועים שלה
עובדים בכוחות עצמם,

211
00:19:34,090 --> 00:19:36,217
קובעים פרקי זמן אקראיים בין קפיצות.

212
00:19:36,301 --> 00:19:39,346
ידענו שאם ברצוננו להשתלט על הספינה,

213
00:19:39,429 --> 00:19:42,265
עלינו לעלות עליה לפני שתקפוץ שוב.

214
00:19:42,349 --> 00:19:43,642
תקפוץ לאן?

215
00:19:46,811 --> 00:19:51,066
אין להם מושג. ככה התחילה האגדה.

216
00:19:51,149 --> 00:19:53,276
לכן ה"אינוויקטוס" הפכה לספינת רפאים.

217
00:19:55,528 --> 00:19:57,822
הצוות איבד כנראה שליטה,

218
00:19:57,906 --> 00:20:02,369
והספינה התחילה לקפוץ
מנקודת ציון אקראית אחת לאחרת.

219
00:20:03,787 --> 00:20:07,248
הם ננטשו בחלל העמוק האפל במקום כלשהו,

220
00:20:07,332 --> 00:20:08,917
מחוץ לטווח קשר...

221
00:20:10,210 --> 00:20:12,337
אולי בכלל מחוץ לגלקסיה.

222
00:20:13,797 --> 00:20:17,092
המזון שלהם אזל, הם תקפו זה את זה.

223
00:20:17,175 --> 00:20:19,302
כמה זמן נותר עד שהספירה לאחור תגיע לאפס?

224
00:20:20,345 --> 00:20:21,972
בקצב הזה...

225
00:20:22,847 --> 00:20:23,848
ארבע שעות.

226
00:20:24,599 --> 00:20:25,600
בסדר.

227
00:20:26,893 --> 00:20:30,855
אז יש לנו ארבע שעות להשתלט עליה
או שהיא תקפוץ שוב.

228
00:20:48,206 --> 00:20:50,041
את מבינה את הדחיפות עכשיו.

229
00:20:50,917 --> 00:20:53,253
אם ניכשל ויהיה לנו מזל,

230
00:20:53,336 --> 00:20:55,213
נגיע ללבה של שמש

231
00:20:56,798 --> 00:20:58,758
או שנבהה בלועו של חור שחור.

232
00:20:59,426 --> 00:21:03,972
אם לא יהיה לנו מזל,
נסבול ממוות ממושך בהרבה.

233
00:21:08,727 --> 00:21:10,562
מה רגשותייך כלפי חאלימה עכשיו?

234
00:21:12,397 --> 00:21:13,898
זה היה פזיז.

235
00:21:14,858 --> 00:21:17,402
אין לי כל ספק, זה היה איום.

236
00:21:17,485 --> 00:21:19,612
הארי סלדון הארור חזה את זה.

237
00:21:19,696 --> 00:21:23,658
"עידוד מאחת הדתות הגדולות בגלקסיה."

238
00:21:24,200 --> 00:21:28,246
באשר לאיום של חאלימה,
אני אשפר את אמצעי הביטחון בארמון.

239
00:21:28,330 --> 00:21:31,124
אפשר להרכיב צוות תקשורת
כדי לעצור את המסר של חאלימה,

240
00:21:31,207 --> 00:21:34,836
מסנני מידע שיופעלו ע"י צירופים מסוימים.
"שושלת גנטית".

241
00:21:34,919 --> 00:21:35,920
לא.

242
00:21:36,004 --> 00:21:39,090
אני מסרב לשחק הגנה עם האישה הזו.

243
00:21:40,216 --> 00:21:44,179
אם היא רוצה לעורר משהו גדול ממני,
אני אנהג כמוה.

244
00:21:45,430 --> 00:21:48,224
אני אוכיח שהן היא והן סלדון טועים.

245
00:21:55,857 --> 00:22:00,028
לפי דבריה של זפיר חאלימה, אני חסר נשמה,

246
00:22:00,528 --> 00:22:03,239
ולפיכך לא מסוגל להתפתח.

247
00:22:03,990 --> 00:22:05,116
אני חולק עליה.

248
00:22:05,909 --> 00:22:09,871
אבל כפי שהיא אמרה, יצור חסר נשמה
לא יכול לזהות את עצמו,

249
00:22:10,580 --> 00:22:14,584
ולכן עליי לפנות לאלה
עם נקודת מבט רחבה בהרבה,

250
00:22:15,335 --> 00:22:18,046
רחבה אף יותר מזאת של הזפיריות.

251
00:22:18,797 --> 00:22:23,259
אני חייב לפנות למשולש האלות בעצמן.

252
00:22:34,354 --> 00:22:36,856
אני אלך בספירלה הגדולה.

253
00:22:37,649 --> 00:22:42,320
ואתן לאימא, לבתולה ולזקנה החכמה
להחליט מה אמת,

254
00:22:43,571 --> 00:22:44,906
מי צודק...

255
00:22:47,993 --> 00:22:49,327
ומי טועה.

256
00:24:22,212 --> 00:24:23,338
איך זה עובד?

257
00:24:23,421 --> 00:24:24,965
אני אראה לך.

258
00:25:37,912 --> 00:25:39,289
הבאתי לך משהו.

259
00:25:52,218 --> 00:25:53,762
דבקים לתיקון-צבע.

260
00:25:53,845 --> 00:25:54,971
כדי שתוכל לראות אדום וירוק.

261
00:25:57,432 --> 00:25:58,558
תודה.

262
00:25:59,851 --> 00:26:04,022
אבל אני לא יכול. זה ימשוך תשומת לב.

263
00:26:04,773 --> 00:26:07,442
האחרים, האח דאסק, האח דיי,

264
00:26:08,318 --> 00:26:09,319
אסור להם לדעת.

265
00:26:09,903 --> 00:26:11,863
אולי תוכל להרכיב אותם כשהם לא מסתכלים.

266
00:26:12,572 --> 00:26:14,199
הם תמיד מסתכלים.

267
00:26:14,824 --> 00:26:17,661
ואם הם יתחילו לחקור, הכול יתגלה.

268
00:26:20,288 --> 00:26:21,373
כן, קיסר.

269
00:26:22,165 --> 00:26:23,375
אנא, אזורה...

270
00:26:25,210 --> 00:26:26,336
תקראי לי קליאון.

271
00:26:28,713 --> 00:26:31,967
זה לא רק עיוורון הצבעים.

272
00:26:32,550 --> 00:26:35,178
אגודליי נסגרים ימין מעל שמאל.

273
00:26:36,596 --> 00:26:39,975
האגודלים של אחיי נסגרים שמאל על ימין.

274
00:26:40,684 --> 00:26:42,727
הם אוהבים כרוב.

275
00:26:43,937 --> 00:26:47,190
אני מוצא שזה מריר כל כך
שאני בקושי מסוגל לעכל את זה.

276
00:26:48,108 --> 00:26:50,068
אני נועל נעליים בסדר שונה.

277
00:26:50,151 --> 00:26:52,529
אני מצביע על דברים בכיפוף שונה באצבע.

278
00:26:52,612 --> 00:26:55,740
אני אוכל עמילן לפני בשר במקום בסדר ההפוך.

279
00:26:55,824 --> 00:26:59,494
אם הם יבחינו בדבקים,
הם עלולים להבחין בכול.

280
00:27:01,288 --> 00:27:02,747
זה באמת יהיה נורא כל כך?

281
00:27:08,628 --> 00:27:10,005
אני אראה לך.

282
00:27:23,893 --> 00:27:26,479
זה הראשון.

283
00:27:26,563 --> 00:27:27,814
הפרינסיפיום.

284
00:27:28,898 --> 00:27:31,026
הקליאון שממנו כולנו נוצרנו.

285
00:27:32,485 --> 00:27:33,737
יש עוד.

286
00:27:44,748 --> 00:27:45,832
הם בחיים?

287
00:27:47,334 --> 00:27:48,793
במובן מסוים.

288
00:27:57,469 --> 00:27:58,970
הם סופגים מידע,

289
00:27:59,054 --> 00:28:01,306
כדי להיות מעודכנים בנעשה בחיינו

290
00:28:01,389 --> 00:28:02,807
למקרה שאי פעם יידרשו.

291
00:28:03,350 --> 00:28:05,268
יידרשו? בשביל מה?

292
00:28:05,894 --> 00:28:11,775
אם קליאון נפצע או נהרג, אלה המחליפים שלו.

293
00:28:27,457 --> 00:28:30,043
כל רגע בחיי הוא מבחן.

294
00:28:31,628 --> 00:28:36,091
ואם אי פעם אכשל,
אם הם יגלו עד כמה אני שונה,

295
00:28:37,550 --> 00:28:39,010
זה יהיה היום האחרון שלי.

296
00:28:41,471 --> 00:28:42,472
והראשון שלו.

297
00:28:43,390 --> 00:28:45,767
אבל הם לא יכולים. אתה קיסר.

298
00:28:45,850 --> 00:28:47,143
לא יותר ממנו.

299
00:28:48,853 --> 00:28:52,983
התפקיד שלי, סיבת הקיום שלי
היא להיות עותק מושלם.

300
00:28:53,066 --> 00:28:54,693
ואם אני לא יכול לעשות את זה, אז...

301
00:28:58,780 --> 00:29:01,449
הקיסרות חייבת להיות מוגנת מפני טעויות.

302
00:29:02,701 --> 00:29:03,785
כמוני.

303
00:29:04,411 --> 00:29:06,663
אז אני לא יכול לקבל את מתנתך, אזורה.

304
00:29:06,746 --> 00:29:08,873
אסור להם לדעת שאני מתקן את ראייתי.

305
00:29:10,125 --> 00:29:13,670
אני חייב להשתלב, ולא אמות.

306
00:29:14,838 --> 00:29:17,674
או שתברח. תעזוב.

307
00:29:18,258 --> 00:29:21,052
לא יהיה אכפת להם. הם פשוט יעירו את המחליף.

308
00:29:21,136 --> 00:29:23,763
הם לא יאפשרו לקיסר סורר לעזוב.
הם יהרגו אותי.

309
00:29:23,847 --> 00:29:26,391
אז נדאג לכך שלא יוכלו למצוא אותך.

310
00:29:26,474 --> 00:29:28,935
יש לי את הפרצוף הכי מוכר בגלקסיה.

311
00:29:29,019 --> 00:29:30,020
לא אם נשנה אותו.

312
00:29:30,687 --> 00:29:32,147
יש ביו-האקרים מתחת לפני האדמה.

313
00:29:32,230 --> 00:29:33,732
הם יכולים לעשות את זה בחיתוך אחד.

314
00:29:35,066 --> 00:29:37,777
הם עדיין יאתרו אותי בעזרת הננו-בוטים שלי.

315
00:29:40,989 --> 00:29:43,241
ישנם אנשים שיכולים לסנן אותם החוצה.

316
00:29:44,200 --> 00:29:46,703
אתה חושב שאתה הראשון שרוצה להיפטר מהם?

317
00:29:52,542 --> 00:29:54,836
הראית לי את המקום הזה מסיבה מסוימת.

318
00:29:55,962 --> 00:29:58,381
מאותה הסיבה שקפצת מהמרפסת שלך.

319
00:29:59,257 --> 00:30:00,884
אתה לא יכול לחיות כך.

320
00:30:02,677 --> 00:30:05,847
חיית כל רגע מחייך כשאנשים משגיחים עליך.

321
00:30:07,057 --> 00:30:11,061
הצלקת שונה. אתה יכול ללכת לאיבוד בתוכה.

322
00:30:12,520 --> 00:30:15,190
עבור הקיסרות, הצלקת מסמלת כישלון.

323
00:30:16,900 --> 00:30:19,861
אבל עבור שאר הטראנטור, היא מסמלת הזדמנות.

324
00:30:20,654 --> 00:30:26,826
לראשונה זה מאות שנים אנחנו מביטים למעלה
ורואים עננים אמיתיים, כוכבים אמיתיים,

325
00:30:27,702 --> 00:30:32,290
לא הדמיה שנוצרת על ידי שרתים
ונועדה להשאיר אותנו שאננים.

326
00:30:35,418 --> 00:30:37,212
המאבטחים ייתנו לי לעבור עם זה?

327
00:30:37,295 --> 00:30:38,338
זה מוסווה.

328
00:30:49,099 --> 00:30:51,393
זה לא דומה כלל לארמון שלך.

329
00:30:52,435 --> 00:30:55,563
זה צפוף, זה כאוטי.

330
00:30:56,481 --> 00:30:57,732
אבל זה חי.

331
00:30:59,818 --> 00:31:01,403
וזה מחכה לך.

332
00:31:02,320 --> 00:31:03,780
בוא איתי.

333
00:31:14,666 --> 00:31:16,876
פספסת את פעמון ארוחת הערב.

334
00:31:17,669 --> 00:31:22,215
מצטער.
-דייקנות. שגרה. כבוד.

335
00:31:23,341 --> 00:31:26,303
אלה אולי תכונות
שאדם רגיל צריך להתאמן עליהן,

336
00:31:26,386 --> 00:31:29,431
אבל הן מולדות אצל קליאון.

337
00:31:30,015 --> 00:31:31,224
לפחות, הן אמורות להיות.

338
00:31:31,308 --> 00:31:32,392
כמובן.

339
00:31:33,268 --> 00:31:37,397
למדתי על טראנטור. על שאר הכוכב.

340
00:31:37,981 --> 00:31:39,816
אנחנו טראנטור.

341
00:31:40,650 --> 00:31:43,903
דבר מחוץ לחומות הארמון הזה אינו רלוונטי.

342
00:31:59,169 --> 00:32:00,211
הארי?

343
00:32:02,797 --> 00:32:04,883
מחשב, במה אני מסתכלת?

344
00:32:04,966 --> 00:32:07,594
פרוטוקול תודעת הקוואנטום של הארי סלדון.

345
00:32:08,261 --> 00:32:10,013
זאת הקרנה מסוג כלשהו.

346
00:32:11,598 --> 00:32:14,559
מחשב, זהי את הבעיה
בפרוטוקול של הארי סלדון.

347
00:32:14,643 --> 00:32:16,645
קישור עצבי לא הושלם.

348
00:32:16,728 --> 00:32:17,937
תעזרי לי.

349
00:32:18,938 --> 00:32:20,899
מחשב, מה היה המקור של הקישור?

350
00:32:20,982 --> 00:32:24,486
התחיל עם פרוטוקול ההגעה של רייץ' פוס.

351
00:32:24,569 --> 00:32:25,570
את יכולה לאתחל את זה?

352
00:32:25,654 --> 00:32:27,530
נדרשת הרשאה.

353
00:32:28,448 --> 00:32:31,826
הארי, אתה שומע אותי?
-תעזרי לי.

354
00:32:31,910 --> 00:32:36,665
טוב. תקשיב לי. תתמקד בקול שלי. זו גאל.

355
00:32:36,748 --> 00:32:38,208
גאל!

356
00:32:38,291 --> 00:32:41,252
הפכת את התודעה שלך לדיגיטלית,
אבל משהו השתבש.

357
00:32:41,336 --> 00:32:44,255
אתה סובל מתקלה, לכוד בלולאה של העבר.

358
00:32:44,339 --> 00:32:45,924
תתמקד בקול שלי.

359
00:32:46,633 --> 00:32:48,718
זה ההווה. זה עכשיו.

360
00:32:49,511 --> 00:32:51,805
זהו זה, הארי. תעקוב אחרי הקול שלי.

361
00:32:51,888 --> 00:32:53,682
זה העבר. זה עכשיו.

362
00:33:03,191 --> 00:33:04,734
מה עוללת לעצמך, הארי?

363
00:33:05,318 --> 00:33:09,197
השתלתי יחידת מידע במוח
לפני שעזבנו את טראנטור...

364
00:33:10,740 --> 00:33:13,034
מסונכרנת לפורט שהוסתר בסכין של רייץ'.

365
00:33:13,118 --> 00:33:17,205
זה הקליט את כל מחשבותיי, זיכרונותיי,
את הכול, עד לרגע שבו אני...

366
00:33:19,124 --> 00:33:20,834
משהו השתבש כנראה.

367
00:33:22,127 --> 00:33:23,378
איפה אני?

368
00:33:23,461 --> 00:33:26,798
בספינה בשם "העורב", בדרך להליקון,

369
00:33:26,881 --> 00:33:28,049
כוכב הבית שלך, הארי.

370
00:33:28,133 --> 00:33:29,634
הליקון. כן.

371
00:33:32,304 --> 00:33:33,305
כמה זמן?

372
00:33:35,807 --> 00:33:37,517
שלושים וארבע שנים.

373
00:33:41,521 --> 00:33:43,565
את לא אמורה להיות כאן.

374
00:33:44,858 --> 00:33:45,859
איפה רייץ'?

375
00:33:46,860 --> 00:33:48,486
הוא שלח אותי במקומו.

376
00:33:48,570 --> 00:33:51,489
הוא לא היה עושה את זה.
את אמורה להנהיג את המוסד הראשון.

377
00:33:51,573 --> 00:33:52,741
הוא ידע את זה.

378
00:33:53,283 --> 00:33:56,494
הם יתמודדו עם המשבר הראשון שלהם בקרוב.
מי מנהיג אותם?

379
00:33:56,578 --> 00:33:58,663
לואיס פירן, אני משערת.

380
00:33:58,747 --> 00:34:00,749
הוא ינהיג אותם במהלך שלב ההתיישבות,

381
00:34:00,832 --> 00:34:03,209
אבל אחר כך הם יזדקקו למישהו אחר, את.

382
00:34:03,293 --> 00:34:04,586
רייץ' ידע את זה. איפה רייץ'?

383
00:34:05,670 --> 00:34:07,797
קשה להסביר.

384
00:34:09,841 --> 00:34:11,968
אתה מת, הארי.

385
00:34:14,596 --> 00:34:15,764
אתה יודע את זה, נכון?

386
00:34:19,017 --> 00:34:20,352
רייץ' רצח אותך.

387
00:34:20,435 --> 00:34:21,519
הם חושבים שעזרתי לו.

388
00:34:22,729 --> 00:34:23,813
מה? למה?

389
00:34:23,897 --> 00:34:27,400
הלכתי לתא שלך. הפרעתי לו באמצע.

390
00:34:28,276 --> 00:34:32,280
ראיתי אותו רוכן מעליך
עם הסכין נעוץ בחזה שלך.

391
00:34:32,864 --> 00:34:37,118
הוא השליך אותי לתוך תא מילוט ונשאר מאחור.

392
00:34:37,202 --> 00:34:38,453
מה קרה לו?

393
00:34:38,536 --> 00:34:39,913
הוציאו אותו להורג.

394
00:34:40,956 --> 00:34:42,666
רייץ' מת?

395
00:34:44,626 --> 00:34:45,961
למה, הארי?

396
00:34:47,629 --> 00:34:51,174
הארי? למה הוא עשה את זה?

397
00:34:52,133 --> 00:34:53,176
הארי?

398
00:34:55,845 --> 00:34:57,263
הארי!

399
00:35:07,482 --> 00:35:10,819
הזמן שלנו אוזל. אנחנו צריכים לפעול. עכשיו.

400
00:35:10,901 --> 00:35:13,405
נשתלט על כלי הנשק שלהם,
נאזן את מאזן הכוחות.

401
00:35:13,488 --> 00:35:15,865
אני לא לוחם. איש מאיתנו לא לוחם.

402
00:35:16,448 --> 00:35:19,703
רוב האנשים לא לוחמים,
עד שלא מותירים להם ברירה.

403
00:35:20,370 --> 00:35:21,412
תעצור!

404
00:35:36,886 --> 00:35:38,263
מחסום אנרגיה.

405
00:35:40,682 --> 00:35:43,393
זאת בטח טכנולוגיה
שקודמת לגדר שלנו בטרמינוס.

406
00:35:44,019 --> 00:35:46,688
אני המומחית היחידה כאן
שיכולה לבטל את זה בבטחה.

407
00:35:48,106 --> 00:35:49,774
אבל תצטרכי להסיר את האזיקים.

408
00:35:53,695 --> 00:35:55,322
תעשי את זה, סוהרת.

409
00:35:55,405 --> 00:35:56,740
או שכולנו נמות לחינם.

410
00:36:16,760 --> 00:36:19,679
זהו זה. כולנו מופיעים במערכת.

411
00:36:41,034 --> 00:36:42,702
חמש עשרה שניות.

412
00:36:44,371 --> 00:36:46,831
האזיקים חוזרים. תושיטי ידיים.

413
00:36:46,915 --> 00:36:48,083
מה זה?

414
00:36:48,792 --> 00:36:52,295
הספינות הישנות יותר השתמשו
במכלי קירור עבור מנועי הקפיצה. תיזהרו.

415
00:36:53,088 --> 00:36:54,214
תפסיקי למשוך זמן.

416
00:37:06,935 --> 00:37:08,603
תמשיך להתקדם.

417
00:37:20,907 --> 00:37:22,075
לואיס!

418
00:37:44,472 --> 00:37:45,598
לא! לא!

419
00:38:01,239 --> 00:38:02,866
לא, פארא.

420
00:38:02,949 --> 00:38:03,950
אנחנו עדיין זקוקים לה.

421
00:38:05,827 --> 00:38:09,497
ייתכן שיהיו מחסומים נוספים,
פרוטוקולים של אבטחה שצריך לבטל.

422
00:38:16,755 --> 00:38:18,590
רוואן, אנא.

423
00:38:19,382 --> 00:38:22,552
אנחנו מאבדים את כל המומחים,
והזמן הולך ואוזל.

424
00:38:22,636 --> 00:38:25,847
אתם רוצים לחיות ולהוציא לפועל
את ההתקפה נגד הקיסרות?

425
00:38:25,930 --> 00:38:28,016
לא תצליחו אם תישארו בספינה הזאת.

426
00:38:28,099 --> 00:38:29,643
אני לא אעזוב את ה"אינוויקטוס".

427
00:38:30,894 --> 00:38:32,312
וגם את לא...

428
00:38:36,524 --> 00:38:39,778
את תעזרי לנו לכוון מחדש את הספינה
לפני שהיא תקפוץ שוב.

429
00:38:39,861 --> 00:38:43,239
ואז נטיס אותה היישר לתוך
הלב הפועם של טראנטור.

430
00:38:46,034 --> 00:38:48,411
לקיסר לא יהיה סיכוי לברוח,

431
00:38:49,621 --> 00:38:51,414
בדיוק כפי שלא היה לבני עמי.

432
00:38:53,291 --> 00:38:57,420
מטראנטור כולו לא יישאר דבר
זולת ערמה של אפר רעיל,

433
00:38:57,504 --> 00:39:00,799
וכל הרשע שלו יושתק לנצח מתחתיה.

434
00:39:01,633 --> 00:39:04,219
אנחנו נעביר להם את הצדק הזה, סוהרת.

435
00:39:04,302 --> 00:39:09,599
אנחנו נמות כדי להפיל את הקיסרות על ברכיה.

436
00:39:28,493 --> 00:39:30,495
רמת חמצן בשני אחוזים.

437
00:39:31,162 --> 00:39:32,163
הארי?

438
00:39:33,248 --> 00:39:35,375
הספינה מושבתת בלעדיך.

439
00:39:36,751 --> 00:39:38,378
הטמפרטורות צנחו.

440
00:39:40,213 --> 00:39:42,465
לא חושבת שאצליח לנשום עוד זמן רב.

441
00:39:42,549 --> 00:39:45,760
אשר בבקשה הפעלה מחדש
של מערכות תומכות חיים.

442
00:39:50,557 --> 00:39:54,019
אשר בבקשה הפעלה מחדש
של מערכות תומכות חיים.

443
00:39:57,522 --> 00:39:58,523
הארי?

444
00:39:59,691 --> 00:40:01,860
אשר בבקשה הפעלה מחדש...
-הארי, בבקשה.

445
00:40:01,943 --> 00:40:04,404
של מערכות תומכות חיים.
-הארי, בבקשה.

446
00:40:04,487 --> 00:40:05,864
בבקשה. בבקשה.

447
00:40:13,580 --> 00:40:15,332
הרשאה הושלמה.

448
00:40:35,143 --> 00:40:37,854
אני חייב לך הסבר, גאל.

449
00:40:37,937 --> 00:40:39,814
אני מבין את זה עכשיו.

450
00:40:39,898 --> 00:40:41,399
למה רייץ' עשה את זה?

451
00:40:41,483 --> 00:40:43,943
אני לא מבינה. למה הוא הרג אותך?

452
00:40:44,527 --> 00:40:48,657
מותי היה מרכיב חיוני להצלחה של התוכנית.

453
00:40:48,740 --> 00:40:50,325
אני לא מבינה.

454
00:40:50,408 --> 00:40:53,912
המוסד זקוק ליותר מאדם שיספק לו השראה.

455
00:40:53,995 --> 00:40:57,165
הוא זקוק למיתוס שיחזיק מעמד מאות שנים.

456
00:40:59,668 --> 00:41:01,211
וזה הצליח.

457
00:41:01,294 --> 00:41:04,881
את זוכרת מה היו
תחזיות התמותה שלנו לטרמינוס?

458
00:41:07,258 --> 00:41:09,552
34.2 אחוזים.

459
00:41:09,636 --> 00:41:11,680
השיעור האמיתי היה כמחצית מזה.

460
00:41:12,472 --> 00:41:14,766
מותי דרבן את המוסד.

461
00:41:14,849 --> 00:41:18,103
המוסד הוא לא דת, הארי.

462
00:41:18,687 --> 00:41:19,688
ואתה לא אל.

463
00:41:19,771 --> 00:41:22,732
לא. אלים בלתי חדירים לסכינים.

464
00:41:23,692 --> 00:41:27,445
אבל אפשר להרוג אותם.
פשוט מפסיקים להאמין בהם.

465
00:41:28,863 --> 00:41:32,492
אני לא קונה את זה. כלומר, אתה אגואיסט,

466
00:41:32,575 --> 00:41:37,414
אבל אני לא רואה אותך מקריב את חייך
כדי להפוך לזה.

467
00:41:37,497 --> 00:41:39,958
למה לא לחכות עד ש...
-אני סובל מתסמונת לתה.

468
00:41:41,376 --> 00:41:43,461
סבלתי מתסמונת לתה.

469
00:41:43,545 --> 00:41:45,088
ירשתי את זה מאבי.

470
00:41:45,672 --> 00:41:49,426
ברגע שהתסמינים מופיעים,
ההידרדרות הקוגנטיבית מהירה.

471
00:41:49,509 --> 00:41:50,969
תחשבי על זה.

472
00:41:51,052 --> 00:41:53,388
אנחנו מגיעים לטרמינוס,
מתמודדים עם רעב ועם איתני הטבע,

473
00:41:53,471 --> 00:41:55,473
אבל אני כבר לא האיש שיביא ישועה,

474
00:41:55,557 --> 00:41:58,476
אלא מטורלל שגרר את כולם לסלע קר.

475
00:41:59,185 --> 00:42:02,105
אבל אמרת לי שחלומך הוא לראות את טראנטור.

476
00:42:02,188 --> 00:42:05,692
אמרת שאתה רוצה להקים את המוסד יחד.

477
00:42:06,276 --> 00:42:07,819
כן.

478
00:42:07,902 --> 00:42:10,947
אמרתי את זה בקול רם ותכופות, הלוא כן?

479
00:42:11,031 --> 00:42:13,366
תכופות כל כך שהתחלתי לשעמם את עצמי.

480
00:42:14,451 --> 00:42:15,660
זאת הייתה הצגה.

481
00:42:15,744 --> 00:42:18,121
תכננתי את הנרטיב.

482
00:42:18,204 --> 00:42:20,206
זאת דרך יפה לומר ששיקרת.

483
00:42:22,083 --> 00:42:23,710
מתקרבים לדיסקת שברים.

484
00:42:33,553 --> 00:42:36,806
הליקון. בית.

485
00:42:38,600 --> 00:42:40,018
שדה השברים מקיף...

486
00:42:40,101 --> 00:42:41,811
את הכוכב האפל של הליקון.

487
00:42:42,812 --> 00:42:45,523
הוא הסתיר את כוכב הבית שלך כל השנים.

488
00:42:46,316 --> 00:42:51,196
אני יודעת איפה אנחנו, הארי.
אני רק מתקשה להבין למה.

489
00:42:52,447 --> 00:42:55,283
רייץ' ידע על כך? על מותך? על הספינה הזאת?

490
00:42:55,367 --> 00:42:57,077
רייץ' ידע הכול.

491
00:42:58,161 --> 00:43:02,791
אני הייתי אמור להתאבד.
הוא היה אמור להישאר מאחור ולהסביר למה...

492
00:43:03,375 --> 00:43:08,338
ואז, כעבור כשבוע, להיעלם ולפגוש אותי כאן.

493
00:43:11,049 --> 00:43:13,593
הוא אהב אותך. זה לא היה שקר.

494
00:43:15,929 --> 00:43:17,889
היית צריך להזהיר אותי.

495
00:43:17,973 --> 00:43:19,224
היית מקשיבה?

496
00:43:19,975 --> 00:43:23,186
נמאס לי כל כך מזה.

497
00:43:24,104 --> 00:43:28,024
שאתה מחליט מה אני צריכה לדעת
ומתי אני צריכה לדעת.

498
00:43:29,693 --> 00:43:31,403
מה שינה את התוכנית שלך?

499
00:43:32,278 --> 00:43:34,864
את באמת צריכה שאענה על זה?
-תגיד לי.

500
00:43:35,657 --> 00:43:37,742
הוא לא היה עוזב אותך לעולם.

501
00:43:40,328 --> 00:43:42,497
אז אילצת את רייץ' להרוג אותך.

502
00:43:43,790 --> 00:43:45,709
בדרך הזאת הוא היה חייב לעזוב אותי.

503
00:43:47,585 --> 00:43:49,462
ניצלת אותו.
-זה לא הוגן.

504
00:43:49,546 --> 00:43:50,588
ניצלת את שנינו.

505
00:43:50,672 --> 00:43:52,632
רייץ' תמיד היה אמור להיות כאן.

506
00:43:53,216 --> 00:43:54,926
לא את. רייץ'.

507
00:43:55,010 --> 00:43:57,470
את היית אמורה להישאר בטרמינוס,
להנהיג את טרמינוס.

508
00:43:57,554 --> 00:44:01,558
בדיוק! מעולם לא הייתה גרסה של התוכנית שלך

509
00:44:01,641 --> 00:44:04,311
שבה רייץ' ואני היינו בטווח
של שנות אור זה מזה.

510
00:44:05,145 --> 00:44:09,816
לא היה אכפת לך מהרצונות שלנו,
כל עוד התוכנית שלך בטוחה!

511
00:44:10,317 --> 00:44:12,527
את חכמה מכדי לשחק את הקורבן, גאל.

512
00:44:14,070 --> 00:44:17,699
קיבלת בברכה את החלק שלך בזה
ברגע שפתרת את האברקסס.

513
00:44:17,782 --> 00:44:18,783
אני מה?

514
00:44:18,867 --> 00:44:21,328
יכולת להגיש את התשובה באנונימיות.

515
00:44:21,411 --> 00:44:23,997
בחרת בהכרה.

516
00:44:24,080 --> 00:44:26,583
איש לא הכריח אותך לבוא לטראנטור.

517
00:44:26,666 --> 00:44:28,335
באתי כי הוליכו אותי שולל.

518
00:44:28,418 --> 00:44:31,212
באת כשאת מודעת היטב לתשומת הלב שזה ימשוך

519
00:44:31,296 --> 00:44:33,632
ולכך שאת מסכנת את משפחתך.

520
00:44:34,549 --> 00:44:36,551
עשית בחירה, גאל.

521
00:44:36,635 --> 00:44:39,262
רצית חיים שונים מהחיים שתוכננו עבורך.

522
00:44:39,346 --> 00:44:41,306
כשעמדנו מול הקיסר,

523
00:44:41,389 --> 00:44:43,475
עשית בחירה לשקר לו.

524
00:44:44,225 --> 00:44:48,313
"אם תהרוג אותי, הנפילה תואץ."
זה לא מה שאמרת לו?

525
00:44:48,396 --> 00:44:51,107
בסדר. שנינו צבועים.

526
00:44:51,733 --> 00:44:54,736
אילו רק היה מדובר
בנתיב שהפסיכוהיסטוריה התוותה,

527
00:44:54,819 --> 00:44:57,906
היית מניח לקליאון להרוג אותך באולם הכס.

528
00:44:58,615 --> 00:45:00,241
החסידים שלך היו יוצאים לגלות,

529
00:45:00,325 --> 00:45:02,827
והכול היה מסתדר בהתאם לתוכנית.

530
00:45:04,162 --> 00:45:05,497
זה נכון.

531
00:45:06,831 --> 00:45:08,625
אז למה לא הנחת לו?

532
00:45:08,708 --> 00:45:09,834
רציתי לחיות.

533
00:45:10,877 --> 00:45:12,796
גם רייץ' רצה לחיות.

534
00:45:14,297 --> 00:45:19,928
עכשיו אני כאן במקום בטרמינוס, ורייץ' מת.

535
00:45:20,929 --> 00:45:24,015
וזה באשמתך. לא באשמתי.
-באמת?

536
00:45:25,183 --> 00:45:27,560
שלא תעז להפיל את זה עליי.

537
00:45:27,644 --> 00:45:30,647
לא היית אמורה להיות
קרובה לתא שלי בליל מותי.

538
00:45:32,107 --> 00:45:33,692
היית אמורה לשחות.

539
00:45:33,775 --> 00:45:37,487
מדי לילה בלילה, 40 בריכות,
סופרת מספרים ראשוניים כמו שעון.

540
00:45:37,570 --> 00:45:39,197
שמעתי מספיק ממך.

541
00:45:43,702 --> 00:45:45,203
אהבתי אותך יותר כשגססת.

542
00:45:45,287 --> 00:45:48,832
באת לתא שלי. למה?
-דאגתי לרייץ'.

543
00:45:48,915 --> 00:45:51,543
אז למה לא הלכת לתא שלו?
-הלכתי. הוא לא היה שם.

544
00:45:51,626 --> 00:45:53,670
ומה קרה אחר כך?
-אני לא יודעת. אני...

545
00:45:55,505 --> 00:45:57,299
מחשב, תחמקי משדה השברים.

546
00:45:57,382 --> 00:45:59,551
נדרשת הרשאה.

547
00:45:59,634 --> 00:46:01,303
משהו ינקב את גוף הספינה.

548
00:46:01,386 --> 00:46:03,972
הארי, אם אתה במחשב המרכזי,
אתה יכול לסובב אותנו.

549
00:46:04,055 --> 00:46:05,515
המגנים חזקים.

550
00:46:05,598 --> 00:46:07,434
פרצות זעירות ייאטמו אוטומטית.

551
00:46:07,517 --> 00:46:09,269
תסובב אותנו. זה יותר מדי.

552
00:46:09,352 --> 00:46:11,396
למה שברת את השגרה שלך?
-אני לא...

553
00:46:11,479 --> 00:46:13,398
למה יצאת מהבריכה?

554
00:46:13,481 --> 00:46:15,066
אני יודעת מה אתה מנסה לעשות.

555
00:46:15,150 --> 00:46:17,777
דאגת לרייץ'. הלכת לתא שלו.

556
00:46:17,861 --> 00:46:19,612
הוא לא היה שם. מה קרה אחר כך?

557
00:46:21,072 --> 00:46:24,784
86,981,803

558
00:46:27,495 --> 00:46:28,830
יכולתי לחוש בזה באוויר.

559
00:46:28,913 --> 00:46:32,417
86,981,821

560
00:46:32,500 --> 00:46:35,086
תחושה של אבדון.

561
00:46:35,170 --> 00:46:36,796
אני... הייתה לי תחושה.

562
00:46:36,880 --> 00:46:38,798
86,981,827

563
00:46:38,882 --> 00:46:41,176
איזו מין תחושה? זיכרון? חיזיון? מה?

564
00:46:41,259 --> 00:46:42,427
כורח?

565
00:46:45,639 --> 00:46:47,724
כאילו שהגוף שלי ידע משהו לפניי.

566
00:46:47,807 --> 00:46:49,559
הארי, השמים.

567
00:46:50,727 --> 00:46:53,021
כמו לדעת שגשר הכוכב ייפול.

568
00:46:53,104 --> 00:46:55,357
כמו לדעת מתי הם יבואו לעצור אותי.

569
00:46:55,440 --> 00:46:56,650
איך את ערה?

570
00:46:57,233 --> 00:46:58,735
אמרת משהו?

571
00:46:58,818 --> 00:47:00,654
לא. אבל התכוונתי לשאול...

572
00:47:00,737 --> 00:47:03,156
מישהו ידבר לפני שהוא מדבר.

573
00:47:03,239 --> 00:47:05,158
העילוי מדברת.

574
00:47:05,241 --> 00:47:07,327
86,981,000...

575
00:47:07,410 --> 00:47:09,037
כולנו שונים, גברת דורניק.

576
00:47:09,120 --> 00:47:11,414
ואם את לא יודעת מה זה, אני ממליץ לך לגלות

577
00:47:11,498 --> 00:47:14,209
לפני שמישהו אחר יגלה וישתמש בזה נגדך.

578
00:47:14,292 --> 00:47:16,753
86,981,827.

579
00:47:16,836 --> 00:47:17,879
טרמינוס.

580
00:47:17,963 --> 00:47:19,047
אתם שולחים אותנו לגלות.

581
00:47:19,756 --> 00:47:21,049
אמרת משהו?

582
00:47:22,258 --> 00:47:24,094
העילוי מדברת.

583
00:47:24,594 --> 00:47:26,680
אתם שולחים אותנו לגלות.

584
00:47:26,763 --> 00:47:27,847
אני מצטער.

585
00:47:28,807 --> 00:47:30,100
איך את ערה?

586
00:47:31,518 --> 00:47:33,144
אמרת משהו?

587
00:47:33,228 --> 00:47:34,938
אני מצטער.
-אתם שולחים אותנו לגלות.

588
00:47:35,897 --> 00:47:37,983
איך את ערה?
-אני מצטער.

589
00:47:38,066 --> 00:47:39,651
אמרת משהו?

590
00:47:50,787 --> 00:47:54,124
לכן באתי לתא שלך. זה מה שלא יכולת לחזות.

591
00:47:56,084 --> 00:47:59,296
ידעתי מה יקרה לפני שזה קרה.

592
00:48:00,046 --> 00:48:02,590
לא בעזרת מתמטיקה, לא בעזרת חישובים...

593
00:48:04,676 --> 00:48:06,386
אני חושבת שאני יכולה לחוש את העתיד.

594
00:49:15,580 --> 00:49:17,582
תרגום: גיא רקוביצקי