前回までは…
誰か！
私は何年 寝てた？
34年と223日です
今の人生は永遠ではない
それでも今は この人生を生きてる
ファウンデーションの 知識が要る
ある宇宙船の 修復を手伝ってもらう
ファラは駆逐艦を 手に入れる
１つ目のセルダン危機よ
お父さんは？
母さん ごめん 救えなかった
原作 アイザック・アシモフ
ファウンデーション
アンターベルトのこと
父さんが話してくれた
見たら驚くだろうな
俺も あの仕事をしてた
パラジウムの採掘ね
見てるだけで背中が痛む
セスピス人はもういないの？
帝国に見放され 産業は死んだ
それで長距離の商人に
人生が変わった
要するに国の人々を捨てた
食べ物をあさる手を減らした
目標座標に接近
何もない
よく見なさい 番人さん
インビクタスか？
皇帝タウレリアンの戦艦
知ってるの？
インビクタスは––
帝国史上 最強の 兵器プラットフォームだった
世界を潰せる
でも700年前に忽然こつぜんと 姿を消した
デブリも救難信号も残さずに
銀河の隅々で 目撃されたけど––
応答せず 再び姿を消した
それが ここに
私を呼んでたのよ
ジャンプシップだぞ
国家機密の技術を 奪われるくらいなら
帝国は外縁星域を全滅させる
バレやしない
どうせ乗り込めない
よそ者にロック解除は無理だ
治癒の促進機と 身分証を兼ねたナノボット
これで帝国船にアクセスできる
だから司令官を連れてきた あなたは鍵よ
乗艦できたとしても 航行履歴も––
乗組員の状況も 安全に接近できるかも不明よ
安全じゃない
先に接近に失敗した２隻の 残骸よ
防衛システムが作動してる
〈船外スーツを〉
〈時が来た〉
採掘基地の通信網は まだ使える？
疑わしいが可能性はある
救難ビーコンがあるぞ
神経に埋め込まれ 視聴覚情報を記録してる
インビクタスの 急送カプセルから信号を送ろう
飛行距離は１万メートルだ
余計な動きをせず なるべく速く下りろ
着いたら体勢を整えて 踏ん張れ
電磁砲は直径２メートル以下の 物は感知しない
間隔をあけて動けば 感知されないはずだ
大丈夫そう？
いや 全然
番人 先に行って
エアロックのある 内側の輪を目指せ
目標を外したら終わりだ
“３”で行く
１
２
クソ
あと少し
よくやった
スーツが膨張してる
スラスターも動かない
そんな… ダメよ
ダメだ 届かない
つかんで！
サルヴァー
戻れ
来るな
ヒューゴ！
ダメ そんな…
ダメ
我慢して 悲しんでる暇はない
エアロックは向こう 行くわよ！
失礼します
理性的な陛下ですから 先ほどの私の…
聞きたいな 君が何をしたか
あの場で拝まなければ 信仰に反します
君は扇動者に ひれ伏した
マザーにです
何にだって？
聞き慣れない言葉だ
私は造・ら・れ・た・存在だからな
ハリマに賛同していません
そう願うよ
君だって 輪廻りんね転生は しないはずだ
ハリマが知ったら何て言うかな
君の正体を明かす気はないが…
君の裏切りには驚いたよ デマーゼル
プログラムに背くとは
君に不忠行為は できないはずだった
帝国への忠誠は何より優先して 組み込まれてる
そのとおりです
ひれ伏すことが命令違反なら
体が動かなかったはずです
ひざを折るという指令が 阻止されます
自分の行為を都合よく 正当化してみせたな
では聞くが––
心は ひれ伏したか？
私は何をおいても 帝国に忠実です
陛下
何だ？
サンウォール大使より
尊師ゼファーハリマが 最有力との連絡が
それなら––
この騒動から ハリマを遠ざけよう
まずは彼女の狙いを探る
ここへ来るとは意外です クレオン
正しくは“陛下”です
スパイラルに挑む者には 感心する
大尊師プロキシマの死去の際の神聖な儀式
三柱みはしらの女神への信心を 示すものだ
よく予習されたようで
デマーゼル女史は スパイラルを歩いた？
ええ ずいぶん前ですが
では人生観が変わるのは ご存じね
そして どれだけ 肉体的に苦痛かも
この人は太陽に目を焼かれた
“マザーの子宮”に たどり着けずに死ぬ者も
崇高な死なのだろうな
ゼファー・ハリマ
陛下と率直なお話を
前哨戦での豪胆な振る舞いは 称賛しよう
狙いどおり 私を苦境に立たせた
大したものだ
だから話を聞きに来てやった
私に何を言わせたいのです？
要求は何だ？
クローン制の廃止を
私から提案してやろう
脱塩システムに加え
この国の人々を守る 衛星基地を配備するのは？
安全と浄水を確保できる
誤解してますよ クレオン
駆け引きはしない 私は正しい主張をしてるだけ
クローン制は 人々を破滅させます
未来が見えると？
いいえ 見えません
魂の奥底で感じ取ってるんです 正当と不当の違いを
不当だと？
歴代クレオンの偉業を 分かってない
ブラザーたちが…
あなた方は兄弟ではない
全員 死んだ男のエゴの残響よ
自分に足りないものが見えず
魂を持たないから 自我もない
確かセルダン博士も 同じ見解だった
そう信じるのなら 残念だが––
虚空に向かって叫ぶんだな
あなたがここへ来たのは––
信者が私の言葉に 耳を傾けるから
ここへ来る前に––
ルミナス教信者の 驚異的な数を聞いたのね
みんな 真実の光の下で 信仰に身を捧げている
スターブリッジの破壊は 何人の犯行？
脅しか？
要求を聞かれたので
明確にお答えしました
動揺するのも 無理はないでしょうが
皇帝より偉大な存在の話です
ご意見番に 教えてもらったらいかが？
失礼します 魂ある者に尽くしたいので
ルイス 下がって
何？
ジャセンタに近すぎ
おっと マズい
隠れて！
扉を開けば 銃撃は止まる
行って！
今よ！
開け
ダメ！
役目は終わった
止まって 拘束しないと暴れそう
手を出して
行って
先へ進め
空気が凍ってる 艦体に穴があるようね
環境制御されてない
まず制御盤を探して
制御盤があったぞ
かなり古いシステムね
コードを マニュアル入力しないと
穴をふさいで 環境制御を復旧する
やって
環境制御の影響があるかも
重力のほうは… いくわよ
今の明かりは何？ 電力サージ？
さあ
艦内の防御システムを解除して
システムが別よ たぶんブリッジのほう
向かって
16秒だ
さっきまで18秒間隔で 点滅してた照明が––
16秒間隔になった
それは どういうこと？
カウントダウンかも
何の？
次のジャンプ
２週間前 私の部下が––
ジャンプを目撃した
駆動装置が無作為に 艦をジャンプさせてる
艦を掌握するには––
次のジャンプ前に 乗る必要があった
ジャンプ先は？
誰も知らない
だから幽霊船と 呼ばれるようになった
艦は制御不能になり
次々と無作為な座標に ジャンプをし始めた
そして闇の果てで通信もできず
孤立状態になった
銀河系外に出たのかも
食料が底をつき 争いが起きた
ゼロになるまでの時間は？
この感じだと たぶん…
４時間
なるほど
４時間以内に制御しないと ジャンプする
理解したようね
失敗した場合は 太陽に突っ込めば幸運ね
あるいはブラックホールに
最悪の場合は ゆっくり死ぬことになるから
今はハリマをどう思う？
無謀ですね
あれは明らかに脅しです
セルダンの予言どおりだ
“銀河の主要宗教から 警告を受ける”
すぐに宮廷の警備を 増強させます
演説の拡散も阻止しましょう
“クローン制”を フィルタリングして
いや あの女から 逃げるマネはしない
あの女よりも 尊い存在になって––
彼女とセルダンの鼻をあかす
ゼファー・ハリマによると 私には魂がない
だから“発展はしない”と だが私は異を唱える
魂を持たないから 自我もないとも言ったね
そこで より高位の方々の 判断を仰ぎたい
ゼファーよりも尊い位の方々
私は三柱の女神に 直接 訴えかける
スパイラルに挑む
そしてマザーとメイデンと クローンに尋ねる
誰が正当で
誰が不当なのかを
どうするの？
私に任せて
これを
色覚補正器よ 赤と緑が見える
ありがとう
でも使えないよ 目立ってしまうから
他のブラザーたちに 知られたら困るんだ
見られてない時なら？
いつも見られてる
１つ知れたら 何もかも
ええ 陛下
アズーラ 頼むから “クレオン”と
色覚異常だけじゃないんだ
手を組むと 右の親指が上にくる
でもブラザーたちは 左が上にくる
２人はアブラナ属の野菜を好む でも僕には苦く感じる
靴を履く順序も逆
指さしの やり方も違う
肉と炭水化物を 食べる順番も違う
補正器が見つかれば すべて知られる
そんなに困るの？
見せてあげる
彼はクレオン１世ね
僕らの起源だ
彼のＤＮＡから造られた
他にもいる
生きてるの？
そうとも言える
情報を吸収させ––
必要な場合に備えてるんだ
必要な場合って？
傷を負ったり 殺された時に––
入れ替われるように
僕の人生は毎日が試験だ
ミスをしたら…
ブラザーと違うことが知れたら
僕の人生は終わり––
彼が生まれる
そんな… あなたは皇帝よ
彼も同じだよ
僕に求められるのは 完璧なコピーであること
できなければ…
帝国は僕のような失敗作を 容認できない
だから受け取れない
色覚補正器は使えない
溶け込めなければ––
死ぬ
逃げたら？ 脱出するのよ
代わりがいるなら平気よ
許されないよ 殺される
見つからなければいい
銀河中に知られた顔だ
変えれば平気
バイオハッカーに頼めるわ
ナノボットを追跡される
それも無効化できる
逃亡者はこれまでもいた
私をここへ連れてきた––
理由があるはずよ
こんな人生はダメ
あなたは監視されて生きてきた
でも被災地スカーの中でなら すぐに姿を消せる
帝国にとっては汚点でも––
スカーは私たちの希望の場所よ
数世紀ぶりに本物の雲が 見られるようになった
本物の星も
国民を なだめるために 造られた空とは違う
持ち出せる？
問題ない
宮廷とは別世界よ
人が多くて 騒がしい
でも活気がある
あなたを待ってるわ
一緒に行こう
夕食の鐘が鳴ったぞ
そうだった
几帳面さ 日課を守ること 敬意を払うこと
常人なら訓練して身につけるが クレオンには天賦の才
そうあるべきだ
もちろん
トランターの勉強をしてた 宮廷以外のことを
我々がトランターだ
宮廷の外のことなど どうでもいい
ハリ？
コンピューター これは？
ハリ・セルダン 量子意識データです
ホログラムか何かね
プロトコルに問題が起きてる？
不完全なアップリンクです
助けてくれ
アップリンクのソースは？
レイチ・フォスの 到着プロトコルです
再起動できる？
認証が必要です
ハリ 私の声が聞こえる？
助けてくれ
いい？ よく聞いて 私はガールよ
ガール
意識のデジタル化に 失敗したみたいで
意識が過去に残ってる
私の声をよく聞いて こっちが現在よ
その調子
聞いて そっちは過去 ここが現在
何をしたの？
トランターで データ収集装置を脳に移植して
私の意識や記憶を レイチのナイフに同期させた
最期の記憶まで…
予測外のことが起きたんだな
ここは？
レイヴンという船の中 ヘリコンに向かってる
ヘリコン そうか…
何年後だ？
34年後よ
なぜ君がここに？
レイチは？
私をここへ来させた
君はファウンデーションを 率いるはずだろ
第一の危機が近い 誰が指揮を？
たぶん ピレンヌが
彼に危機回避の指揮は執れない
レイチはどこだ？
説明しにくいんだけど…
あなたは死んだ
分かるよね
レイチが殺して 私は“共犯”
何だって？
部屋に行ったら 彼があなたを刺してた
あなたに覆いかぶさって 胸にナイフを
彼は私をポッドに乗せて 船に残ったの
レイチは？
処刑された
彼は死んだのか？
なぜ ハリ？
ハリ 待って
なぜ あんなことを？
ハリ
ハリ！
時間がない
反撃するなら今よ
敵の武器を取り上げて
私は戦闘員ではない
他に道がないから戦うんでしょ
止まって
エネルギーバリアーよ
ターミナスの防壁と同じ技術ね
解除できるのは私だけ
拘束を解いて
ムダ死にしたくなければ 解除して
できた 全員入れる
15秒間隔
拘束する 手を出して
ここは？
ジャンプドライブ用の 冷却タンクよ
さっさとして
おい 止まるな
ルイス
クソ
ダメ！
ファラ！
まだダメだ
バリアーの解除に まだ そいつが必要だ
ローワン 聞いて
専門家が死んで 時間もない
帝国に報復したいなら––
ここを脱出しないと
艦を離れない
お前もだ
次のジャンプの前に 針路を変えろ
トランターの中心へ乗り込む
帝国に逃げる余裕は与えない
同じように やり返す
トランターを 有毒な灰の山にしてやる
邪悪な者たちを灰に埋めるのよ
あなたにも手伝ってもらう
私たちは帝国に体当たりし 壊滅させて死ぬ
酸素レベル２％
ハリ
船がシャットダウンして 気温が下がってる
息ができなくなりそう
生命維持システムの復元を
ハリ？
ハリ お願い
お願いだから 助けて
認証されました
君に説明すべきだな ようやく理解したよ
レイチはどうして あなたを殺したの？
計画の成功のため 私の死は必要だった
どういうこと？
計画を勢いづかせるには 数世紀にわたり
語り継がれる伝説が必要だった
実際 成功した
入植後の予想死亡率を 覚えてるか？
34.2％
実際は その半分だ
私の死が刺激になった
宗教じゃないのよ あなたは神じゃない
神ならナイフで刺されても 死なない
でも神は殺せる 信じることをやめればね
腑に落ちない
うぬぼれが強いのは知ってる
でも命まで犠牲にする？
こんなホログラムに…
私には病気があった
遺伝性のレテ症候群を患ってた
症状が出てしまえば 認知機能は急激に低下する
入植して飢えに苦しんだ時 救済者が––
ただの変人に思えたら どうなる？
ターミナスを見るのが 夢だと言ってた
ファウンデーションを 一緒に作るって
そうだ 声高に 何度も言っていたな
自分でも飽きるくらいに
演じてたのね
筋書きを操ってた
つまりウソでしょ
デブリ円盤が接近中
ヘリコン 私の故郷
デブリフィールドだ
ヘリコンの暗黒星の…
デブリがヘリコンを隠してる
ここがどこかは知ってる なぜ向かうのかを教えて
レイチにレイヴンのことは？
彼はすべて知ってた
私は自殺し 彼が 理由を説明するはずだった
１週間ほど待って ここで落ち合う計画だった
彼が君を愛したのは本当だ
話してほしかった
ムダだっただろ？
もう本当に うんざりよ
いつ何を私が知るべきか 勝手に決めないで
なぜ計画を変えたの？
分かってるだろ？
答えて
彼は君と別れられなかった
だから彼に自分を殺させた
そうすれば離れるしかない 彼を利用した
言いすぎだ
私のことも
レイチが ここへ来るはずだった
君がターミナスを 率いる計画だった
でしょうね
私たちは最初から––
何光年も 引き離される計画だった
計画さえ守られれば 人の望みは関係ないんでしょ
君は計画を了承してた
アブラクサスの予想を 解いた時から
何？
匿名での発表も可能だったが あえて評価を求めた
君は自ら誘いに乗った
だまされたのよ
家族を危険にさらしてでも 有名になりたかった
君は選択したんだ
決められた人生を変えたくて
皇帝の前に立たされた時 君はウソをついた
“博士を処刑すれば 滅亡は加速する”と
分かった 偽善者はお互いさまよ
でも本当に計画を 重視するなら––
皇帝に自分を殺させたはず
それで信奉者は首都を追放され 計画は成功してた
そうだな
じゃあなぜ？
生きたかった
レイチも同じよ
おかげで私はここにいて
レイチが死んだ
博士のせいよ
そうか？
私のせいにしないで
君があの夜 部屋へ来たからだ
いつもは泳いでた
毎晩 欠かさず 素数を数えながらね
もう聞きたくない
瀕死に戻って
なぜ私の部屋へ？
レイチが心配で
彼の部屋へは？
行った
それで？
分からない
コンピューター デブリを回避
認証が必要です
船体に穴が開くわよ
ハリ 何とかして
シールドは強力だ 傷は自動修復される
船を引き返させて
なぜ日課を変えた？
やめて
なぜプールを出た？
私を あおらないで
レイチが心配で部屋へ行ったが 彼はいなかった それで？
86,981,803
気配を感じた
すごく悪いことが 起きそうな感覚が…
感覚？ 記憶か幻想か？
衝動みたいに…
体が先に感じてた
博士 空が…
スターブリッジの崩落の時も
逮捕される直前にも
眠って
何か… 言った？
いや ジャンプ…
話しかけられる前に分かった
神童が口を開いた
人はそれぞれ違う
能力を早く自覚しないと 誰かに利用される
86,981,827
ターミナス
追放なのですね
何か… 言った？
神童が口を開いた
追放なのですね
残念だ
眠って
人はそれぞれ違う
何か… 言った？
残念だ
私が部屋へ行くのは 不測の事態だった
でも私には何が起きるか 分かってた
数学も計算も関係ない
私は未来を感じ取れる
日本語字幕 仙野 陽子