1
00:00:01,126 --> 00:00:02,920
前回までは…

2
00:00:03,586 --> 00:00:04,588
誰か！

3
00:00:04,755 --> 00:00:05,797
私は何年 寝てた？

4
00:00:05,923 --> 00:00:09,051
34年と223日です

5
00:00:09,301 --> 00:00:11,720
今の人生は永遠ではない

6
00:00:11,887 --> 00:00:14,681
それでも今は
この人生を生きてる

7
00:00:16,183 --> 00:00:18,435
ファウンデーションの
知識が要る

8
00:00:18,602 --> 00:00:20,437
ある宇宙船の
修復を手伝ってもらう

9
00:00:20,562 --> 00:00:21,813
ファラは駆逐艦を
手に入れる

10
00:00:21,939 --> 00:00:23,649
１つ目のセルダン危機よ

11
00:00:23,899 --> 00:00:25,275
お父さんは？

12
00:00:26,860 --> 00:00:29,238
母さん ごめん
救えなかった

13
00:01:39,557 --> 00:01:41,434
原作 アイザック・アシモフ

14
00:01:44,145 --> 00:01:49,067
ファウンデーション

15
00:02:09,504 --> 00:02:11,089
アンターベルトのこと

16
00:02:11,673 --> 00:02:13,800
父さんが話してくれた

17
00:02:15,093 --> 00:02:16,803
見たら驚くだろうな

18
00:02:28,273 --> 00:02:30,191
俺も あの仕事をしてた

19
00:02:31,568 --> 00:02:34,070
パラジウムの採掘ね

20
00:02:34,237 --> 00:02:36,698
見てるだけで背中が痛む

21
00:02:38,033 --> 00:02:40,993
セスピス人はもういないの？

22
00:02:41,160 --> 00:02:44,205
帝国に見放され 産業は死んだ

23
00:02:44,956 --> 00:02:47,125
それで長距離の商人に

24
00:02:48,293 --> 00:02:49,544
人生が変わった

25
00:02:54,257 --> 00:02:57,469
要するに国の人々を捨てた

26
00:02:57,636 --> 00:03:00,305
食べ物をあさる手を減らした

27
00:03:00,847 --> 00:03:02,891
目標座標に接近

28
00:03:14,235 --> 00:03:15,236
何もない

29
00:03:15,987 --> 00:03:18,073
よく見なさい 番人さん

30
00:03:23,161 --> 00:03:24,746
インビクタスか？

31
00:03:29,209 --> 00:03:31,586
皇帝タウレリアンの戦艦

32
00:03:31,836 --> 00:03:32,879
知ってるの？

33
00:03:33,004 --> 00:03:34,214
インビクタスは––

34
00:03:34,839 --> 00:03:39,386
帝国史上 最強の
兵器プラットフォームだった

35
00:03:39,678 --> 00:03:40,929
世界を潰せる

36
00:03:45,350 --> 00:03:48,728
でも700年前に忽然こつぜんと
姿を消した

37
00:03:48,895 --> 00:03:51,564
デブリも救難信号も残さずに

38
00:03:51,731 --> 00:03:54,776
銀河の隅々で
目撃されたけど––

39
00:03:55,235 --> 00:03:58,154
応答せず 再び姿を消した

40
00:03:58,905 --> 00:04:00,699
それが ここに

41
00:04:01,491 --> 00:04:03,076
私を呼んでたのよ

42
00:04:03,243 --> 00:04:04,828
ジャンプシップだぞ

43
00:04:05,161 --> 00:04:09,207
国家機密の技術を
奪われるくらいなら

44
00:04:09,541 --> 00:04:13,211
帝国は外縁星域を全滅させる

45
00:04:13,378 --> 00:04:14,462
バレやしない

46
00:04:14,587 --> 00:04:16,464
どうせ乗り込めない

47
00:04:16,965 --> 00:04:20,135
よそ者にロック解除は無理だ

48
00:04:27,058 --> 00:04:31,813
治癒の促進機と
身分証を兼ねたナノボット

49
00:04:33,315 --> 00:04:36,276
これで帝国船にアクセスできる

50
00:04:37,902 --> 00:04:41,948
だから司令官を連れてきた
あなたは鍵よ

51
00:04:43,825 --> 00:04:46,953
乗艦できたとしても
航行履歴も––

52
00:04:47,203 --> 00:04:51,708
乗組員の状況も
安全に接近できるかも不明よ

53
00:04:52,876 --> 00:04:54,210
安全じゃない

54
00:05:00,258 --> 00:05:03,970
先に接近に失敗した２隻の
残骸よ

55
00:05:05,013 --> 00:05:07,223
防衛システムが作動してる

56
00:05:07,932 --> 00:05:09,392
〈船外スーツを〉

57
00:05:09,726 --> 00:05:11,186
〈時が来た〉

58
00:05:26,868 --> 00:05:30,288
採掘基地の通信網は
まだ使える？

59
00:05:31,081 --> 00:05:33,124
疑わしいが可能性はある

60
00:05:34,459 --> 00:05:36,252
救難ビーコンがあるぞ

61
00:05:38,213 --> 00:05:42,050
神経に埋め込まれ
視聴覚情報を記録してる

62
00:05:42,258 --> 00:05:47,097
インビクタスの
急送カプセルから信号を送ろう

63
00:05:53,478 --> 00:05:56,564
飛行距離は１万メートルだ

64
00:05:56,690 --> 00:06:01,111
余計な動きをせず
なるべく速く下りろ

65
00:06:01,403 --> 00:06:05,281
着いたら体勢を整えて
踏ん張れ

66
00:06:05,782 --> 00:06:10,537
電磁砲は直径２メートル以下の
物は感知しない

67
00:06:10,662 --> 00:06:15,208
間隔をあけて動けば
感知されないはずだ

68
00:06:15,500 --> 00:06:16,751
大丈夫そう？

69
00:06:18,128 --> 00:06:19,129
いや 全然

70
00:06:19,254 --> 00:06:20,839
番人　先に行って

71
00:06:20,964 --> 00:06:23,842
エアロックのある
内側の輪を目指せ

72
00:06:23,967 --> 00:06:26,678
目標を外したら終わりだ

73
00:06:37,022 --> 00:06:38,398
“３”で行く

74
00:06:39,774 --> 00:06:40,400
１

75
00:06:41,067 --> 00:06:41,901
２

76
00:06:49,701 --> 00:06:50,285
クソ

77
00:07:01,171 --> 00:07:02,172
あと少し

78
00:07:35,956 --> 00:07:36,873
よくやった

79
00:07:37,832 --> 00:07:39,626
スーツが膨張してる

80
00:07:40,502 --> 00:07:41,962
スラスターも動かない

81
00:07:43,171 --> 00:07:44,464
そんな… ダメよ

82
00:07:44,589 --> 00:07:45,632
ダメだ　届かない

83
00:07:45,757 --> 00:07:46,424
つかんで！

84
00:07:46,591 --> 00:07:47,467
サルヴァー

85
00:07:48,093 --> 00:07:48,677
戻れ

86
00:07:49,344 --> 00:07:50,261
来るな

87
00:07:54,849 --> 00:07:55,809
ヒューゴ！

88
00:07:56,977 --> 00:07:58,937
ダメ　そんな…

89
00:07:59,062 --> 00:08:00,188
ダメ

90
00:08:11,992 --> 00:08:14,828
我慢して
悲しんでる暇はない

91
00:08:16,746 --> 00:08:19,541
エアロックは向こう
行くわよ！

92
00:08:35,932 --> 00:08:37,142
失礼します

93
00:08:37,350 --> 00:08:40,812
理性的な陛下ですから
先ほどの私の…

94
00:08:40,937 --> 00:08:44,357
聞きたいな
君が何をしたか

95
00:08:44,524 --> 00:08:48,570
あの場で拝まなければ
信仰に反します

96
00:08:48,737 --> 00:08:51,323
君は扇動者に ひれ伏した

97
00:08:51,614 --> 00:08:53,158
マザーにです

98
00:08:53,325 --> 00:08:54,743
何にだって？

99
00:08:54,993 --> 00:08:57,162
聞き慣れない言葉だ

100
00:08:57,329 --> 00:08:59,497
私は造・ら・れ・た・存在だからな

101
00:09:00,290 --> 00:09:02,500
ハリマに賛同していません

102
00:09:02,667 --> 00:09:03,877
そう願うよ

103
00:09:04,210 --> 00:09:07,797
君だって 輪廻りんね転生は
しないはずだ

104
00:09:08,173 --> 00:09:11,509
ハリマが知ったら何て言うかな

105
00:09:11,676 --> 00:09:14,678
君の正体を明かす気はないが…

106
00:09:15,013 --> 00:09:17,974
君の裏切りには驚いたよ
デマーゼル

107
00:09:18,516 --> 00:09:20,977
プログラムに背くとは

108
00:09:21,144 --> 00:09:24,606
君に不忠行為は
できないはずだった

109
00:09:25,148 --> 00:09:29,819
帝国への忠誠は何より優先して
組み込まれてる

110
00:09:29,944 --> 00:09:31,696
そのとおりです

111
00:09:31,946 --> 00:09:34,491
ひれ伏すことが命令違反なら

112
00:09:34,616 --> 00:09:37,327
体が動かなかったはずです

113
00:09:37,786 --> 00:09:41,665
ひざを折るという指令が
阻止されます

114
00:09:43,041 --> 00:09:48,296
自分の行為を都合よく
正当化してみせたな

115
00:09:48,546 --> 00:09:49,881
では聞くが––

116
00:09:50,507 --> 00:09:52,342
心は ひれ伏したか？

117
00:09:53,426 --> 00:09:57,180
私は何をおいても
帝国に忠実です

118
00:09:57,305 --> 00:09:57,931
陛下

119
00:09:58,056 --> 00:09:59,015
何だ？

120
00:09:59,140 --> 00:10:02,018
サンウォール大使より

121
00:10:02,686 --> 00:10:06,189
尊師ゼファーハリマが
最有力との連絡が

122
00:10:07,857 --> 00:10:08,942
それなら––

123
00:10:10,402 --> 00:10:14,197
この騒動から
ハリマを遠ざけよう

124
00:10:16,366 --> 00:10:19,244
まずは彼女の狙いを探る

125
00:11:04,789 --> 00:11:07,584
ここへ来るとは意外です
クレオン

126
00:11:08,460 --> 00:11:10,086
正しくは“陛下”です

127
00:11:10,211 --> 00:11:13,548
スパイラルに挑む者には
感心する

128
00:11:13,923 --> 00:11:17,844
大尊師プロキシマの死去の際の神聖な儀式

129
00:11:18,845 --> 00:11:22,641
三柱みはしらの女神への信心を
示すものだ

130
00:11:25,810 --> 00:11:28,104
よく予習されたようで

131
00:11:29,314 --> 00:11:33,568
デマーゼル女史は
スパイラルを歩いた？

132
00:11:33,818 --> 00:11:36,154
ええ ずいぶん前ですが

133
00:11:38,448 --> 00:11:42,160
では人生観が変わるのは
ご存じね

134
00:11:43,286 --> 00:11:46,957
そして どれだけ
肉体的に苦痛かも

135
00:11:47,874 --> 00:11:50,377
この人は太陽に目を焼かれた

136
00:11:51,419 --> 00:11:55,173
“マザーの子宮”に
たどり着けずに死ぬ者も

137
00:11:55,465 --> 00:11:58,051
崇高な死なのだろうな

138
00:11:58,176 --> 00:11:59,135
ゼファー・ハリマ

139
00:11:59,469 --> 00:12:01,554
陛下と率直なお話を

140
00:12:02,305 --> 00:12:06,226
前哨戦での豪胆な振る舞いは
称賛しよう

141
00:12:06,476 --> 00:12:09,854
狙いどおり
私を苦境に立たせた

142
00:12:09,980 --> 00:12:11,815
大したものだ

143
00:12:11,982 --> 00:12:14,734
だから話を聞きに来てやった

144
00:12:15,318 --> 00:12:18,446
私に何を言わせたいのです？

145
00:12:18,613 --> 00:12:20,198
要求は何だ？

146
00:12:22,325 --> 00:12:24,661
クローン制の廃止を

147
00:12:24,828 --> 00:12:27,622
私から提案してやろう

148
00:12:27,747 --> 00:12:29,416
脱塩システムに加え

149
00:12:29,541 --> 00:12:34,379
この国の人々を守る
衛星基地を配備するのは？

150
00:12:34,587 --> 00:12:36,881
安全と浄水を確保できる

151
00:12:37,007 --> 00:12:39,384
誤解してますよ クレオン

152
00:12:39,509 --> 00:12:44,723
駆け引きはしない
私は正しい主張をしてるだけ

153
00:12:44,889 --> 00:12:48,560
クローン制は
人々を破滅させます

154
00:12:48,727 --> 00:12:50,020
未来が見えると？

155
00:12:50,145 --> 00:12:52,522
いいえ 見えません

156
00:12:52,731 --> 00:12:58,486
魂の奥底で感じ取ってるんです
正当と不当の違いを

157
00:12:58,653 --> 00:12:59,612
不当だと？

158
00:12:59,821 --> 00:13:03,742
歴代クレオンの偉業を
分かってない

159
00:13:03,867 --> 00:13:04,451
ブラザーたちが…

160
00:13:04,576 --> 00:13:07,078
あなた方は兄弟ではない

161
00:13:07,245 --> 00:13:09,873
全員 死んだ男のエゴの残響よ

162
00:13:10,165 --> 00:13:12,959
自分に足りないものが見えず

163
00:13:13,126 --> 00:13:16,087
魂を持たないから
自我もない

164
00:13:17,172 --> 00:13:21,092
確かセルダン博士も
同じ見解だった

165
00:13:22,636 --> 00:13:25,430
そう信じるのなら
残念だが––

166
00:13:25,597 --> 00:13:28,558
虚空に向かって叫ぶんだな

167
00:13:28,683 --> 00:13:31,353
あなたがここへ来たのは––

168
00:13:31,936 --> 00:13:35,649
信者が私の言葉に
耳を傾けるから

169
00:13:36,274 --> 00:13:38,276
ここへ来る前に––

170
00:13:38,568 --> 00:13:43,406
ルミナス教信者の
驚異的な数を聞いたのね

171
00:13:43,573 --> 00:13:48,370
みんな 真実の光の下で
信仰に身を捧げている

172
00:13:48,745 --> 00:13:52,457
スターブリッジの破壊は
何人の犯行？

173
00:13:53,166 --> 00:13:54,417
脅しか？

174
00:13:54,584 --> 00:13:56,336
要求を聞かれたので

175
00:13:56,503 --> 00:13:58,797
明確にお答えしました

176
00:13:59,255 --> 00:14:02,884
動揺するのも
無理はないでしょうが

177
00:14:03,051 --> 00:14:05,595
皇帝より偉大な存在の話です

178
00:14:05,720 --> 00:14:09,265
ご意見番に
教えてもらったらいかが？

179
00:14:09,391 --> 00:14:13,228
失礼します
魂ある者に尽くしたいので

180
00:14:36,334 --> 00:14:38,295
ルイス　下がって

181
00:14:38,420 --> 00:14:39,004
何？

182
00:14:39,170 --> 00:14:41,006
ジャセンタに近すぎ

183
00:14:41,339 --> 00:14:42,841
おっと マズい

184
00:14:48,972 --> 00:14:50,348
隠れて！

185
00:15:09,868 --> 00:15:12,829
扉を開けば 銃撃は止まる

186
00:15:13,038 --> 00:15:13,663
行って！

187
00:15:29,054 --> 00:15:30,013
今よ！

188
00:15:38,647 --> 00:15:39,272
開け

189
00:16:00,126 --> 00:16:00,752
ダメ！

190
00:16:06,091 --> 00:16:07,968
役目は終わった

191
00:16:36,830 --> 00:16:40,542
止まって
拘束しないと暴れそう

192
00:16:40,750 --> 00:16:42,168
手を出して

193
00:16:49,009 --> 00:16:50,176
行って

194
00:17:09,529 --> 00:17:10,989
先へ進め

195
00:17:11,781 --> 00:17:16,286
空気が凍ってる
艦体に穴があるようね

196
00:17:16,703 --> 00:17:18,955
環境制御されてない

197
00:17:19,372 --> 00:17:22,292
まず制御盤を探して

198
00:17:42,020 --> 00:17:44,814
制御盤があったぞ

199
00:18:00,747 --> 00:18:03,208
かなり古いシステムね

200
00:18:03,750 --> 00:18:06,211
コードを
マニュアル入力しないと

201
00:18:07,921 --> 00:18:10,840
穴をふさいで
環境制御を復旧する

202
00:18:11,091 --> 00:18:12,008
やって

203
00:18:14,678 --> 00:18:17,681
環境制御の影響があるかも

204
00:18:18,848 --> 00:18:21,685
重力のほうは… いくわよ

205
00:18:32,946 --> 00:18:36,783
今の明かりは何？
電力サージ？

206
00:18:36,950 --> 00:18:37,617
さあ

207
00:18:38,201 --> 00:18:41,496
艦内の防御システムを解除して

208
00:18:41,621 --> 00:18:44,916
システムが別よ
たぶんブリッジのほう

209
00:18:46,084 --> 00:18:47,502
向かって

210
00:19:04,102 --> 00:19:05,186
16秒だ

211
00:19:06,354 --> 00:19:11,151
さっきまで18秒間隔で
点滅してた照明が––

212
00:19:11,443 --> 00:19:12,902
16秒間隔になった

213
00:19:13,028 --> 00:19:15,322
それは どういうこと？

214
00:19:15,905 --> 00:19:16,990
カウントダウンかも

215
00:19:17,616 --> 00:19:18,533
何の？

216
00:19:22,120 --> 00:19:22,912
次のジャンプ

217
00:19:25,832 --> 00:19:28,627
２週間前 私の部下が––

218
00:19:29,836 --> 00:19:31,713
ジャンプを目撃した

219
00:19:31,880 --> 00:19:36,217
駆動装置が無作為に
艦をジャンプさせてる

220
00:19:36,384 --> 00:19:38,887
艦を掌握するには––

221
00:19:39,304 --> 00:19:42,265
次のジャンプ前に
乗る必要があった

222
00:19:42,432 --> 00:19:43,808
ジャンプ先は？

223
00:19:46,978 --> 00:19:48,021
誰も知らない

224
00:19:49,147 --> 00:19:53,485
だから幽霊船と
呼ばれるようになった

225
00:19:55,403 --> 00:19:57,489
艦は制御不能になり

226
00:19:57,781 --> 00:20:02,327
次々と無作為な座標に
ジャンプをし始めた

227
00:20:03,662 --> 00:20:06,998
そして闇の果てで通信もできず

228
00:20:07,165 --> 00:20:08,959
孤立状態になった

229
00:20:09,960 --> 00:20:12,629
銀河系外に出たのかも

230
00:20:13,630 --> 00:20:16,758
食料が底をつき 争いが起きた

231
00:20:16,883 --> 00:20:19,302
ゼロになるまでの時間は？

232
00:20:19,594 --> 00:20:21,972
この感じだと たぶん…

233
00:20:22,681 --> 00:20:23,848
４時間

234
00:20:24,474 --> 00:20:25,558
なるほど

235
00:20:26,893 --> 00:20:31,356
４時間以内に制御しないと
ジャンプする

236
00:20:48,456 --> 00:20:50,041
理解したようね

237
00:20:50,834 --> 00:20:55,547
失敗した場合は
太陽に突っ込めば幸運ね

238
00:20:56,631 --> 00:20:58,758
あるいはブラックホールに

239
00:20:59,301 --> 00:21:03,972
最悪の場合は
ゆっくり死ぬことになるから

240
00:21:08,643 --> 00:21:10,770
今はハリマをどう思う？

241
00:21:12,272 --> 00:21:13,857
無謀ですね

242
00:21:14,691 --> 00:21:17,235
あれは明らかに脅しです

243
00:21:17,402 --> 00:21:19,612
セルダンの予言どおりだ

244
00:21:19,779 --> 00:21:23,992
“銀河の主要宗教から
警告を受ける”

245
00:21:24,117 --> 00:21:28,038
すぐに宮廷の警備を
増強させます

246
00:21:28,163 --> 00:21:31,124
演説の拡散も阻止しましょう

247
00:21:31,291 --> 00:21:34,961
“クローン制”を
フィルタリングして

248
00:21:35,086 --> 00:21:39,215
いや　あの女から
逃げるマネはしない

249
00:21:40,091 --> 00:21:44,137
あの女よりも
尊い存在になって––

250
00:21:45,388 --> 00:21:48,224
彼女とセルダンの鼻をあかす

251
00:21:55,732 --> 00:22:00,153
ゼファー・ハリマによると
私には魂がない

252
00:22:00,362 --> 00:22:05,116
だから“発展はしない”と
だが私は異を唱える

253
00:22:05,784 --> 00:22:09,955
魂を持たないから
自我もないとも言ったね

254
00:22:10,413 --> 00:22:14,584
そこで より高位の方々の
判断を仰ぎたい

255
00:22:15,168 --> 00:22:18,046
ゼファーよりも尊い位の方々

256
00:22:18,630 --> 00:22:23,259
私は三柱の女神に
直接 訴えかける

257
00:22:34,437 --> 00:22:36,982
スパイラルに挑む

258
00:22:37,482 --> 00:22:42,654
そしてマザーとメイデンと
クローンに尋ねる

259
00:22:43,405 --> 00:22:44,823
誰が正当で

260
00:22:47,867 --> 00:22:49,327
誰が不当なのかを

261
00:24:22,295 --> 00:24:23,380
どうするの？

262
00:24:23,505 --> 00:24:24,756
私に任せて

263
00:25:37,787 --> 00:25:39,164
これを

264
00:25:51,885 --> 00:25:54,971
色覚補正器よ
赤と緑が見える

265
00:25:57,307 --> 00:25:58,391
ありがとう

266
00:25:59,851 --> 00:26:04,397
でも使えないよ
目立ってしまうから

267
00:26:04,731 --> 00:26:09,319
他のブラザーたちに
知られたら困るんだ

268
00:26:09,861 --> 00:26:11,863
見られてない時なら？

269
00:26:12,447 --> 00:26:13,865
いつも見られてる

270
00:26:14,699 --> 00:26:17,661
１つ知れたら 何もかも

271
00:26:20,121 --> 00:26:21,414
ええ 陛下

272
00:26:22,290 --> 00:26:26,336
アズーラ　頼むから
“クレオン”と

273
00:26:28,588 --> 00:26:31,967
色覚異常だけじゃないんだ

274
00:26:32,300 --> 00:26:35,303
手を組むと
右の親指が上にくる

275
00:26:36,471 --> 00:26:39,975
でもブラザーたちは
左が上にくる

276
00:26:40,600 --> 00:26:47,190
２人はアブラナ属の野菜を好む
でも僕には苦く感じる

277
00:26:48,024 --> 00:26:49,943
靴を履く順序も逆

278
00:26:50,068 --> 00:26:52,320
指さしの やり方も違う

279
00:26:52,445 --> 00:26:55,323
肉と炭水化物を
食べる順番も違う

280
00:26:55,699 --> 00:26:59,411
補正器が見つかれば
すべて知られる

281
00:27:01,162 --> 00:27:02,747
そんなに困るの？

282
00:27:08,712 --> 00:27:09,963
見せてあげる

283
00:27:23,852 --> 00:27:26,354
彼はクレオン１世ね

284
00:27:26,479 --> 00:27:27,939
僕らの起源だ

285
00:27:28,773 --> 00:27:31,276
彼のＤＮＡから造られた

286
00:27:32,319 --> 00:27:33,445
他にもいる

287
00:27:44,664 --> 00:27:45,832
生きてるの？

288
00:27:47,292 --> 00:27:48,793
そうとも言える

289
00:27:57,344 --> 00:27:58,970
情報を吸収させ––

290
00:27:59,137 --> 00:28:02,182
必要な場合に備えてるんだ

291
00:28:03,266 --> 00:28:05,268
必要な場合って？

292
00:28:05,727 --> 00:28:09,189
傷を負ったり
殺された時に––

293
00:28:10,106 --> 00:28:11,775
入れ替われるように

294
00:28:27,332 --> 00:28:30,210
僕の人生は毎日が試験だ

295
00:28:31,503 --> 00:28:33,129
ミスをしたら…

296
00:28:33,964 --> 00:28:36,675
ブラザーと違うことが知れたら

297
00:28:37,467 --> 00:28:39,010
僕の人生は終わり––

298
00:28:41,304 --> 00:28:42,472
彼が生まれる

299
00:28:43,181 --> 00:28:45,767
そんな… あなたは皇帝よ

300
00:28:45,934 --> 00:28:47,227
彼も同じだよ

301
00:28:48,770 --> 00:28:53,108
僕に求められるのは
完璧なコピーであること

302
00:28:53,233 --> 00:28:54,693
できなければ…

303
00:28:58,655 --> 00:29:03,785
帝国は僕のような失敗作を
容認できない

304
00:29:04,327 --> 00:29:06,663
だから受け取れない

305
00:29:06,871 --> 00:29:09,124
色覚補正器は使えない

306
00:29:10,000 --> 00:29:11,626
溶け込めなければ––

307
00:29:12,919 --> 00:29:13,670
死ぬ

308
00:29:14,838 --> 00:29:18,008
逃げたら？　脱出するのよ

309
00:29:18,174 --> 00:29:20,719
代わりがいるなら平気よ

310
00:29:20,844 --> 00:29:23,680
許されないよ　殺される

311
00:29:23,805 --> 00:29:26,224
見つからなければいい

312
00:29:26,349 --> 00:29:28,852
銀河中に知られた顔だ

313
00:29:28,977 --> 00:29:30,020
変えれば平気

314
00:29:30,562 --> 00:29:33,732
バイオハッカーに頼めるわ

315
00:29:35,233 --> 00:29:37,652
ナノボットを追跡される

316
00:29:40,989 --> 00:29:43,033
それも無効化できる

317
00:29:44,159 --> 00:29:46,578
逃亡者はこれまでもいた

318
00:29:52,500 --> 00:29:55,003
私をここへ連れてきた––

319
00:29:55,837 --> 00:29:58,298
理由があるはずよ

320
00:29:59,090 --> 00:30:00,884
こんな人生はダメ

321
00:30:02,594 --> 00:30:05,847
あなたは監視されて生きてきた

322
00:30:06,931 --> 00:30:11,603
でも被災地スカーの中でなら
すぐに姿を消せる

323
00:30:12,437 --> 00:30:15,190
帝国にとっては汚点でも––

324
00:30:16,733 --> 00:30:20,070
スカーは私たちの希望の場所よ

325
00:30:20,570 --> 00:30:25,450
数世紀ぶりに本物の雲が
見られるようになった

326
00:30:25,825 --> 00:30:27,243
本物の星も

327
00:30:27,744 --> 00:30:32,290
国民を なだめるために
造られた空とは違う

328
00:30:35,669 --> 00:30:37,212
持ち出せる？

329
00:30:37,379 --> 00:30:38,338
問題ない

330
00:30:48,974 --> 00:30:51,226
宮廷とは別世界よ

331
00:30:52,268 --> 00:30:54,938
人が多くて 騒がしい

332
00:30:55,063 --> 00:30:57,732
でも活気がある

333
00:30:59,609 --> 00:31:01,486
あなたを待ってるわ

334
00:31:02,529 --> 00:31:03,780
一緒に行こう

335
00:31:14,457 --> 00:31:16,793
夕食の鐘が鳴ったぞ

336
00:31:17,460 --> 00:31:18,253
そうだった

337
00:31:18,420 --> 00:31:22,757
几帳面さ 日課を守ること
敬意を払うこと

338
00:31:23,174 --> 00:31:29,431
常人なら訓練して身につけるが
クレオンには天賦の才

339
00:31:29,889 --> 00:31:31,057
そうあるべきだ

340
00:31:31,182 --> 00:31:32,350
もちろん

341
00:31:33,018 --> 00:31:37,397
トランターの勉強をしてた
宮廷以外のことを

342
00:31:37,814 --> 00:31:39,357
我々がトランターだ

343
00:31:40,525 --> 00:31:43,903
宮廷の外のことなど
どうでもいい

344
00:31:59,002 --> 00:32:00,045
ハリ？

345
00:32:02,839 --> 00:32:04,883
コンピューター　これは？

346
00:32:05,050 --> 00:32:07,594
ハリ・セルダン
量子意識データです

347
00:32:08,178 --> 00:32:10,889
ホログラムか何かね

348
00:32:11,556 --> 00:32:14,559
プロトコルに問題が起きてる？

349
00:32:14,726 --> 00:32:16,645
不完全なアップリンクです

350
00:32:17,020 --> 00:32:17,937
助けてくれ

351
00:32:18,104 --> 00:32:20,899
アップリンクのソースは？

352
00:32:21,441 --> 00:32:24,069
レイチ・フォスの
到着プロトコルです

353
00:32:24,194 --> 00:32:25,570
再起動できる？

354
00:32:25,820 --> 00:32:27,530
認証が必要です

355
00:32:28,281 --> 00:32:30,825
ハリ　私の声が聞こえる？

356
00:32:30,951 --> 00:32:31,910
助けてくれ

357
00:32:32,452 --> 00:32:36,665
いい？　よく聞いて
私はガールよ

358
00:32:36,831 --> 00:32:37,582
ガール

359
00:32:37,707 --> 00:32:42,253
意識のデジタル化に
失敗したみたいで

360
00:32:42,587 --> 00:32:44,255
意識が過去に残ってる

361
00:32:44,422 --> 00:32:48,718
私の声をよく聞いて
こっちが現在よ

362
00:32:49,260 --> 00:32:49,970
その調子

363
00:32:50,387 --> 00:32:53,682
聞いて　そっちは過去
ここが現在

364
00:33:03,024 --> 00:33:04,734
何をしたの？

365
00:33:04,943 --> 00:33:09,197
トランターで
データ収集装置を脳に移植して

366
00:33:10,615 --> 00:33:15,203
私の意識や記憶を
レイチのナイフに同期させた

367
00:33:15,328 --> 00:33:17,497
最期の記憶まで…

368
00:33:19,082 --> 00:33:20,834
予測外のことが起きたんだな

369
00:33:22,002 --> 00:33:23,211
ここは？

370
00:33:23,336 --> 00:33:27,882
レイヴンという船の中
ヘリコンに向かってる

371
00:33:28,008 --> 00:33:29,634
ヘリコン　そうか…

372
00:33:32,387 --> 00:33:33,305
何年後だ？

373
00:33:35,807 --> 00:33:37,809
34年後よ

374
00:33:41,354 --> 00:33:43,690
なぜ君がここに？

375
00:33:44,816 --> 00:33:45,859
レイチは？

376
00:33:46,609 --> 00:33:48,486
私をここへ来させた

377
00:33:48,653 --> 00:33:53,033
君はファウンデーションを
率いるはずだろ

378
00:33:53,533 --> 00:33:56,494
第一の危機が近い
誰が指揮を？

379
00:33:56,745 --> 00:33:58,663
たぶん ピレンヌが

380
00:33:59,247 --> 00:34:02,709
彼に危機回避の指揮は執れない

381
00:34:02,834 --> 00:34:04,586
レイチはどこだ？

382
00:34:05,587 --> 00:34:07,797
説明しにくいんだけど…

383
00:34:10,133 --> 00:34:11,968
あなたは死んだ

384
00:34:14,763 --> 00:34:15,764
分かるよね

385
00:34:19,100 --> 00:34:21,519
レイチが殺して 私は“共犯”

386
00:34:22,520 --> 00:34:23,813
何だって？

387
00:34:23,980 --> 00:34:27,692
部屋に行ったら
彼があなたを刺してた

388
00:34:28,151 --> 00:34:32,405
あなたに覆いかぶさって
胸にナイフを

389
00:34:33,031 --> 00:34:37,118
彼は私をポッドに乗せて
船に残ったの

390
00:34:37,285 --> 00:34:38,453
レイチは？

391
00:34:38,703 --> 00:34:39,913
処刑された

392
00:34:40,830 --> 00:34:42,374
彼は死んだのか？

393
00:34:44,542 --> 00:34:45,961
なぜ ハリ？

394
00:34:47,003 --> 00:34:48,296
ハリ　待って

395
00:34:49,631 --> 00:34:51,174
なぜ あんなことを？

396
00:34:52,216 --> 00:34:53,176
ハリ

397
00:34:55,637 --> 00:34:56,346
ハリ！

398
00:35:07,399 --> 00:35:08,774
時間がない

399
00:35:09,401 --> 00:35:10,819
反撃するなら今よ

400
00:35:11,069 --> 00:35:13,405
敵の武器を取り上げて

401
00:35:13,571 --> 00:35:16,157
私は戦闘員ではない

402
00:35:16,283 --> 00:35:19,703
他に道がないから戦うんでしょ

403
00:35:20,453 --> 00:35:21,329
止まって

404
00:35:37,095 --> 00:35:38,763
エネルギーバリアーよ

405
00:35:40,557 --> 00:35:43,601
ターミナスの防壁と同じ技術ね

406
00:35:44,102 --> 00:35:46,062
解除できるのは私だけ

407
00:35:48,023 --> 00:35:49,524
拘束を解いて

408
00:35:53,903 --> 00:35:56,740
ムダ死にしたくなければ
解除して

409
00:36:16,593 --> 00:36:19,679
できた　全員入れる

410
00:36:40,951 --> 00:36:41,701
15秒間隔

411
00:36:44,579 --> 00:36:46,831
拘束する　手を出して

412
00:36:46,998 --> 00:36:48,166
ここは？

413
00:36:48,667 --> 00:36:52,295
ジャンプドライブ用の
冷却タンクよ

414
00:36:52,921 --> 00:36:54,130
さっさとして

415
00:37:07,060 --> 00:37:09,020
おい 止まるな

416
00:37:20,865 --> 00:37:21,449
ルイス

417
00:37:38,008 --> 00:37:38,591
クソ

418
00:37:44,556 --> 00:37:45,598
ダメ！

419
00:38:01,031 --> 00:38:02,115
ファラ！

420
00:38:03,074 --> 00:38:03,950
まだダメだ

421
00:38:05,660 --> 00:38:09,289
バリアーの解除に
まだ そいつが必要だ

422
00:38:16,630 --> 00:38:17,797
ローワン　聞いて

423
00:38:19,215 --> 00:38:22,552
専門家が死んで 時間もない

424
00:38:22,719 --> 00:38:25,555
帝国に報復したいなら––

425
00:38:25,722 --> 00:38:27,682
ここを脱出しないと

426
00:38:27,807 --> 00:38:29,643
艦を離れない

427
00:38:30,685 --> 00:38:32,270
お前もだ

428
00:38:36,399 --> 00:38:39,778
次のジャンプの前に
針路を変えろ

429
00:38:40,028 --> 00:38:43,239
トランターの中心へ乗り込む

430
00:38:46,117 --> 00:38:48,578
帝国に逃げる余裕は与えない

431
00:38:49,746 --> 00:38:51,665
同じように やり返す

432
00:38:53,166 --> 00:38:57,420
トランターを
有毒な灰の山にしてやる

433
00:38:57,879 --> 00:39:00,799
邪悪な者たちを灰に埋めるのよ

434
00:39:01,549 --> 00:39:04,219
あなたにも手伝ってもらう

435
00:39:04,469 --> 00:39:09,599
私たちは帝国に体当たりし
壊滅させて死ぬ

436
00:39:28,243 --> 00:39:30,662
酸素レベル２％

437
00:39:31,079 --> 00:39:32,163
ハリ

438
00:39:33,164 --> 00:39:38,670
船がシャットダウンして
気温が下がってる

439
00:39:40,130 --> 00:39:42,173
息ができなくなりそう

440
00:39:42,299 --> 00:39:46,011
生命維持システムの復元を

441
00:39:50,432 --> 00:39:54,102
生命維持システムの復元を

442
00:39:57,397 --> 00:39:58,398
ハリ？

443
00:40:00,525 --> 00:40:01,818
ハリ　お願い

444
00:40:02,360 --> 00:40:06,114
お願いだから 助けて

445
00:40:13,455 --> 00:40:15,332
認証されました

446
00:40:35,060 --> 00:40:39,731
君に説明すべきだな
ようやく理解したよ

447
00:40:39,856 --> 00:40:44,027
レイチはどうして
あなたを殺したの？

448
00:40:44,152 --> 00:40:48,657
計画の成功のため
私の死は必要だった

449
00:40:48,823 --> 00:40:49,991
どういうこと？

450
00:40:50,116 --> 00:40:53,578
計画を勢いづかせるには
数世紀にわたり

451
00:40:53,703 --> 00:40:57,165
語り継がれる伝説が必要だった

452
00:40:59,542 --> 00:41:01,002
実際 成功した

453
00:41:01,419 --> 00:41:05,298
入植後の予想死亡率を
覚えてるか？

454
00:41:07,175 --> 00:41:09,386
34.2％

455
00:41:09,511 --> 00:41:11,846
実際は その半分だ

456
00:41:12,347 --> 00:41:14,766
私の死が刺激になった

457
00:41:15,100 --> 00:41:19,437
宗教じゃないのよ
あなたは神じゃない

458
00:41:19,562 --> 00:41:22,983
神ならナイフで刺されても
死なない

459
00:41:23,525 --> 00:41:27,445
でも神は殺せる
信じることをやめればね

460
00:41:28,697 --> 00:41:30,281
腑に落ちない

461
00:41:30,448 --> 00:41:33,034
うぬぼれが強いのは知ってる

462
00:41:33,159 --> 00:41:35,704
でも命まで犠牲にする？

463
00:41:35,829 --> 00:41:37,914
こんなホログラムに…

464
00:41:38,039 --> 00:41:40,000
私には病気があった

465
00:41:41,501 --> 00:41:45,088
遺伝性のレテ症候群を患ってた

466
00:41:45,588 --> 00:41:50,802
症状が出てしまえば
認知機能は急激に低下する

467
00:41:50,927 --> 00:41:55,223
入植して飢えに苦しんだ時
救済者が––

468
00:41:55,348 --> 00:41:58,476
ただの変人に思えたら
どうなる？

469
00:41:59,060 --> 00:42:01,980
ターミナスを見るのが
夢だと言ってた

470
00:42:02,147 --> 00:42:05,692
ファウンデーションを
一緒に作るって

471
00:42:06,151 --> 00:42:10,405
そうだ　声高に
何度も言っていたな

472
00:42:10,822 --> 00:42:13,366
自分でも飽きるくらいに

473
00:42:14,284 --> 00:42:15,660
演じてたのね

474
00:42:15,910 --> 00:42:18,121
筋書きを操ってた

475
00:42:18,288 --> 00:42:20,206
つまりウソでしょ

476
00:42:21,916 --> 00:42:23,710
デブリ円盤が接近中

477
00:42:33,678 --> 00:42:37,098
ヘリコン　私の故郷

478
00:42:38,433 --> 00:42:39,893
デブリフィールドだ

479
00:42:40,018 --> 00:42:42,187
ヘリコンの暗黒星の…

480
00:42:42,812 --> 00:42:45,357
デブリがヘリコンを隠してる

481
00:42:46,316 --> 00:42:51,363
ここがどこかは知ってる
なぜ向かうのかを教えて

482
00:42:52,405 --> 00:42:54,658
レイチにレイヴンのことは？

483
00:42:55,158 --> 00:42:56,743
彼はすべて知ってた

484
00:42:57,953 --> 00:43:02,707
私は自殺し 彼が
理由を説明するはずだった

485
00:43:03,249 --> 00:43:08,797
１週間ほど待って
ここで落ち合う計画だった

486
00:43:10,882 --> 00:43:14,010
彼が君を愛したのは本当だ

487
00:43:15,804 --> 00:43:17,889
話してほしかった

488
00:43:18,056 --> 00:43:19,224
ムダだっただろ？

489
00:43:19,891 --> 00:43:23,687
もう本当に うんざりよ

490
00:43:24,020 --> 00:43:28,108
いつ何を私が知るべきか
勝手に決めないで

491
00:43:29,567 --> 00:43:31,403
なぜ計画を変えたの？

492
00:43:32,153 --> 00:43:33,655
分かってるだろ？

493
00:43:33,822 --> 00:43:34,864
答えて

494
00:43:35,490 --> 00:43:37,742
彼は君と別れられなかった

495
00:43:40,245 --> 00:43:42,706
だから彼に自分を殺させた

496
00:43:43,707 --> 00:43:48,211
そうすれば離れるしかない
彼を利用した

497
00:43:48,336 --> 00:43:49,337
言いすぎだ

498
00:43:49,462 --> 00:43:50,588
私のことも

499
00:43:50,755 --> 00:43:54,009
レイチが
ここへ来るはずだった

500
00:43:54,134 --> 00:43:57,470
君がターミナスを
率いる計画だった

501
00:43:57,762 --> 00:43:59,222
でしょうね

502
00:43:59,347 --> 00:44:01,433
私たちは最初から––

503
00:44:01,558 --> 00:44:04,311
何光年も
引き離される計画だった

504
00:44:05,061 --> 00:44:10,233
計画さえ守られれば
人の望みは関係ないんでしょ

505
00:44:10,400 --> 00:44:12,527
君は計画を了承してた

506
00:44:13,945 --> 00:44:17,407
アブラクサスの予想を
解いた時から

507
00:44:17,532 --> 00:44:18,450
何？

508
00:44:18,575 --> 00:44:23,747
匿名での発表も可能だったが
あえて評価を求めた

509
00:44:24,164 --> 00:44:26,458
君は自ら誘いに乗った

510
00:44:26,583 --> 00:44:28,335
だまされたのよ

511
00:44:28,501 --> 00:44:32,756
家族を危険にさらしてでも
有名になりたかった

512
00:44:34,466 --> 00:44:36,468
君は選択したんだ

513
00:44:36,635 --> 00:44:39,262
決められた人生を変えたくて

514
00:44:39,429 --> 00:44:43,433
皇帝の前に立たされた時
君はウソをついた

515
00:44:44,225 --> 00:44:47,729
“博士を処刑すれば
滅亡は加速する”と

516
00:44:48,146 --> 00:44:51,107
分かった
偽善者はお互いさまよ

517
00:44:51,524 --> 00:44:54,611
でも本当に計画を
重視するなら––

518
00:44:54,736 --> 00:44:58,114
皇帝に自分を殺させたはず

519
00:44:58,448 --> 00:45:02,827
それで信奉者は首都を追放され
計画は成功してた

520
00:45:03,995 --> 00:45:04,788
そうだな

521
00:45:06,706 --> 00:45:07,624
じゃあなぜ？

522
00:45:08,541 --> 00:45:09,834
生きたかった

523
00:45:10,710 --> 00:45:12,504
レイチも同じよ

524
00:45:14,130 --> 00:45:17,133
おかげで私はここにいて

525
00:45:18,343 --> 00:45:19,928
レイチが死んだ

526
00:45:20,887 --> 00:45:23,014
博士のせいよ

527
00:45:23,181 --> 00:45:24,182
そうか？

528
00:45:25,100 --> 00:45:27,352
私のせいにしないで

529
00:45:27,519 --> 00:45:30,647
君があの夜 部屋へ来たからだ

530
00:45:31,982 --> 00:45:33,692
いつもは泳いでた

531
00:45:33,858 --> 00:45:37,487
毎晩 欠かさず
素数を数えながらね

532
00:45:37,654 --> 00:45:39,030
もう聞きたくない

533
00:45:43,618 --> 00:45:45,203
瀕死に戻って

534
00:45:45,620 --> 00:45:47,289
なぜ私の部屋へ？

535
00:45:47,414 --> 00:45:48,832
レイチが心配で

536
00:45:48,957 --> 00:45:50,000
彼の部屋へは？

537
00:45:50,125 --> 00:45:50,959
行った

538
00:45:51,334 --> 00:45:52,210
それで？

539
00:45:52,335 --> 00:45:53,628
分からない

540
00:45:55,380 --> 00:45:57,299
コンピューター
デブリを回避

541
00:45:57,465 --> 00:45:59,384
認証が必要です

542
00:45:59,551 --> 00:46:01,303
船体に穴が開くわよ

543
00:46:01,511 --> 00:46:03,722
ハリ　何とかして

544
00:46:03,847 --> 00:46:07,434
シールドは強力だ
傷は自動修復される

545
00:46:07,600 --> 00:46:09,060
船を引き返させて

546
00:46:09,227 --> 00:46:10,770
なぜ日課を変えた？

547
00:46:10,937 --> 00:46:11,521
やめて

548
00:46:11,646 --> 00:46:13,189
なぜプールを出た？

549
00:46:13,315 --> 00:46:15,066
私を あおらないで

550
00:46:15,191 --> 00:46:19,863
レイチが心配で部屋へ行ったが
彼はいなかった　それで？

551
00:46:20,905 --> 00:46:24,909
86,981,803

552
00:46:27,579 --> 00:46:28,830
気配を感じた

553
00:46:31,875 --> 00:46:36,796
すごく悪いことが
起きそうな感覚が…

554
00:46:38,673 --> 00:46:41,176
感覚？　記憶か幻想か？

555
00:46:41,468 --> 00:46:42,761
衝動みたいに…

556
00:46:45,722 --> 00:46:47,724
体が先に感じてた

557
00:46:48,099 --> 00:46:49,559
博士　空が…

558
00:46:50,935 --> 00:46:53,021
スターブリッジの崩落の時も

559
00:46:53,188 --> 00:46:55,106
逮捕される直前にも

560
00:46:55,273 --> 00:46:56,566
眠って

561
00:46:57,108 --> 00:46:58,610
何か… 言った？

562
00:46:58,777 --> 00:47:00,612
いや　ジャンプ…

563
00:47:00,737 --> 00:47:03,156
話しかけられる前に分かった

564
00:47:03,406 --> 00:47:05,158
神童が口を開いた

565
00:47:07,327 --> 00:47:09,037
人はそれぞれ違う

566
00:47:09,204 --> 00:47:13,249
能力を早く自覚しないと
誰かに利用される

567
00:47:13,458 --> 00:47:16,753
86,981,827

568
00:47:16,920 --> 00:47:17,879
ターミナス

569
00:47:18,046 --> 00:47:19,047
追放なのですね

570
00:47:19,839 --> 00:47:21,049
何か… 言った？

571
00:47:22,342 --> 00:47:23,510
神童が口を開いた

572
00:47:24,678 --> 00:47:26,304
追放なのですね

573
00:47:26,846 --> 00:47:27,514
残念だ

574
00:47:28,890 --> 00:47:30,100
眠って

575
00:47:30,266 --> 00:47:31,142
人はそれぞれ違う

576
00:47:31,267 --> 00:47:32,560
何か… 言った？

577
00:47:33,311 --> 00:47:33,895
残念だ

578
00:47:50,662 --> 00:47:54,374
私が部屋へ行くのは
不測の事態だった

579
00:47:55,959 --> 00:47:59,379
でも私には何が起きるか
分かってた

580
00:47:59,921 --> 00:48:02,590
数学も計算も関係ない

581
00:48:04,509 --> 00:48:06,761
私は未来を感じ取れる

582
00:49:18,667 --> 00:49:20,502
日本語字幕　仙野 陽子