Az előző részek tartalmából…
Hahó?
Meddig aludtam?
Harmincnégy évig, 223 napig.
Nem lesz mindig ez az életetek, de most az.
Az Alapítvány olyasmit tud, amit mi nem.
Ezért szükségünk van néhány emberetekre.
Phara hadihajót akar. Ez Seldon első válsága.
Hol az apád? Hol van Abbas?
Anya, ne haragudj! Én megpróbáltam.
ISAAC ASIMOV REGÉNYEI ALAPJÁN
Alapítvány
Az Anthor-öv. Apu sokat mesélt róla.
Vajon most mit mondana?
Gondolnád, hogy egy olyanon dolgoztam?
Palládiumbányászként. Emlékszem.
Ha csak ránézek, belesajdul a hátam.
Hihetetlen, hogy itt van. Csak úgy itt hagytátok?
A birodalmi technológia hiánya betett az ágazatnak.
Ekkor fogtam szállítmányozásba. Az egy más élet.
Vagyis sorsára hagytad a népedet.
Így egy thespisivel kevesebb küzdött a roncsokért.
Közeledünk a célállomáshoz.
Itt nincs semmi.
Nézd meg jobban, őrző!
Az Invictus?
Taurelian császár flottájának ékköve.
Hallottál róla?
Fénykorában állítólag a császár legerősebb fegyverarzenálját hordozta.
Egy világgal is elbánna.
Igen, és 700 éve nyomtalanul eltűnt.
Se roncsok, se vészjelzés.
Innen-onnan jelentették, hogy látták szerte a galaxisban,
de nem reagált a hívásra, és nem látták kétszer ugyanott.
És te csak úgy megtaláltad.
Mintha szólongatott volna.
Az Invictus hiperhajó.
A Birodalom a hipertechnológiát államtitokként kezeli.
Előbb pusztítják el az egész Külvéget, mint hogy rátehetné a kezét.
Nem tudják, hogy itt van.
Fel se tud rá szállni.
A légzsilip nem nyílik meg egy anakreóni előtt.
A maga birodalmi nanobotjait
gyors gyógyításra és azonosításra programozták,
így bármelyik birodalmi hajóhoz hozzáférsz.
Ezért van rád szükségünk.
Te fogsz bevinni minket.
Még ha sikerülne is, nem tudhatod, hol járt a hajó,
és mi lett a legénységgel.
Nem tudhatod, biztonságos-e a megközelítése.
Nem az.
Ott a két hajó, amit elvesztettünk, amikor át akartunk szállni rá.
A védelmi rendszere ma is aktív.
Készítsétek a ruhákat!
Itt az idő.
Nem lehet esetleg a bányászközpontból kommunikálni?
Nem valószínű, de lehetséges.
Van vészjeladóm.
A neurális implantátum mindent rögzít, amit látok és hallok.
Ha az Invictuson van üzenőpod, akkor elküldhetjük a jelet.
Figyelem! Az ugrás 10 000 méter lesz.
Ne húzzák az időt, és tartózkodjanak a felesleges mozdulatoktól!
A táv végén forduljanak meg és fékezzenek!
Az Invictus automata fegyverei
nem érzékelik a két méter átmérőnél kisebb tárgyakat.
Ha szétszóródunk, és kontrolláljuk a mozgást, nem fognak észrevenni.
Tudod, mit csinálsz?
Szinte soha, szerelmem.
Őrző, menj előre!
A légzsilip eléréséhez a belső gyűrűn kell landolni.
Aki elhibázza, az odavész.
Háromra indulok.
Egy. Kettő…
Basszus!
Közel vagyok.
Szép volt, őrző!
Elromlott az űrruhám. Nem fog menni.
A rakétája nem reagál.
Nem, nem, nem.
- Nem… Nem megy… - Elkaplak!
- Sal! Ne! Vissza! - Hugo! Ne! Ne!
Vissza!
- Sal! Sal… - Hugo!
Ne! Ne! Hugo!
Nyeld le a gyászodat, őrző! Erre most nincs időnk.
A légzsilip arra van. Indulás!
Bocsáss meg, császár!
Tudom, túl racionális vagy ahhoz, hogy amit tettem, azt valamiféle…
Folytasd! Kíváncsian hallgatom, hogy szerinted mit nem csináltál.
Ha nem térdelek le, azzal nyíltan megtagadom a hitemet.
Ezért letérdeltél egy demagóg előtt.
- Az Anya előtt térdeltem le. - Elnézést! A mi előtt?
Nem ismerem a kifejezést,
hiszen anyátlan förtelem vagyok.
Tudod, hogy nem osztom Halima álláspontját.
Remélem is. Te sem vagy éppen részese a reinkarnációs körforgásnak.
Vajon mit szólna Halima, ha valaki felvilágosítaná?
Nem áll érdekemben nyilvánosságra hozni a kilétedet.
Ez megdöbbentő árulás volt, Demerzel.
Elárultad a rendeltetésedet.
Úgy tudtam, képtelen vagy a hűtlenségre.
A Cleon-dinasztia iránti hűséged programozása
minden mást felülír.
Pontosan erről beszélek.
Ha megsértettem volna a protokollt,
nem bírtam volna letérdelni. Szó szerint.
A lábaimnak küldött jelzések blokkolásra kerültek volna.
Ezzel az okfejtéssel jól megmagyarázod, amit tettél.
Van egy kérdésem.
Le akartál térdelni?
A hűség mindenekelőtt a császárhoz köt.
- Bocsáss meg, császár… - Ki vele!
Halima zefír beszéde elérte célját.
Thanwall nagykövet szerint immár ő a vezető jelölt.
Nos, akkor…
el kell térítenünk a kedvenc témájától.
Rá kell jönnöm, mit is akar tőlem valójában.
Nem hittem volna, hogy itt látlak, Cleon.
A helyes megszólítás: „császár”.
Mély tiszteletem azoknak, akik a spirállal próbálkoznak.
A szent rituáléval, amit a főpapok halálára tartogatnak.
Aki bejárja az utat, megalázkodik a Három Istennő előtt.
Látom, jól kitanítottak.
Mondd csak, Lady Demerzel, volt lehetőséged bejárni a spirált?
Igen. Még sok évvel ezelőtt.
Akkor tudod, hogy az úton mennyire megváltozunk…
és mennyit szenved a test.
Ezt a férfit a nap vakította meg.
Sokan mások belehalnak abba, hogy az Anya méhébe igyekeznek.
Biztos mind igen nemes halál.
Halima zefír, a császár nyíltan óhajt beszélni veled.
Szeretem az agresszív nyitást.
Sikeresen idecitáltál a dolgok sűrűjébe.
Gratulálok hozzá. Itt vagyok. Figyelek.
Nem igazán tudom, mit akarsz hallani tőlem.
Mit kérsz?
Szakítsd meg a Géndinasztiát!
Ha csak ajánlatokra vársz, van itt még valami.
A sótalanító rendszer mellé
műholdas biztonsági állást is kiépítünk
a néped kifejezett védelmére.
Biztonság és tiszta víz.
Félreértettük egymást, Cleon.
Én nem taktikázom.
Csupán azt hirdetem, amiben hiszek.
És hiszem, hogy a Géndinasztia fogja okozni a vesztünket.
A luministák már a jövőbe is látnak?
Nem állítom, hogy a jövőbe látnék.
Csupán a lelkem mélyén érzem, hogy mi igaz és mi tévedés.
Tévedés?
Távolról sem érted, milyen eredményei voltak a vérvonalamnak.
- A testvéreimmel… - Testvérek? Nem vagytok testvérek.
Egy halott ember egójának utózöngéi vagytok,
és természetnél fogva nem látjátok a hiányosságaitokat.
Egy lélektelen lény nem ismerheti fel önmagát.
Mintha a néhai dr. Seldon is hasonló megállapítást tett volna.
Ha valóban ezt hiszed, akkor sajnállak.
Egész életedben a semmibe fogsz kiáltani.
Csupán azért zarándokoltál el ide,
mert tudod, hogy az emberek hallgatnak rám.
A látogatásra felkészülve
biztos tájékoztattak, hogy a luminizmus mennyi követőre is hivatkozik,
akik mind elhivatottan szolgálják az igazság fényességét.
Mondd csak! Hány ember is kellett a Csillaghíd lerombolásához?
Fenyegetsz?
Csupán a kérdésedre válaszolok. Érthetően próbálom előadni a kérésemet.
Nem lep meg, hogy nem érted.
Jócskán túltesz rajtad.
De a tanácsadód biztos segít majd megérteni.
Most pedig, ha megbocsátasz, lelkeken kell segítenem.
- Lewis, vissza! Vissza, Lewis! - Mi az, Salvor?
Jacentával túl közel vannak. Két méter!
Ja, elnézést!
Fedezékbe!
Ha kinyitom az ajtót, a fegyverek leállnak.
Parancsnok!
Most!
Gyerünk!
Ne!
Megtette a dolgát.
Te nem, őrző! Túl veszélyes lenne szabadjára engednünk.
Nyújtsd ki a karod!
Most pedig mozgás!
Tovább!
Fagyos a levegő.
Valahol megsérülhetett a burok.
Nem működnek a környezeti rendszerek. Keressünk egy szabályozópanelt!
A szabályozópanel! Itt van.
Jól van. Ez egy ősrégi rendszer.
Manuálisan kell bevinnem a parancsokat.
Lezártam a sérülést, így a légkör visszaállítható.
Rajta!
Ahogy helyreáll a légkör, elromolhat idebent az idő.
Most jön a gravitáció. Vigyázat!
Mik voltak a fények? Feszültségingadozás?
Nem tudom.
Most a biztonsági protokoll!
Állítsd le a belső védelmet!
Az egy másik rendszer. A híd közelében lesz.
Akkor most oda megyünk!
Tizenhat másodperc.
Hé! A fények eddig 18 másodpercenként pulzáltak.
Most már csak 16 másodpercenként.
Jó. És ez mit jelent?
- Talán visszaszámlálás? - Meddig?
A következő ugrásig.
A csapatom két hete beszerző körúton járt.
Látták, ahogy az Invictus ide ugrott.
A meghajtók valószínűleg önállóan állítanak be
véletlenszerű időintervallumokat az ugrásokhoz.
Tudtuk, hogy ha át akarjuk venni az irányítást,
akkor a következő ugrás előtt fel kell jutnunk ide.
Hová ugrik?
Fogalmuk sincs. Így kezdődött a legenda.
Így lett az Invictusból szellemhajó.
A legénység elvesztette felette az irányítást,
és a hajó véletlenszerű ugrásokba fogott egyik koordinátáról a másikra.
Valahol eltévedtek a sötét űr mélyén,
kommunikációs kapcsolat nélkül…
talán magán a galaxison kívül.
Elfogyott az élelmük, egymás ellen fordultak.
Mikor ér a visszaszámlálás a nullára?
Ilyen tempóban…
négy óra múlva.
Jól van.
Tehát van négy óránk átvenni a hajót, különben újra elillan.
Már érted, mi olyan sürgős.
Ha kudarcot vallunk, és szerencsénk van,
a Nap középpontjába kerülünk,
vagy egy fekete lyuk bejáratához.
Ha nincs szerencsénk, sokkal lassabb kínhalál vár ránk.
Hogy érzel most Halima kapcsán?
Meggondolatlanság volt.
Nem kérdéses számomra, hogy megfenyegetett.
A nyavalyás Hari Seldon megjósolta.
„A galaxis egyik legnagyobb vallásának intése.”
Halima fenyegetésére válaszul megerősítem a palota védelmét.
Egy kommunikációs csapat megállíthatja Halima üzenetét,
szűrőket állítanak be a „Géndinasztia” és más kifejezésekre.
Nem.
Nem fogok védekezni ezzel a nővel szemben.
Ha egy nálam nagyobb dologhoz folyamodik, én ugyanazt fogom tenni.
Bebizonyítom, hogy ő is és Seldon is téved.
Halima zefír lélektelennek tart engem,
aki ezért nem képes a fejlődésre.
Nem értek vele egyet.
Viszont állítása szerint egy lélektelen lény nem ismeri fel önmagát,
így azokhoz kell folyamodnom, akik nyitottabbak,
még a zefíreknél is jobban.
Magához a Három Istennőhöz fordulok.
Végigjárom a nagy spirált.
És döntsön az Anya, a Hajadon és a Vénasszony, hogy mi igaz,
kinek van igaza…
és ki téved.
Hogy kell?
Megmutatom.
Hoztam neked valamit.
Színkorrekciós kiegészítő.
Láthatod a színeket.
Köszönöm.
De nem lehet. Túl feltűnő lenne.
A többiek, Alkony testvér, Nap testvér,
ők nem tudhatják.
Akkor tedd fel, amikor nem figyelnek.
Folyton figyelnek.
És ha feszegetni kezdik a témát, mindennek vége.
Értem, császár.
Kérlek, Azura…
szólíts Cleonnak!
Nem csak a színvakságról van szó.
Én a jobb hüvelykujjamat teszem felülre.
A testvéreim a balt.
Ők szeretik a káposztát.
Szerintem keserű. Ki nem állhatom.
Más sorrendben veszem fel a cipőmet.
Amikor rámutatok valamire, máshogy áll az ujjam.
Előbb a köretet eszem meg, és csak utána a húst, nem fordítva.
Ha ezeket meglátják, akkor mindent észrevesznek.
És az olyan szörnyű lenne?
Megmutatom.
Ő az első.
A Princípium.
A Cleon, akiből mind lettünk.
Még nincs vége.
Élnek?
Úgy is mondhatjuk.
Információt tárolnak el,
hogy képben legyenek az életünkkel,
ha szükség van rájuk.
Szükség? Minek?
Ha valamelyik Cleon megsérül vagy meghal, ezek egyikével helyettesítik.
Életem minden pillanata egy teszt.
És ha kudarcot vallok, ha rájönnek, mennyire más vagyok,
az a nap lesz nekem az utolsó.
Neki pedig az első.
Nem tehetik. Te vagy a császár.
Csak annyira, mint ő.
Az a dolgom, azért létezem, hogy tökéletes másolat legyek.
És ha nem megy, akkor…
A Birodalmat meg kell védeni a hibáktól.
Ami én is vagyok.
Így nem fogadhatom el az ajándékodat.
Nem tudhatják, hogy korrigálom a látásomat.
Ha nem olvadok be közéjük, meghalok.
Vagy elmenekülhetsz. Elmehetsz.
Nem érdekelné őket. Felébresztenék ezt itt.
Egy hamis császár nem járhat szabadon. Megöletnének.
Akkor elintézzük, hogy ne találjanak rád.
Ez a galaxis legfelismerhetőbb arca.
Megváltoztathatjuk.
Léteznek titkos biohackerek.
Egy metszéssel elintézik.
A nanobotok segítségével akkor is lekövetnek.
Vannak, akik ki tudják őket szűrni.
Azt hiszed, te vagy az első, aki szabadulna tőlük?
Okkal hoztál el ide.
Ugyanazért ugrottál le az erkélyről.
Nem bírsz így élni.
Egész életedben megfigyeltek mások.
A Törés más. Ott elrejtőzhetsz.
A császár számára a Törés kudarcot jelent.
A Trantor többi lakójának lehetőséget.
Évszázadok óta először láthatunk az égen valódi felhőket és valódi csillagokat,
és nem azt, amit szerverek szimulálnak, hogy nyugodtak maradjunk.
Átjutok vele a biztonsági ellenőrzésen?
Álcázva van.
Más, mint a palota.
Zsúfolt. Kaotikus.
De élettel teli.
És csak rád vár.
Gyere velem!
Vacsorára csengettek.
- Sajnálom. - Pontosság. Rutin. Tisztelet.
Egy átlagember begyakorolhatja mindezt,
de egy Cleonnak ösztönösen jön.
Vagyis úgy kéne jönnie.
Hogyne.
A Trantorról tanultam. A többi részről.
Mi vagyunk a Trantor.
A palota falain kívül semmi nem számít.
Hari?
Számítógép, mi az, amit látok?
Hari Seldon Kvantumtudatos Protokollja.
Valamiféle kivetítés.
Számítógép, azonosítsd, mi a baj Hari Seldon protokolljával!
Hiányos neurális feltöltés.
Segíts!
Számítógép, honnan jött a feltöltés?
Forrás: Raych Foss érkezési protokollja.
Újra tudod indítani?
Jogosultság szükséges.
- Hari, hall engem? - Segítség!
Jó, figyeljen rám! Koncentráljon a hangomra! Gaal vagyok.
Gaal!
Digitalizálta a tudatát, de valami elromlott.
Bakis lett, beragadt a múlt körforgásába.
Koncentráljon a hangomra!
Ez a jelen. A mában vagyunk.
Ez az, Hari! Kövesse a hangomat!
Az a múlt. Ez a jelen.
Mit tett önmagával, Hari?
Még indulás előtt a Raych késébe rejtett porttal szinkronizált…
adategységet ültettek az agyamba.
Rögzítette a gondolataimat, az emlékeimet, mindent, egész addig, hogy…
Hiba léphetett fel.
Hol vagyok?
Egy Holló nevű hajón, ami a Helikonra tart.
A szülőföldjére, Hari.
A Helikon. Tényleg!
Mióta?
Harmincnégy éve.
Magának nem kéne itt lennie.
Hol van Raych?
Engem küldött maga helyett.
Sose tenné. Magának kellett volna vezetnie az Első Alapítványt.
Ezt ő is tudta.
Hamarosan jön az első válság. Ki a vezetőjük?
Gondolom, Lewis Pirenne.
A letelepedést átvészelik vele,
de más kell ahhoz, ami azután következik. Maga.
Raych tudta. Ő hol van?
Nehéz elmondani.
Maga halott, Hari.
Ugye tudja?
Raych meggyilkolta.
Bűnrészesnek tartanak.
Mi? Miért?
Mert a kabinjába mentem. Megzavartam.
Láttam, ahogy maga fölé hajol, a kése a mellkasában.
Raych egy mentőkabinba tett, ő pedig ott maradt.
Mi lett vele?
Kivégezték.
Raych halott?
Miért, Hari?
Hari? Miért tette?
Hari!
Fogy az időnk. Lépnünk kell. Most.
Lefegyverezzük őket. Kiegyenlítjük az esélyeket.
Nem vagyok harcos. Ahogy a többiek se.
A legtöbb ember nem az, amíg nem marad más lehetősége.
Állj!
Energiagát.
A terminusi kerítés technológiájának előfutára.
Egyedül én tudom biztonságosan felülírni.
De el kell oldoznod.
Csináld, őrző!
Vagy feleslegesen halunk meg.
Kész. Bekódoltam magunkat.
Tizenöt másodperc.
A bilincs visszamegy. Nyújtsd ki a karod!
Ez mi?
A régi hajók tartállyal hűtötték a hipermeghajtót. Óvatosan!
Ne húzd az időt!
Menjen tovább!
Lewis!
Ne! Ne!
Ne, Phara!
Szükségünk van rá.
Lehetnek még gátak és biztonsági protokollok.
Rowan, kérlek!
Elfogynak a szakértőink. Kifutunk az időből.
Élni akarsz, hogy lecsaphass a Birodalomra?
Nem fog menni, ha a hajón maradsz.
Sose hagyom el az Invictust.
Ahogy te se.
Segítesz, hogy még az ugrás előtt átirányítsuk a hajót.
Utána a Trantor kellős közepébe repülünk vele.
A Birodalomnak esélye se lesz a menekülésre,
ahogy a népemnek se volt.
A Trantorból nem marad más, mint egy kupac mérgező hamu,
ami eltakarja az összes gonoszságot.
Meg fognak bűnhődni, őrző.
Meghalunk, hogy térdre kényszerítsük a Birodalmat.
Oxigénszint két százalékon.
Hari?
Maga nélkül leállt a hajó.
Csökken a hőmérséklet.
Mindjárt elfogy a levegőm.
Hagyja jóvá a létfenntartó rendszerek helyreállítását!
Hari?
- Hagyja jóvá a létfenntartó… - Hari, kérem!
- …rendszerek helyreállítását! - Kérem, Hari! Kérem!
Kérem! Kérem!
Jóváhagyás megtörtént.
Magyarázattal tartozom, Gaal.
Már értem.
Raych miért tette?
Nem értem. Miért ölte meg magát?
A halálom elkerülhetetlen volt a Terv sikeréhez.
Nem értem.
Nem elég, ha az Alapítványt egy ember inspirálja.
Kell egy mítosz is, ami évszázadokon át él.
És bejött.
Emlékszik, mekkora halandóságot jeleztünk előre a Terminusra?
34,2%-ot.
A valós arány ennek közel a fele volt.
A halálom felvillanyozta az Alapítványt.
Az Alapítvány nem egy vallás, Hari.
És maga nem isten.
Nem hát. Az isteneken nem fog a kés.
De meg lehet ölni őket. Elég, ha már nem hiszünk bennük.
Én ezt nem veszem be. Maga önközpontú,
de nem tudom elhinni, hogy feláldozza az életét azért, hogy ezzé váljon.
- Miért nem várta meg… - Léthé-szindrómás vagyok.
Vagyis voltam.
Apámtól örököltem.
A tünetek megjelenése után rohamos a szellemi leépülés.
Gondolja végig!
Elérünk a Terminusra, ahol éhezés vár, és nehézségek,
de én többé nem a megmentő vagyok,
hanem a dilinyós, aki egy jeges bolygóra vitt mindenkit.
Nekem azt mondta, az az álma, hogy lássa a Terminust.
Hogy közösen fogjuk beindítani az Alapítványt.
Igen.
Hangosan és sokszor mondtam, ugye?
Olyan sokszor, hogy már kezdtem unni.
Színészkedett.
Megalkottam a narratívát.
Más szóval hazudott.
Törmelékhez közelítünk.
A Helikon. Az otthonom.
A törmelékmező…
A sötét csillagot öleli körül.
A szülőbolygója annyi éven át rejtve maradt mögötte.
Tudom, hol vagyunk, Hari. Csak nehezen értem az okát.
Raych tudott erről? A haláláról? Erről a hajóról?
Raych mindenről tudott.
Úgy volt, hogy én végzek magammal. Ő marad, hogy elmagyarázza…
aztán pár héttel később eltűnik, és itt csatlakozik hozzám.
Szerette magát. Az nem volt hazugság.
Szólnia kellett volna.
Hallgatott volna rám?
Annyira elegem van ebből az egészből!
Hogy maga dönti el, miről kell tudnom, és mikor.
Mitől változott a terve?
- Tényleg hallani akarja a választ? - Mondja el!
Raych nem akarta elhagyni magát.
Ezért rávette, hogy ölje meg magát.
Mert úgy el kellett volna hagynia.
- Kihasználta. - Ez nem tisztességes.
Engem is kihasznált.
Raychnek kellett volna idekerülnie.
Nem magának. Neki.
A maga helye a Terminuson volt, hogy azt vezesse.
Pontosan! Olyan terve nem volt,
ahol Raychcsel akár fényévnyi közelségbe kerülök.
Nem érdekelte, hogy mi mit akarunk, csak a terve ne kerüljön veszélybe!
Maga túl okos az áldozati szerephez.
Elfogadta, hogy a részese lesz, amikor megoldotta az Abraxast.
Hogy mi?
Névtelenül is leadhatta volna a megoldást.
De az elismerést választotta.
Senki nem kényszerítette a Trantorra.
Hamis ürüggyel csaltak ide.
Pontosan tudta, mekkora figyelmet fog kapni,
és milyen veszélyes a családjára.
Döntést hozott, Gaal.
A magának előirányzottól eltérő életet akart.
Amikor a császár elé vittek minket,
úgy döntött, hazudik neki.
„Ha megöl, a bukás felgyorsul.” Nem ezt mondta neki?
Rendben. Mindketten álszentek vagyunk.
Ha ez az egész tényleg csak a pszichohistória felvázolta útról szól,
akkor hagyta volna, hogy Cleon ott a trónteremben megölje.
A követőit száműzik,
és minden a terv szerint alakul.
Ez igaz.
Akkor miért nem tette?
Élni akartam.
Hát, Raych is.
Erre én itt vagyok, nem a Terminuson, Raych pedig halott.
- És erről maga tehet. Nem én. - Valóban?
Ne merészeljen engem hibáztatni!
A halálom estéjén a közelben se kellett volna lennie.
Úsznia kellett volna.
Minden este 40 hosszt úszott. Óramű pontossággal számolta a prímeket.
Eleget beszélt.
Jobban bírtam, amikor haldoklott.
- Bejött a kabinomba. Miért? - Aggódtam Raychért.
- Miért nem hozzá ment? - Elmentem. Nem volt ott.
- Aztán mi történt? - Nem tudom. Én…
Számítógép, térj ki a törmelék elől!
Jogosultság szükséges.
Meg fog sérülni a burkolat.
Hari, ha a számítógépben van, megfordíthatja a hajót.
A pajzsok kitartanak.
A mikrosérülések kijavítódnak.
Fordítsa meg a hajót! Nem bírom.
- Miért törte meg a rutint? - Nem…
Miért szállt ki a vízből?
Tudom, mire készül.
Aggódott Raych miatt. Elment a kabinjába.
Nem volt ott. Aztán mi történt?
86 981 803.
Ott volt a levegőben.
86 981 821.
A bukás érzése.
Csak… olyan érzésem volt.
86 981 827.
Milyen érzés? Egy emlék? Egy látomás? Mi?
Egy kényszerítő erő?
A testem már előttem tudott valamit.
Hari, az ég.
Mint amikor tudtam, hogy összedől a Csillaghíd.
Hogy letartóztatnak.
Miért vagy ébren?
Mondtál valamit?
Nem. De meg akartam kérdezni…
Valakit előbb hallottam, mint ahogy megszólalt.
Megszólalt a zseni!
86 981 000…
Mind mások vagyunk, Gaal Dornick.
És ha nem tudod, milyen vagy, gyorsan derítsd ki,
mielőtt megteszi más, és ellened fordítja.
86 981 827.
A Terminus.
Ez száműzetés.
Mondtál valamit?
Megszólalt a zseni!
Ez száműzetés.
Sajnálom.
Miért vagy ébren?
Mondtál valamit?
- Sajnálom. - Ez száműzetés.
- Miért vagy ébren? - Sajnálom.
Mondtál valamit?
Ezért mentem a kabinjába. Ez az, amit nem láthatott előre.
Már tudtam, mi fog történni.
Nem matematikával, nem számolással…
Azt hiszem, megérzem a jövőt.
A feliratot fordította: Basch Erzsébet