Anteriormente em Fundação…
Olá?
Por quanto tempo dormi?
Trinta e quatro anos e 223 dias.
Essa nem sempre será a sua vida. Mas é a sua vida agora.
A Fundação tem conhecimento que não temos.
Precisamos de alguns de vocês.
A Phara quer uma nave de guerra. É a primeira Crise Seldon.
Onde está seu pai? Abbas?
Mãe, eu sinto muito. Eu tentei.
BASEADO NA OBRA DE ISAAC ASIMOV
Fundação
O Cinturão de Anthor. Meu pai contava histórias sobre ele.
O que será que ele diria?
Acredita que eu trabalhava numa daquelas?
Mineração de paládio. Eu me lembro.
Minhas costas doem só de ver os equipamentos.
Não acredito que ainda está lá. Seu povo deixou tudo?
Sem a tecnologia do Império, a indústria quebrou.
Foi quando comecei a fazer rotas de longa distância. Outra vida.
Em outras palavras, você abandonou seu próprio povo.
Eu era um téspino a menos pra lutar por migalhas.
Aproximando-se das coordenadas.
Não tem nada.
Olhe mais perto, Guardiã.
A Invictus?
A joia da coroa da frota do Imperador Taurelian.
Você a conhece?
Dizem que a Invictus era a plataforma de armas mais poderosa
que o Império já construiu.
Uma matadora de mundos.
Ela desapareceu há 700 anos sem deixar rastros.
Sem destroços. Sem sinal de socorro.
Houve relatos de avistamentos dela por toda a galáxia,
nunca atendia chamados nem era vista duas vezes no mesmo local.
E você simplesmente a achou.
Como se chamasse por mim.
A Invictus é uma nave de salto.
O Império considera a tecnologia de salto um segredo de estado.
Eles destruiriam todo o Espaço Externo antes de deixar você pegar essa nave.
Ninguém sabe que está aqui.
Nem poderá entrar nela.
A porta nunca se abrirá para uma anacreoniana.
Seus nanorobôs imperiais,
programados para cura e identificação,
codificados para acessar qualquer nave imperial.
Por isso precisávamos de você.
É nossa porta de entrada.
Mesmo que funcione, você não sabe por onde ela esteve
ou o que houve com a tripulação.
Como sabe se é seguro se aproximar?
Não é.
As duas naves que perdemos ao tentarem embarcar.
Os sistemas de defesa estão ativos.
Prepare os trajes.
Está na hora.
Será que o rádio de uma daquelas bases de mineração funciona?
É improvável. Mas possível.
Tenho um sinalizador de emergência.
É um implante neural, grava tudo que vejo e ouço.
Se chegarmos a uma cápsula expedidora na Invictus, podemos enviar um sinal.
Certo, ouçam. É um salto de dez mil metros.
Pousem rápido, com o mínimo possível de movimentos desnecessários.
Na aproximação final, deverão se virar e frear.
As metralhadoras da Invictus
não captam objetos com menos de dois metros de diâmetro.
Se nos espalharmos e nos movermos com controle, ficaremos invisíveis.
Sabe o que está fazendo?
- Quase nunca, amor. - Guardiã, à frente.
Devem pousar no anel interno para acessar a porta.
Caso contrário, estarão perdidos.
Vou no três.
Um. Dois…
Merda.
Quase lá.
Bom trabalho.
Meu traje está falhando. Isso não é bom.
Os propulsores não respondem.
Não.
- Não consigo… - Eu te pego!
- Sal! Não, volte. - Hugo! Não.
Volte.
- Sal. - Hugo!
Não. Hugo.
Engula a tristeza, Guardiã. Não há tempo pra isso.
A porta é por ali. Vamos.
Com licença, Imperador.
Sei que é muito racional para ter interpretado o que fiz como um…
Fale. Estou curioso pra ouvir o que você acha que não fez.
Se eu não tivesse me ajoelhado, teria sido uma contradição da minha fé.
Então se ajoelhou diante de uma demagoga.
- Eu me ajoelhei para a Mãe. - Desculpe-me, para o quê?
Não conheço esse termo,
sendo a atrocidade sem mãe que sou.
Sabe que discordo da opinião da Halima.
Tomara mesmo. Você também não faz parte do ciclo de reencarnação.
O que será que Halima diria se soubesse disso?
Não é do meu interesse revelar sua verdadeira natureza.
Foi uma traição espantosa, Demerzel.
Foi uma traição à sua diretriz.
Pelo que sei, você é incapaz de ser desleal.
Acima de tudo, sua fidelidade à Dinastia Cleônica
está incorporada em sua programação.
E a questão é essa.
Se me ajoelhar violasse meu protocolo,
eu não teria conseguido. Fisicamente.
Os sinais que uso para instruir meus membros teriam sido bloqueados.
Uma explicação que também justifica convenientemente suas ações.
Minha pergunta é esta:
você quis se ajoelhar?
Sou leal ao Império acima de tudo.
- Desculpe-me, Imperador… - Desembuche.
O discurso de Zéfira Halima causou uma reação.
O embaixador Thanwall indica que ela se tornou a favorita.
Muito bem.
Temos que afastá-la desse assunto de interesse.
Preciso descobrir o que ela quer de mim.
Não esperava vê-lo aqui, Cleon.
O título correto é "Imperador".
Tenho muito respeito por aqueles que tentam o Espiral.
Um ritual sagrado, reservado para a passagem de uma Proxima.
Andar é ser humilde diante da Deusa Tríplice.
Vejo que alguém te instruiu bem.
Diga-me, Srta. Demerzel, teve oportunidade de andar no Espiral?
Tive. Há muitos anos.
Então sabe como a jornada pode ser transformadora.
E como o corpo sofre.
Este homem foi cegado pelo sol.
Muitos morrem tentando alcançar o Ventre da Mãe.
Todas mortes muito nobres, tenho certeza.
Zéfira Halima, o Imperador esperava falar francamente com você.
Sei valorizar uma jogada antecipada agressiva.
E, bom, você conseguiu me trazer às trincheiras.
Parabenizo-a. Estou aqui. E estou ouvindo.
Não tenho certeza do que você espera que eu diga.
Qual é o seu pedido?
Acabe com a Dinastia Genética.
Se está só apresentando ofertas, considere isto:
Além do sistema de dessalinização, estabeleceremos uma estação de segurança
para proteção do seu povo.
Segurança e água limpa.
Não estamos nos entendendo, Cleon.
Meu pedido não é uma tática.
Só proclamo o que acredito.
E acredito que a Dinastia Genética será a ruína de todos nós.
Os luministas veem o futuro?
Não digo que vejo o futuro.
Só tenho um sentimento no fundo da alma do que é verdadeiro e do que é errado.
Errado?
Você nem compreende o que minha linha familiar já conquistou.
- Meus irmãos e eu… - Irmãos? Vocês não são irmãos.
São as reverberações do ego de um homem morto,
incapaz de entender tudo que falta a vocês.
A criatura sem alma não consegue se reconhecer.
O falecido Dr. Seldon não fez uma observação parecida?
Se é o que você acredita, eu sinto muito.
Passará sua vida gritando para o vazio.
A única razão de você ter vindo até aqui
é porque sabe que as pessoas estão me escutando.
Na preparação para sua visita,
imagino que tenham lhe informado sobre o grande número de seguidores do luminismo,
todos comprometidos em agir a serviço da luz da verdade.
Diga, quantas pessoas foram necessárias para derrubar a Ponte Estelar?
Está me ameaçando?
Só estou tentando responder a sua questão, estou articulando meu pedido.
Não estou surpresa por você ter ficado confuso.
Isso tem a ver com algo muito maior do que você.
Mas sei que sua conselheira vai ajudar você a entender.
Agora, se me dá licença, tenho almas que precisam ser atendidas.
- Lewis, para trás. - O que foi?
Você e Jacenta estão muito perto.
Desculpe-me.
Protejam-se!
Se eu abrir as portas, as armas vão parar.
Comandante!
Agora!
Vamos.
Não!
Ele cumpriu seu propósito.
Você não, Guardiã. Você é muito perigosa livre.
Estenda as mãos.
Mexa-se.
Continuem andando.
A atmosfera está congelada.
Deve ter alguma abertura no casco.
Os sistemas devem estar desligados. Vamos encontrar um painel de ajustes.
O painel de ajustes. Aqui.
Certo. O sistema é arcaico.
Vou inserir comandos com código manual.
Selei a abertura, é seguro restaurar a atmosfera.
Faça isso.
O ar pode ficar instável enquanto a atmosfera se regula.
E agora a gravidade. Atenção.
As luzes. O que foi isso? Uma oscilação de energia?
Não tenho certeza.
Atualize os protocolos de segurança. Desligue as defesas internas.
É outro sistema. Vai estar perto da ponte.
Então vamos pra lá.
Dezesseis segundos.
As luzes estavam pulsando consistentemente a cada 18 segundos,
e agora baixou para 16.
Certo. O que isso significa?
- Uma contagem regressiva? - Contagem pra quê?
Para o próximo salto.
Há duas semanas, meu pessoal estava esquadrinhando um local.
E a Invictus saltou para lá.
Achamos que os drives estão rodando sozinhos,
definindo intervalos aleatórios entre saltos.
Sabíamos que, para obter o controle da nave,
teríamos que embarcar antes dela saltar de novo.
Saltar para onde?
Eles não fazem ideia. Foi assim que a lenda começou.
Por isso a Invictus virou uma nave fantasma.
A tripulação deve ter perdido o controle
e a nave começou a saltar de um conjunto aleatório de coordenadas para outro.
Encalharam em algum lugar do espaço,
sem poderem se comunicar.
Talvez totalmente fora da galáxia.
Ficaram sem comida, se voltaram um contra o outro.
Quanto tempo até a contagem zerar?
Nesse ritmo,
quatro horas.
Certo.
Temos quatro horas para assumir o controle ou ela some de novo.
Agora você entende a urgência.
Se fracassarmos e tivermos sorte,
acabamos no centro de um sol…
ou encarando um buraco negro.
Se tivermos azar, nossas mortes serão muito mais longas.
O que pensa sobre Halima agora?
Aquilo foi imprudente.
Não tenho dúvidas de que foi uma ameaça.
O maldito Hari Seldon previu isso.
"Uma exortação de uma das grandes religiões da galáxia."
Em relação à ameaça da Halima, aumentarei a segurança no palácio.
Uma equipe poderá conter a mensagem dela,
filtros de dados acionados por certas frases. "Dinastia Genética."
Não.
Me recuso a ficar na defesa com essa mulher.
Se ela quer invocar algo maior do que eu, eu farei o mesmo.
Vou provar que ela e Seldon estão errados.
De acordo com Zéfira Halima, eu não tenho alma,
portanto, incapaz de crescer.
Eu discordo.
Mas, como ela sugere, a criatura sem alma não se reconhece,
e é por isso que devo apelar para quem tem uma vantagem bem maior,
maior até do que a das zéfiras.
Devo apelar à própria Deusa Tríplice.
Andarei pelo Grande Espiral.
E deixarei que a Mãe, a Donzela e a Anciã decidam o que é verdade,
quem está certo…
e quem está errado.
Como funciona isso?
Vou te mostrar.
Te trouxe uma coisa.
Adesivos de correção de cor. Pra ver vermelho e verde.
Obrigado.
Mas não posso. Vão chamar a atenção.
Os outros, o irmão Crepúsculo e o irmão Dia,
não podem saber.
Pode usar quando não estiverem vendo.
Eles estão sempre vendo.
E, se começarem a investigar, tudo vai por água abaixo.
Sim, Imperador.
Por favor, Azura…
me chame de Cleon.
Não é só o daltonismo.
Meu polegar direito se fecha em frente ao esquerdo.
Com meus irmãos, o esquerdo se fecha em frente ao direito.
Eles amam hortaliças brássicas.
Eu as acho tão amargas que mal aguento.
Calço os sapatos numa ordem diferente.
Aponto coisas curvando diferente o dedo.
Como amidos antes das carnes, e não ao contrário.
Se perceberem os adesivos, podem perceber tudo.
Seria mesmo tão horrível?
Vou te mostrar.
Esse é o primeiro.
O Principium.
O Cleon de quem somos extraídos.
Tem mais.
Estão vivos?
De certa forma.
Estão absorvendo informações
para estarem a par de nossas vidas se um dia forem necessários.
Necessários? Para quê?
Se um Cleon for ferido ou morto, esses são os substitutos.
Cada momento da minha vida é um teste.
Se eu falhar, se eles souberem como sou diferente,
será meu último dia.
E o primeiro dele.
Mas não podem. Você é o Imperador.
Não mais do que ele.
Minha função, minha razão de existir, é ser uma cópia perfeita.
Se eu não puder ser isso…
O Império deve ser protegido de erros.
Como eu.
Então não posso aceitar seu presente.
Não podem saber que estou corrigindo a visão.
Preciso me misturar… ou eu morro.
Ou você escapa. Vai embora.
Não se importarão, vão acordar seu substituto.
Não deixarão um Imperador rebelde livre e vivo.
Então daremos um jeito de não te acharem.
Tenho o rosto mais reconhecível da galáxia.
Não se mudarmos.
Há biohackers clandestinos. Fariam isso com uma incisão.
Me rastreariam pelos meus nanorobôs.
Tem gente que pode tirá-los.
Acha que é o primeiro a querer se livrar deles?
Me mostrou este lugar por um motivo.
O mesmo pelo qual pulou da sua sacada.
Não pode viver assim.
Viveu cada momento da vida com gente observando você.
A Cicatriz é diferente. Pode se perder lá.
Para o Império, a Cicatriz representa um fracasso.
Para o resto de Trantor, é uma oportunidade.
Pela primeira vez em séculos, podemos ver nuvens e estrelas de verdade.
Não uma simulação executada por servidores para nos manter complacentes.
Vão me deixar passar com isso?
Está camuflado.
Não é nada como seu palácio.
É lotado de gente. É caótico.
Mas está vivo.
E está esperando por você.
Venha comigo.
Não ouviu o sino para o jantar.
- Desculpe. - Pontualidade. Rotina. Respeito.
Podem ser traços que o homem comum exerce,
mas são inatos para um Cleon.
Ou deveriam ser.
É claro.
Eu estava aprendendo sobre Trantor. O resto dele.
Nós somos Trantor.
Nada do lado de fora das paredes do palácio é relevante.
Hari?
Computador, o que estou vendo?
O Protocolo da Consciência Quântica de Hari Seldon.
É um tipo de projeção.
Computador, identifique o problema com o Protocolo.
Uplink neural incompleto.
Me ajude.
Computador, qual era a fonte do uplink?
Iniciada com o Protocolo de Chegada de Raych Foss.
Pode reiniciar?
Autorização necessária.
- Hari, pode me ouvir? - Me ajude.
Me escute. Se concentre na minha voz. É a Gaal.
Gaal!
Você digitalizou sua consciência, mas deu algo errado.
Você está falhando, preso no loop do passado.
Se concentre na minha voz.
Este é o presente. Este é o agora.
Isso, Hari. Siga minha voz. Esse é o passado. Este é o agora.
O que você fez com você?
Implantei uma unidade de dados em meu cérebro antes de deixarmos Trantor
e a sincronizei com uma entrada na faca do Raych.
Gravou todos os meus pensamentos, memórias, tudo, até a hora que eu…
Deve ter dado algo errado.
Onde estou?
Numa nave chamada Raven com destino a Helicon,
seu planeta natal.
Helicon. Sim.
Quanto tempo?
Trinta e quatro anos.
Você não deveria estar aqui.
Cadê o Raych?
Ele me enviou no lugar dele.
Ele não faria isso. Você deveria liderar a Primeira Fundação.
Ele sabia disso.
Logo enfrentarão a primeira crise. Quem está no comando?
Imagino que Lewis Pirenne.
Durante a colonização, tudo bem,
mas para o que está por vir, precisarão de você.
O Raych sabia. Cadê ele?
É difícil explicar.
Você está morto, Hari.
Sabe disso, né?
Raych matou você. Acham que eu ajudei.
O quê? Por quê?
Fui até sua cabine. Eu o interrompi.
Eu o vi curvado sobre você com a faca em seu peito.
Ele me colocou no bote salva-vidas e ficou pra trás.
O que houve com ele?
Foi executado.
Raych está morto?
Por quê, Hari?
Hari? Por que ele matou você?
Hari?
Hari!
Estamos ficando sem tempo. Precisamos agir. Agora.
Pegamos as armas deles e equilibramos o jogo.
Não sou um lutador. Nenhum de nós é.
A maioria não é até que não há uma alternativa.
Pare!
Uma barreira de energia.
É uma tecnologia precursora da cerca em Terminus.
Sou a única que pode a anular com segurança.
Mas vai ter que me soltar.
Anda, Guardiã.
Ou vamos morrer em vão.
Pronto. Entramos no sistema.
Quinze segundos.
Vou te algemar de novo. Estenda as mãos.
O que é isso?
Naves antigas usavam tanques de resfriamento para os saltos. Cuidado.
Pare de enrolar.
Continue andando.
Lewis!
Não!
Não, Phara.
Precisamos dela.
Pode haver mais barreiras e protocolos de segurança pra anular.
Rowan, por favor.
Estamos perdendo nossos especialistas e ficando sem tempo.
Quer viver para executar seu ataque contra o Império?
Não vai dar se ficar nesta nave.
Nunca vou sair da Invictus.
E nem você.
Vai nos ajudar a redirecionar a nave antes que ela salte.
E vamos levá-la direto para o coração de Trantor.
O Império não terá a chance de correr,
como meu povo não teve.
Toda Trantor será somente uma pilha de cinzas venenosas,
e todos os males serão silenciados sob ela.
Daremos essa justiça para eles, Guardiã.
Vamos morrer para destruir o Império.
Nível de oxigênio a 2%.
Hari?
A nave vai se desativar sem você.
A temperatura caiu.
Não vou poder respirar por muito tempo.
Autorize o restabelecimento de sistemas de suporte de vida.
Hari?
- Autorize o restabelecimento… - Hari, por favor.
- …de sistemas de suporte de vida. - Por favor.
Por favor.
Autorização completa.
Devo uma explicação a você, Gaal.
Reconheço isso agora.
Por que Raych matou você?
Não entendo. Por que ele matou você?
Minha morte era um elemento essencial para o sucesso do Plano.
Não entendo.
A Fundação precisa mais do que um homem para a inspirar.
Precisa de um mito que pode perdurar por séculos.
E funcionou.
Você se lembra de nossa projeção de mortalidade para Terminus?
34,2%.
A taxa real era a metade disso.
Minha morte galvanizou a Fundação.
A Fundação não é uma religião, Hari. E você não é um deus.
Não. Deuses são imunes a facas.
Mas é possível matá-los. É só parar de crer neles.
Não acredito nisso. Você é egocêntrico,
mas não vejo você sacrificando sua vida só pra se transformar nisso.
- Por que não esperar… - Tenho Síndrome de Lete.
Tinha Síndrome de Lete.
Herdei do meu pai.
Quando os sintomas se manifestam, o declínio cognitivo é rápido.
Pense nisso.
Chegamos em Terminus, encaramos as adversidades,
e não sou mais o responsável pela salvação,
mas o louco que levou todos para uma rocha gelada.
Você me disse que era seu sonho ver Terminus.
Disse que queria que começássemos juntos a Fundação.
Sim.
Disse em voz alta e muitas vezes, não é?
Tantas que comecei a me entediar.
Estava atuando.
Estava orquestrando a narrativa.
Uma forma bonita de dizer que mentiu.
Disco de detritos próximo.
Helicon. Lar.
O campo de detritos cerca…
A estrela escura de Helicon.
Manteve seu planeta oculto por todos esses anos.
Sei onde estamos, Hari. O que não entendo é o motivo.
Raych sabia disso? Da sua morte? Desta nave?
Raych sabia de tudo.
Eu ia cometer suicídio. Ele ia ficar e explicar a razão,
e dias depois ia desaparecer e se reunir comigo aqui.
Ele amava você. Isso não era mentira.
Você devia ter me avisado.
Teria escutado?
Estou tão cansada disso!
Você decidindo o que preciso saber, quando preciso saber.
O que mudou seu plano?
- Preciso mesmo responder? - Diga.
Ele nunca ia deixar você.
Então fez o Raych matar você.
Aí ele teria que me deixar.
- Você o usou. - Isso é injusto.
Usou nós dois.
Raych devia estar aqui.
Não você. Raych.
Você devia ir pra Terminus. Liderar Terminus.
Exatamente! Nunca houve nenhuma versão do seu plano
em que Raych e eu não estivéssemos a anos-luz um do outro.
Você não se importou com o que queríamos, desde que seu plano estivesse seguro!
Você é esperta demais pra bancar a vítima.
Aceitou sua parte nisso no momento que solucionou a Abraxas.
Eu o quê?
Podia ter enviado anonimamente a solução.
Escolheu o reconhecimento.
Ninguém forçou você a ir a Trantor.
Fui sob falsos pretextos.
Foi sabendo muito bem da atenção que receberia
e do perigo em que pôs sua família.
Você fez uma escolha, Gaal.
Queria uma vida diferente daquela planejada pra você.
Quando levaram você ao Imperador,
escolheu mentir pra ele.
"Se me matar, a queda se acelera." Não foi o que disse a ele?
Ótimo. Somos ambos hipócritas.
Se só o que importava era o caminho traçado pela psico-história,
teria deixado o Cleon matar você na sala do trono.
Seus seguidores teriam sido exilados e tudo teria seguido como planejado.
É verdade.
Por que não deixou?
Eu queria viver.
O Raych também queria.
Agora estou aqui, e não em Terminus, e o Raych está morto.
- É culpa sua. Não minha. - Mesmo?
Não ouse me culpar.
Você deveria estar longe da minha cabine quando morri.
Deveria estar nadando.
Toda noite, 40 voltas na piscina. Contando números primos feito um relógio.
Cansei de ouvir você.
Preferia quando estava morrendo.
- Foi até minha cabine. Por quê? - Estava preocupada com o Raych.
- Por que não a dele? - Eu fui. Ele não estava.
- Então o que houve? - Não sei, eu…
Computador, desvie dos detritos.
Autorização necessária.
Algo vai perfurar o casco.
Hari, se está na mainframe, vire a nave.
Os escudos são fortes.
Microviolações serão seladas.
Vire a gente. Isso é demais.
- Por que interrompeu sua rotina? - Não posso…
- Por que saiu da piscina? - Sei o que está tentando fazer.
Preocupou-se com o Raych. Foi à cabine dele.
Ele não estava lá. E então?
86.981.803.
Eu senti no ar.
86.981.821.
Uma sensação de desgraça.
Eu tive um pressentimento.
86.981.827.
Que tipo? Uma memória? Uma visão? O quê?
Uma compulsão?
Meu corpo parecia saber algo antes de mim.
Hari, o céu.
Como quando soube que a Ponte Estelar cairia.
Como quando soube que me prenderiam.
Como está acordada?
Disse alguma coisa?
Não. Mas ia perguntar…
Quando alguém falaria antes que falassem.
A prodígio fala.
86.981.000…
Somos todos diferentes.
E se não sabe o que é, imploro que descubra
antes que alguém faça isso e use contra você.
86.981.827.
Terminus.
Está nos exilando.
Disse alguma coisa?
A prodígio fala.
Está nos exilando.
Me desculpe.
Como está acordada?
Disse alguma coisa?
- Me desculpe. - Está nos exilando.
- Como está acordada? - Me desculpe.
Disse alguma coisa?
Por isso fui a sua cabine. Foi isso que não pôde prever.
Eu sabia o que ia acontecer antes de acontecer.
Não pela matemática e nem por cálculos…
Acho que posso sentir o futuro.
Legendas: Juliana Gallo