1
00:00:01,168 --> 00:00:03,086
Foundationలో ఇంతకు ముందు...

2
00:00:03,586 --> 00:00:04,588
హలో?

3
00:00:04,671 --> 00:00:05,923
నేను నిద్రలో ఎంత కాలం ఉన్నాను?

4
00:00:06,006 --> 00:00:09,051
ముప్పై నాలుగేళ్ల, 223 రోజులు.

5
00:00:09,134 --> 00:00:14,681
ఈ మీ జీవితం శాశ్వతం కాదు.
కానీ ఇప్పుడు మీ జీవితం ఇదే

6
00:00:16,099 --> 00:00:18,435
మా దగ్గర లేని జ్ఞాన సంపద
పునాది వద్ద ఉంది.

7
00:00:18,519 --> 00:00:20,646
కాబట్టి మాకు మీలో కొందరు కావాలి.

8
00:00:20,729 --> 00:00:23,649
ఫారా ఒక యుద్ధ నౌక కోసం ఇదంతా చేస్తుంది.
సెల్డన్ చెప్పిన మొదటి సంక్షోభం ఇదే.

9
00:00:23,732 --> 00:00:25,275
మీ నాన్న ఎక్కడ ఉన్నాడు?
అబ్బాస్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?

10
00:00:26,985 --> 00:00:29,112
అమ్మా, నన్ను క్షమించు.
నేను చాలా ప్రయత్నించాను.

11
00:01:39,516 --> 00:01:41,518
ఇసాక్ అసిమోవ్ రచించిన నవలల
ఆధారంగా రూపొందించబడింది

12
00:01:44,062 --> 00:01:49,109
Foundation

13
00:02:09,587 --> 00:02:13,717
ఆంథోర్ బెల్ట్.
నాన్న దాని గురించి కథలు చెప్పేవాడు.

14
00:02:15,093 --> 00:02:16,594
ఇప్పుడైతే ఏం చెప్పేవాడో మరి.

15
00:02:28,315 --> 00:02:30,775
అలాంటి ఒక దానితో నేను
పనిచేశానంటే నువ్వు నమ్ముతావా?

16
00:02:31,651 --> 00:02:34,070
మైనింగ్ పల్లాడియమ్. నాకు గుర్తుంది.

17
00:02:34,154 --> 00:02:36,531
ఈ పరికరాలన్నీ చూస్తూంటే
నాకు వెన్ను నొప్పి పెడుతోంది.

18
00:02:38,158 --> 00:02:40,993
అది ఇంకా ఇక్కడ ఉందంటే నమ్మలేక పోతున్నా.
మీవాళ్లు దాన్ని వదిలేసిపోయారు కదా?

19
00:02:41,076 --> 00:02:44,205
సామ్రాజ్యపు సాంకేతిక పరిజ్ఞానం లేకుంటే
పరిశ్రమ పని స్తంభించి పోతుంది.

20
00:02:45,081 --> 00:02:49,252
అది నేను దూర ప్రయాణాలు
మొదలుపెట్టినప్పటి సంగతి. మరో జీవితం.

21
00:02:54,424 --> 00:02:57,469
మరో మాటలో చెప్పాలంటే, మీ వాళ్లను
నువ్వు వదిలిపెట్టేశావు.

22
00:02:57,552 --> 00:03:00,305
స్క్రాప్స్ తో యుద్ధం చేసేందుకు
ఒక తెస్పిన్ తక్కువ ఉందని దానికి అర్థం.

23
00:03:01,014 --> 00:03:02,682
కోఆర్డినేట్లను సమీపిస్తోంది.

24
00:03:14,235 --> 00:03:15,236
ఇక్కడ ఏమీ లేదు.

25
00:03:16,112 --> 00:03:18,073
కాస్త దగ్గరగా చూడు, వార్డెన్.

26
00:03:22,994 --> 00:03:24,746
ఇన్విక్టస్?

27
00:03:29,209 --> 00:03:31,586
టారెలియాన్ మహారాజు
నౌకాదళంలో ఎంతో గొప్ప నౌక ఇది.

28
00:03:31,670 --> 00:03:33,004
నీకు దాని గురించి తెలుసా?

29
00:03:33,088 --> 00:03:37,342
ఆ రోజుల్లో మహారాజు నిర్మించిన అత్యంత
శక్తిమంతమైన నౌక

30
00:03:37,425 --> 00:03:39,386
ఇన్విక్టసేనని వారు చెబుతూ ఉంటారు.

31
00:03:39,469 --> 00:03:40,929
ఇది ప్రపంచ విధ్వంసకారిణి.

32
00:03:45,475 --> 00:03:48,728
అవును. 700 ఏళ్ల క్రితం ఇది
జాడ తెలియకుండా పోయింది.

33
00:03:48,812 --> 00:03:51,564
శిథిలాలు కూడా కనిపించలేదు. ప్రమాదంలో
ఉన్నట్లు సంకేతాలు కూడా అందలేదు.

34
00:03:51,648 --> 00:03:54,776
గేలక్సీలో అప్పుడప్పుడు తమకు
కనిపించేదనీ, అయితే

35
00:03:54,859 --> 00:03:58,154
ప్రతిస్పందిచేది కాదనీ, ఒకసారి కనబడిన చోట
మరొకసారి కనబడేది కాదని ఎంతోమంది చెప్పారు.

36
00:03:59,030 --> 00:04:00,699
ఇప్పుడు అది ఇక్కడ నీ కంటపడింది.

37
00:04:01,616 --> 00:04:03,076
అది నన్ను పిలుస్తున్నట్టుగా ఉంది.

38
00:04:03,159 --> 00:04:04,828
ఇన్విక్టస్ ఒక వ్యోమనౌక.

39
00:04:04,911 --> 00:04:08,581
రోదసీ పరిజ్ఞానం ప్రభుత్వానికి చెందిన
రహస్యమైన విషయమని మహారాజు భావిస్తారు.

40
00:04:08,665 --> 00:04:11,918
వాళ్లు అవుటర్ రీచ్ ని పూర్తిగా
ధ్వంసం చేసేసిన తర్వాతే

41
00:04:12,002 --> 00:04:13,211
ఆ నౌకలోకి మిమ్మల్ని వెళ్లనిస్తారు.

42
00:04:13,295 --> 00:04:14,754
అది ఎక్కడుందో ఎవరికీ తెలియదు.

43
00:04:14,838 --> 00:04:17,048
నువ్వు కనీసం అందులోకి ప్రవేశించలేవు కూడా.

44
00:04:17,132 --> 00:04:20,010
ఒక అనాక్రీయాన్ కోసం ఎయిర్ లాక్
ఎప్పటికీ తెరచుకోదు.

45
00:04:27,225 --> 00:04:28,935
మీ ఇంపీరియల్ నానోబోట్లు, త్వరితగతిన

46
00:04:29,019 --> 00:04:31,479
నయం చేసేందుకు, గుర్తించేందుకు
ప్రోగ్రామ్ చేయబడ్డాయి...

47
00:04:33,231 --> 00:04:35,984
ఏదైనా సామ్రాజ్య ఓడలోకి
ప్రవేశించేందుకు వీలుగా కోడ్ చేయబడ్డాయి.

48
00:04:37,986 --> 00:04:39,612
అందుకనే మాకు నీతో అవసరం
పడింది, కమాండర్.

49
00:04:40,572 --> 00:04:42,073
కాబట్టే నిన్ను తీసుకొచ్చాం.

50
00:04:43,950 --> 00:04:46,953
ఒకవేళ అది పనిచేసినా, నౌక ఎక్కడుందో
నువ్వు కనుక్కోలేవు

51
00:04:47,037 --> 00:04:48,747
లేదా నౌకా సిబ్బందికి ఏమైందో
తెలుసుకోలేవు.

52
00:04:49,413 --> 00:04:51,708
దాని దగ్గరకు సురక్షితంగా వెళ్లవచ్చని
నీకు ఎలా తెలుసు?

53
00:04:53,001 --> 00:04:54,168
అది సురక్షితం కాదు.

54
00:05:00,383 --> 00:05:03,970
దానిపై దిగేందుకు ప్రయత్నించి,
మనం రెండు విమానాలను కోల్పోయాం.

55
00:05:05,138 --> 00:05:07,223
దాని రక్షణ వ్యవస్థలు ఇంకా
పనిచేస్తూనే ఉన్నాయి.

56
00:05:08,183 --> 00:05:09,392
సూట్లను సిద్ధం చెయ్యండి.

57
00:05:09,893 --> 00:05:11,186
ఇదే సరైన సమయం.

58
00:05:26,993 --> 00:05:30,538
ఆ మైనింగ్ స్థావరాల్లో ఒకదానిలో
ఇంకా సమాచార వ్యవస్థ పనిచేస్తూనే ఉందా?

59
00:05:31,164 --> 00:05:33,166
చేయకపోవచ్చు. కానీ పనిచేసే
అవకాశం లేకపోలేదు.

60
00:05:34,584 --> 00:05:36,336
నా దగ్గర ప్రమాద బీకన్ ఉంది.

61
00:05:38,338 --> 00:05:42,342
అదొక న్యూరల్ ఇంప్లాంట్, నేను ఏం
చూసినా, విన్నా అది రికార్డు చేస్తుంది.

62
00:05:42,425 --> 00:05:46,930
ఇన్విక్టస్ లో మనం డిస్పాచ్ కాప్సూల్ ను
చేరుకుంటే, అక్కడినుంచి సంకేతం పంపవచ్చు.

63
00:05:53,478 --> 00:05:56,731
సరే, వినండి.
పది వేల మీటర్లు కిందకు దూకాలి.

64
00:05:56,815 --> 00:06:01,403
మీరు ఎంత త్వరగా కిందకు
చేరుకుంటే అంత మంచిది.

65
00:06:01,486 --> 00:06:05,281
దానిలోకి ప్రవేశించే ముందు
మీరు ఒక పక్కకు తిరిగి, బ్రేక్ వేయాలి.

66
00:06:05,865 --> 00:06:07,575
ఇన్విక్టస్ లో ఉండే ఆటోమేటెడ్ రైల్ తుపాకులు

67
00:06:07,659 --> 00:06:10,787
రెండు మీటర్ల పరిధిలో
ఎలాంటి వస్తువులనూ గుర్తించలేవు.

68
00:06:10,870 --> 00:06:15,208
మనం వేరువేరుగా కదుల్తూ ఉంటే,
వాటికి కనిపించకుండా ఉండవచ్చు.

69
00:06:15,292 --> 00:06:16,793
నువ్వేం చేస్తున్నావో తెలుస్తోందా?

70
00:06:18,295 --> 00:06:19,296
దాదాపుగా తెలియట్లేదు, ప్రియా.

71
00:06:19,379 --> 00:06:21,172
వార్డెన్, ముందు నడువు.

72
00:06:21,256 --> 00:06:24,259
ఎయిర్ లాక్ ను తెరవాలంటే
నువ్వు ఇన్నర్ రింగ్ పై దిగాలి.

73
00:06:24,342 --> 00:06:26,469
ఇన్నర్ రింగును మిస్సయ్యావో
నీ ప్రాణాలు పోయినట్లే.

74
00:06:37,188 --> 00:06:38,606
మూడు అనగానే నేను దూకుతాను.

75
00:06:39,899 --> 00:06:41,776
ఒకటి, రెండు...

76
00:06:49,618 --> 00:06:50,869
ఛీ.

77
00:07:01,171 --> 00:07:02,172
దాదాపు చేరుకున్నాం.

78
00:07:35,872 --> 00:07:36,873
భలే పనిచేశావు, వార్డెన్.

79
00:07:37,999 --> 00:07:40,335
శాల్, నా దుస్తులు
పనిచేయట్లేదు. ఏం బాగోలేదు.

80
00:07:40,418 --> 00:07:42,003
థ్రస్టర్లు ప్రతిస్పందించడం లేదు.

81
00:07:42,504 --> 00:07:44,464
లేదు, లేదు, లేదు.

82
00:07:44,547 --> 00:07:46,424
-నా వల్ల కావట్లేదు, నా వల్ల...
-నిన్ను పట్టుకుంటా!

83
00:07:46,508 --> 00:07:49,511
-శాల్! లేదు, వెనక్కి వెళ్లిపో.
-హ్యూగో! లేదు, లేదు.

84
00:07:49,594 --> 00:07:50,595
వెనక్కి వెళ్లిపో.

85
00:07:54,432 --> 00:07:57,268
-శాల్, శాల్...
-హ్యూగో!

86
00:07:57,352 --> 00:07:59,771
లేదు, లేదు. హ్యూగో.

87
00:08:11,950 --> 00:08:14,828
బాధను దిగమింగుకో, వార్డెన్.
మనకిక సమయం లేదు.

88
00:08:16,830 --> 00:08:19,332
ఎయిర్ లాక్ అటువైపు ఉంది. పదండి.

89
00:08:36,016 --> 00:08:37,142
మన్నించాలి, మహారాజా.

90
00:08:37,225 --> 00:08:40,979
నేను చేసిన పనిని సమ్మతించేందుకు
మీరు వివేచనతో ఉన్నారని నాకు తెలుసు...

91
00:08:41,062 --> 00:08:44,357
నువ్వు ఏం చేయలేదని చెబుతావో
చెప్పు. వినడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను.

92
00:08:44,441 --> 00:08:48,570
నేను మోకరిల్లి ఉండకపోతే, అది నా
విశ్వాసానికి విరుద్ధంగా ఉండుండేది.

93
00:08:48,653 --> 00:08:51,323
అందుకని ఒక స్వార్ధపరుడి ముందు
మోకరిల్లావన్నమాట.

94
00:08:51,406 --> 00:08:54,909
-నేను తల్లి ముందు మోకరిల్లాను.
-క్షమించు, ఏమన్నావు?

95
00:08:54,993 --> 00:08:57,412
అలాంటి పదాన్ని నేను వినలేదే,

96
00:08:57,495 --> 00:08:59,497
నేను ఒక తల్లికి పుట్టినవాణ్ని కాదు కదా.

97
00:09:00,415 --> 00:09:02,667
హలీమా స్థానంతో నేను
ఏకీభవించనని మీకు తెలుసు.

98
00:09:02,751 --> 00:09:07,797
అలా ఏకీభవించకూడదు. పునర్జన్మ
ఆవృతంలో నువ్వు ఖచ్చితంగా లేవు.

99
00:09:07,880 --> 00:09:11,509
హలీమాకి ఈ విషయం తెలిస్తే,
ఏమంటుందో మరి.

100
00:09:11,592 --> 00:09:14,678
నీ అసలు స్వభావం గురించి అందరికీ
చెప్పడం నా పని కాదు.

101
00:09:14,763 --> 00:09:17,974
ఇది నయవంచన, డెమెర్జల్.

102
00:09:18,642 --> 00:09:20,977
ఇది నీ ఉత్తర్వును ఉల్లంఘించడమే.

103
00:09:21,061 --> 00:09:25,190
నాకు అర్థమైనంతవరకూ, నువ్వు
అవిధేయత చూపించలేవు.

104
00:09:25,273 --> 00:09:28,151
అన్నింటికంటే, నిన్ను ప్రోగ్రామింగ్
చేసేటప్పుడే నీలో అపారమైన

105
00:09:28,234 --> 00:09:30,070
ప్రభుభక్తిని నింపడం జరిగింది.

106
00:09:30,153 --> 00:09:31,696
నేను చెప్పేదీ అదే.

107
00:09:31,780 --> 00:09:34,658
నేను మోకరిల్లడం ద్వారా ప్రోటోకాల్ ను
ఉల్లంఘించి ఉంటే,

108
00:09:34,741 --> 00:09:37,327
అది నేను భౌతికంగా కావాలని చేసింది కాదు.

109
00:09:37,911 --> 00:09:41,665
అలా చేస్తే, వంగవలసిందిగా నా మోకాళ్లకు
నేను పంపిన సంకేతాలు నిలిచిపోయి ఉండేవి.

110
00:09:43,041 --> 00:09:48,296
నీ చర్యలకు నువ్వు ఇచ్చిన
వివరణ కూడా అతికినట్లు సరిపోయింది.

111
00:09:48,380 --> 00:09:49,881
నా ప్రశ్న ఏంటంటే,

112
00:09:50,548 --> 00:09:52,342
మోకరిల్లాలని నువ్వే అనుకున్నావా? అని.

113
00:09:53,551 --> 00:09:57,305
అన్నింటికీ మించి, నేను
మహారాజుకి విధేయురాలిని.

114
00:09:57,389 --> 00:09:59,265
-మన్నించాలి, మహారాజా...
-త్వరగా చెప్పు.

115
00:09:59,349 --> 00:10:02,018
జెఫిర్ హలీమా ఉపన్యాసం అందరినీ
ఎంతో ఆకట్టుకున్నట్టు కనిపిస్తోంది.

116
00:10:02,686 --> 00:10:05,981
ఇప్పుడామె పోటీలో ముందువరసలో
ఉన్నట్టు రాయబారి తాన్వల్ భావిస్తున్నారు.

117
00:10:07,565 --> 00:10:08,942
సరే అయితే...

118
00:10:10,318 --> 00:10:14,197
తనకు ఇష్టమైన ఈ సబ్జెక్టునుంచి
ఆమె దారిని మళ్ళించాలి.

119
00:10:16,408 --> 00:10:18,952
ఆమె నానుంచి ఏం ఆశిస్తోందో
ముందుగా తెలుసుకోవాలి.

120
00:11:04,789 --> 00:11:07,584
మీరు ఇలా వస్తారని నేను
ఊహించలేదు, క్లియాన్.

121
00:11:08,376 --> 00:11:10,211
"మహారాజా" అనే పదం సరైన గౌరవ వాచకం.

122
00:11:10,295 --> 00:11:13,923
స్పైరల్ వద్దకు వెళ్లేందుకు
ప్రయత్నించిన వారంటే నాకెంతో గౌరవం.

123
00:11:14,007 --> 00:11:17,719
ప్రాక్సిమా వెళ్లేందుకు ఉద్దేశించిన
ఒక పవిత్రమైన ఆచారం అది.

124
00:11:18,845 --> 00:11:22,182
నడచి వెళ్లడం దేవతాత్రయం ఎదుట
విధేయత ప్రకటించుకోవడమే.

125
00:11:25,935 --> 00:11:28,104
ఎవరో మీకు బాగానే శిక్షణ ఇచ్చినట్లు ఉన్నారు.

126
00:11:29,189 --> 00:11:33,568
చెప్పండి, లేడీ డెమెర్జల్.
మీరెప్పుడైనా స్పైరల్ కి నడచి వెళ్లారా?

127
00:11:33,652 --> 00:11:36,154
చాలా ఏళ్ల క్రితం, ఒకసారి వెళ్లాను.

128
00:11:38,365 --> 00:11:41,993
అయితే ఆ ప్రయాణం ఎంతటి పరివర్తన
తీసుకువచ్చి ఉంటుందో, శరీరం...

129
00:11:43,328 --> 00:11:46,331
ఎన్ని బాధలకు గురవుతుందో మీకు
తెలిసే ఉంటుంది.

130
00:11:47,958 --> 00:11:50,377
ఇతను సూర్యుడి కారణంగా గుడ్డివాడయ్యాడు.

131
00:11:51,544 --> 00:11:55,298
మదర్ ను చేరే క్రమంలో
ఎంతోమంది ప్రాణాలు కోల్పోయారు.

132
00:11:55,382 --> 00:11:58,093
అవన్నీ వీరమరణాలు, ఖచ్చితంగా.

133
00:11:58,176 --> 00:12:01,554
జెఫిర్ హలీమా, మీతో మహారాజు
ఉన్నది ఉన్నట్లు మాట్లాడాలనుకుంటున్నారు.

134
00:12:02,389 --> 00:12:05,266
మీరు వేసిన ముందస్తు ఎత్తుగడకి
మిమ్మల్ని అభినందిస్తున్నాను.

135
00:12:05,350 --> 00:12:09,896
అలాగే, ఈ కష్ట సమయంలో నన్ను ఇక్కడికి
రప్పించడంలో మీరు కృతకృత్యులయ్యారు.

136
00:12:09,980 --> 00:12:14,734
ఇప్పుడు నేను ఇక్కడికి వచ్చాను.
మీరు చెప్పేదంతా వింటాను.

137
00:12:15,443 --> 00:12:18,446
నేనేం చెప్పాలని మీరు
అనుకుంటున్నారో నాకు తెలియదు.

138
00:12:18,530 --> 00:12:20,198
నువ్వేం అడగాలనుకుంటున్నావు?

139
00:12:22,367 --> 00:12:24,661
ఈ సార్వత్రిక సామ్రాజ్యానికి
ముగింపు పలకండి.

140
00:12:24,744 --> 00:12:27,622
నువ్వు పరిగణనలోకి తీసుకోవాలనుకుంటే,
నేను చెప్పేవి పరిశీలించు.

141
00:12:27,706 --> 00:12:29,624
డీశాలినేషన్ వ్యవస్థకు అదనంగా,

142
00:12:29,708 --> 00:12:32,335
మీవాళ్ళ రక్షణ కోసం మేం ఒక

143
00:12:32,419 --> 00:12:34,379
శాటిలైట్ రక్షణ వ్యవస్థను
ఏర్పాటు చేస్తాం.

144
00:12:34,462 --> 00:12:37,340
సురక్షితమైన నీటి సదుపాయం.

145
00:12:37,424 --> 00:12:39,551
మనం ఒకరినొకరం తప్పుగా
అర్ధం చేసుకుంటున్నాం, క్లియాన్.

146
00:12:39,634 --> 00:12:42,220
నేను వ్యూహాత్మకంగా అడగలేదు.

147
00:12:42,304 --> 00:12:44,723
నేను నమ్మేదే అందరికీ చెబుతాను.

148
00:12:44,806 --> 00:12:48,560
మమ్మల్ని నాశనం చేస్తున్నది సార్వత్రిక
సామ్రాజ్యమేనన్నది నా ప్రగాఢ విశ్వాసం.

149
00:12:48,643 --> 00:12:50,270
ల్యూమినిస్టులు భవిష్యత్తుని
ఇప్పుడే చూడగలరా?

150
00:12:50,353 --> 00:12:52,814
నేను భవిష్యత్తుని చూస్తున్నానని
చెప్పడం లేదు.

151
00:12:52,897 --> 00:12:58,486
ఏది సరైనదో, ఏది తప్పో అనే విషయంలో
నాకు లోతైన అవగాహన ఉంది.

152
00:12:58,570 --> 00:12:59,821
తప్పా?

153
00:12:59,904 --> 00:13:03,867
నా కుటుంబం ఏం సాధించిందో
నువ్వు ఏమాత్రం అర్ధం చేసుకోలేవు.

154
00:13:03,950 --> 00:13:07,162
-నా సోదరులు, నేను...
-సోదరులా? మీరు సోదరులు కారు.

155
00:13:07,245 --> 00:13:09,873
ఒక చచ్చినవాడి అహానికి
ప్రతిధ్వనులు మాత్రమే మీరు,

156
00:13:09,956 --> 00:13:12,959
సహజంగానే అర్థం చేసుకునే శక్తి లేనిది మీకే.

157
00:13:13,043 --> 00:13:16,171
ఆత్మ అంటూ లేని జీవి
తనను తాను గుర్తించలేదు.

158
00:13:17,130 --> 00:13:20,550
దివంగత డాక్టర్ సెల్డన్ కూడా
ఇదే చెప్పాడని నా అభిప్రాయం.

159
00:13:22,761 --> 00:13:25,597
నువ్వు అదే నమ్ముతుంటే, క్షమించు.

160
00:13:25,680 --> 00:13:28,725
జీవితాంతం నీ శ్రమకు గుర్తింపు ఉండదు.

161
00:13:28,808 --> 00:13:31,144
మీరు ఇక్కడికి రావడానికి ఒకే ఒక్క కారణం

162
00:13:32,062 --> 00:13:35,649
ఏమిటంటే, జనం నా మాట వింటున్నారనే.

163
00:13:36,316 --> 00:13:38,276
మీరు ఇక్కడికి రావడానికి ముందు,

164
00:13:38,360 --> 00:13:43,406
లుమినిజమ్ ను అనుసరిస్తూ, సత్యమార్గంలో
నడుస్తున్న అనుచరులు అసంఖ్యాకంగా

165
00:13:43,490 --> 00:13:48,495
ఉన్నారని మీవాళ్ళు మీకు ముందుగానే
చెప్పి ఉంటారని నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు.

166
00:13:48,578 --> 00:13:52,457
మీ నక్షత్ర వారధి కూల్చివేతలో
ఎంతమంది చనిపోయి ఉంటారో చెప్పండి?

167
00:13:53,249 --> 00:13:54,417
నన్ను బెదిరిస్తున్నావా?

168
00:13:54,501 --> 00:13:58,797
మీ ప్రశ్నకు సమాధానం చెప్పేందుకు
ప్రయత్నిస్తున్నాను.

169
00:13:59,381 --> 00:14:02,884
నా మాటలు మిమ్మల్ని గందరగోళంలో
పడేస్తే, నాకేం ఆశ్చర్యం కలగదు.

170
00:14:02,968 --> 00:14:05,762
ఇది మీకంటే ఎంతో ఉన్నతమైనది.

171
00:14:05,845 --> 00:14:09,224
మీ సలహాదారు మీకు అర్ధమయ్యేలా
చెప్పగలరని అనుకుంటున్నాను.

172
00:14:09,307 --> 00:14:13,228
ఇక, మీరు అనుమతిస్తే, నేను
చాలామందికి సేవ చేయాల్సి ఉంది.

173
00:14:36,126 --> 00:14:39,004
-లూయిస్, వెనక్కి రా, వెనక్కి రా, లూయిస్.
-ఏమైంది, శాల్వార్?

174
00:14:39,087 --> 00:14:41,006
నువ్వూ, జసెంటా చాలా దగ్గరగా
నడుస్తున్నారు. రెండు మీటర్లు!

175
00:14:41,089 --> 00:14:42,716
క్షమించు.

176
00:14:48,972 --> 00:14:50,682
దాక్కోండి!

177
00:15:09,784 --> 00:15:12,829
నేను తలుపులు తెరిస్తే, తుపాకుల మోత
ఆగిపోతుంది.

178
00:15:12,912 --> 00:15:14,623
కమాండర్!

179
00:15:28,970 --> 00:15:30,305
ఇప్పుడే!

180
00:15:38,563 --> 00:15:39,856
రండి.

181
00:16:00,043 --> 00:16:01,711
అయ్యో!

182
00:16:06,049 --> 00:16:08,176
అతని జీవితం సార్ధకమైంది.

183
00:16:36,955 --> 00:16:40,709
నువ్వు కాదు, వార్డెన్.
నీకు ఎంతో ప్రమాదం పొంచి ఉంది.

184
00:16:40,792 --> 00:16:42,335
నీ చేతులు ఇలా చాపు.

185
00:16:49,134 --> 00:16:50,176
ఇక, పదండి.

186
00:17:09,446 --> 00:17:10,822
నడుస్తూ ఉండండి.

187
00:17:11,614 --> 00:17:13,742
వాతావరణం స్తంభించింది.

188
00:17:14,242 --> 00:17:16,286
ఎక్కడో పైకప్పు పగిలినట్టుంది.

189
00:17:16,870 --> 00:17:21,541
పర్యావరణ వ్యవస్థలన్నీ స్తంభించిపోయాయి.
రెగ్యులేషన్ ప్యానెల్ ఎక్కడుందో వెతకాలి.

190
00:17:42,145 --> 00:17:44,521
ఇదిగో రెగ్యులేషన్ ప్యానెల్.

191
00:18:00,830 --> 00:18:03,208
సరే. ఈ వ్యవస్థ చాలా పాతది.

192
00:18:03,875 --> 00:18:06,336
నేను మాన్యువల్ కోడ్ లో ఇన్పుట్
కమాండ్లు ఇస్తాను.

193
00:18:07,837 --> 00:18:10,840
పగిలిన పైకప్పును పూడ్చివేశాను.
ఇక వాతావరణం యధాస్థితికి వస్తుంది.

194
00:18:10,924 --> 00:18:12,008
మొదలుపెట్టు.

195
00:18:14,761 --> 00:18:17,347
బయటి వాతావరణం
నియంత్రిస్తున్నందున ఇక్కడా అలాగే ఉండవచ్చు.

196
00:18:18,932 --> 00:18:21,685
ఇక గురుత్వాకర్షణ సంగతి.
జాగ్రత్తగా ఉండండి.

197
00:18:32,946 --> 00:18:36,783
ఆ లైట్లు, ఏంటది? హైవోల్టేజీ విద్యుత్తా?

198
00:18:36,866 --> 00:18:38,201
నాకు సరిగ్గా తెలియదు.

199
00:18:38,285 --> 00:18:39,536
సెక్యూరిటీ ప్రోటోకాల్స్ ను అప్డేట్ చేయండి.

200
00:18:39,619 --> 00:18:41,621
ఆఫ్ లైన్ లో అంతర్గత
రక్షణ వ్యవస్థలు అవసరం.

201
00:18:41,705 --> 00:18:44,582
రక్షణ అనేది విభిన్నమైన వ్యవస్థ.
అది వంతెనకు అతి సమీపంలో ఉంది.

202
00:18:46,167 --> 00:18:47,544
అయితే మనం అక్కడికే వెళ్ధాం.

203
00:19:04,185 --> 00:19:05,186
పదహారు సెకండ్లు.

204
00:19:06,521 --> 00:19:11,151
హేయ్, లైట్లు ప్రతి 18 సెకండ్లకు ఒకసారి,
వెలుగుతూ, ఆరుతున్నాయి,

205
00:19:11,234 --> 00:19:13,069
ఇప్పుడది 16కి తగ్గింది.

206
00:19:13,153 --> 00:19:15,030
సరే. అంటే అర్థం ఏమిటి?

207
00:19:15,572 --> 00:19:18,533
-అది ఒక కౌంట్ డౌనా?
-దేనికి కౌంట్ డౌన్?

208
00:19:22,287 --> 00:19:23,496
తదుపరి జంప్ కి.

209
00:19:25,957 --> 00:19:29,044
రెండు వారాల క్రితం, నా మనుషులు
స్కావెంజింగ్ రన్ కోసం బయటకు వెళ్ళారు.

210
00:19:29,878 --> 00:19:31,713
వారు ఇన్విక్టస్ జంప్ చేయడాన్ని చూశారు.

211
00:19:31,796 --> 00:19:34,007
ఒక జంప్ కూ మరొక జంప్ కూ మధ్య
క్రమానుగతంగా తనంతట తానే

212
00:19:34,090 --> 00:19:36,217
జంప్ చేస్తోందని మేం అనుకున్నాం.

213
00:19:36,301 --> 00:19:39,346
నౌకపై మేం నియంత్రణ సాధించాలంటే,

214
00:19:39,429 --> 00:19:42,265
తను మళ్లీ జంప్ చేయడానికి ముందే మేం
దానిపైకి దిగాలన్న సంగతి మాకు తెలుసు.

215
00:19:42,349 --> 00:19:43,642
ఎక్కడికి దూకుతుంది?

216
00:19:46,811 --> 00:19:51,066
వాళ్లకేం తెలియదు. అలా లెజెండ్ మొదలైంది.

217
00:19:51,149 --> 00:19:53,276
అందుకనే ఇన్విక్టస్ ప్రాణాలతో
ఉన్నవారెవరూ లేని నౌకగా మారింది.

218
00:19:55,528 --> 00:19:57,822
బహుశా సిబ్బంది దానిపై
నియంత్రణ కోల్పోయి ఉండవచ్చు,

219
00:19:57,906 --> 00:20:02,369
దాంతో నౌక తనంతట తానే క్రమానుగతంగా
జంప్ లు చేయడం మొదలుపెట్టింది.

220
00:20:03,787 --> 00:20:07,248
వారు కమ్యూనికేషన్ వ్యవస్థకి దూరంగా
ఎక్కడో అంధకారంలో

221
00:20:07,332 --> 00:20:08,917
చిక్కుకుని కొట్టుమిట్టాడుతున్నారు...

222
00:20:10,210 --> 00:20:12,337
బహుశా పూర్తిగా గెలాక్సీకి వెలుపల కావచ్చు.

223
00:20:13,797 --> 00:20:17,092
తినడానికి తిండి లేక,
ఒకరిపై ఒకరు దాడులకు దిగారు.

224
00:20:17,175 --> 00:20:19,302
కౌంట్ డౌన్ సున్నాకి రాకముందే మనం
బయటపడాలంటే ఎంత సమయం ఉంది?

225
00:20:20,345 --> 00:20:21,972
ఇప్పటికైతే...

226
00:20:22,847 --> 00:20:23,848
నాలుగు గంటలు ఉంది.

227
00:20:24,599 --> 00:20:25,600
సరే.

228
00:20:26,893 --> 00:20:30,855
ఈ నౌకపై పట్టు సాధించేందుకు నాలుగు గంటల
సమయం ఉంది. లేకపోతే ఇది మళ్లీ మాయమవుతుంది.

229
00:20:48,206 --> 00:20:50,041
పని ఎంత తొందరగా ముగించాలో
మీకు అర్థమైంది కదా.

230
00:20:50,917 --> 00:20:53,253
మనం విఫలమయినా, అదృష్టం తోడైతే,

231
00:20:53,336 --> 00:20:55,213
సూర్యుడి హృదయానికి చేరువ కావచ్చు

232
00:20:56,798 --> 00:20:58,758
లేదా చీకటి బిలం ముఖద్వారాన్ని చూడవచ్చు.

233
00:20:59,426 --> 00:21:03,972
ఒకవేళ దురదృష్టం వెంటాడితే,
మనలో చాలామంది చనిపోతాం.

234
00:21:08,727 --> 00:21:10,562
హలీమా గురించి నువ్వేమనుకుంటున్నావు?

235
00:21:12,397 --> 00:21:13,898
ఆమె చాలా నిర్లక్ష్యమైన మనిషి.

236
00:21:14,858 --> 00:21:17,402
నాకు అనుమానమే లేదు, ఆమెది బెదిరింపే.

237
00:21:17,485 --> 00:21:19,612
ఆ చెత్త హారి సెల్డన్ చెప్పిన
జోస్యమే ఇదంతా.

238
00:21:19,696 --> 00:21:23,658
"గెలాక్సీ ప్రధాన మతాల్లో ఒక దాని నుంచి
లభించిన ప్రేరేపణే ఇది."

239
00:21:24,200 --> 00:21:28,246
హలీమా బెదిరింపు విషయానికొస్తే, రాజభవనంలో
రక్షణ ఏర్పాట్లను మరింత పెంచుతాను.

240
00:21:28,330 --> 00:21:31,124
హలీమా సమాచారాన్ని నిరోధించేందుకు
ఒక బృందాన్ని నియమించాలి,

241
00:21:31,207 --> 00:21:34,836
"సార్వత్రిక సామ్రాజ్యం" వంటి కొన్ని
పదాలను డేటా ఫిల్టర్లు పసిగట్టాయి.

242
00:21:34,919 --> 00:21:35,920
వద్దు.

243
00:21:36,004 --> 00:21:39,090
ఈ మహిళతో రక్షణాత్మకంగా
వ్యవహరించడానికి నేను వ్యతిరేకం.

244
00:21:40,216 --> 00:21:44,179
నన్ను మించిన దేనినో తను రప్పించాలని
చూస్తుంటే, నేనూ అదే పని చేస్తాను.

245
00:21:45,430 --> 00:21:48,224
ఆమెదీ, సెల్డన్ దీ ఇద్దరి అభిప్రాయాలూ
తప్పేనని రుజువు చేస్తాను.

246
00:21:55,857 --> 00:22:00,028
జెఫిర్ హలీమా చెప్పినదాని ప్రకారం,
నాకు ఆత్మ లేదు,

247
00:22:00,528 --> 00:22:03,239
కాబట్టి, ఎదుగుదలకు నేను అశక్తుణ్ని.

248
00:22:03,990 --> 00:22:05,116
ఈ వాదనతో నేను ఏకీభవించను.

249
00:22:05,909 --> 00:22:09,871
కానీ తను ఏం సూచించిందంటే,
ఆత్మ లేని జీవి తనను తాను గుర్తించలేదని,

250
00:22:10,580 --> 00:22:14,584
అందువల్ల వారందరికీ
నేను విశాల దృక్పథంతో

251
00:22:15,335 --> 00:22:18,046
జెఫిర్లకంటే విశాలమైన దృక్పథంతో
విజ్ఞప్తి చేస్తున్నాను.

252
00:22:18,797 --> 00:22:23,259
దేవతా త్రయానికి కూడా విజ్ఞప్తి చేస్తున్నాను.

253
00:22:34,354 --> 00:22:36,856
గొప్పదైన స్పైరల్ కు నేను నడచి వెళ్తాను.

254
00:22:37,649 --> 00:22:42,320
వాస్తవమేమిటో, ఏది సరైనదో,
ఏది తప్పో మదర్ నీ,

255
00:22:43,571 --> 00:22:44,906
మెయిడెన్ నీ...

256
00:22:47,993 --> 00:22:49,327
క్రోన్ నే తేల్చమంటాను.

257
00:24:22,212 --> 00:24:23,338
ఇది ఎలా పనిచేస్తుంది?

258
00:24:23,421 --> 00:24:24,965
నీకు చూపిస్తాను.

259
00:25:37,912 --> 00:25:39,289
నీకోసం ఒకటి తెచ్చాను.

260
00:25:52,218 --> 00:25:53,762
ఇది రంగులను సరిచేస్తుంది.

261
00:25:53,845 --> 00:25:54,971
అందువల్ల నువ్వు ఎరుపు, ఆకుపచ్చ
రంగులను చూడగలవు.

262
00:25:57,432 --> 00:25:58,558
ధన్యవాదాలు.

263
00:25:59,851 --> 00:26:04,022
కానీ నాకొద్దు.
ఇవి అందరి దృష్టినీ ఆకర్షిస్తాయి.

264
00:26:04,773 --> 00:26:07,442
మిగతావాళ్లు, పగలు సోదరుడు,
రాత్రి సోదరుడు,

265
00:26:08,318 --> 00:26:09,319
వాళ్ళకు ఈ సంగతి తెలియదు.

266
00:26:09,903 --> 00:26:11,863
వాళ్లు చూడనప్పుడు నువ్వు వీటిని ధరించు.

267
00:26:12,572 --> 00:26:14,199
వాళ్లెప్పుడూ ఓ కంట కనిపెడుతూనే ఉంటారు.

268
00:26:14,824 --> 00:26:17,661
వాళ్లు ఆరా తీయడం మొదలుపెడితే,
అంతా తల్లకిందులవుతుంది.

269
00:26:20,288 --> 00:26:21,373
అవును, మహారాజా.

270
00:26:22,165 --> 00:26:23,375
అజూరా, దయచేసి...

271
00:26:25,210 --> 00:26:26,336
నన్ను క్లియాన్ అని పిలు.

272
00:26:28,713 --> 00:26:31,967
ఇది కేవలం వర్ణ అంధత్వం మాత్రమే కాదు.

273
00:26:32,550 --> 00:26:35,178
నా బొటనవేళ్లు ఎడమవైపుకి కాకుండా
కుడివైపుకి తిరిగి ఉంటాయి.

274
00:26:36,596 --> 00:26:39,975
నా సోదరులవి కుడివైపున కాకుండా
ఎడమ వైపుకి తిరిగి ఉంటాయి.

275
00:26:40,684 --> 00:26:42,727
వాళ్లకి ఆవాలు అంటే ఇష్టం.

276
00:26:43,937 --> 00:26:47,190
నాకు అవి చేదుగా ఉంటాయి.
వాటిని అసలు తినలేను.

277
00:26:48,108 --> 00:26:50,068
బూట్లను కూడా అటుదిటు,
ఇటుది అటు మార్చి వేసుకుంటాను.

278
00:26:50,151 --> 00:26:52,529
ఏవైనా వస్తువులను చూపించాలంటే
వేలిని వంకరగా ఉంచి చూపిస్తాను.

279
00:26:52,612 --> 00:26:55,740
ఎవరైనా మాంసం తిన్నాక, పిండి పదార్ధాలు
తింటారు, నేను అందుకు భిన్నం.

280
00:26:55,824 --> 00:26:59,494
వాళ్లు గనుక దీన్ని గమనిస్తే,
మొత్తం గుట్టు అంతా బయటపడుతుంది.

281
00:27:01,288 --> 00:27:02,747
అదంత భయంకరంగా ఉంటుందా?

282
00:27:08,628 --> 00:27:10,005
నీకు చూపిస్తా, పద.

283
00:27:23,893 --> 00:27:26,479
ఇదే మొదటిది.

284
00:27:26,563 --> 00:27:27,814
ప్రిన్సిపియమ్.

285
00:27:28,898 --> 00:27:31,026
మేమంతా వచ్చింది ఈ క్లియాన్ నుంచే.

286
00:27:32,485 --> 00:27:33,737
ఇంకా ఉన్నాయి.

287
00:27:44,748 --> 00:27:45,832
వీళ్లంతా బతికే ఉన్నారా?

288
00:27:47,334 --> 00:27:48,793
ఒక విధంగా బతికే ఉన్నారని చెప్పాలి.

289
00:27:57,469 --> 00:27:58,970
వాళ్లు సమాచారాన్ని స్వీకరిస్తారు,

290
00:27:59,054 --> 00:28:01,306
అలా మా జీవితాల గురించి
అప్డేట్ అవుతూ ఉంటారు

291
00:28:01,389 --> 00:28:02,807
అవసరమైనప్పుడు ఆ సమాచారాన్ని
వినియోగిస్తారు.

292
00:28:03,350 --> 00:28:05,268
అవసరమైతే అంటే? దేనికోసం?

293
00:28:05,894 --> 00:28:11,775
ఒకవేళ ఒక క్లియాన్ పాడైనా లేక చంపబడినా
ఆ క్లియాన్ కి ఇవి ప్రత్యామ్నాయంగా వస్తాయి.

294
00:28:27,457 --> 00:28:30,043
నా జీవితంలో ప్రతి క్షణమూ ఒక పరీక్షే.

295
00:28:31,628 --> 00:28:36,091
నేనెప్పుడు విఫలమైనా, నేను తమకంటే
భిన్నంగా ఉన్నానని వాళ్ళు తెలుసుకున్నా,

296
00:28:37,550 --> 00:28:39,010
అదే నాకు చివరి రోజు అవుతుంది.

297
00:28:41,471 --> 00:28:42,472
ఇతనికి మొదటి రోజు అవుతుంది.

298
00:28:43,390 --> 00:28:45,767
కానీ వాళ్లు తెలుసుకోలేరు.
నువ్వు మహారాజువి.

299
00:28:45,850 --> 00:28:47,143
ఇతనికంటే నేను ఎక్కువ కాదు.

300
00:28:48,853 --> 00:28:52,983
నా బాధ్యతలు, నా ఉనికికి కారణం,
అన్నింట్లోనూ ఇతను నాకు నకలు.

301
00:28:53,066 --> 00:28:54,693
నేను వాటిని సరిగ్గా నిర్వర్తించలేకపోతే...

302
00:28:58,780 --> 00:29:01,449
మహారాజు పొరబాట్లు చేసినా రక్షింపబడాలి.

303
00:29:02,701 --> 00:29:03,785
నాలాగ.

304
00:29:04,411 --> 00:29:06,663
కాబట్టి నువ్విచ్చిన బహుమతిని
నేను తీసుకోలేను, అజూరా.

305
00:29:06,746 --> 00:29:08,873
నా దృష్టి లోపాన్ని నేను
సరిదిద్దుకుంటున్నానని వాళ్లు తెలుసుకోలేరు.

306
00:29:10,125 --> 00:29:13,670
నేను ఈ బాధను భరించాలి లేదా చావాలి.

307
00:29:14,838 --> 00:29:17,674
లేకపోతే నువ్వు పారిపోవచ్చు.
ఎక్కడికైనా వెళ్లిపోవచ్చు.

308
00:29:18,258 --> 00:29:21,052
వాళ్లేం పట్టించుకోరు.
నీ ప్రత్యామ్నాయాన్ని మేల్కొలుపుతారు.

309
00:29:21,136 --> 00:29:23,763
ఒక మూర్ఖపు మహారాజును వాళ్లు అలా
వెళ్లిపోనివ్వరు. నన్ను చంపేస్తారు.

310
00:29:23,847 --> 00:29:26,391
అయితే పారిపోదాం.
అప్పుడు వాళ్లు నిన్ను పట్టుకోలేరు.

311
00:29:26,474 --> 00:29:28,935
ఈ గేలక్సీలో నన్ను అందరూ గుర్తుపడతారు.

312
00:29:29,019 --> 00:29:30,020
మనం మారిపోతే ఎవరు గుర్తించలేరు.

313
00:29:30,687 --> 00:29:32,147
అజ్ఞాతంలో బయోహాకర్లు ఉన్నారు.

314
00:29:32,230 --> 00:29:33,732
వాళ్లు కత్తితో ఒకే ఒక్క గాటు పెట్టి
ఇట్టే మార్చేస్తారు.

315
00:29:35,066 --> 00:29:37,777
అయినప్పటికీ నా నానోబోట్ల ఆధారంగా
వాళ్లు నా ఆచూకీ లాగుతారు.

316
00:29:40,989 --> 00:29:43,241
వాళ్లని ఆపేందుకు కూడా మనుషులు ఉన్నారు.

317
00:29:44,200 --> 00:29:46,703
వాళ్లు పోవాలనుకుంటున్న మొదటి
వ్యక్తి మీరేనని భావిస్తున్నారా?

318
00:29:52,542 --> 00:29:54,836
మీరు నాకు ఈ చోటును చూపించడానికి
ఒక కారణం ఉంది.

319
00:29:55,962 --> 00:29:58,381
అదే కారణంతో మీరు బాల్కనీనుంచి దూకారు.

320
00:29:59,257 --> 00:30:00,884
మీరు ఇలా జీవించలేరు.

321
00:30:02,677 --> 00:30:05,847
అనుక్షణం మిమ్మల్ని కనిపెడుతూ ఉండేవారి
మధ్య మీరు ఇంతకాలం జీవించారు.

322
00:30:07,057 --> 00:30:11,061
స్కార్ ప్రత్యేకమైనది.
అందులో మిమ్మల్ని మీరు కోల్పోవచ్చు.

323
00:30:12,520 --> 00:30:15,190
మహారాజుకు సంబంధించినంతవరకూ,
స్కార్ అంటే వైఫల్యం వంటిది.

324
00:30:16,900 --> 00:30:19,861
ట్రాంటార్ లో మిగిలిన వాళ్లకి మాత్రం
అదొక అవకాశం వంటిది.

325
00:30:20,654 --> 00:30:26,826
మన సంతోషం కోసం సర్వర్లు డిజైన్ చేసిన
ఆకాశాన్ని కాకుండా, ఎన్నో శతాబ్దాల తర్వాత

326
00:30:27,702 --> 00:30:32,290
మొట్టమొదటిసారిగా, మనం నిజమైన మేఘాలను,
నిజమైన నక్షత్రాలను చూడవచ్చు

327
00:30:35,418 --> 00:30:37,212
భద్రతా వ్యవస్థను దాటి దీంతో లోపలికి
వెళ్లేందుకు నన్ను వాళ్లు అనుమతిస్తారా?

328
00:30:37,295 --> 00:30:38,338
ఇది రహస్యంగా ఉంచబడింది.

329
00:30:49,099 --> 00:30:51,393
ఇది మీ రాజభవనం లాంటిది కాదు.

330
00:30:52,435 --> 00:30:55,563
ఇది కిటకిటలాడుతూ ఉంటుంది.
గందరగోళంగా కూడా ఉంటుంది.

331
00:30:56,481 --> 00:30:57,732
కానీ ఇందులో జీవం ఉంటుంది.

332
00:30:59,818 --> 00:31:01,403
ఇది నీకోసం వేచి చూస్తోంది.

333
00:31:02,320 --> 00:31:03,780
నాతో రా.

334
00:31:14,666 --> 00:31:16,876
భోజనం గంటను నువ్వు మిస్సయ్యావు.

335
00:31:17,669 --> 00:31:22,215
-క్షమించాలి.
-సమయ పాలన. దినచర్య. గౌరవం.

336
00:31:23,341 --> 00:31:26,303
ఇవి ప్రతి ఒక్కరూ పాటించవలసిన
నియమాలు కావచ్చు,

337
00:31:26,386 --> 00:31:29,431
కానీ ఇవి ఒక క్లియాన్ కి
సహజసిద్ధంగా అలవడాలి.

338
00:31:30,015 --> 00:31:31,224
కనీసం, తప్పనిసరిగా అలవరచుకోవాలి.

339
00:31:31,308 --> 00:31:32,392
అలాగే.

340
00:31:33,268 --> 00:31:37,397
ట్రాంటార్ గురించి వింటూ ఉండిపోయాను.

341
00:31:37,981 --> 00:31:39,816
మనమే ట్రాంటార్.

342
00:31:40,650 --> 00:31:43,903
ఈ రాజభవనపు గోడలకు ఆవల
ఉన్నవాటితో ఏమీ సంబంధం లేదు.

343
00:31:59,169 --> 00:32:00,211
హారి?

344
00:32:02,797 --> 00:32:04,883
కంప్యూటర్, నేను ఏం చూస్తున్నాను?

345
00:32:04,966 --> 00:32:07,594
హారి సెల్డన్
క్వాంటమ్ కాన్షస్ నెస్ ప్రోటోకాల్.

346
00:32:08,261 --> 00:32:10,013
ఇది ఒక రకమైన విక్షేపం.

347
00:32:11,598 --> 00:32:14,559
కంప్యూటర్, హారి సెల్డన్ ప్రోటోకాల్ తో
సమస్య ఏంటో గుర్తించు.

348
00:32:14,643 --> 00:32:16,645
అసంపూర్తిగా ఉన్న న్యూరల్ అప్ లింక్.

349
00:32:16,728 --> 00:32:17,937
నన్ను బతికించు.

350
00:32:18,938 --> 00:32:20,899
కంప్యూటర్,
అప్ లింక్ కు మూలాధారం ఏంటి?

351
00:32:20,982 --> 00:32:24,486
రేయిచ్ ఫాస్ ప్రోటోకాల్ తో
ప్రవేశపెట్టబడింది.

352
00:32:24,569 --> 00:32:25,570
నువ్వు మళ్లీ ప్రారంభించగలవా?

353
00:32:25,654 --> 00:32:27,530
అనుమతి అవసరం.

354
00:32:28,448 --> 00:32:31,826
-హారి, నా మాటలు వినబడుతున్నాయా?
-నన్ను రక్షించు.

355
00:32:31,910 --> 00:32:36,665
సరే. విను. నా మాటలపైనే
దృష్టి పెట్టు. నేను గాల్ ని.

356
00:32:36,748 --> 00:32:38,208
గాల్!

357
00:32:38,291 --> 00:32:41,252
నీ స్మృతిని నువ్వు డిజిటైజ్ చేశావు,
కానీ ఎక్కడో పొరబాటు జరిగింది.

358
00:32:41,336 --> 00:32:44,255
నువ్వు సరిగ్గా పనిచేయట్లేదు.
గతంలోనే కొట్టుమిట్టాడుతున్నావు.

359
00:32:44,339 --> 00:32:45,924
నా మాటలపైనే దృష్టి పెట్టు.

360
00:32:46,633 --> 00:32:48,718
ఇది వర్తమానం. ఇదే.

361
00:32:49,511 --> 00:32:51,805
అంతే, హారి. నా ామాటలు మాత్రమే విను.

362
00:32:51,888 --> 00:32:53,682
అది గతం. ఇది వర్తమానం.

363
00:33:03,191 --> 00:33:04,734
నిన్ను నువ్వు ఎలా
నయం చేసుకున్నావు, హారి?

364
00:33:05,318 --> 00:33:09,197
మనం ట్రాంటార్ ను వదిలి వచ్చేముందు,
నా మెదడులో ఒక డేటా యూనిట్ అమర్చబడింది...

365
00:33:10,740 --> 00:33:13,034
అది రేయిచ్ కత్తిలో ఉన్న
ఒక పోర్టుకి కలపబడింది.

366
00:33:13,118 --> 00:33:17,205
అది నా ఆలోచనలను, జ్ఞాపకాలను,
అన్నింటినీ రికార్డు చేసింది, ఇప్పటివరకూ...

367
00:33:19,124 --> 00:33:20,834
ఎక్కడో ఏదో పొరపాటు జరిగింది.

368
00:33:22,127 --> 00:33:23,378
నేనెక్కడ ఉన్నాను?

369
00:33:23,461 --> 00:33:26,798
హెలికాన్ వెళ్తున్న యమ కింకరుడు
అనే ఒక వ్యోమనౌకపై,

370
00:33:26,881 --> 00:33:28,049
అదేగా నువ్వు పుట్టిన ప్రపంచం, హారి.

371
00:33:28,133 --> 00:33:29,634
హెలికాన్. అవును.

372
00:33:32,304 --> 00:33:33,305
ఎంత కాలమైంది?

373
00:33:35,807 --> 00:33:37,517
ముప్పై నాలుగేళ్ళు.

374
00:33:41,521 --> 00:33:43,565
నువ్వు ఇక్కడ ఉండకూడదు.

375
00:33:44,858 --> 00:33:45,859
రేయిచ్ ఎక్కడ?

376
00:33:46,860 --> 00:33:48,486
అతను తన బదులు నన్ను పంపాడు.

377
00:33:48,570 --> 00:33:51,489
అతను అలా చేయకూడదు. నువ్వు
తొలి పునాదిని నడిపించి ఉండాలి.

378
00:33:51,573 --> 00:33:52,741
ఆ విషయం అతనికి తెలుసు.

379
00:33:53,283 --> 00:33:56,494
వాళ్లు త్వరలోనే తమ తొలి సంక్షోభాన్ని
చవిచూస్తారు. ఇంచార్జి ఎవరు?

380
00:33:56,578 --> 00:33:58,663
లూయీస్ పైరీన్ అనుకుంటా.

381
00:33:58,747 --> 00:34:00,749
వాళ్లని అతను
ఒడంబడిక దశకు తీసుకొస్తాడు,

382
00:34:00,832 --> 00:34:03,209
కానీ ఆ తర్వాత ఏం జరుగుతుందో, దానికోసం
వాళ్లకు నీ సహకారం కావాల్సి వస్తుంది.

383
00:34:03,293 --> 00:34:04,586
రేయిచ్ కు ఆ సంగతి తెలుసు.
ఎక్కడ రేయిచ్?

384
00:34:05,670 --> 00:34:07,797
అది చెప్పడం చాలా కష్టం.

385
00:34:09,841 --> 00:34:11,968
నువ్వు చచ్చిపోయావు, హారి.

386
00:34:14,596 --> 00:34:15,764
నీకు ఆ సంగతి తెలుసు కదా?

387
00:34:19,017 --> 00:34:20,352
నిన్ను రేయిచ్ చంపేశాడు.

388
00:34:20,435 --> 00:34:21,519
అందుకు నేను సహకరించానని
అతను అనుకుంటున్నాడు.

389
00:34:22,729 --> 00:34:23,813
ఏంటి? ఎందుకు?

390
00:34:23,897 --> 00:34:27,400
నేను నీ క్యాబిన్ కి వెళ్లాను.
అతనికి అడ్డు తగిలాను.

391
00:34:28,276 --> 00:34:32,280
అతను కత్తిని నీ ఛాతీలోకి దింపి
నీ మీదకు వంగి ఉండగా చూశాను.

392
00:34:32,864 --> 00:34:37,118
నన్ను లైఫ్ బోట్ లోకి తోసేసి,
తను వెనకాలే నిలబడ్డాడు.

393
00:34:37,202 --> 00:34:38,453
అతనికి ఏమైంది?

394
00:34:38,536 --> 00:34:39,913
వాళ్లు అతన్ని ఉరి తీశారు.

395
00:34:40,956 --> 00:34:42,666
రేయిచ్ చచ్పిపోయాడా?

396
00:34:44,626 --> 00:34:45,961
ఎందుకు, హారి?

397
00:34:47,629 --> 00:34:51,174
హారి? అతను అలా ఎందుకు చేశాడు?

398
00:34:52,133 --> 00:34:53,176
హారి?

399
00:34:55,845 --> 00:34:57,263
హారి!

400
00:35:07,482 --> 00:35:10,819
మనకు ఎంతో సమయం లేదు.
మనం త్వరగా ఏదో ఒకటి చేయాలి. ఇప్పుడే.

401
00:35:10,901 --> 00:35:13,405
వాళ్ల ఆయుధాలు మనం తీసుకుని,
వాళ్లతో సమానంగా నిలవాలి.

402
00:35:13,488 --> 00:35:15,865
నేను యోధుణ్ని కాను. మనలో ఎవరూ కారు.

403
00:35:16,448 --> 00:35:19,703
తమకు మరోదారి లేనంతవరకూ
చాలామంది యోధులు కారు,

404
00:35:20,370 --> 00:35:21,412
ఆగండి!

405
00:35:36,886 --> 00:35:38,263
శక్తి నిరోధకం.

406
00:35:40,682 --> 00:35:43,393
ఇది టర్మినస్ పై మన కంచెకు
సాంకేతిక పూర్వగామి అయి ఉండాలి.

407
00:35:44,019 --> 00:35:46,688
దీన్ని సురక్షితంగా అధిగమించగల
ఒకే ఒక్క నిపుణురాలిని నేను.

408
00:35:48,106 --> 00:35:49,774
కానీ అందుకు నా సంకెళ్లు విప్పాలి.

409
00:35:53,695 --> 00:35:55,322
పని కానీ, వార్డెన్.

410
00:35:55,405 --> 00:35:56,740
లేదంటే మనమంతా అకారణంగా చచ్చిపోతాం.

411
00:36:16,760 --> 00:36:19,679
అదీ. ఇప్పుడు మనం అందరం
వ్యవస్థలోకి చేరిపోయాం.

412
00:36:41,034 --> 00:36:42,702
పదిహేను సెకండ్లు.

413
00:36:44,371 --> 00:36:46,831
మళ్లీ సంకెళ్లు వేసెయ్. నీ చేతులు చాపు.

414
00:36:46,915 --> 00:36:48,083
ఏంటిది?

415
00:36:48,792 --> 00:36:52,295
పురాతన వ్యోమ నౌకలు తమ జంప్ డ్రైవ్ ల కోసం
కూలింగ్ ట్యాంకులను ఉపయోగించాయి. జాగ్రత్త.

416
00:36:53,088 --> 00:36:54,214
అక్కడే ఆగు.

417
00:37:06,935 --> 00:37:08,603
ముందుకు నడుస్తూనే ఉండండి.

418
00:37:20,907 --> 00:37:22,075
లూయిస్!

419
00:37:44,472 --> 00:37:45,598
వద్దు! వద్దు!

420
00:38:01,239 --> 00:38:02,866
వద్దు, ఫారా.

421
00:38:02,949 --> 00:38:03,950
మనకింకా ఆమెతో పని ఉంది.

422
00:38:05,827 --> 00:38:09,497
ముందు ముందు మరిన్ని నిరోధకాలు ఉండొచ్చు.
భద్రతాపరమైన నిబంధనలనూ దాటాల్సి ఉంటుంది.

423
00:38:16,755 --> 00:38:18,590
రోవాన్, దయచేసి.

424
00:38:19,382 --> 00:38:22,552
మనం నిపుణులందర్నీ కోల్పోతున్నాం.
పైగా మన వద్ద సమయం కూడా లేదు.

425
00:38:22,636 --> 00:38:25,847
మహారాజుకి వ్యతిరేకంగా దాడులు
జరిపేందుకు బతికి ఉండాలనుకుంటున్నావా?

426
00:38:25,930 --> 00:38:28,016
ఈ నౌకపై ఉంటే నువ్వు ఆ పని
ఎన్నటికీ చేయలేవు.

427
00:38:28,099 --> 00:38:29,643
నేను ఇన్విక్టస్ ను వదిలి పోనేపోను.

428
00:38:30,894 --> 00:38:32,312
నువ్వు కూడా.

429
00:38:36,524 --> 00:38:39,778
ఈ నౌక మళ్లీ జంప్ చేయకముందే
దీని దారి మార్చడంలో నువ్వు మాకు సాయపడాలి.

430
00:38:39,861 --> 00:38:43,239
ఆ తర్వాత మేం దీన్ని నేరుగా
ట్రాంటార్ ప్రధాన భాగంలోకి పోనిస్తాం.

431
00:38:46,034 --> 00:38:48,411
మహారాజుకి పారిపోయే అవకాశం కూడా ఉండదు,

432
00:38:49,621 --> 00:38:51,414
మా ప్రజలకు మల్లే.

433
00:38:53,291 --> 00:38:57,420
విషపూరితమైన బూడిద తప్ప
ట్రాంటార్ లో ఇంకేమీ మిగలదు,

434
00:38:57,504 --> 00:39:00,799
దానికి సంబంధించిన దుష్టశక్తులన్నీ
ఆ బూడిద కింద నిశ్శబ్దంగా పడి ఉంటాయి.

435
00:39:01,633 --> 00:39:04,219
వాటికి మేం అలాంటి తీర్పునిస్తాం, వార్డెన్.

436
00:39:04,302 --> 00:39:09,599
ఈ సామ్రాజ్యాన్ని నేలమట్టం
చేసేందుకు మేం ప్రాణాలైనా అర్పిస్తాం.

437
00:39:28,493 --> 00:39:30,495
ఆక్సిజన్ స్థాయి 2%.

438
00:39:31,162 --> 00:39:32,163
హారి?

439
00:39:33,248 --> 00:39:35,375
నువ్వు లేకుండానే నౌక ద్వారాలు
మూసుకుపోయాయి.

440
00:39:36,751 --> 00:39:38,378
ఉష్టోగ్రతలు పడిపోతున్నాయి.

441
00:39:40,213 --> 00:39:42,465
నేను ఎంతోసేపు బతికి ఉంటానని అనుకోను.

442
00:39:42,549 --> 00:39:45,760
దయచేసి ప్రాణాధార వ్యవస్థల
పునఃస్థాపనకు అనుమతి ఇవ్వు.

443
00:39:50,557 --> 00:39:54,019
దయచేసి ప్రాణాధార వ్యవస్థల
పునఃస్థాపనకు అనుమతి ఇవ్వు.

444
00:39:57,522 --> 00:39:58,523
హారి?

445
00:39:59,691 --> 00:40:01,860
-దయచేసి ప్రాణాధార వ్యవస్థల...
-హారి, దయచేసి.

446
00:40:01,943 --> 00:40:04,404
-...పునఃస్థాపనకు అనుమతి ఇవ్వు.
-దయచేసి, హారి.

447
00:40:04,487 --> 00:40:05,864
దయచేసి. దయచేసి.

448
00:40:13,580 --> 00:40:15,332
అనుమతి పూర్తయింది.

449
00:40:35,143 --> 00:40:37,854
నేను నీకు ఒక వివరణ
ఇవ్వవలసి ఉంది, గాల్.

450
00:40:37,937 --> 00:40:39,814
ఆ సంగతి ఇప్పుడు గుర్తించాను.

451
00:40:39,898 --> 00:40:41,399
రేయిచ్ నీపట్ల ఈ దారుణానికి
ఎందుకు పాల్పడ్డాడు?

452
00:40:41,483 --> 00:40:43,943
నాకు అర్ధం కావట్లేదు.
అతను నిన్ను ఎందుకు చంపాడు?

453
00:40:44,527 --> 00:40:48,657
ప్లాన్ విజయవంతం కావాలంటే
నా చావు తప్పనిసరి.

454
00:40:48,740 --> 00:40:50,325
నాకు అర్ధం కాలేదు.

455
00:40:50,408 --> 00:40:53,912
పునాదికి స్ఫూర్తినివ్వాలంటే
ఒక్క మనిషి సరిపోడు.

456
00:40:53,995 --> 00:40:57,165
శతాబ్దాలపాటు భరించేందుకు
తగిన ఏదో ఒక కల్పన అవసరమవుతుంది.

457
00:40:59,668 --> 00:41:01,211
అది ఫలితం ఇచ్చింది.

458
00:41:01,294 --> 00:41:04,881
టర్మినస్ కోసం మన మరణాల శాతం
ఎంతో గుర్తుందా?

459
00:41:07,258 --> 00:41:09,552
34.2%.

460
00:41:09,636 --> 00:41:11,680
వాస్తవానికి మరణాల రేటు అందులో సగం మాత్రమే.

461
00:41:12,472 --> 00:41:14,766
నా మరణం పునాదిని ఉత్తేజితం చేసింది.

462
00:41:14,849 --> 00:41:18,103
పునాది ఒక మతం కాదు, హారి.

463
00:41:18,687 --> 00:41:19,688
పైగా నువ్వొక దేవుడివి కూడా కాదు.

464
00:41:19,771 --> 00:41:22,732
లేదు. దేవుళ్లు కత్తులకు గాయపడరు.

465
00:41:23,692 --> 00:41:27,445
కానీ నువ్వు వాళ్లని చంపగలవు.
నువ్వు వాళ్లని నమ్మడం మానేయ్.

466
00:41:28,863 --> 00:41:32,492
నీ మాటలపై నాకు నమ్మకం లేదు.
నువ్వొక అహంకారివి,

467
00:41:32,575 --> 00:41:37,414
కానీ నువ్విలా మారేందుకు నీ జీవితాన్ని
త్యాగం చేయడం నేను చూడలేను.

468
00:41:37,497 --> 00:41:39,958
-ఎందుకని నువ్వు ఆగలేకపోయావు...
-నాకు మెదడుకు సంబంధించిన వ్యాధి ఉంది.

469
00:41:41,376 --> 00:41:43,461
మెదడు వ్యాధి ఉంది.

470
00:41:43,545 --> 00:41:45,088
అది నా తండ్రినుంచి సంక్రమించింది.

471
00:41:45,672 --> 00:41:49,426
ఒకసారి ఆ వ్యాధి లక్షణాలు గోచరించాక,
క్షీణత మరింత వేగంగా ఉంటుంది.

472
00:41:49,509 --> 00:41:50,969
ఆ కోణంలో ఆలోచించు.

473
00:41:51,052 --> 00:41:53,388
మనం టర్మినస్ ను చేరుకుని, దుర్భిక్షాన్ని,
ఎన్నో శక్తుల్ని ఎదుర్కొన్నాం,

474
00:41:53,471 --> 00:41:55,473
కానీ విముక్తికి నేను ఎంతో కాలం
బాధ్యుడిగా ఉండలేను,

475
00:41:55,557 --> 00:41:58,476
అందరినీ శీతల శిల వద్దకు లాక్కు
వచ్చిన విచిత్ర వ్యక్తి అలా ఉండగలడు.

476
00:41:59,185 --> 00:42:02,105
కానీ టర్మినస్ ను చూడాలన్నది నీ కల
అని నువ్వే చెప్పావు కదా.

477
00:42:02,188 --> 00:42:05,692
పునాదిని కలిసి ప్రారంభించాలని
అనుకున్నావని కూడా చెప్పావుగా.

478
00:42:06,276 --> 00:42:07,819
అవును.

479
00:42:07,902 --> 00:42:10,947
ఆ సంగతి చాలా స్పష్టంగా, తరచూ
చెప్పాను, కదా?

480
00:42:11,031 --> 00:42:13,366
ఎంత తరచుగా చెప్పేవాణ్నంటే
నాకే విసుగు కలిగేంతగా.

481
00:42:14,451 --> 00:42:15,660
నువ్వు చేసి చూపించావు.

482
00:42:15,744 --> 00:42:18,121
నేను కేవలం కథను నడిపించానంతే.

483
00:42:18,204 --> 00:42:20,206
అబద్ధం చెప్పావనడానికి ఇదొక అందమైన దారి.

484
00:42:22,083 --> 00:42:23,710
డెబ్రీ డెస్కును సమీపిస్తోంది.

485
00:42:33,553 --> 00:42:36,806
హెలికాన్. ఇల్లు.

486
00:42:38,600 --> 00:42:40,018
శిథిల క్షేత్రం చుట్టూ...

487
00:42:40,101 --> 00:42:41,811
హెలికాన్ చీకటి నక్షత్రం.

488
00:42:42,812 --> 00:42:45,523
అది నీ స్వీయ ప్రపంచాన్ని
ఇన్నేళ్లుగా మరుగున ఉంచింది.

489
00:42:46,316 --> 00:42:51,196
మనం ఎక్కడున్నామో నాకు తెలుసు, హారి.
అందుకనే ఈ ఆరాటమంతా.

490
00:42:52,447 --> 00:42:55,283
ఇదంతా రేయిచ్ కి తెలుసా?
నీ మరణం గురించి? ఈ నౌక గురించి?

491
00:42:55,367 --> 00:42:57,077
రేయిచ్ కి అంతా తెలుసు.

492
00:42:58,161 --> 00:43:02,791
నా ప్రాణాలు తీసుకునేందుకు సిద్ధపడ్డాను.
దీనికి కారణం చెప్పేందుకు తను ఉండిపోయాడు...

493
00:43:03,375 --> 00:43:08,338
ఆ తర్వాత, వారం రోజులు గడిచాక,
తను మాయమై, ఇక్కడ నాతో చేరాడు.

494
00:43:11,049 --> 00:43:13,593
తను నిన్ను ప్రేమించాడు.
అది అబద్ధం కాదు.

495
00:43:15,929 --> 00:43:17,889
నువ్వు నన్ను హెచ్చరించి ఉండాల్సింది.

496
00:43:17,973 --> 00:43:19,224
నువ్వు వినేదానివా?

497
00:43:19,975 --> 00:43:23,186
ఇది వినీ వినీ నేను అలసిపోయాను.

498
00:43:24,104 --> 00:43:28,024
నేనేం తెలుసుకోవాలో, ఎప్పుడు
తెలుసుకోవాలో నువ్వే నిర్ణయిస్తున్నావు.

499
00:43:29,693 --> 00:43:31,403
నీ ప్లాన్ ఎందుకు మారింది?

500
00:43:32,278 --> 00:43:34,864
-నిజంగానే నువ్వు సమాధానం ఆశిస్తున్నావా?
-చెప్పు.

501
00:43:35,657 --> 00:43:37,742
అతను నిన్ను ఎప్పుడూ విడిచిపెట్టి
పోవాలనుకోలేదు.

502
00:43:40,328 --> 00:43:42,497
అయితే కావాలనే రేయిచ్
చేతిలో చచ్చిపోయావన్నమాట.

503
00:43:43,790 --> 00:43:45,709
అలా అతను నన్ను వదిలి వెళ్లేలా చేశావు.

504
00:43:47,585 --> 00:43:49,462
-నువ్వు అతన్ని వాడుకున్నావు.
-ఇలా మాట్లాడటం పద్ధతి కాదు.

505
00:43:49,546 --> 00:43:50,588
నువ్వు మమ్మల్ని ఇద్దరినీ వాడుకున్నావు.

506
00:43:50,672 --> 00:43:52,632
అసలు రేయిచ్ ఎప్పుడూ ఇక్కడే ఉండాల్సినవాడు.

507
00:43:53,216 --> 00:43:54,926
నువ్వు కాదు. రేయిచ్.

508
00:43:55,010 --> 00:43:57,470
నువ్వు టర్మినస్ లో ఉండాల్సిన దానివి.
టర్మినస్ ను నడిపేందుకు.

509
00:43:57,554 --> 00:44:01,558
సరిగ్గా చెప్పావు! నేనూ, రేయిచ్
ఒకరికొకరం కాంతి సంవత్సరాల్లో

510
00:44:01,641 --> 00:44:04,311
ఉండాలన్నది అసలు నీ ప్లాన్ లోనే లేదు.

511
00:44:05,145 --> 00:44:09,816
నీ ప్లాన్ సురక్షితంగా ఉన్నంతకాలం, మాకేం
కావాలో నువ్వు ఏనాడూ పట్టించుకోలేదు,

512
00:44:10,317 --> 00:44:12,527
బాధితుడితో ఆడుకునేంత
తెలివి నీకు లేదు, గాల్.

513
00:44:14,070 --> 00:44:17,699
నువ్వు అబ్రాక్సస్ ను పరిష్కరించాక
ఇందులోకి నీ భాగానికి స్వాగతించావు.

514
00:44:17,782 --> 00:44:18,783
నేనా?

515
00:44:18,867 --> 00:44:21,328
నీ ఊరూ పేరూ తెలియకుండా
సమాధానాన్ని నువ్వు సమర్పించి ఉండవచ్చు.

516
00:44:21,411 --> 00:44:23,997
కానీ నువ్వు గుర్తింపు కోరుకున్నావు.

517
00:44:24,080 --> 00:44:26,583
ట్రాంటార్ కి రమ్మని నిన్ను
ఎవరూ బలవంతపెట్టలేదు.

518
00:44:26,666 --> 00:44:28,335
తప్పుడు సాకులు చూపిన కారణంగా
నేను ఇక్కడికి వచ్చాను.

519
00:44:28,418 --> 00:44:31,212
నీపై అందరి దృష్టీ పడుతుందనీ,
నీ కుటుంబం ప్రమాదంలో పడుతుందనీ

520
00:44:31,296 --> 00:44:33,632
పూర్తిగా తెలిసే వచ్చావు.

521
00:44:34,549 --> 00:44:36,551
నీ నిర్ణయం నువ్వు తీసుకున్నావు, గాల్.

522
00:44:36,635 --> 00:44:39,262
అప్పటికే తీసుకున్న నిర్ణయం ప్రకారం
నీకొక భిన్నమైన జీవితాన్ని ఆశించావు.

523
00:44:39,346 --> 00:44:41,306
మనల్ని మహారాజు ముందు
హాజరు పరిచినప్పుడు,

524
00:44:41,389 --> 00:44:43,475
ఆయనకు అబద్ధం చెప్పాలని
నిర్ణయించుకున్నావు.

525
00:44:44,225 --> 00:44:48,313
"నువ్వు నన్ను చంపితే, పతనం వేగవంతం
అవుతుంది." ఇదేగా నువ్వు ఆయనతో చెప్పింది?

526
00:44:48,396 --> 00:44:51,107
బాగుంది. మనిద్దరమూ వంచకులమే.

527
00:44:51,733 --> 00:44:54,736
ఒకవేళ ఇది సైకో హిస్టరీ నిర్దేశించిన
మార్గం గురించే అయితే,

528
00:44:54,819 --> 00:44:57,906
సింహాసనం ఉన్న ఆ గదిలో క్లియాన్
నిన్ను చంపేందుకు అనుమతించి ఉండేవాడివే.

529
00:44:58,615 --> 00:45:00,241
నీ అనుచరులు దేశబహిష్కారానికి
గురై ఉండేవారు,

530
00:45:00,325 --> 00:45:02,827
అనుకున్నట్లే అన్నీ జరిగి ఉండేవి.

531
00:45:04,162 --> 00:45:05,497
అది నిజమే.

532
00:45:06,831 --> 00:45:08,625
మరి ఎందుకని అలా చేయలేదు?

533
00:45:08,708 --> 00:45:09,834
నేను బతికి ఉండాలనుకున్నాను.

534
00:45:10,877 --> 00:45:12,796
బాగుంది, అలాగే రేయిచ్ కూడా
అనుకున్నాడు.

535
00:45:14,297 --> 00:45:19,928
నేను టర్మినస్ లో ఉండటానికి బదులు
ఇక్కడున్నాను. రేయిచ్ చనిపోయాడు.

536
00:45:20,929 --> 00:45:24,015
-అది నీ తప్పు. నాది కాదు.
-అలాగా?

537
00:45:25,183 --> 00:45:27,560
నెపం నాపై నెట్టాలని ప్రయత్నించకు.

538
00:45:27,644 --> 00:45:30,647
నేను చనిపోయిన రోజు రాత్రి నువ్వు నా
క్యాబిన్ దగ్గర్లో ఉండి ఉండకూడదు.

539
00:45:32,107 --> 00:45:33,692
నువ్వు అప్పుడు ఈత కొడుతూ ఉండాల్సింది.

540
00:45:33,775 --> 00:45:37,487
అనుకున్న ప్రకారం ప్రతి రోజూ రాత్రి,
ఈత కొలనులో 40 సార్లు ఈత కొట్టాలి.

541
00:45:37,570 --> 00:45:39,197
నువ్వు చాలానే చెప్పావు.

542
00:45:43,702 --> 00:45:45,203
నువ్వు చనిపోతుంటే నిన్ను బాగా ఇష్టపడ్డాను.

543
00:45:45,287 --> 00:45:48,832
-నువ్వు నా క్యాబిన్ కు వచ్చావు, దేనికి?
-రేయిచ్ కు ఏమైందోనని కంగారుపడ్డాను.

544
00:45:48,915 --> 00:45:51,543
-అయితే అతని దగ్గరికి ఎందుకు వెళ్లలేదు?
-వెళ్లాను, కానీ అతను అక్కడ లేడు.

545
00:45:51,626 --> 00:45:53,670
-ఆ తర్వాత ఏమైంది?
-ఏమో, నాకు తెలియదు, నేను...

546
00:45:55,505 --> 00:45:57,299
కంప్యూటర్, శిథిల క్షేత్రం
నుంచి దారి మళ్లించు.

547
00:45:57,382 --> 00:45:59,551
అనుమతి అవసరం.

548
00:45:59,634 --> 00:46:01,303
పై కప్పును ఏదో ఛిద్రం చేయబోతోంది.

549
00:46:01,386 --> 00:46:03,972
హారి, నువ్వు మెయిన్ ఫ్రేమ్ లో ఉంటే గనుక,
మమ్మల్ని వెనక్కి తిప్పవచ్చు.

550
00:46:04,055 --> 00:46:05,515
కవచాలు పటిష్టంగా ఉన్నాయి.

551
00:46:05,598 --> 00:46:07,434
చిన్నపాటి పగుళ్లు ఉన్నా,
వాటంతట అవే మూసుకుపోతాయి.

552
00:46:07,517 --> 00:46:09,269
మమ్మల్ని వెనక్కి తిప్పు.
ఇదీ మరీ దారుణం.

553
00:46:09,352 --> 00:46:11,396
-నీ రొటీన్ నుంచి ఎందుకు తప్పుకున్నావు?
-నా వల్ల కాలేదు...

554
00:46:11,479 --> 00:46:13,398
ఈత కొలను నుంచి
ఎందుకు బయటకు వచ్చావు?

555
00:46:13,481 --> 00:46:15,066
నువ్వేం చేయాలనుకుంటున్నావో నాకు తెలుసు.

556
00:46:15,150 --> 00:46:17,777
నువ్వు రేయిచ్ గురించి కంగారు పడుతున్నావు.
అతని క్యాబిన్ లోకి వెళ్లావు.

557
00:46:17,861 --> 00:46:19,612
అతను అక్కడ లేడు. ఆ తర్వాత ఏమైంది?

558
00:46:21,072 --> 00:46:24,784
86,981,803.

559
00:46:27,495 --> 00:46:28,830
నాకు అది తెలిసింది.

560
00:46:28,913 --> 00:46:32,417
86,981,821.

561
00:46:32,500 --> 00:46:35,086
విధ్వంసం జరుగుతోందన్న భావన.

562
00:46:35,170 --> 00:46:36,796
అలా... అలా నాకు అనిపించింది.

563
00:46:36,880 --> 00:46:38,798
86,981,827.

564
00:46:38,882 --> 00:46:41,176
ఎలాంటి అనుభూతి అది?
ఒక జ్ఞాపకమా? ఒక ముందుచూపా? ఏమిటి?

565
00:46:41,259 --> 00:46:42,427
ఒక అనివార్యత?

566
00:46:45,639 --> 00:46:47,724
నేను ఒక పని చేయడానికి ముందే నా శరీరానికి
ఏం చేయబోతున్నానో తెలిసినట్టన్నమాట.

567
00:46:47,807 --> 00:46:49,559
హారి, ఆకాశం.

568
00:46:50,727 --> 00:46:53,021
నక్షత్ర వారధి కూలిపోతుందన్న
సంగతి తెలిసినట్టు.

569
00:46:53,104 --> 00:46:55,357
వాళ్లు ఎప్పుడు వచ్చి నన్ను అరెస్ట్
చేస్తారో ముందే తెలిసినట్టు.

570
00:46:55,440 --> 00:46:56,650
మీరు ఇంకా ఎలా మేల్కొని ఉన్నారు?

571
00:46:57,233 --> 00:46:58,735
మీరు ఏమైనా అన్నారా?

572
00:46:58,818 --> 00:47:00,654
లేదు. కానీ ఏం అడగాలని
అనుకుంటున్నానంటే...

573
00:47:00,737 --> 00:47:03,156
వాళ్లు మాట్లాడడానికి ముందే మరొకరు
మాట్లాడతారు.

574
00:47:03,239 --> 00:47:05,158
మేధావి ఎట్టకేలకు పెదవి విప్పింది.

575
00:47:05,241 --> 00:47:07,327
86,981,000...

576
00:47:07,410 --> 00:47:09,037
మనందరమూ భిన్నమైన వాళ్ళమే,
మిస్ డోర్నిక్.

577
00:47:09,120 --> 00:47:11,414
ఆ ప్రత్యేకత ఏంటో మీకు తెలియకపోతే,
దాన్ని ఇతరులు కనిపెట్టి

578
00:47:11,498 --> 00:47:14,209
మీకు వ్యతిరేకంగా ఉపయోగించకముందే,
అదేంటో కనుక్కోవాల్సిందిగా కోరుతున్నాను.

579
00:47:14,292 --> 00:47:16,753
86,981,827.

580
00:47:16,836 --> 00:47:17,879
టర్మినస్.

581
00:47:17,963 --> 00:47:19,047
మీరు మమ్మల్ని వెలివేస్తున్నారు.

582
00:47:19,756 --> 00:47:21,049
మీరు ఏమైనా అన్నారా?

583
00:47:22,258 --> 00:47:24,094
మేధావి ఎట్టకేలకు పెదవి విప్పింది.

584
00:47:24,594 --> 00:47:26,680
మీరు మమ్మల్ని వెలివేస్తున్నారు.

585
00:47:26,763 --> 00:47:27,847
క్షమించు.

586
00:47:28,807 --> 00:47:30,100
మీరు ఇంకా ఎలా మేల్కొని ఉన్నారు?

587
00:47:31,518 --> 00:47:33,144
మీరు ఏమైనా అన్నారా?

588
00:47:33,228 --> 00:47:34,938
-క్షమించు.
-మీరు మమ్మల్ని వెలివేస్తున్నారు.

589
00:47:35,897 --> 00:47:37,983
-మీరు ఇంకా ఎలా మేల్కొని ఉన్నారు?
-క్షమించు.

590
00:47:38,066 --> 00:47:39,651
మీరు ఏమైనా అన్నారా?

591
00:47:50,787 --> 00:47:54,124
అందుకే నీ క్యాబిన్ కు వచ్చాను.
నువ్వు కనుక్కోలేకపోయింది అదే.

592
00:47:56,084 --> 00:47:59,296
ఏం జరగబోతోందో నాకు ముందే తెలుస్తోంది.

593
00:48:00,046 --> 00:48:02,590
గణితం ద్వారానో, లెక్కల ద్వారానో కాదు...

594
00:48:04,676 --> 00:48:06,386
నాకు భవిష్యత్తు తెలుస్తుందనుకుంటా.

595
00:49:15,580 --> 00:49:17,582
ఉపశీర్షికలను అనువదిందినది: అలేఖ్య