Ankstesnėse serijose…
Sveiki?
Kiek laiko miegojau?
34-erius metus, 223-is dienas.
Jūs ne visada gyvensite šitaip. Bet šitaip gyvenate dabar.
Fondas turi žinių, kurių mums trūksta.
Todėl mums reikia būrelio jūsiškių.
Fara nori karinio erdvėlaivio. Tai - pirmoji Seldono krizė.
Kur tavo tėvas? Kur Abasas?
Mama, man labai gaila. Aš bandžiau.
PAGAL AIZEKO AZIMOVO ROMANUS
Antoro juosta. Tėtis man apie ją pasakodavo.
Įdomu, ką jis dabar pasakytų.
Ar patikėtum, kad dirbau viename iš tų dalykų?
Kasdavai paladį. Prisimenu.
Pradeda mausti nugarą vien žiūrint į tuos įrenginius.
Negaliu patikėti, kad jie vis dar ten. Jūsiškiai juos tiesiog paliko?
Be Imperijos technologijų pramonė tiesiog sustojo.
Tada pradėjau skraidyti ilgų nuotolių maršrutais. Kitas gyvenimas.
Kitaip tariant, apleidai saviškius.
Tiksliau, dėl likučių kovėsi vienu tespidiečiu mažiau.
Artėjame prie koordinačių.
Čia nieko nėra.
Įsižiūrėkit įdėmiau, Sergėtoja.
„Nenugalimasis“?
Imperatoriaus Taureliano flotilės pasididžiavimas.
Žinote apie šitą erdvėlaivį?
Sakoma, kad savo laiku „Nenugalimasis“ buvo galingiausia Imperijos sukurta
ginklų platforma.
Pasaulių žudikas.
Taip, prieš 700 metų jis dingo be pėdsakų.
Jokių nuolaužų. Jokių nelaimės signalų.
Žmonės pranešdavo pastebėję jį įvairiose galaktikos vietose,
į šaukinius neatsiliepdavo, niekad nebuvo pastebėtas toje pačioje vietoje.
O jūs jį tiesiog radote čia.
Tarsi jis būtų mane kvietęs.
„Nenugalimasis“ gali atlikti šuolius per erdvę.
Imperija šuolių technologiją laiko valstybės paslaptimi.
Jie greičiau sunaikins visus Pakraščius,
nei leis jums perimti šį erdvėlaivį.
Niekas nežino, kad jis čia.
Jūs net negalėsite į jį įlipti.
Anakreonietis neatrakins oro užrakto.
Jūsų imperiniai nanobotai,
užprogramuoti pagreitintam gijimui ir atpažinimui…
užkoduoti taip, kad patektumėte į bet kokį imperinį laivą.
Todėl mums reikėjo jūsų, vade.
Jūs - mūsų raktas.
Net jei tai išties suveiktų, nežinote, kur buvo tas erdvėlaivis,
nė kas nutiko jo įgulai.
Iš kur žinote, ar prie jo saugu artintis?
Artintis nesaugu.
Du erdvėlaiviai, kuriuos praradome bandydami patekti į vidų.
Jo gynybos sistema vis dar veikia.
Paruoškite kostiumus.
Metas.
Kaip manai, ar su tomis kalnakasybos bazėmis dar galima susisiekt?
Mažai tikėtina. Tačiau įmanoma.
Turiu nelaimės signalo siųstuvą.
Tai neuroninis implantas, jis įrašo viską, ką matau ir girdžiu.
Jei pasiektume „Nenugalimojo“ išsiuntimo kapsulę, perduotume signalą.
Gerai, paklausykit. Tai - 10 000 metrų šuolis.
Reikia kristi greitai, kiek įmanoma vengti pašalinių judesių.
Galutinai prisiartinę turėsite apsiversti ir sustoti.
„Nenugalimojo“ elektromagnetinės patrankos
nepastebi objektų, kurių skersmuo nesiekia dviejų metrų.
Jei išsisklaidysim ir judėsim kryptingai, jos mūsų turėtų nepastebėti.
Žinai, ką darai?
Beveik niekada, mylimoji.
Sergėtoja, į priekį.
Turite nusileisti vidiniame žiede, kad prieitumėte prie oro užrakto.
Pražiopsosite vidinį žiedą, žūsite.
Šoksiu suskaičiavus iki trijų.
Vienas. Du…
Šūdas.
Beveik vietoje.
Šaunuolė, Sergėtoja.
Sale, mano kostiumas stringa. Nieko nebus.
Varytuvai nereaguoja.
Ne.
- Negaliu pasiekti… - Sugausiu tave!
- Sale! Ne, atsitrauk. - Hugai! Ne.
Atsitrauk.
- Sale… - Hugai!
Ne. Hugai.
Nurykit savo sielvartą, Sergėtoja. Dabar neturime tam laiko.
Oro užraktas ten. Judinamės.
Atsiprašau, Imperijau.
Žinau, esate pernelyg racionalus, kad tai, ką padariau, suprastumėte kaip…
Tęskite. Man smalsu išgirsti, ko, jūsų manymu, jūs nepadarėte.
Jei nebūčiau atsiklaupusi, toks veiksmas būtų prieštaravęs mano tikėjimui.
Todėl atsiklaupėte prieš demagogę.
- Atsiklaupiau prieš Motiną. - Atsiprašau, ką tokią?
Nežinau, kas tai yra,
mat esu motinos neturinti baisybė.
Žinote, kad nepritariu Halimos požiūriui.
Tikiuosi. Jūs ir pati nepriklausote reinkarnacijos ciklui.
Įdomu, ką pasakytų Halima, jei apie tai sužinotų.
Man nėra naudinga atskleisti, kas esate iš tiesų.
Tai - sukrečianti išdavystė, Demerzele.
Išdavėte savo direktyvą.
Kaip suprantu, jūs nesugebate būti neištikima.
Ištikimybė Kleonų dinastijai pranoksta viską,
taip sukurta jūsų programa.
Būtent tą ir noriu pasakyti.
Jei atsiklaupdama būčiau pažeidusi man nustatytas taisykles,
nebūčiau galėjusi to padaryti. Fiziškai.
Signalai, kuriuos siunčiu į galūnes, būtų buvę užblokuoti.
Pasiaiškinimas, kuris taip pat parankiai pateisina jūsų veiksmus.
Štai ko noriu paklausti:
ar norėjote atsiklaupti?
Visų pirma esu ištikima Imperijui.
- Atleiskite, Imperijau… - Klok.
Regis, Zefiros Halimos kalba sulaukė pritarimo.
Ambasadorius Tanvolis pranešė, kad ji tapo favorite.
Ką gi…
tada turime ją nukreipti nuo mėgstamos temos.
Turiu išsiaiškinti, ko ji iš manęs nori.
Nebūčiau tikėjusis jūsų čia išvysti, Kleonai.
Tinkamiausias pagarbus kreipinys - „Imperijau“.
Labai gerbiu tuos, kurie išbando Spiralę.
Šventą ritualą, atliekamą mirus proksimai.
Eidamas nusižemini prieš Trilypes deives.
Matau, esate gerai išmokytas.
Sakykite, ponia Demerzele, ar turėjote progą pereiti Spiralę?
Taip. Prieš daugelį metų.
Tada žinote, kaip ši kelionė gali jus pakeisti…
ir kaip nukenčia kūnas.
Šį vyrą apakino saulė.
Daugelis kitų miršta, mėgindami pasiekti Motinos įsčias.
Esu tikras, kad jų mirtys - labai kilnios.
Zefira Halima, Imperijus norėjo atvirai su jumis pasikalbėti.
Galiu įvertinti agresyvią įžangą.
Jums pavyko atsitempti mane čia, į apkasus.
Todėl sveikinu jus. Aš čia. Ir aš klausau jūsų.
Nesu tikra, ką tikitės, kad pasakysiu.
Ko jūs norite?
Užbaikite genetinę dinastiją.
Jei jūs tik teikiate siūlymus, pagalvokite apie tai.
Be gėlinimo sistemos,
mes taip pat įsteigsime palydovinę apsaugos stotį,
specialiai skirtą jūsų žmonėms apginti.
Saugumas ir švarus vanduo.
Mes nesusikalbame, Kleonai.
Mano prašymas - ne taktika.
Aš skelbiu tik tai, kuo tikiu.
O aš tikiu, kad genetinė dinastija pražudys mus visus.
Nuo šiol luministai regi ateitį?
Neteigiu, kad regiu ateitį.
Tik giliai sieloje jaučiu, kas yra teisinga, o kas - ne.
Neteisinga?
Jūs nė iš tolo nesuvokiate, ko pasiekė mano šeimos linija.
- Mes su broliais… - Broliais? Jūs - ne broliai.
Jūs - mirusio žmogaus ego atgarsiai,
iš prigimties nesugebantys suvokti, ko jums stinga.
Besielis padaras negali savęs pažinti.
Kiek žinau, velionis daktaras Seldonas teigė kažką panašaus?
Jei nuoširdžiai tuo tikite, apgailestauju.
Visą gyvenimą praleisite, šaukdama į tuštumą.
Vienintelė priežastis, dėl ko čia atkeliavote,
yra ta, kad žinote, jog žmonės manęs klausosi.
Esu tikra, kad ruošiantis vizitui,
jums buvo pranešta apie stulbinančius Luminizmo pasekėjų būrius,
pasirengusius imtis veiksmų vardan tiesos skleidžiamos šviesos.
Priminkite, kiek žmonių prireikė Žvaigždžių tiltui sugriauti?
Jūs man grasinate?
Aš tik bandau atsakyti į jūsų klausimą, suformuluoti savo prašymą.
Nesistebiu, kad sutrikote.
Tai susiję su tuo, kas daug didingiau už jus.
Bet esu tikra, kad jūsų patarėja padės jums suprasti.
Dabar, jei jūs nieko prieš, man reikia patarnauti sieloms.
- Luisai, atsitraukit. Atgal, Luisai. - Ką, Salvore?
Jūs su Džasenta per arti. Du metrai!
Atsiprašau.
Į priedangą!
Jei atversiu duris, šūviai liausis.
Vade!
Dabar!
Nagi.
Ne!
Jis atliko savo paskirtį.
Ne jūs, Sergėtoja. Nesurakinta jūs pernelyg pavojinga.
Ištieskite rankas.
Dabar judinkitės.
Nesustokite.
Atmosfera užšalusi.
Kažkur pažeistas korpusas.
Aplinkos apsaugos sistemos išsijungė. Reikia rasti valdymo pultą.
Valdymo pultas. Čia.
Gerai. Sistema - pasenusi.
Turėsiu įrašyti komandas suvesdama kodą ranka.
Izoliavau trūkį, galima atkurti atmosferą.
Atkurkite.
Kai atmosfera susitvarkys, galbūt turėsime čia orą.
O dabar - trauka. Pasiruoškite.
Tos šviesos, kas tai buvo? Energijos šuolis?
Nesu tikras.
Atnaujinkite apsaugos protokolus.
Noriu, kad vidinė apsauga būtų atjungta.
Apsaugos sistema yra kita. Ji bus arčiau kapitono tiltelio.
Tada eisime ten.
Šešiolika sekundžių.
Šviesos pulsavo reguliariai kas 18 sekundžių,
o dabar - kas 16-a.
Gerai. Ką tai reiškia?
- Tarsi skaičiavimas atgal? - Atgal iki ko?
Iki kito šuolio.
Prieš dvi savaites maniškiai išskrido ieškoti grobio.
Jie pastebėjo, kaip „Nenugalimasis“ įšoko.
Manome, kad jo pavaros įsijungia savarankiškai
ir nustato atsitiktinius intervalus tarp šuolių.
Žinojome, kad jei norime perimti erdvėlaivio valdymą,
turime atsidurti viduje prieš jam vėl atliekant šuolį.
Šuolį į kur?
Jie nežino. Taip ir prasidėjo legenda.
Todėl „Nenugalimasis“ tapo laivu-vaiduokliu.
Įgula nesuvaldė erdvėlaivio,
jis ėmė atsitiktinai šokinėti iš vienų koordinačių į kitas.
Kažkur kosmoso tamsybėje jie atsidūrė sunkioje padėtyje,
be galimybės susisiekti…
gal išvis išskrido iš galaktikos.
Pasibaigus maistui, jie užpuolė vieni kitus.
Kiek dar turime laiko iki šuolio?
Jei tokiu tempu…
keturias valandas.
Gerai.
Turime keturias valandas perimti valdymą arba jis vėl išnyks.
Dabar suprantate, kaip tai svarbu.
Jei mums nepavyks, bet pasiseks,
galiausiai atsidursime saulės centre
arba žvelgsime į juodosios skylės bedugnę.
Jei nepasiseks, kęsime daug ilgesnę mirtį.
Ką dabar manote apie Halimą?
Ji elgėsi beatodairiškai.
Nė kiek neabejoju, kad tai buvo grasinimas.
Tas prakeiktas Haris Seldonas tai numatė.
„Viena iš pagrindinių galaktikos religijų juos pakurstys.“
Atsižvelgdama į Halimos grasinimą, sustiprinsiu rūmų apsaugą.
Galime suburti ryšininkų komandą, kuri neleistų paplisti Halimos žiniai,
įdiegti duomenų filtrus, reaguojančius į tam tikras frazes. „Genetinė dinastija“.
Ne.
Atsisakau gintis nuo šios moters.
Jei ji nori pasitelkti kažką didingesnio už mane, padarysiu tą patį.
Įrodysiu, kad jie abu su Seldonu klysta.
Pasak Zefiros Halimos, neturiu sielos,
todėl negaliu augti.
Aš nesutinku.
Tačiau, anot jos, besielis padaras negali pažinti savęs,
todėl privalau kreiptis į tas, kurios turi daug didesnį pranašumą,
didesnį net už zefirų.
Privalau kreiptis į pačias Trilypes deives.
Aš pereisiu didžiąją Spiralę.
Ir leisiu Motinai, Mergelei ir Senei nuspręsti, kas yra tiesa,
kas teisus…
o kas klysta.
Kaip tai daroma?
Parodysiu.
Kai ką tau atnešiau.
Spalvų korektorius.
Kad matytum raudoną ir žalią.
Ačiū.
Bet negaliu jų nešioti. Jie patrauks dėmesį.
Kiti - brolis Vakaris, brolis Dienys -
jie negali žinoti.
Gal galėtum užsidėti, kai jie nežiūrės.
Jie visada žiūri.
Ir jei jie pradės domėtis, viskas žlugs.
Gerai, Imperijau.
Azura, prašau…
vadink mane Kleonu.
Aš ne tik spalvų neskiriu.
Kryžiuoju dešinį nykštį virš kairiojo.
O mano broliai - kairįjį virš dešiniojo.
Jie dievina bastutį.
Man jis toks kartus, kad vos galiu valgyti.
Aš kitaip aunuosi batus.
Į daiktus rodau kitaip sulenkęs pirštą.
Krakmolingą maistą valgau prieš mėsą, ne atvirkščiai.
Jei jie pastebės korektorius, gali pastebėti visa kita.
Ar tai tikrai būtų taip siaubinga?
Aš tau parodysiu.
Čia pirmasis.
Principijus.
Kleonas, iš kurio mes visi išgauti.
Yra ir daugiau.
Ar jie - gyvi?
Tam tikra prasme.
Jie įsisavina informaciją,
kad žinotų, kas vyksta mūsų gyvenimuose,
jei jų kada nors prireiktų.
Prireiktų? Kam?
Jei Kleonas sužeidžiamas ar nužudomas, jie - jo pakaitalai.
Kiekviena mano gyvenimo akimirka yra išbandymas.
Jei jo neišlaikysiu, jei jie sužinos, kaip nuo jų skiriuosi,
toji diena bus mano paskutinė.
O jo - pirmoji.
Bet jie taip negali. Tu - Imperijus.
Ne labiau už jį.
Mano užduotis, egzistavimo priežastis - būti tobula kopija.
Jei to nesugebu, tada…
Imperija privalo būti apsaugota nuo klaidų.
Tokių kaip aš.
Todėl negaliu priimti tavo dovanos, Azura.
Jie negali žinoti, kad koreguoju regėjimą.
Turiu pritapti, antraip mirsiu.
Arba gali ištrūkti. Pabėgti.
Jiems tai nerūpės. Jie tiesiog pažadins tavo pakaitalą.
Jie neleis pabėgėliui imperatoriui klajoti laisvėje. Lieps mane nužudyti.
Tada padarysime taip, kad tavęs nerastų.
Mano veidas - labiausiai atpažįstamas visoje galaktikoje.
Tik ne tada, jei jį pakeisime.
Požemiuose yra bioprogramišių.
Jiems užtektų vieno pjūvio.
Jie vis tiek mane susektų per mano nanobotus.
Yra žmonių, galinčių juos išvalyti.
Manai, tu pirmasis, panoręs jų atsikratyti?
Parodei man šią vietą ne šiaip sau.
Dėl tos pačios priežasties, dėl kurios šokai nuo balkono.
Negali šitaip gyventi.
Gyvenai kiekvieną akimirką stebimas žmonių.
Randas - kitoks. Ten gali pranykti.
Imperijai Randas simbolizuoja nesėkmę.
Likusiam Trantorui - galimybę.
Pirmą kartą per amžius galime pakelti akis ir pamatyti tikrus debesis ir žvaigždes,
ne serverių rodomą simuliaciją, turinčią mus numaldyti.
Bet ar mane su juo praleis apsauga?
Jis paslėptas.
Ten visai nepanašu į tavo rūmus.
Ta vieta sausakimša. Chaotiška.
Bet gyva.
Ir ji tavęs laukia.
Eime su manimi.
Praleidote kvietimą vakarienei.
- Atsiprašau. - Punktualumas. Rutina. Pagarba.
Gal eilinis žmogus ir turi išmokti šių savybių,
bet Kleonui jos įgimtos.
Bent jau turėtų būti.
Žinoma.
Aš tik sėmiausi žinių apie Trantorą. Apie likusią jo dalį.
Mes esame Trantoras.
Tai, kas už pilies sienų, nėra svarbu.
Hari?
Kompiuteri, ką aš matau?
Hario Seldono kvantinės sąmonės protokolas.
Tai kažkokia projekcija.
Kompiuteri, nustatyk, kas negerai su Hario Seldono protokolu.
Neužbaigtas nervų sistemos duomenų srautas.
Padėk man.
Kompiuteri, koks duomenų srauto šaltinis?
Jį aktyvavo Reičio Foso atvykimo protokolas.
Gal gali perkrauti?
Būtinas leidimas.
- Hari, girdite mane? - Padėk man.
Gerai. Klausykit manęs. Sutelkit dėmesį į mano balsą. Čia Gaalė.
Gaale!
Jūs skaitmenizavote savo sąmonę, bet kažkas nepavyko.
Prasidėjo trikdžiai, jūs užstrigote praeities kilpoje.
Tiesiog sutelkite dėmesį į mano balsą.
Čia - dabartis. Tai vyksta dabar.
Štai taip, Hari. Sekite mano balsą.
Ten - praeitis. Čia - dabartis.
Ką jūs sau padarėte, Hari?
Prieš išvykstant iš Trantoro, į smegenis įdiegiau duomenų grandį…
sinchronizuotą su jungtimi, paslėpta Reičio peilyje.
Įrašiau visas savo mintis, prisiminimus, viską iki pat tos akimirkos, kai aš…
Turbūt kažkas nepavyko.
Kur aš?
Erdvėlaivyje, pavadintame „Kranklys“, skrendate į Helikoną,
į savo gimtąjį pasaulį, Hari.
Helikonas. Taip.
Ar ilgai?
Trisdešimt ketverius metus.
Tavęs čia neturėtų būti.
Kur Reičis?
Jis vietoj savęs atsiuntė mane.
Jis taip nepasielgtų. Tu turėjai vadovauti Pirmajam fondui.
Jis tą žinojo.
Netrukus jie susidurs su pirmąja krize. Kas vadovauja?
Spėju, kad Luisas Pirenis.
Jis vadovaus įsikūrimo stadijai,
bet tam, kas nutiks toliau, jiems reikės kito žmogaus, tavęs.
Reičis tą žinojo. Kur Reičis?
Sunku paaiškinti.
Jūs miręs, Hari.
Jūs tą žinote, ar ne?
Reičis jus nužudė.
Jie mano, kad aš jam padėjau.
Ką? Kodėl?
Aš nuėjau į jūsų kajutę. Sutrukdžiau jam.
Mačiau, kaip jis palinko virš jūsų, suvaręs peilį jums į krūtinę.
Jis įstūmė mane į gelbėjimosi kapsulę, o pats pasiliko.
Kas jam nutiko?
Jam įvykdė mirties bausmę.
Reičis mirė?
Kodėl, Hari?
Hari? Kodėl jis taip padarė?
Hari?
Hari!
Tuoj baigsis laikas. Turime iš čia išeiti. Dabar.
Paimkime jų ginklus, sulyginkime jėgas.
Nesu kovotojas. Nė vienas iš mūsų toks nėra.
Dauguma žmonių nėra kovotojai, kol jiems nelieka kitos išeities.
Stokit!
Energijos barjeras.
Turbūt technologinis mūsų tvoros Terminuse pirmtakas.
Aš - vienintelė čia esanti specialistė, galinti saugiai jį išjungti.
Bet turėsite mane išlaisvinti.
Išjunkit jį, Sergėtoja.
Arba visi mirsime veltui.
Viskas. Mes visi patekome į vidų.
Penkiolika sekundžių.
Vėl surakinsiu. Ištieskit rankas.
Kas tai?
Senesni erdvėlaiviai šuolių pavaroms naudojo vėsinimo talpas. Atsargiai.
Netempkit laiko.
Nesustokite.
Luisai!
Ne!
Ne, Fara.
Mums jos vis dar reikia.
Gali būti daugiau barjerų, daugiau apsaugos protokolų.
Rouvanai, prašau.
Netenkame specialistų, tuoj baigsis laikas.
Norite išgyventi, kad tęstumėte streiką prieš Imperiją?
Jei liksite šiame erdvėlaivyje, neišgyvensite.
Niekada neišeisiu iš „Nenugalimojo“.
Jūs taip pat.
Jūs padėsite mums pakeisti erdvėlaivio kryptį prieš šuolį.
Po to nukreipsime jį tiesiai į plakančią Trantoro širdį.
Imperija neturės progos pabėgti,
kaip neturėjo ir maniškiai.
Iš Trantoro teliks nuodingų pelenų krūvelė,
užklojusi ir nutildžiusi visas jo niekšybes.
Mes įvykdysime jiems teisingumą, Sergėtoja.
Mirsime, kad parklupdytume Imperiją.
Deguonies lygis - 2 %.
Hari?
Erdvėlaivis be jūsų neveikia.
Temperatūra nukrito.
Nemanau, kad dar ilgai galėsiu kvėpuoti.
Prašau, patvirtinkite pakartotinį gyvybės palaikymo sistemų įjungimą.
Hari?
- Prašau, patvirtinkite pakartotinį… - Hari, prašau.
- …gyvybės palaikymo sistemų įjungimą. - Prašau, Hari.
Prašau.
Leidimas suteiktas.
Privalau tau paaiškinti, Gaale.
Dabar tai suprantu.
Kodėl Reičis taip pasielgė?
Nesuprantu. Kodėl jis jus nužudė?
Mano mirtis buvo esminė Plano sėkmės dalis.
Nesuprantu.
Fondo įkvėpimui reikia daugiau nei žmogaus.
Reikia mito, galinčio gyvuoti amžiais.
Tai pasiteisino.
Pameni, kokios buvo mirtingumo prognozės Terminuse?
34,2 %.
Realus koeficientas buvo kone perpus mažesnis.
Mano mirtis užgrūdino Fondą.
Fondas - ne religija, Hari.
O jūs - ne dievas.
Ne. Dievų peiliai nesužeidžia.
Bet juos galima nužudyti. Tereikia nustoti jais tikėti.
Netikiu. Turiu galvoje, jūs - egotistas,
bet neįsivaizduoju jūsų aukojančio gyvybę, kad virstumėte šituo.
- Kodėl nepalaukus iki… - Sergu Letos sindromu.
Sirgau Letos sindromu.
Paveldėjau iš tėvo.
Kai pasireiškia simptomai, protinė būklė staigiai suprastėja.
Pagalvok.
Pasiekiame Terminusą, susiduriame su badu, stichijomis,
bet aš - nebe mūsų gelbėtojas,
o pusprotis, atitempęs visus ant ledinės uolos.
Bet sakėte man, kad svajojate pamatyti Terminusą.
Sakėte, kad norite įkurti Fondą kartu.
Taip.
Sakiau tai garsiai ir dažnai, tiesa?
Taip dažnai, kad įkyrėjau pats sau.
Jūs vaidinote.
Aš formavau istoriją.
Kalbant ne taip įmantriai - melavote.
Artėja nuolaužų žiedas.
Helikonas. Namai.
Nuolaužų laukas supa…
Helikono tamsiąją žvaigždę.
Jis visus šiuos metus slėpė jūsų gimtąjį pasaulį.
Žinau, kur mes esame, Hari. Man tik neaišku, kodėl.
Reičis apie tai žinojo? Apie jūsų mirtį? Šį erdvėlaivį?
Reičis viską žinojo.
Ketinau nusižudyti. Jis turėjo likti ir paaiškinti, kodėl…
o maždaug po savaitės pradingti ir prisijungti prie manęs čia.
Jis tave mylėjo. Tai nebuvo melas.
Reikėjo mane perspėti.
Ar būtum paklausiusi?
Man taip atsibodo.
Tai, kad jūs sprendžiate, ką privalau žinoti ir kada.
Kas pakeitė jūsų planą?
- Tikrai reikia, kad atsakyčiau? - Pasakykite.
Jis nebūtų tavęs palikęs.
Todėl privertėte Reičį jus nužudyti.
Taip jis būtų turėjęs mane palikti.
- Jūs juo pasinaudojote. - Taip nesąžininga.
Pasinaudojote mumis abiem.
Reičis turėjo būti čia.
Ne tu. Reičis.
Tu turėjai likti Terminuse, vadovauti Terminusui.
Būtent! Niekad nebuvo tokio plano,
kuriame mes su Reičiu būtume už šviesmečių vienas nuo kito.
Jums nerūpėjo, ko norėjome mes, kad tik jūsų planas būtų saugus!
Esi per daug protinga, kad vaidintum auką, Gaale.
Tu mielai prisidėjai prie plano, kai tik išsprendei Abraksasą.
Ką padariau?
Galėjai pateikti atsakymą anonimiškai.
Tu pasirinkai pripažinimą.
Niekas tavęs nevertė vykti į Trantorą.
Atvykau, nes buvau suklaidinta.
Atvykai puikiai žinodama, kokio dėmesio sulauksi
ir į kokį pavojų pastatysi savo šeimą.
Tu pasirinkai, Gaale.
Norėjai kitokio gyvenimo nei tas, kuris tau buvo numatytas.
Kai mus nutempė ir pastatė prieš Imperatorių,
pasirinkai jam pameluoti.
„Jei mane nužudysite, žlugimas pagreitės.“ Ar ne taip jam pasakei?
Gerai. Mes abu - veidmainiai.
Jei jums tikrai rūpėtų tik psichoistorijos nurodytas kelias,
būtumėte leidęs Kleonui jus užmušti toje sosto salėje.
Jūsų pasekėjai būtų buvę ištremti
ir viskas būtų stoję į vietas kaip suplanuota.
Tiesa.
Tai kodėl to nepadarėte?
Norėjau gyventi.
Reičis taip pat.
Dabar aš čia, o ne Terminuse, o Reičis - miręs.
- Kaltas jūs. Ne aš. - Tikrai?
Nedrįskite to suversti man.
Neturėjai sukiotis aplink mano kajutę tą naktį, kai miriau.
Tuo metu turėjai plaukioti.
Kas vakarą 40 kartų perplauki baseiną. Kartoji pirminius skaičius kaip užsukta.
Užtenkamai jūsų prisiklausiau.
Man jūs labiau patikote, kai vadavotės mirtimi.
- Atėjai į mano kajutę. Dėl ko? - Nerimavau dėl Reičio.
- Tai kodėl nėjai pas jį? - Nuėjau. Jo ten nebuvo.
- Kas nutiko po to? - Nežinau. Aš…
Kompiuteri, aplenk nuolaužų lauką.
Būtinas leidimas.
Nuolauža persmeigs korpusą.
Hari, jei esate prisijungęs prie sistemos, galite mus apgręžti.
Skydai - stiprūs.
Mikroįtrūkimai pasitaisys automatiškai.
Apgręžkite mus. To per daug.
- Kodėl pažeidei savo rutiną? - Negaliu…
Kodėl išlipai iš to baseino?
Žinau, ką stengiatės padaryti.
Nerimavai dėl Reičio. Nuėjai į jo kajutę.
Jo ten nebuvo. Kas nutiko paskui?
86 981 803.
Jaučiau tai ore.
86 981 821.
Tvyrančią pražūtį.
Mane tiesiog… Užvaldė nuojauta.
86 981 827.
Kokia nuojauta? Prisiminimas? Vizija? Kas?
Manija?
Tarsi mano kūnas žinojo kažką anksčiau už mane.
Hari, dangus.
Kaip tada, kai žinojau, kad Žvaigždžių tiltas sugrius.
Kaip žinojau, kada jie ateis manęs suimti.
Kodėl nemiegate?
Kažką sakėte?
Ne. Bet norėjau paklausti…
Kad kažkas prabils, prieš jiems prasižiojant.
Prabilo vunderkindė.
86 981 000…
Mes visi skirtingi, panele Dornik.
Jei nežinote, kodėl, raginu išsiaiškinti
anksčiau, nei išsiaiškins kas nors kitas ir panaudos tai prieš jus.
86 981 827.
Terminusas.
Jūs mus ištremiate.
Jūs kažką sakėte?
Prabilo vunderkindė.
Jūs mus ištremiate.
Apgailestauju.
Kodėl jūs nemiegate?
Kažką sakėte?
- Apgailestauju. - Jūs mus ištremiate.
- Kodėl jūs nemiegate? - Apgailestauju.
Kažką sakėte?
Todėl atėjau į jūsų kajutę. Negalėjote to numatyti.
Žinojau, kas nutiks, prieš tam nutinkant.
Ne dėl matematikos, ne dėl skaičiavimų…
Regis, galiu nujausti ateitį.
Išvertė Sandra Siaurodinė