Foundation'da daha önce…
Kimse var mı?
Ne zamandır uyuyorum?
34 yıl 223 gündür.
Bu her zaman hayatınız olmayacak. Ama şimdi hayatınız.
Vakıf'ta bizde olmayan geniş bir bilgi dağarcığı var.
Sizden bir grup insan lazım.
Phara bir savaş gemisinin peşinde. Bu ilk Seldon Krizi.
Baban nerede? Abbas nerede?
Anne çok özür dilerim. Denedim.
ISAAC ASIMOV'UN ROMANLARINDAN UYARLANMIŞTIR
Anthor Kuşağı. Babam onunla ilgili hikâyeler anlatırdı.
Acaba şimdi ne derdi.
Eskiden bunlardan birinde çalıştığıma inanabiliyor musun?
Paladyum çıkarıyordun. Hatırlıyorum.
Tüm bu ekipmanlara bakınca başım ağrıyor.
Hâlâ durduğuna inanamıyorum. Sizinkiler öylece bıraktı mı?
İmparatorluğun teknolojisi olmadan endüstri çöktü.
İşte o zaman uzun yol işi yapmaya başladım. Başka bir hayat.
Başka bir deyişle kendi halkını terk ettin.
Yani hurdalar için savaşacak bir Thespin'li azaldı.
Koordinatlara yaklaşılıyor.
Burada bir şey yok.
Daha dikkatli bak bekçi.
Invictus?
İmparator Taurelian'ın filosunun göz bebeği.
Onu biliyor musunuz?
Dediklerine göre Invictus zamanında İmparatorluğun ürettiği
en güçlü silah platformuymuş.
Bir dünya katili.
Evet, 700 yıl önce iz bırakmadan kaybolmuştu.
Moloz yok. Yardım çağrısı yok.
Galaksinin her yerinden insanlar onu gördüklerini söylerdi.
Telsiz mesajlarına cevap vermez, aynı yerde iki kez görünmez.
Ve onu burada buldun.
Sanki beni çağırıyormuş gibi.
Invictus bir sıçrama gemisidir.
İmparator sıçrama teknolojisini devlet sırrı sayıyor.
Bu gemiyi almanıza izin vereceklerine tüm Uzak Sınırlar'ı
yok etmeyi tercih ederler.
Burada olduğunu bilen yok.
Ona binemezsiniz bile.
Hava kilidi bir Anacreon'lu için asla açılmaz.
İmparatorluk nanobotların
hızlı iyileşme ve kimlik tanımaya programlı…
Aynı şekilde her imparatorluk gemisine de binmeye.
Sana bu yüzden ihtiyacımız vardı kumandan.
Sen giriş yolumuzsun.
Bunlar işe yarasa da bu gemi nereye gitti bilmiyorsunuz.
Mürettebatına ne olduğunu da.
Ona yaklaşmanın güvenli olduğunu ne biliyorsun?
Güvenli değil.
Ona yanaşmaya çalışırken kaybettiğimiz iki araç.
Savunma sistemleri hâlâ aktif.
Kıyafetleri hazırlayın.
Vakit geldi.
Sence o maden üslerinin hâlâ çalışan telsizleri var mıdır?
Zayıf ihtimal ama mümkün.
Bir yardım vericisi var.
Sinirsel implant. Görüp duyduğum her şeyi kaydediyor.
Invictus'taki verici kapsüle ulaşabilirsek sinyal gönderebiliriz.
Tamam, dinleyin. Bu bir on bin metre sıçrayışı.
Mümkün olduğu kadar az hareketle hızlıca düşmeniz gerekiyor.
Son kısımda ters dönüp yavaşlamanız lazım.
Invictus'un otomatik makineli tüfekleri
çevresi iki metreden az olan objeleri görmez.
O yüzden dağılıp kontrollü hareket edersek onlara karşı görünmez oluruz.
Ne yaptığını biliyor musun?
Neredeyse hiçbir zaman bilmem aşkım.
Bekçi. Öne gel.
Hava kilidine ulaşmak için iç halkaya inmeniz gerek.
İç halkayı ıskalarsanız kaybolursunuz.
Üçte çıkıyorum.
Bir. İki…
Siktir.
Neredeyse vardım.
Bravo bekçi.
Kıyafetim arıza yapıyor Sal. Bu iyiye alamet değil.
İticiler yanıt vermiyor.
Hayır, hayır.
-Yapamıyorum… -Seni tutacağım.
-Sal! Hayır, geri git. -Hugo! Hayır. Hayır.
Geri git.
-Sal. Sal… -Hugo!
Hayır. Hayır. Hugo.
Acını içine at bekçi. Şu an buna vaktimiz yok.
Hava kilidi şu tarafta. Yürüyün.
Affedersiniz imparator.
Biliyorum çok rasyonelsiniz ve yaptığım şeyi…
Devam et. Ne yapmadığını düşündüğünü merak ediyorum.
Diz çökmesem inancımla net biçimde ters düşmüş olurdu.
Yani bir hizipçinin önünde diz çöktün.
-Ben Anne'ye diz çöküyordum. -Pardon, neye?
Annesiz bir ucube olduğumdan
o tabire aşina değilim.
Halima'nın pozisyonunu kabul etmediğimi biliyorsun.
Umarım etmiyorsundur. Çünkü reenkarnasyon döngüsünün bir parçası değilsin.
Acaba Halima bunu bilse ne derdi.
Gerçek doğanı herkese açmakla ilgilenmiyorum.
Bu sarsıcı bir ihanetti Demerzel.
Aldığın emre karşı ihanetti.
Anladığım kadarıyla sadakatsizlik yapma yetisine sahip değilsin.
Her şeyden önce Cleon Hanedanlığı'na sadakat
programının içine gömülü.
Ben de bunu diyorum işte.
Diz çökmek protokolümün ihlali olsaydı
bunu yapamazdım. Fiziksel olarak.
Diz çökmek için kaslarıma yolladığım sinyaller bloke edilirdi.
Yaptıklarını tamamen meşrulaştıran bir açıklama.
Sana sorum şu:
Diz çökmek istedin mi?
Her şeyden öce imparatora sadığım.
-Bağışlayın imparator… -Geveleme.
Görünüşe göre Zephyr Halima'nın konuşması çok etkili oldu.
Elçi Thanwall şu anda onun önde olduğunu söyledi.
Peki o zaman…
…onu bu sevdiği şeyden uzaklaştırmamız gerek.
Benden aslında ne istediğini anlamam gerek.
Seni burada göreceğimi hiç ummazdım Cleon.
Doğru hitap biçimi "İmparator" olmalı.
Spiral'i deneyenlere büyük saygım var.
Bir proxima'nın öldüğünde yapılan kutsal tören.
Yürümek Üç Tanrıça'nın önünde mütevazılık etmektir.
Biri seni iyi eğitmiş.
Söylesene Leydi Demerzel, Spiral'de yürüme fırsatın oldu mu hiç?
Oldu. Uzun yıllar önce.
O zaman bu yolculuğun ne kadar dönüştürücü olabileceğini de biliyorsundur.
Bedenin nasıl acı çekeceğini de.
Bu adam güneş yüzünden kör oldu.
Birçoğu da Annenin Rahmi'ne ulaşmaya çalışırken öldü.
Hepsi çok asil ölümlerdir, eminim.
Zephyr Halima, imparator seninle açık konuşmayı umuyordu.
Agresif bir ön oyunu takdir edebilirim.
Beni buraya, siperlere çekebilmeyi başardın.
O yüzden seni alkışlıyorum. Buradayım ve dinliyorum.
Ne söylememi beklediğinden emin değilim.
Ne istiyorsun?
Genetik Hanedanlığa son verin.
Sadece teklifleri düşünüyorsan şunu da düşün:
Tuzdan arındırma sistemine ilave olarak,
sadece senin halkını korumak için
bir uydu güvenlik istasyonu kuracağız.
Güvenlik ve temiz su.
Birbirimizi yanlış anlıyoruz Cleon.
İstediğim şey taktik değil.
Ben sadece inandığımı anlatırım.
Ve Genetik Hanedanlığın hepimizi mahvedeceğine inanıyorum.
Luministler artık geleceği mi görüyor?
Geleceği gördüğümü iddia etmiyorum.
Sadece ruhumun derinliklerinde neyin doğru, neyin yanlış olduğunu biliyorum.
Yanlış mı?
Ailemin soyunun neler başardığını anlamaya yaklaşamazsın bile.
-Kardeşlerim ve ben… -Kardeşler mi? Siz kardeş değilsiniz.
Siz ölü bir adamın egosunun yankılarısınız.
Noksan yanlarınızı göremiyorsunuz.
Kendini tanıyamayan ruhsuz bir yaratık.
Sanırım rahmetli Dr. Seldon da benzer bir gözlem yapmıştı.
Gerçekten inandığın buysa üzgünüm.
Tüm hayatını boşluğa haykırarak geçireceksin.
Buraya gelmenin tek sebebi
insanların beni dinlediğini bilmen.
Eminim ziyaretin için hazırlanırken
Luminizm'in müritleri konusunda iddia ettiği sarsıcı sayıları söylemişlerdir.
Hepsi de doğruluk için hizmet etmeye hazır.
Hatırlatsana, Yıldız Köprünüzü yıkmak için kaç kişi gerekmişti?
Beni tehdit mi ediyorsun?
Ne istediğimi daha iyi ifade etmek için sorunu cevaplamaya çalışıyorum sadece.
Bunun kafanı karıştırmış olmasına şaşırmadım.
Bu senden çok daha büyük bir şeyle ilgili.
Eminim danışmanın bunu anlamana yardımcı olacaktır.
Şimdi müsaadenizle yanlarında olmam gereken insanlar var.
-Lewis, geri çekil. Geri çekil Lewis. -Ne var Salvor?
Jacenta'yla çok yakınsınız. İki metre!
Pardon.
Saklanın!
Kapıları açarsam silahlar duracak.
Kumandan!
Şimdi!
Hadi.
Hayır!
Görevini yerine getirdi.
Sem değil bekçi. Senin özgür hâlin çok tehlikeli.
Ellerini uzat.
Şimdi yürü.
Yürümeye devam.
Atmosfer donmuş.
Bir yerde gövde deliği olmalı.
Çevre düzenleme sistemleri kapalı olmalı. Ayar panelini bulmamız gerek.
Ayar paneli. Burada.
Tamam. Bu sistem çok eski.
Komutları manuel kodla girmem gerek.
Deliği kapadım. Atmosferi tekrar devreye alabiliriz.
Yap.
Burada atmosferin gerektirdiği gibi hava durumu olabilir.
Şimdi sıra yer çekiminde. Dikkat.
O ışıklar… O neydi? Güç dalgalanması mı oldu?
Emin değilim.
Şimdi güvenlik protokollerini güncelle.
İç savunma sistemlerinin kapanmasını istiyorum.
Güvenlik farklı bir sistem. Köprüye daha yakın bir yerde olacaktır.
O zaman sonra oraya gideceğiz.
On altı saniye.
Baksana, ışıklar düzenli bir biçimde her 18 saniyede bir yanıp sönüyordu
ve şimdi 16 saniyeye indi.
Peki. Ne demek bu?
-Bir geri sayım mı? -Neyin geri sayımı?
Bir sonraki sıçramanın.
İki hafta önce bizimkiler bir hurda toplama turuna çıkmıştı.
Invictus'un sıçrayıp geldiğini görmüşler.
Sürücülerinin kendince döngüler yaptığını düşünüyoruz.
Sıçrayışlar arasına rastgele zaman aralıkları koyuyorlar.
Geminin kontrolünü almak istiyorsak bir daha sıçramadan önce
ona binmemiz gerektiğini biliyorduk.
Nereye sıçrayacak?
Bilmiyorlar. Efsane de böyle başlamış.
Invictus bu yüzden hayalet gemi olmuş.
Mürettebat kontrolü kaybetmiş olmalı.
Gemi de bir rastgele koordinattan diğerine sıçramaya başlamış.
Onlar da bir yerde derin karanlıklarda mahsur kalmış.
Telsiz menzilinin dışında.
Belki galaksinin bile tamamen dışında.
Yiyecekleri bitmiş, birbirlerine sarmışlar.
Geri sayımın sıfıra gelmesine ne kadar var?
Şey, bu hızla
dört saat.
Peki.
Yani kontrolü ele geçirmek için dört saatimiz var, sonra yine gidecek.
Aciliyeti şimdi anladın mı?
Başaramazsak ve şansımız varsa
kendimizi bir güneşin ortasında
ya da bir kara deliğin ağzında buluruz.
Şanssızsak ölmemiz çok daha uzun sürer.
Şimdi Halima'yla ilgili hislerin nasıl?
Pervasızcaydı.
Bunun bir tehdit olduğuna dair en ufak şüphem yok.
O lanet Hari Seldon bunu görmüştü.
"Galaksinin en büyük dinlerinin birinden bir teşvik."
Halima'nın tehdidine karşılık saraydaki güvenlik önlemlerini artıracağım.
Halima'nın mesajını durduracak bir iletişim ekibi kurabiliriz.
Belli cümlelerle tetiklenen veri filtreleri. Mesela "Genetik Hanedanlık."
Hayır.
Bu kadına karşı savunma yapmayı kabul etmiyorum.
Benden daha büyük bir şeyi çağırmak istiyorsa ben de aynısını yapacağım.
Hem onun hem de Seldon'ın yanıldığını ispatlayacağım.
Zephyr Halima'ya göre ben ruhsuzmuşum
ve bu yüzden de büyüyemezmişim.
Katılmıyorum.
Ama onun dediği üzere ruhu olmayan bir canlı kendini tanıyamaz.
Bu yüzden daha büyük avantaja sahip olanlara gitmeliyim.
Zephyr'lerden bile daha büyük olan.
Üç Tanrıça'nın kendisine başvurmam gerek.
Büyük Spiral'de yürüyeceğim.
Genç Kız, Anne ve Kocakarı karar verecek neyin doğru,
kimin haklı,
kimin haksız olduğuna.
Bu nasıl oluyor?
Sana göstereceğim.
Sana bir şey getirdim.
Renk düzeltici lensler.
Artık kırmızı ve yeşili görebilirsin.
Teşekkürler.
Ama yapamam. Bunlar dikkat çeker.
Diğerleri, Birader Dusk, Birader Day…
Onlar öğrenemez.
Belki onların olmadığı zamanlarda takarsın.
Onlar her zaman var.
Ve bunun üzerine gidecek olurlarsa her şey yıkılır.
Evet imparator.
Lütfen Azura…
Bana Cleon de.
Mesele sadece renk körlüğü değil.
Sağ başparmağım solun üzerine geliyor.
Kardeşleriminse solları sağa.
Onlar tarla hardalı sever.
Bana çok acı geliyor. Yutamıyorum.
Ayakkabılarımı farklı sırayla giyiyorum.
Bir şeyleri işaret ederken parmağımı farklı büküyorum.
Tam tersini yapmam gerekirken nişastayı etten önce yiyorum.
Bunları fark ederlerse hepsini fark edebilirler.
Bu gerçekten çok mu kötü olur?
Sana göstereceğim.
Bu ilk olan.
Principium.
Hepimizin türetildiği Cleon.
Dahası var.
Yaşıyorlar mı?
Bir anlamda.
Bilgileri emiyorlar.
Böylece gerek olursa hayatımızdaki her şeyi
zaten biliyorlar.
Gerek olursa mı? Ne için?
Bir Cleon hasar alır ya da öldürülürse bunlar onun yedekleri.
Hayatımın her anı bir test.
Geçemeyecek olursam ne kadar farklı olduğumu öğrenirlerse…
…son günüm olur.
Onun da ilk günü.
Ama bunu yapamazlar. Sen imparatorsun.
O da öyle.
Benim işim, varoluş sebebim, mükemmel kopya olmak.
Ve bunu yapamazsam o zaman…
İmparator hatalardan korunmalı.
Benim gibi.
O yüzden hediyeni kabul edemem Azura.
Görüşümü düzelttiğimi öğrenemezler.
Araya karışmam lazım. Yoksa ölürüm.
Ya da kaçarsın. Çekip gidersin.
Umursamazlar. Sadece yedeğini uyandırırlar.
Kaçak bir imparatora göz yumamazlar. Beni öldürtürler.
O zaman seni bulmamalarını sağlarız.
Galaksinin en çok tanınan yüzüne sahibim.
Değiştirirsek öyle olmaz.
Gizli çalışan biyo-hacker'lar var.
Tek bir kesikle bunu başarabilirler.
Yine de nanobot'larımla izimi bulurlar.
Onları filtreleyebilecek insanlar var.
Onları ilk çıkarmak isteyen sen misin sanıyorsun?
Bana burayı göstermenin bir sebebi vardı.
Balkonundan atlamanla aynı sebep.
Bu şekilde yaşayamazsın.
Hayatının her anını insanlar seni izleyerek yaşadın.
Scar farklı. Orada kendini kaybedebilirsin.
İmparator için Scar bir başarısızlığı temsil ediyor.
Trantor'un geri kalanı için bir fırsat demek.
Yüzlerce yıldır ilk kez yukarı bakınca bizi kandırmak için yapılan
bilgisayar simülasyonu değil, gerçek bulut ve gerçek yıldızları görürüz.
Beni bununla güvenlikten geçirirler mi?
Gizlenmiş bir şey o.
Sarayınla hiç alakası yok.
Kalabalık. Karmaşık.
Ama yaşıyor.
Ve seni bekliyor.
Benimle gel.
Akşam yemeğini kaçırdın.
-Pardon. -Dakiklik. Rutin. Saygı.
Bunlar sıradan insanlar için tekrarlanan şeyler olabilir
ama bir Cleon'un özünde vardır.
En azından öyle olmalı.
Elbette.
Sadece Trantor'u öğreniyordum. Geriye kalanını.
Trantor biziz.
Saray duvarları dışındaki hiçbir şeyin önemi yok.
Hari?
Bilgisayar. Karşımdaki nedir?
Hari Seldon Kuantum Bilinç Protokolü.
Bu bir tür yansıtma. Şey…
Hari Seldon Protokolü'ndeki sorunu tespit et bilgisayar.
Tamamlanmamış nöral bağlantı.
Yardım et.
Bağlantının kaynağı nedir bilgisayar?
Raych Foss Geliş Protokolü'yle başlatılmış.
Baştan başlatabilir misin?
İzin gerekiyor.
-Beni duyuyor musun Hari? -Bana yardım et.
Tamam. Dinle beni. Sesime odaklan. Ben Gaal.
Gaal!
Bilincini dijitale aktarmışsın ama bir terslik olmuş.
Sorun yaşıyorsun, geçmişin döngüsünde kısılıp kalmışsın.
Sesime konsantre ol.
Şimdiki zamandayız. Şimdideyiz.
İşte böyle Hari. Sesimi takip et.
O geçmiş. Bu şimdi.
Kendine ne yaptın Hari?
Trantor'dan ayrılmadan önce beynime bir veri ünitesi taktırmıştım…
Raych'in bıçağında gizlenmiş bir portla eşleşti.
Tam o ana kadar olan tüm düşüncelerimi, anılarımı kaydetti. Ben…
Bir terslik olmuş olmalı.
Neredeyim?
Helicon'a giden Raven adlı bir gemide.
Orası senin gezegenin Hari.
Helicon. Evet.
Ne kadar oldu?
Otuz dört yıl.
Burada olmaman gerekiyor.
Raych nerede?
Yerine beni yolladı.
O bunu yapmaz. Senin İlk Vakfı yönetmen gerekiyor.
Bunu biliyordu.
Yakında ilk krizleri çıkacak. Yetkili kim?
Sanıyorum ki Lewis Pirenne.
Onlara yerleşme faslında yardımcı olacak.
Ama ondan sonraki kısım için başka birine ihtiyaçları olacak. Sana.
Raych bunu biliyordu. Nerede o?
Açıklamak zor…
Sen öldün Hari.
Bunu biliyorsun, değil mi?
Raych seni öldürdü.
Ona yardım ettiğimi düşünüyorlar.
Ne? Neden?
Odana gittim. Onun işini böldüm.
Üzerine eğilmişti ve göğsünde bir bıçak saplıydı.
Beni kaçış kapsülüne bindirdi ve kendi orada kaldı.
Ona ne oldu?
İdam ettiler.
Raych öldü mü?
Neden Hari?
Hari? Bunu neden yaptı?
Hari?
Hari!
Zamanımız daralıyor. Hemen bir hamle yapmalıyız.
Silahlarını alıp durumu eşitleyeceğiz.
Ben savaşçı değilim. Hiçbirimiz değiliz.
Çoğu insan başka çaresi kalmayana dek savaşçı değildir.
Dur!
Bir enerji bariyeri.
Terminus'taki çitimizin atası olmalı.
Burada onu güvenle kullanabilecek tek uzman benim.
Ama kelepçemi çıkarmalısınız.
Yap bekçi.
Yoksa hepimiz bir hiç uğruna ölürüz.
İşte bu kadar. Hepimiz kaydolduk.
On beş saniye.
Kelepçeler geri takılacak. Ellerini uzat.
Nedir bu?
Eski gemiler sıçrama motorları için soğutma tankı kullanırdı. Dikkat.
Oyalanmayı kes.
Yürümeye devam.
Lewis!
Hayır! Hayır!
Hayır Phara.
Ona hâlâ ihtiyacımız var.
Aşmamız gereken başka bariyer ve güvenlik protokolleri olabilir.
Rowan lütfen.
Tüm uzmanlarımızı kaybediyoruz. Zamanımız azalıyor.
İmparatora karşı olan saldırını gerçekleştirmek için yaşamak ister misin?
Bu gemide kalırsan bunu yapamayacaksın.
Invictus'u asla terk etmem.
Sen de etmeyeceksin.
Tekrar sıçrama yapmadan gemiyi yönlendirmemize yardım edeceksin.
Sonra da onu doğruca Trantor'un merkezine götüreceğiz.
İmparatorun kaçma şansı olmayacak.
Tıpkı benim halkım gibi.
Trantor tamamı zehirli duman tüten bir kül yığınına dönüşecek.
Altında olan tüm kötülüklerin de sesi kesilecek.
O adaleti onlara götüreceğiz bekçi.
İmparatora diz çöktürmek için öleceğiz.
Oksijen düzeyi yüzde ikide.
Hari?
Sen olmadan gemi kapandı.
Sıcaklık düştü.
Daha başka nefes alabileceğimi sanmıyorum.
Lütfen yaşam destek birimlerinin açılması için onay verin.
Hari?
-Lütfen yaşam destek birimlerinin… -Hari, lütfen.
-…açılması için onay verin. -Lütfen Hari. Lütfen.
Lütfen.
İzin verildi.
Sana bir açıklama borçluyum Gaal.
Bunu şimdi anlıyorum.
Raych bunu neden yaptı?
Anlamıyorum. Seni neden öldürdü?
Ölmem, planın başarılı olması için gerekliydi.
Anlamıyorum.
Vakfa ilham vermek için bir adamdan fazlası gerek.
Yüzyıllarca yaşayabilecek bir efsane gerek.
Ve işe yaradı.
Terminus için yaptığımız ölüm oranı tahminlerini hatırlıyor musun?
Yüzde 34,2.
Gerçek oran neredeyse onun yarısıydı.
Ölümüm Vakıf'ı perçinledi.
Vakıf bir din değil Hari.
Sen de bir tanrı değilsin.
Doğru. Tanrılar bıçağa dayanıklıdır.
Ama onları öldürebilirsin. İnanmayı kesmen yeterli.
İnanmıyorum. Yani sen egoist birisin
ama kendini buna çevirmek için canını feda etmeni aklım almıyor.
-Neden beklemedin ve… -Bende Lethe Sendromu var.
Lethe Sendromu vardı.
Babamdan geçti.
Belirtiler ortaya çıkınca algı zayıflaması çok hızlı oluyor.
İyice düşün.
Terminus'a varıyoruz, kıtlık ve doğayla baş başayız
ama ben artık kurtuluşun eli değilim.
Sadece herkesi o verimsiz kaya parçasına sürüklemiş kaçığım.
Ama bana Terminus'u görmenin hayalin olduğunu söyledin.
Vakıf'ı birlikte başlatmak istediğini söyledin.
Evet.
Yüksek sesle ve sık sık söyledim, değil mi?
Böylece sıklıkla kendimi sıkmaya başladım.
Rol yapıyordun.
Hikâyeyi kuruyordum.
Yalan söyledim demenin afili bir yolu.
Moloz kuşağına yaklaşıyoruz.
Helicon. Evim.
Moloz alanı Helicon'un karanlık yıldızının…
etrafını sarar.
Bu da gezegenini bunca yıldır gizli tuttu.
Nerede olduğumuzu biliyorum Hari. Beni rahatsız eden bunun sebebi.
Raych bunu biliyor muydu? Ölümünü. Bu gemiyi?
Raych her şeyi biliyordu.
Ben kendi canımı alacaktım o da geride kalıp sebebini açıklayacaktı.
Bir hafta kadar sonra ortadan kaybolup benimle burada buluşacaktı.
Seni sevmişti. Yalan değildi o.
Beni uyarman gerekiyordu.
Beni dinler miydin?
Bu beni çok sıktı.
Neyi ne zaman bilmem gerektiğine senin karar vermen.
Planını değiştiren neydi?
-Bunun cevabını cidden istiyor musun? -Söyle bana.
Seni terk etmeyecekti.
Sen de Raych'e kendini öldürttün.
Böylece beni bırakmak zorunda kalacaktı.
-Onu kullandın. -Haksızlık bu.
İkimizi de kullandın.
Raych'in her zaman burada olması gerekiyordu.
Senin değil. Raych'in.
Sen Terminus'u idare etmek için Terminus'ta kalacaktın.
Aynen öyle! Raych'le birbirimize ışık yılları uzaklığında olduğumuz
bir plan yapmamıştın.
Planın güvende olduğu sürece bizim ne istediğimizle hiç ilgilenmedin.
Mağduru oynayamayacak kadar zekisin Gaal.
Abraxas'ı çözdüğün anda bu işin içindeki yerini aldın.
Ne yaptım?
Cevabı isimsiz olarak gönderebilirdin.
Sen tanınmayı seçtin.
Kimse seni Trantor'a gelmeye zorlamadı.
Yanlış düşüncelerle geldim.
Bunun dikkatleri üzerine çekip aileni tehlikeye atacağını
gayet iyi bilerek geldin.
Bir seçim yaptın Gaal.
Senin için yazılandan farklı bir hayat istedin.
İmparatorun karşısına çıkarıldığında
ona yalan söylemeyi seçtin.
"Onu öldürürseniz çöküş hızlanacak." Ona böyle demedin mi?
Peki. İkimiz de ikiyüzlüyüz.
Bu gerçekten sadece psikotarihin çizdiği yolla ilgili olsaydı
o zaman Cleon'un seni o taht odasında öldürmesine izin verirdin.
Müritlerin sürgün edilirdi
ve tüm parçalar da planlandığı gibi yerine otururdu.
Bu doğru.
Peki neden yapmadın?
Yaşamak istedim.
Raych de istedi.
Şimdi Terminus yerine buradayım ve Raych öldü.
-Ve onun sorumlusu da sensin. -Öyle mi?
Sakın bunu bana yıkmaya kalkma.
Öldüğüm gece kamaramın yakınlarında olmaman gerekiyordu.
Yüzmen gerekiyordu.
Her gece havuzda 40 tur. Hiç sektirmeden asal sayıları sayıyordun.
Seni yeterince dinledim.
Ölürken seni daha çok seviyordum.
-Kamarama geldin, neden? -Raych'i merak etmiştim.
-Neden onun kamarasına gitmedin? -Gittim orada yoktu.
-Sonra ne oldu? -Bilmiyorum… Ben…
Bilgisayar, bu moloz alanından uzaklaştır.
İzin gerekli.
Bir şey gövdeyi delecek.
Hari, ana bilgisayarın içindeysen bizi döndürebilirsin.
Kalkanlar güçlüdür.
Minik delikler otomatik kapanır.
Bizi döndür, bu çok fazla.
-Neden rutinini bozdun? -Yapamam…
O havuzdan neden çıktın?
Ne yapmaya çalıştığını biliyorum.
Raych'i merak etmiştin. Onun kamarasına gittin.
Orada yoktu. Sonra ne oldu?
86,981,803.
Havada hissedebiliyorum.
86,981,821.
Bir… felaket hissi.
İçimde bir his vardı.
86,981,827.
Nasıl bir his? Bir hatıra mı? İmgelem mi? Ne?
Bir dürtü?
Sanki bedenim bir şeyi benden önce biliyordu.
Hari, gökyüzü.
Sanki Yıldız Köprüsü'nün çökeceğini bilmek gibi.
Beni ne zaman tutuklamaya geleceklerini bilmek gibi.
Nasıl uyandın?
Bir şey mi dediniz?
Hayır ama bir şey soracaktım.
Biri onlardan önce konuşacaktı.
Deha konuşuyor.
86,981,000…
Hepimiz farklıyız Bayan Dornick.
Ne olduğunu bilmiyorsan da başka biri öğrenip
sana karşı kullanmadan öğrenmeni tavsiye ederim.
86,981,827.
Terminus.
Bizi sürgün ediyorsunuz.
Bir şey mi dediniz?
Deha konuşuyor.
Bizi sürgün ediyorsunuz.
Üzgünüm.
Nasıl uyandın?
Bir şey mi dediniz?
-Üzgünüm. -Bizi sürgün ediyorsunuz.
-Nasıl uyandın? -Üzgünüm.
Bir şey mi dediniz?
Bu yüzden kamarana geldim. Öngöremeyeceğin buydu.
Daha olmadan ne olacağını biliyordum.
Matematik ya da hesaplamalar yaparak görmüyorum…
Sanırım geleceği hissedebiliyorum.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher