1
00:00:01,000 --> 00:00:02,419
في الحلقات السابقة…

2
00:00:02,503 --> 00:00:03,836
"فارا" تبحث عن سفينة حربية.

3
00:00:03,921 --> 00:00:05,297
"إنفكتس"؟

4
00:00:05,380 --> 00:00:08,258
تعطلت بدلتي يا "سال".
صواريخ الدفع لا تستجيب.

5
00:00:08,342 --> 00:00:09,301
"هيوغو".

6
00:00:09,384 --> 00:00:11,261
ستساعديننا على توجيه السفينة.

7
00:00:11,345 --> 00:00:14,223
ثم سنوجهها مباشرة
إلى قلب "ترانتور" النابض.

8
00:00:14,306 --> 00:00:17,142
أنتم صدى غرور رجل ميت.

9
00:00:17,226 --> 00:00:19,686
"زيفر هاليما" تقول إنني بلا روح،

10
00:00:19,770 --> 00:00:23,357
سأحتكم إلى الإلهات الـ3 أنفسهن.

11
00:00:23,440 --> 00:00:25,526
سأسير في الدوامة العظيمة.

12
00:00:25,609 --> 00:00:26,985
ما يزال بإمكانكم أن تحلّوا الأحجية…

13
00:00:28,320 --> 00:00:29,363
حتى لو كانت قطعة مفقودة.

14
00:00:29,446 --> 00:00:31,990
لطالما كان من المفترض أن يكون "ريش" هنا.
لا أنت.

15
00:00:32,073 --> 00:00:34,660
لقد سئمت من هذا.

16
00:00:36,954 --> 00:00:38,872
أحسب أنني أشعر بالمستقبل.

17
00:01:47,357 --> 00:01:49,359
"مقتبس من روايات (أيزاك أزيموف)"

18
00:02:04,374 --> 00:02:08,253
"(أناكريون)"

19
00:03:06,394 --> 00:03:07,812
"إيلكس"!

20
00:03:15,028 --> 00:03:17,405
بعد رحيلهم، لم يعد هناك أطفال.

21
00:03:18,281 --> 00:03:19,783
بل محاربون فقط.

22
00:03:20,659 --> 00:03:25,372
دفعت جسدي المجروح
حتى صرت صيادة الحرب الكبرى.

23
00:03:27,958 --> 00:03:31,670
نجوت وتخطيت المتوسط المتوقع لعمري
بأكثر من 3 أضعاف.

24
00:03:31,753 --> 00:03:36,007
آلهة الغابة لن يقبضوا روحي حتى آخذ ثأري.

25
00:03:38,176 --> 00:03:39,469
وعندما صرت مستعدة…

26
00:03:41,304 --> 00:03:43,056
أرسلوا لي هبة ثانية.

27
00:03:43,139 --> 00:03:44,558
"إنفكتس"؟

28
00:03:44,641 --> 00:03:46,893
ظهرت فجأة في السماء كأنها صلاة استُجيبت.

29
00:03:47,978 --> 00:03:49,437
وعرفت وقتئذ،

30
00:03:49,521 --> 00:03:53,149
أن الآلهة لم يرضوا فقط
عن مهمتي لتدمير الإمبراطورية،

31
00:03:53,859 --> 00:03:54,901
بل هم الذين خططوا لها.

32
00:03:54,985 --> 00:03:56,903
رأيت ما حدث لشعبك.

33
00:03:58,738 --> 00:04:03,910
دمرت الإمبراطورية نصف عالمكم
بسبب خطايا قلة منكم.

34
00:04:04,494 --> 00:04:08,498
إن هاجمتم "ترانتور"،
فسوف تعاني "الحافة القصوى" بأسرها.

35
00:04:08,582 --> 00:04:10,959
يبدو أنك لا تفهمين معنى الثأر، صح؟

36
00:04:12,502 --> 00:04:14,421
لا أكترث بالبشرية.

37
00:04:16,965 --> 00:04:20,218
هذه السفينة ستكون صوتي.

38
00:04:21,261 --> 00:04:24,306
ستساعدينني على توجيه قفزتها التالية.

39
00:04:26,975 --> 00:04:28,268
وإن لم تفعلي،

40
00:04:29,728 --> 00:04:31,730
فسيقتل صياديّ كل رجل

41
00:04:32,814 --> 00:04:37,569
وامرأة وطفل باق على "ترمنوس"،

42
00:04:37,652 --> 00:04:39,154
وسيبدؤوا بأمك.

43
00:04:44,534 --> 00:04:46,286
لقد ضحيت بأبيك بالفعل.

44
00:04:47,704 --> 00:04:49,456
لن تضحّي بها أيضاً.

45
00:04:51,374 --> 00:04:53,543
الصفقة بسيطة أيتها الحارسة.

46
00:04:56,755 --> 00:04:58,089
سندمر "ترانتور"…

47
00:04:59,299 --> 00:05:03,345
وربما… ربما فقط…

48
00:05:04,346 --> 00:05:07,807
قد تنجو جماعتكم الغالية ممّا سيحدث بعد ذلك.

49
00:05:10,644 --> 00:05:13,647
أليس لافتاً للنظر ما قد يفعله المرء
من أجل بعض الوقت الإضافي؟

50
00:05:42,133 --> 00:05:43,844
منذ متى وأنت تفعلين هذا؟

51
00:05:45,428 --> 00:05:47,055
بقدر ما أتذكر.

52
00:05:49,599 --> 00:05:51,768
غالباً ما يكون مجرد إحساس.

53
00:05:52,853 --> 00:05:54,229
مثل هذا، لكنه…

54
00:05:56,356 --> 00:05:58,275
قد يأتي في أحلامي أحياناً.

55
00:06:00,569 --> 00:06:02,445
كنت أحلم بموجة.

56
00:06:03,864 --> 00:06:05,115
موجة هائلة…

57
00:06:05,740 --> 00:06:10,954
حتى إنني لا يمكنني إلا أن أحبس أنفاسي
وأتركها تجرفني.

58
00:06:12,330 --> 00:06:14,791
كنت أعرف أنها ستحطم بيتي،

59
00:06:14,875 --> 00:06:17,878
وعائلتي، وعالمي بأكمله.

60
00:06:19,963 --> 00:06:23,008
عجزت عن التخلص من ذلك الحلم يا "هاري".

61
00:06:24,885 --> 00:06:26,219
كان يطاردني.

62
00:06:26,303 --> 00:06:29,306
أردت أن أعرف أنه لن يحدث لي في الواقع،

63
00:06:29,389 --> 00:06:32,309
لذلك علّمت نفسي الرياضيات.

64
00:06:32,392 --> 00:06:38,064
حسبت كل احتمال وقوة فيزيائية خطرت على بالي
وأنا في أمس الحاجة لإيجاد طريقة لتجنبها.

65
00:06:41,902 --> 00:06:43,403
لكنني لم أجد طريقة لذلك.

66
00:06:45,030 --> 00:06:47,741
ذلك الحلم أرشدك إلى الرياضيات،

67
00:06:47,824 --> 00:06:51,036
وقد أثبتت أنه لم يكن حلماً على الإطلاق،
بل هاجساً.

68
00:06:52,120 --> 00:06:56,374
لن أتفاجأ إن عرفت
أن لديك قدرة معالجة حدسية ما

69
00:06:56,458 --> 00:06:57,918
تجعلك تسبقين الرياضيات.

70
00:06:58,668 --> 00:07:00,128
هذا يفسر حلّك الـ"أبراكساس".

71
00:07:01,755 --> 00:07:05,091
لقد حللت الـ"أبراكساس"
لأنني بذلت قصارى جهدي.

72
00:07:05,175 --> 00:07:07,969
نعم، أقول إنك استثنائية.

73
00:07:14,351 --> 00:07:15,810
الحرارة تزداد.

74
00:07:15,894 --> 00:07:18,063
هذا بسبب الاحتكاك ونحن ندخل حقل الحطام.

75
00:07:18,146 --> 00:07:20,690
مبرّد السفينة سيبدد الحرارة.

76
00:07:20,774 --> 00:07:24,653
بدء نظام تحويل الحرارة. تجري الموازنة.

77
00:07:25,153 --> 00:07:26,905
لماذا أنت ذاهب إلى "هيليكون" يا "هاري"؟

78
00:07:27,405 --> 00:07:28,907
إلام كنت تخطط أنت و"ريش"؟

79
00:07:29,407 --> 00:07:30,951
أخبرتك بالفعل.

80
00:07:31,034 --> 00:07:32,827
لا، لقد قلت افتراضاً ولم تنكره.

81
00:07:32,911 --> 00:07:33,954
لأنك كنت محقة.

82
00:07:34,746 --> 00:07:36,915
هل ستستمر في إخفاء المعلومات عني؟

83
00:07:36,998 --> 00:07:39,501
ربما أرى أنه كان عليّ فعل ذلك منذ البداية.

84
00:07:39,584 --> 00:07:41,211
ماذا تقصد بكلامك هذا؟

85
00:07:41,711 --> 00:07:42,838
إن لم نكن حريصين،

86
00:07:42,921 --> 00:07:47,551
فقد يفسد استبصارك للمستقبل
التاريخ النفسي تماماً.

87
00:07:47,634 --> 00:07:49,553
انظري إلى ما حدث لك أنت و"ريش".

88
00:07:49,636 --> 00:07:51,054
أنت هنا، أما هو فلا.

89
00:07:53,306 --> 00:07:55,100
لم أقل ذلك كما ينبغي. أسحب كلامي.

90
00:07:55,183 --> 00:07:57,143
ما أحاول قوله

91
00:07:57,227 --> 00:08:01,439
هو أن نجاة البشرية
متوقفة على وصولنا إلى "هيليكون".

92
00:08:01,523 --> 00:08:04,526
حسبت أن نجاتنا متوقفة على جماعة الأساس.

93
00:08:04,609 --> 00:08:06,319
هذا صحيح إلى حد ما.

94
00:08:09,948 --> 00:08:13,785
لكن فقط إذا تأسست كذلك جماعة تشبهها.

95
00:08:13,869 --> 00:08:15,912
إذاً تُوجد جماعة أساس ثانية.

96
00:08:15,996 --> 00:08:20,292
هنا، عند "نهاية النجوم". على "هيليكون".

97
00:08:41,229 --> 00:08:42,355
"مركز نقل الاتصالات"

98
00:09:28,735 --> 00:09:29,653
معكم "هيوغو كراست"…

99
00:09:31,988 --> 00:09:33,073
معكم "كيان أون إدن"،

100
00:09:34,491 --> 00:09:36,618
مواطن ثسبسيّ سابق،

101
00:09:38,161 --> 00:09:41,706
أرسل نداء استغاثة للجمهورية الثسبسية.

102
00:09:42,666 --> 00:09:46,878
أبلغ عن نشاط أناكريوني في القاعدة رقم 59.

103
00:09:49,589 --> 00:09:51,091
هل يسمعني أحد؟

104
00:09:53,009 --> 00:09:54,511
هل يسمعني أحد؟

105
00:09:58,139 --> 00:09:59,266
هل يسمعني أحد؟

106
00:10:39,639 --> 00:10:43,643
الدوامة مصممة
لدفع الجسم إلى أقصى حدود قدرته على التحمل.

107
00:10:43,727 --> 00:10:49,232
رحلة طولها يزيد عن 170 كلم
من دون طعام ولا مياه ولا راحة.

108
00:10:49,316 --> 00:10:51,026
العلامات الحيوية في أمثل حال.

109
00:10:53,570 --> 00:10:57,157
وبالتأكيد يجب ترك أي أجهزة غير عضوية.

110
00:10:57,824 --> 00:10:59,034
هالتك الوقائية…

111
00:11:11,129 --> 00:11:12,589
وروبوتاتك النانوية الإمبراطورية.

112
00:11:16,843 --> 00:11:20,388
لأول مرة في حياتك ستكون معرّضاً للإصابة

113
00:11:21,097 --> 00:11:23,058
- والإرهاق…
- أفهم.

114
00:11:23,141 --> 00:11:24,935
إذا تعثر أحد الحجاج،

115
00:11:25,018 --> 00:11:27,562
يمكنه تلقي المساعدة
من شخص آخر على الطريق.

116
00:11:27,646 --> 00:11:30,232
هذا إن سقط على ركبة واحدة فقط.

117
00:11:31,399 --> 00:11:34,819
إن سقط على ركبتيه، فهذه إشارة على الخضوع.

118
00:11:35,987 --> 00:11:39,449
على الحاج وقتئذ أن يجد القوة
كي يزحف بعيداً عن الطريق،

119
00:11:39,533 --> 00:11:41,576
أو يستسلم للموت.

120
00:11:43,495 --> 00:11:47,249
سيصل أقل من نصف الذين بدؤوا
إلى مركز الدوامة.

121
00:11:47,332 --> 00:11:50,752
وهناك سيدخلوا كهفاً مقدساً اسمه رحم "ماذر".

122
00:11:51,628 --> 00:11:53,171
تُوجد مياه داخل الرحم.

123
00:11:53,755 --> 00:11:56,675
الملح الموجود حول بركة المياه
فيه شحنة أيونية معينة

124
00:11:56,758 --> 00:12:00,470
تبث تفاعلاً فريداً في من يلمسها.

125
00:12:00,554 --> 00:12:06,142
بعدما تغمر نفسك في البركة،
إذا شاءت "ماذر"،

126
00:12:06,768 --> 00:12:08,436
فسيُنعم عليك ببصيرة.

127
00:12:09,437 --> 00:12:11,273
إذا نجحت ورجعت،

128
00:12:11,940 --> 00:12:14,860
فستُؤول بصيرتك مجموعة من الـ"زيفر".

129
00:12:14,943 --> 00:12:16,444
ما الذي رآه الحجاج الآخرون؟

130
00:12:16,945 --> 00:12:19,698
كل بصيرة فريدة وشخصية جداً.

131
00:12:20,282 --> 00:12:22,993
يدهشني أنهم لا يهذون بالتفكير في الطعام.

132
00:12:24,369 --> 00:12:25,829
أُزيلت الروبوتات النانوية.

133
00:12:28,039 --> 00:12:31,334
هذه المناورة ستعرّضك لخطر جسيم
يا صاحب الجلالة.

134
00:12:31,918 --> 00:12:34,546
علاوة على خطر جسدي لا مثيل له،

135
00:12:34,629 --> 00:12:36,006
إذا…

136
00:12:36,089 --> 00:12:38,091
إن عجزت عن الوصول إلى النهاية،

137
00:12:38,175 --> 00:12:40,343
فلن يزداد معارضوك إلا جرأة.

138
00:12:40,886 --> 00:12:42,304
سأصل إلى النهاية.

139
00:12:46,766 --> 00:12:48,268
أعطني سوارك الملحي.

140
00:13:06,786 --> 00:13:07,996
سآخذ هذه.

141
00:13:10,207 --> 00:13:12,292
كي أشعر بوجودك هناك معي.

142
00:13:13,376 --> 00:13:15,295
مثلما كنت دائماً.

143
00:14:13,937 --> 00:14:16,439
تمهّل يا أخا الإيمان.

144
00:14:18,316 --> 00:14:20,151
هذه الحلقات الوسطى قد تكون خادعة.

145
00:14:21,027 --> 00:14:23,029
توهمنا بأننا في مكان أبعد من مكاننا.

146
00:14:24,239 --> 00:14:26,449
احرص فقط على أن يكون في جسدك بعض الطاقة.

147
00:14:26,992 --> 00:14:28,201
هل فعلت هذا من قبل؟

148
00:14:28,910 --> 00:14:32,455
لا. لكنني تكلمت مع بعض من فعلوا.

149
00:14:37,210 --> 00:14:39,004
هل من نصائح مفيدة أخرى؟

150
00:14:40,505 --> 00:14:42,174
لا تُوجد طريقة لتيسيرها.

151
00:14:42,841 --> 00:14:44,217
هذا هو الهدف أصلاً.

152
00:14:45,093 --> 00:14:46,511
امش بخطى ثابتة فقط.

153
00:14:47,637 --> 00:14:49,222
ضع قدماً أمام الأخرى.

154
00:14:49,931 --> 00:14:51,725
الثالوث الإلهي سوف يرشدك.

155
00:14:53,935 --> 00:14:56,855
هل تكلم أحد أولئك الناس عن بصائرهم؟

156
00:15:01,443 --> 00:15:04,112
قالت لي إحدى الحجاج

157
00:15:04,196 --> 00:15:09,534
كيف أن الملح المحيط بالبركة
يدور ويتبدل أمام عينيها.

158
00:15:10,827 --> 00:15:12,287
لم تقل ما الذي حدث بعدها،

159
00:15:12,370 --> 00:15:15,290
لكنها قالت إنه كان أجمل ما رأت عيناها.

160
00:15:20,921 --> 00:15:24,090
- من أين أنت؟
- "بالتاروس". وأنت؟

161
00:15:24,174 --> 00:15:27,511
- "نيشايا".
- كوكب التصنيع.

162
00:15:28,678 --> 00:15:31,848
نصنع أي شيء سمّيته أشد
من أن يصنع على "ترانتور".

163
00:15:32,933 --> 00:15:34,434
منسوجات فاخرة.

164
00:15:34,976 --> 00:15:38,355
طبقات خزفية معينة يحبها صاحب الجلالة.

165
00:15:39,981 --> 00:15:41,191
"نيشايا" هو المكان الأمثل

166
00:15:41,274 --> 00:15:44,027
لأن غلافنا الجوي كله ضباب أبيض كثيف،

167
00:15:44,110 --> 00:15:48,198
والتلوث لا يظهر فيه.

168
00:15:49,866 --> 00:15:51,243
ذلك الضباب.

169
00:15:51,868 --> 00:15:52,869
كانت أمي تقول

170
00:15:52,953 --> 00:15:55,789
إنها عندما رأت وجه أبي بوضوح أخيراً…

171
00:15:56,456 --> 00:15:58,166
كان لديهما 3 أبناء بالفعل.

172
00:16:00,126 --> 00:16:02,629
هل عملت في أحد تلك المصانع؟

173
00:16:02,712 --> 00:16:04,798
لا. كنت حمّالاً.

174
00:16:05,590 --> 00:16:07,217
كنت أحمل الصناديق إلى سفن القفز.

175
00:16:09,970 --> 00:16:12,097
إنها آلات مذهلة، أليس كذلك؟

176
00:16:12,180 --> 00:16:13,181
طبعاً.

177
00:16:13,807 --> 00:16:16,351
بالتأكيد لم أركب أي سفينة منها
حتى جئت إلى هنا.

178
00:16:17,102 --> 00:16:19,229
صرفت كل مدخراتي لحجز رحلتي.

179
00:16:21,022 --> 00:16:24,192
جئت من "بالتاروس"؟
لا بد من أنك ركبت سفينة قفز كذلك.

180
00:16:24,276 --> 00:16:25,277
نعم.

181
00:16:27,571 --> 00:16:29,030
وهي أول مرة لي أيضاً.

182
00:16:31,074 --> 00:16:33,827
كنت أغبط من يسافرون دائماً،

183
00:16:33,910 --> 00:16:36,037
أولئك الذين يقفزون بين أطراف المجرة.

184
00:16:36,621 --> 00:16:41,459
لكن هذه… هذه هي الرحلة الوحيدة
التي أردت قطعها حقاً.

185
00:16:43,503 --> 00:16:44,838
آمل أنك تشعر بنفس شعوري.

186
00:16:47,382 --> 00:16:48,633
جماعة أساس ثانية؟

187
00:16:48,717 --> 00:16:51,636
أُسس "ترمنوس" بميثاق إمبراطوري

188
00:16:51,720 --> 00:16:54,764
وصُمم، جزئياً، لتأليب الصراع.

189
00:16:55,348 --> 00:16:59,352
لكن جماعة الأساس الـ2 وموقعها
يجب أن يبقيا سراً،

190
00:17:00,896 --> 00:17:02,564
حتى على جماعة الأساس الـ1.

191
00:17:03,315 --> 00:17:05,025
لماذا؟ ما الهدف منها؟

192
00:17:08,111 --> 00:17:11,323
إن كنت لن تثق بي، فلن أذهب إلى "هيليكون".

193
00:17:12,282 --> 00:17:13,700
لا تكوني سخيفة يا "غايل".

194
00:17:14,326 --> 00:17:16,995
لديّ موارد وحلفاء على "هيليكون".

195
00:17:17,078 --> 00:17:19,956
يمكننا دراسة قدراتك بعد أن عرفنا طبيعتها.

196
00:17:20,040 --> 00:17:21,416
ونستغلها في مصلحتنا.

197
00:17:21,500 --> 00:17:24,127
سئمت من استغلالي.

198
00:17:24,878 --> 00:17:27,839
أريد مغادرة السفينة حالاً.

199
00:17:27,923 --> 00:17:31,927
إما أن تخبرني، وإما أن أغادر كما أتيت.

200
00:17:37,057 --> 00:17:38,183
إلى أين ستذهبين؟

201
00:17:38,266 --> 00:17:40,352
"ترمنوس" سيستغرق عقوداً.

202
00:17:40,435 --> 00:17:42,687
"ترانتور"؟ سوف تنفيك الإمبراطورية.

203
00:17:42,771 --> 00:17:45,440
تُوجد عوالم أكثر منهما. أمي علّمتني أسماءها.

204
00:17:49,568 --> 00:17:51,947
أخبرتني بأهمية حدسي.

205
00:17:52,489 --> 00:17:54,199
إنها تقول لي هذا.

206
00:17:54,282 --> 00:17:56,326
افتح الباب اللعين.

207
00:17:56,409 --> 00:18:00,372
- لا تفكرين بوضوح.
- لا تمليّ عليّ أفكاري.

208
00:18:00,455 --> 00:18:01,957
افتحه.

209
00:18:07,295 --> 00:18:08,296
افتحه!

210
00:18:09,631 --> 00:18:10,674
افتح!

211
00:18:13,468 --> 00:18:15,053
افتح الباب!

212
00:19:22,078 --> 00:19:25,165
لا تستسلم الآن يا بنيّ. لقد اقتربنا.

213
00:19:36,134 --> 00:19:37,135
نعم.

214
00:19:45,936 --> 00:19:50,023
30… لا، بل 29 دقيقة حتى القفزة التالية.

215
00:19:55,403 --> 00:19:56,655
خطتها…

216
00:19:58,073 --> 00:19:59,533
حتى إذا نجحتم،

217
00:20:01,409 --> 00:20:03,745
فسوف تقتل الإمبراطورية بقية شعبكم.

218
00:20:04,538 --> 00:20:06,498
ولن يرأفوا بكم هذه المرة.

219
00:20:08,542 --> 00:20:09,709
سيقتلون الجميع.

220
00:20:11,336 --> 00:20:13,255
وفي الفوضى التي ستتبع ذلك…

221
00:20:15,423 --> 00:20:16,716
سيُنسون كلهم.

222
00:20:18,885 --> 00:20:22,556
أعرف أن "فارا" تعتبر نفسها شبه ميتة…

223
00:20:24,891 --> 00:20:27,477
لكن الأطفال
ما يزالون يُنجبون اليوم على "أناكريون".

224
00:20:32,399 --> 00:20:33,984
أنت أب لطفل، صح؟

225
00:20:36,152 --> 00:20:37,279
فتاة صغيرة.

226
00:20:39,698 --> 00:20:41,950
- أشعر بأنها فتاة صغيرة.
- كيف تفعلين هذا؟

227
00:20:42,033 --> 00:20:44,452
ألم تخبرك "فارا"؟ الناس كتب مفتوحة أمامي.

228
00:20:46,663 --> 00:20:49,249
لم أقرأ فيها إلا الظلام.

229
00:20:49,332 --> 00:20:51,543
لكنني أقرأ فيك الشك.

230
00:20:53,503 --> 00:20:55,672
ما يزال هناك مستقبل لـ"أناكريون".

231
00:20:56,548 --> 00:20:58,466
ألا تُوجد طريقة أفضل
للانتقام من أجل القتلى؟

232
00:20:59,676 --> 00:21:02,053
- احتموا!
- "جاسنتا"؟

233
00:21:06,600 --> 00:21:07,601
اللعنة على هذه السفينة.

234
00:21:08,727 --> 00:21:09,936
"روان".

235
00:21:24,910 --> 00:21:25,911
كان ذلك تمرداً.

236
00:21:27,245 --> 00:21:30,081
لا بد من أن الضباط
وضعوا المدفع لحماية الجسر.

237
00:21:37,631 --> 00:21:39,132
أنت.

238
00:21:39,216 --> 00:21:40,967
ستجذبين نيران المدفع بينما أبطله.

239
00:21:41,051 --> 00:21:42,052
ماذا لو أخطأت الهدف؟

240
00:21:42,677 --> 00:21:43,720
ستموتين.

241
00:22:04,741 --> 00:22:05,909
الوقت ينفد أيها الحارسة.

242
00:22:47,701 --> 00:22:51,329
- ضربة حظ.
- الحظ لك، والمهارة لي.

243
00:22:52,038 --> 00:22:53,164
حاجز آخر.

244
00:22:55,584 --> 00:22:56,751
تعرفين ما عليك فعله.

245
00:23:23,820 --> 00:23:25,488
- انبطحي!
- "لويس"!

246
00:23:35,957 --> 00:23:37,417
هيا.

247
00:23:37,501 --> 00:23:39,419
لن يستغرقوا وقتاً طويلاً
حتى يعبروا تلك الأبواب.

248
00:23:48,386 --> 00:23:49,638
افتح هذا الباب.

249
00:23:55,894 --> 00:23:57,312
الوقت ينفد!

250
00:24:27,300 --> 00:24:28,426
قائدة السفينة انتحرت.

251
00:24:30,470 --> 00:24:31,680
"إكسو".

252
00:24:32,806 --> 00:24:35,725
هل تعني مسؤول تنفيذي؟

253
00:24:35,809 --> 00:24:38,520
هل غدر بها أحد أعضاء طاقمها؟

254
00:24:38,603 --> 00:24:41,022
وتعني أيضاً "من الخارج".

255
00:24:41,898 --> 00:24:43,149
خارج المجرة؟

256
00:24:45,277 --> 00:24:47,279
أتحسبين أنهم واجهوا شيئاً هناك؟

257
00:24:56,121 --> 00:24:57,581
حجيرات عمل فردية.

258
00:25:00,167 --> 00:25:01,501
أحدها يتحكم في الملاحة.

259
00:25:03,128 --> 00:25:07,048
إن وجدناها،
فقد نتمكن من إعادة توجيه القفزة التالية.

260
00:25:07,132 --> 00:25:08,133
هل من أسلحة؟

261
00:25:08,967 --> 00:25:10,177
لا يُوجد أي سلاح.

262
00:25:11,094 --> 00:25:12,387
الدفع.

263
00:25:13,180 --> 00:25:15,307
لا بد من أنهم قفزوا بعيداً
وعجزوا عن الإمداد.

264
00:25:16,850 --> 00:25:19,769
وبدؤوا يقفزون إلى أماكن أبعد.

265
00:25:19,853 --> 00:25:23,315
إنذار. حدث عابر للفضاء بعد 20 دقيقة.

266
00:25:24,524 --> 00:25:26,902
ابدؤوا بروتوكولات النقل.

267
00:25:26,985 --> 00:25:27,986
فهمت الآن.

268
00:25:28,069 --> 00:25:29,988
ما الأنوار؟ هل هي بروتوكولات النقل؟

269
00:25:30,071 --> 00:25:31,823
ليس على هذه السفينة مرتادو فضاء.

270
00:25:31,907 --> 00:25:35,911
من دونهم، يجب على طاقم السفينة
تخدير أنفسهم قبل القفزة.

271
00:25:36,411 --> 00:25:39,372
الأنوار تخبرهم بالوقت بالمتبقي
لوصولهم إلى محطة القفز.

272
00:25:39,456 --> 00:25:40,457
الوقت ينفد.

273
00:25:41,541 --> 00:25:42,542
هناك.

274
00:25:50,967 --> 00:25:53,678
هذا هو. مقعد الملاحة.

275
00:25:54,679 --> 00:25:56,097
قبل تطوير مرتادي الفضاء،

276
00:25:56,181 --> 00:25:59,184
كانت السفن الإمبراطورية القديمة
تحتاج إلى شيء له قوة معالجة هائلة

277
00:25:59,267 --> 00:26:00,560
لتوجيه قفزاتها.

278
00:26:00,644 --> 00:26:04,189
طيّ الفضاء
يعتمد على الحدس بقدر ما يعتمد على العلم.

279
00:26:05,649 --> 00:26:07,067
كأن يتمنى المرء أمنية.

280
00:26:07,150 --> 00:26:11,071
إنه قفزة إدراكية لا يؤديها إلا العقل الحي.

281
00:26:11,863 --> 00:26:15,784
الفرق هو أن مرتادي الفضاء
طُوروا ليتحملوا الضغط،

282
00:26:15,867 --> 00:26:19,788
لكن أولئك البشر غير المعززين
لم يتمتعوا بتلك الأفضلية.

283
00:26:22,207 --> 00:26:23,375
كي ينجوا…

284
00:26:26,419 --> 00:26:31,258
كانوا يُوصلون بأسلاك بالسفينة مباشرة.

285
00:26:34,094 --> 00:26:36,721
لقد قُتل. كانت السفينة تبحث عنه.

286
00:26:38,932 --> 00:26:40,475
وهي عاجزة عن الملاحة وحدها.

287
00:26:48,358 --> 00:26:50,402
أيمكن لأحد الاتصال بالسفينة من دون جراحة؟

288
00:26:53,530 --> 00:26:54,823
إن كان الذكاء الاصطناعي حدسياً،

289
00:26:56,366 --> 00:26:58,451
ألن يبحث البرنامج
عن الخلايا العصبية الصحيحة؟

290
00:26:58,535 --> 00:27:02,372
نعم. ربما. لكنه لن ينجو لوقت طويل.

291
00:27:04,624 --> 00:27:06,042
هل سيكون كافياً لتوجيه القفزة؟

292
00:27:09,921 --> 00:27:11,590
لضمان نجاة جماعة الأساس؟

293
00:27:11,673 --> 00:27:13,592
قفزة واحدة في الفضاء الخاوي؟

294
00:27:16,636 --> 00:27:18,972
ربما، لكن…

295
00:27:19,055 --> 00:27:20,557
سيكون حكماً بالموت.

296
00:27:22,809 --> 00:27:24,895
إن كان سيضحى أحدنا بنفسه،

297
00:27:24,978 --> 00:27:26,396
فالأفضل أن تضحي الشاذة.

298
00:27:26,938 --> 00:27:28,148
ساعدني لأعرف كيف أفعل ذلك.

299
00:27:31,610 --> 00:27:33,111
لكن ليس إلى الفضاء الخاوي.

300
00:27:35,864 --> 00:27:37,782
سأوجه هذه السفينة إلى "ترمنوس".

301
00:28:20,367 --> 00:28:22,911
هذه المرأة
تريد التحدث إليك يا حضرة الملازم.

302
00:28:25,580 --> 00:28:28,291
- نواجه مشكلة أيها الملازم "فريستون".
- ذلك الشيء هناك؟

303
00:28:28,375 --> 00:28:30,335
ندعوه "الخزانة". لا نعرف ماذا تكون،

304
00:28:30,418 --> 00:28:32,963
غير أنها محاطة بحقل يمرض الناس.

305
00:28:33,046 --> 00:28:35,173
تصبح الرؤية ازدواجية
ويفقد الشخص وعيه في النهاية.

306
00:28:35,799 --> 00:28:39,010
صيادتكم عانت آثارها.

307
00:28:39,094 --> 00:28:41,012
هكذا تمكنت ابنتي من أسرها.

308
00:28:41,096 --> 00:28:42,430
لا نعرف أثرها على المدى البعيد،

309
00:28:42,514 --> 00:28:45,642
لكن الحقل المحيط بها يكبر.

310
00:28:45,725 --> 00:28:46,935
يجب أن نخلي المكان.

311
00:28:48,562 --> 00:28:49,771
هذه ليست خدعة.

312
00:28:51,022 --> 00:28:53,608
الحقل الفارغ
لا يكترث بالكوكب الذي جئت منه.

313
00:28:53,692 --> 00:28:56,403
إن لم نتصرف، فسوف يطالنا جميعاً.

314
00:28:56,987 --> 00:28:58,738
يجب أن تغلق السور.

315
00:29:29,519 --> 00:29:31,104
"ماذر" تناديني.

316
00:29:31,188 --> 00:29:34,649
- لا. ما زلت قادراً.
- لا.

317
00:29:47,871 --> 00:29:51,458
على الأقل دعني أبعدك عن الطريق
كي يتمكنوا من رعايتك.

318
00:30:01,968 --> 00:30:03,220
لا يمكنك أن تموت هنا.

319
00:30:04,137 --> 00:30:06,264
كيف أختار الموت في مكان آخر؟

320
00:30:07,682 --> 00:30:09,100
انتقال هادئ.

321
00:30:10,310 --> 00:30:12,395
هذه أعظم عطايا "ماذر"…

322
00:30:14,272 --> 00:30:15,565
إلى حياة أقدس.

323
00:30:16,525 --> 00:30:18,568
ماذا لو لم تكن هناك حياة أخرى؟

324
00:30:19,569 --> 00:30:23,448
ماذا لو كانت هذه النهاية؟

325
00:30:33,667 --> 00:30:35,168
قد نلتقي ثانية.

326
00:30:37,295 --> 00:30:39,297
وتخبرني بما رأيته.

327
00:33:57,829 --> 00:34:04,753
أنت واقف أمام
ممثلات عن "ماذر" و"مايدن" و"كرون".

328
00:34:05,921 --> 00:34:09,466
كل من يسيرون في الدوامة هم أحباؤنا.

329
00:34:10,133 --> 00:34:14,971
أخبرنا بما حدث لك في الرحم؟

330
00:34:16,765 --> 00:34:18,433
بينما كنت أقف هناك…

331
00:34:21,144 --> 00:34:22,812
بدأ الملح يتحرك.

332
00:34:24,523 --> 00:34:26,816
ثم بدأ في الدوران.

333
00:34:26,900 --> 00:34:30,862
كان بطيئاً أولاً، ثم زادت سرعته.

334
00:34:33,031 --> 00:34:35,242
ارتفع من أرض الكهف.

335
00:34:39,496 --> 00:34:42,165
اتخذ هيئة ساق نبات…

336
00:34:45,210 --> 00:34:47,128
و3 بتلات كبيرة.

337
00:34:51,174 --> 00:34:53,467
قلقت لأنني حسبتني أتخيلها.

338
00:34:55,177 --> 00:34:56,887
لكنها كانت حقيقية.

339
00:35:08,358 --> 00:35:11,027
هل تعرف أسطورة زهرة "تريليوم"؟

340
00:35:14,906 --> 00:35:16,241
لا.

341
00:35:18,784 --> 00:35:22,706
بعدما اصطدم كوكب "دول" بنجم "سورا"
ونشأت الأقمار الـ3،

342
00:35:22,789 --> 00:35:25,250
كان "مايدن" مغطى بأزهار "تريليوم".

343
00:35:25,333 --> 00:35:30,255
كانت تلك إشارة من الثالوث الإلهي
إلى أن عالمنا يحمل مقومات الحياة.

344
00:35:30,338 --> 00:35:33,800
عبر قرون، ذبلت الزهور تدريجياً.

345
00:35:33,884 --> 00:35:37,804
ولم نرها هنا منذ آلاف السنين.

346
00:35:37,888 --> 00:35:39,389
ما معنى ذلك؟

347
00:35:39,472 --> 00:35:44,311
الزهور المثلثة
تنبت بطبيعتها من شتلات أحادية الفلقة.

348
00:35:44,394 --> 00:35:49,316
أي أنها 3 عناصر تشكّلت من عنصر واحد.

349
00:35:49,399 --> 00:35:51,318
بالضبط مثلي أنا وأخويّ.

350
00:35:51,818 --> 00:35:53,904
والثالوث الإلهي كذلك.

351
00:35:53,987 --> 00:35:56,740
هذه بصيرة مقدسة يا صاحب الجلالة.

352
00:35:57,991 --> 00:36:00,994
بل إن وجودك بنفسك هنا مقدس،

353
00:36:01,536 --> 00:36:05,040
فقد قطعت رحلة لم يجرؤ عليها أي من أسلافك.

354
00:36:05,582 --> 00:36:10,003
واضح أن روحك ليست غارقة في الركود.

355
00:36:12,422 --> 00:36:17,135
أي شخص يقول خلاف ذلك
سيوقع نفسه في الخطيئة،

356
00:36:17,219 --> 00:36:23,517
إذ أنه سيمنع روحاً مريدة من طريق النور.

357
00:36:23,600 --> 00:36:28,313
من اليوم فصاعداً،
لن تقف في طريقك أي "زيفر".

358
00:37:02,264 --> 00:37:03,765
تبددين قوتك هباء.

359
00:37:05,392 --> 00:37:08,854
استريحي حتى نعبر حقل الحطام أفضل
من المخاطرة بتعريض نفسك للإجهاد الحراري.

360
00:37:12,357 --> 00:37:13,942
كم درجة الحرارة حالياً؟

361
00:37:14,442 --> 00:37:17,404
38 درجة. ينبغي أن تصل للذروة عند 41.

362
00:37:19,239 --> 00:37:20,657
وإن لم تكن الذروة؟

363
00:37:26,121 --> 00:37:27,205
إلام تخططين؟

364
00:37:28,665 --> 00:37:31,710
اخرس. اخرس فحسب.

365
00:37:32,669 --> 00:37:33,670
"غايل".

366
00:37:33,753 --> 00:37:35,505
نصل إلى درجة حرارة خطيرة.

367
00:37:35,589 --> 00:37:38,008
بدء نظام تحويل الحرارة.

368
00:37:38,508 --> 00:37:40,719
- "غايل".
- تجري الموازنة.

369
00:37:40,802 --> 00:37:42,512
لا مزيد من أنصاف الحقائق.

370
00:37:43,013 --> 00:37:45,974
قل لي كل شيء وإلا فسأنهي الرحلة الآن.

371
00:37:46,057 --> 00:37:47,225
أنا جادة يا "هاري".

372
00:37:47,309 --> 00:37:49,853
إن أخبرتك،
فسأخاطر بتدمير جماعة الأساس الـ2

373
00:37:49,936 --> 00:37:51,354
قبل أن تتأسس أصلاً.

374
00:37:51,438 --> 00:37:54,024
- أخبرني!
- لا تعرفين ما تفعلينه…

375
00:37:54,107 --> 00:37:57,944
- توقفي!
- لم أعد أبالي!

376
00:38:12,417 --> 00:38:13,627
ماذا فعلت؟

377
00:38:16,129 --> 00:38:17,631
من دون نظام تحويل الحرارة،

378
00:38:17,714 --> 00:38:21,176
سأغلي وأنا على قيد الحياة
قبل أن تصل إلى "هيليكون".

379
00:38:22,010 --> 00:38:24,513
يقولون إن المعلومات عصية على التدمير.

380
00:38:25,138 --> 00:38:26,264
لذلك قد تنجو.

381
00:38:28,266 --> 00:38:29,726
لكنني بالتأكيد لن أنجو.

382
00:38:39,903 --> 00:38:41,571
ماذا ستفعل يا "هاري"؟

383
00:38:42,989 --> 00:38:47,494
إما أن تراني وأنا أحترق حتى الموت،
وإما أن تحررني.

384
00:38:55,252 --> 00:38:59,297
أتعرفين أنني قادر على برمجة
حجيرة النوم المبرّد لتذهب إلى حيث أشاء؟

385
00:38:59,381 --> 00:39:02,926
لست بحاجة إليّ يا "هاري". ولم تحتج إليّ قط.

386
00:39:03,009 --> 00:39:04,010
غير صحيح.

387
00:39:04,094 --> 00:39:05,262
بل صحيح.

388
00:39:06,304 --> 00:39:09,891
كان ينبغي لقصتي أن تنتهي على "ترمنوس".
قلت ذلك بنفسك.

389
00:39:10,392 --> 00:39:14,062
أنت و"ريش" لطالما أردتما أن تتركاني، لذا…

390
00:39:16,147 --> 00:39:17,274
دعني أذهب.

391
00:39:19,401 --> 00:39:20,402
أرجوك.

392
00:39:47,429 --> 00:39:48,680
وداعاً يا "هاري".

393
00:39:49,931 --> 00:39:51,141
وداعاً يا "غايل".

394
00:40:32,057 --> 00:40:33,725
في انتظار إدخال الوجهة.

395
00:40:36,686 --> 00:40:39,314
احسبي مدة الرحلة إلى "الجرف الأزرق".

396
00:40:39,397 --> 00:40:40,649
إلى "سيناكس".

397
00:40:42,067 --> 00:40:45,904
المدة، 138 عاماً إمبراطورياً قياسياً.

398
00:40:52,619 --> 00:40:54,120
تأكيد الوجهة.

399
00:41:01,127 --> 00:41:05,257
86,982,041.

400
00:41:07,092 --> 00:41:11,721
86,982,043.

401
00:41:13,348 --> 00:41:18,186
86,982,061…

402
00:42:06,902 --> 00:42:08,069
"زيفر هاليما".

403
00:42:11,823 --> 00:42:15,952
أشكرك على إلهامي لقطع رحلة التحوّل هذه.

404
00:42:18,371 --> 00:42:20,373
لو لم أحضر تأبينك،

405
00:42:21,625 --> 00:42:26,588
لما تشجعت على محاولة السير في الدوامة.

406
00:42:37,933 --> 00:42:41,102
باركتك الإلهات يا صاحب الجلالة.

407
00:42:43,522 --> 00:42:44,689
وأنت أيضاً.

408
00:43:19,349 --> 00:43:21,977
تفضلي بالدخول.

409
00:43:23,854 --> 00:43:25,146
الكل مرحب به.

410
00:43:27,399 --> 00:43:29,192
أردت التعبير عن مواساتي.

411
00:43:30,235 --> 00:43:32,529
كنت لتصبحي "بروكسيما" قوية.

412
00:43:32,612 --> 00:43:33,780
نعم.

413
00:43:35,240 --> 00:43:37,701
أحسب أن هذا ما كان يخشاه "كليون".

414
00:43:39,661 --> 00:43:42,289
على أي حال، لقد حصل على مبتغاه.

415
00:43:44,749 --> 00:43:51,298
"زيفر غيلات" ستُنصّب، وأنا سأرجع إلى كوكبي.

416
00:43:57,137 --> 00:43:58,847
ألست راضية عن النتيجة؟

417
00:44:00,432 --> 00:44:04,019
افترضت أنك درّبت الإمبراطور على ما فعله.

418
00:44:04,102 --> 00:44:06,688
لا، لم أفعل ذلك.

419
00:44:07,272 --> 00:44:11,651
وأؤكد لك أن سعادتي لا أهمية لها.

420
00:44:12,485 --> 00:44:13,528
أختلف معك.

421
00:44:16,198 --> 00:44:23,038
اسمعي، أعرف أن الناس
يستخدمون تناسخ الأرواح ذريعة لتجاهل حدسهم

422
00:44:23,538 --> 00:44:26,500
وغض الطرف عن أي فرصة للشعور بالسعادة.

423
00:44:26,583 --> 00:44:31,880
لكنك إن فعلت ذلك، فكيف ستنمين حقاً؟

424
00:44:31,963 --> 00:44:33,423
الأمر لا يتعلق بنموّي.

425
00:44:33,507 --> 00:44:38,220
يمكنك أن تجدي طريقاً آخر
إن كنت لم تعودي تدعميه.

426
00:44:38,303 --> 00:44:39,429
هذا ليس ممكناً.

427
00:44:39,513 --> 00:44:41,181
بل ممكن بالتأكيد. لست سجينة.

428
00:44:41,264 --> 00:44:42,974
أنت لا تفهمين. ليس بيدي خيار.

429
00:44:43,058 --> 00:44:45,894
الجميع يملكون إمكانية الاختيار
حتى إن لم يشعروا بذلك.

430
00:44:45,977 --> 00:44:49,439
أعرف كيف يبدو كلامي،
لكنني أقسم بـ"مايدن" أنه ليس بيدي خيار.

431
00:44:49,523 --> 00:44:50,690
كيف يُعقل ذلك؟

432
00:44:58,073 --> 00:45:01,243
قلت ذات مرة إنك سرت في الدوامة العظيمة.

433
00:45:02,619 --> 00:45:03,620
متى حدث ذلك؟

434
00:45:08,750 --> 00:45:10,502
منذ 11 ألف سنة.

435
00:45:17,050 --> 00:45:19,135
أهذا صحيح إذاً؟

436
00:45:20,762 --> 00:45:26,059
سمعت إشاعات عن أن "كليون"
يملك آخر روبوت ذكي في المجرة.

437
00:45:28,061 --> 00:45:30,438
الأشياء التي رأيتها…

438
00:45:30,522 --> 00:45:33,942
والآن تُضطرين إلى دعم ذلك الرجل
وفعل أي شيء…

439
00:45:42,826 --> 00:45:44,202
لقد أرسلك إليّ.

440
00:45:50,167 --> 00:45:54,004
لن أغادر هذه الغرفة على قيد الحياة، صح؟

441
00:45:55,839 --> 00:45:58,175
هذا هو السبب الوحيد لقولك الحقيقة لي.

442
00:46:06,183 --> 00:46:11,521
أنا مثل صاحب السمو، ليس لديّ حس فردي.

443
00:46:13,440 --> 00:46:16,359
لذلك لا بد من أنني أيضاً لا روح لي.

444
00:46:17,819 --> 00:46:22,032
إن كانت لي روح،
فربما أتمكن من عصيان أوامره.

445
00:46:26,286 --> 00:46:28,455
أمتأكدة من أنك لا روح لك؟

446
00:46:30,207 --> 00:46:35,003
لو سمحت لك بالهرب الآن،
فسأعجز عن إيقاف نفسي.

447
00:46:36,046 --> 00:46:39,674
سأطاردك رغم ذلك وأمزقك إرباً.

448
00:46:48,850 --> 00:46:50,060
آسفة.

449
00:46:53,772 --> 00:46:58,568
أرى في قلبك رحمة صادقة.

450
00:46:59,152 --> 00:47:04,282
ندمك حقيقي. وأنا أعجز عن تفسيره،

451
00:47:05,450 --> 00:47:08,495
لكنني أعرف أن لديك روحاً.

452
00:47:10,038 --> 00:47:12,791
لكن من يقسرك على فعل هذا،

453
00:47:13,625 --> 00:47:17,462
ومن يختبر إيمانك وولاءك بقسوة،

454
00:47:18,672 --> 00:47:20,340
إنه رجل بلا روح.

455
00:47:25,095 --> 00:47:26,471
أسامحك يا "ديمرزل".

456
00:47:28,723 --> 00:47:31,643
اسمعي، تذكري نصك.

457
00:47:34,479 --> 00:47:37,274
نهايتي لا تأتي الآن.

458
00:47:38,316 --> 00:47:39,985
سأُبعث من جديد.

459
00:47:40,569 --> 00:47:44,573
"ماذر" هي التي أرسلتك إليّ، لا "كليون".

460
00:47:46,366 --> 00:47:47,826
افعلي ما يجب عليك فعله.

461
00:47:50,537 --> 00:47:51,621
وفق مشيئتها.

462
00:47:52,247 --> 00:47:53,582
وفق مشيئتها.

463
00:48:02,549 --> 00:48:06,303
كيف ستنفذين الأمر الآن؟

464
00:48:06,386 --> 00:48:08,180
لقد نفذته بالفعل.

465
00:48:10,724 --> 00:48:13,643
أُفرز سمّ عندما تلامسنا.

466
00:48:14,352 --> 00:48:15,604
لن تشعري بأي ألم.

467
00:48:38,752 --> 00:48:42,297
إنذار. حدث عابر للفضاء بعد 5 دقائق.

468
00:48:42,380 --> 00:48:43,673
تجهزوا للانتقال.

469
00:48:43,757 --> 00:48:45,258
السفينة تستعد للقفز!

470
00:48:45,884 --> 00:48:48,887
أعجز عن تجاوز القفل.

471
00:48:48,970 --> 00:48:50,555
إذاً اجعلني أعبر بطريقة أخرى.

472
00:49:08,907 --> 00:49:10,200
حسناً، لتوصّلني.

473
00:49:10,283 --> 00:49:12,410
اسمعي يا "سالفور"،
لست متأكداً أصلاً إن كان هذا ممكناً.

474
00:49:12,494 --> 00:49:15,539
القفز إلى مدار أي كوكب يتطلب دقة متناهية.

475
00:49:15,622 --> 00:49:16,790
أو حظاً.

476
00:49:17,833 --> 00:49:19,376
تذكر من تتعامل معه.

477
00:49:21,294 --> 00:49:24,589
الأمر يشبه رمي العملة مرة تلو الأخرى، صح؟

478
00:49:26,299 --> 00:49:28,468
بل ربما يشبه رميها ألف مرة.

479
00:49:33,515 --> 00:49:34,558
لنبدأ الرمي.

480
00:49:34,641 --> 00:49:37,394
- تطلبين مني أن أقتلك.
- ألا ترى يا "لويس"؟

481
00:49:38,687 --> 00:49:40,230
هذا ما قُدّر لي أن فعله.

482
00:49:41,648 --> 00:49:44,860
كل ما حدث أحضرني إلى هنا.

483
00:49:47,320 --> 00:49:49,072
هذه فرصتنا الوحيدة الآن.

484
00:49:49,155 --> 00:49:51,074
لذلك عليّ المحاولة.

485
00:49:51,825 --> 00:49:53,660
علينا المحاولة.

486
00:49:53,743 --> 00:49:55,996
وهذا كل شيء في وقت الأزمات.

487
00:49:57,622 --> 00:49:58,623
المحاولة.

488
00:50:16,141 --> 00:50:18,393
هلا تعطي هذه لأمي إن متّ.

489
00:50:23,231 --> 00:50:24,482
أنت استثنائية يا "سالفور".

490
00:50:26,443 --> 00:50:27,986
تمنيت لو أنني أدركت ذلك مبكراً.

491
00:50:28,778 --> 00:50:29,946
افعلها.

492
00:50:31,781 --> 00:50:32,824
افعلها.

493
00:50:36,786 --> 00:50:37,871
"لويس"؟

494
00:50:44,085 --> 00:50:45,003
اقتلها!

495
00:50:45,086 --> 00:50:47,547
ستكون بخير، هل تسمعني؟ ابق معي يا "لويس".

496
00:50:48,131 --> 00:50:49,716
اقتل العاهرة!

497
00:50:49,799 --> 00:50:50,634
هيا.

498
00:50:50,717 --> 00:50:51,635
طوّقها!

499
00:50:56,973 --> 00:50:58,934
رُصدت مركبة معادية.

500
00:50:59,017 --> 00:51:00,810
فُعّلت الدفاعات الآلية.

501
00:51:03,647 --> 00:51:04,648
رماة ثسبسيون.

502
00:51:04,731 --> 00:51:06,024
فعلتها يا "هيوغو".

503
00:51:06,107 --> 00:51:08,318
30 ثانية حتى الحدث العابر للفضاء.

504
00:51:08,401 --> 00:51:10,320
اتجهوا إلى حجيرات النوم المبرّد فوراً.

505
00:51:11,154 --> 00:51:13,490
استسلموا أيها الأناكريونيون.

506
00:51:13,573 --> 00:51:16,826
سلّموا السفينة لنا فوراً أو واجهوا الموت.

507
00:51:17,744 --> 00:51:19,829
أحضر أكبر عدد ممكن من الأسلحة!

508
00:51:27,546 --> 00:51:28,421
15…

509
00:51:29,130 --> 00:51:32,133
14، 13…

510
00:51:36,555 --> 00:51:37,931
11…

511
00:51:40,183 --> 00:51:42,185
10، 9…

512
00:51:43,061 --> 00:51:44,437
8…

513
00:51:47,482 --> 00:51:49,693
6، 5…

514
00:51:51,820 --> 00:51:53,113
4…

515
00:51:54,155 --> 00:51:56,700
3، 2…

516
00:51:57,993 --> 00:51:59,411
1…

517
00:52:03,790 --> 00:52:04,791
إننا نقفز.

518
00:52:32,194 --> 00:52:33,195
ماذا حدث؟

519
00:52:33,987 --> 00:52:34,988
تم الأمر.

520
00:52:35,906 --> 00:52:38,325
ستبدو كما لو أنها ماتت ميتة طبيعية.

521
00:52:38,408 --> 00:52:41,536
جيد. آخر ما نريده هو أن نبدأ حرباً مقدسة.

522
00:52:46,208 --> 00:52:48,335
هل عندك شيء تقولينه؟

523
00:52:48,418 --> 00:52:51,421
لقد هزمتها. لقد فزت.

524
00:52:51,505 --> 00:52:55,842
قلة فهمك لا تلزمني بالتوضيح.

525
00:52:55,926 --> 00:52:57,302
لا، بالتأكيد.

526
00:52:57,385 --> 00:52:59,012
أنت صاحب الجلالة.

527
00:53:00,222 --> 00:53:01,681
ورأيت بصيرة مقدسة.

528
00:53:01,765 --> 00:53:03,391
هذا صحيح.

529
00:53:08,605 --> 00:53:12,275
لديّ زهرة "تريليوم" عتيقة
مضغوطة ومؤطرة على منضدة غرفتي.

530
00:53:12,859 --> 00:53:15,820
جلبتها عندما سرت في الدوامة بنفسي.

531
00:53:15,904 --> 00:53:17,614
أحضرتها معي في هذه الرحلة.

532
00:53:18,281 --> 00:53:19,491
حقاً؟

533
00:53:20,325 --> 00:53:24,371
حسبت فقط أنك قد تكون رأيتها
عندما دخلت غرفتي في تلك الليلة.

534
00:53:24,454 --> 00:53:26,957
لا، لا أتذكر ذلك.

535
00:53:27,040 --> 00:53:28,959
أحسب أنها مجرد مصادفة سعيدة.

536
00:53:29,042 --> 00:53:30,919
رأيت الزهرة نفسها.

537
00:53:32,128 --> 00:53:36,299
على أي حال، لم أقصد التطفل.
أعرف كم تكون تلك البصائر شخصية.

538
00:53:36,383 --> 00:53:39,636
رغم أن ما رأيته منذ زمن بعيد…

539
00:53:41,221 --> 00:53:43,098
غيّر نظرتي إلى كل شيء.

540
00:53:44,224 --> 00:53:47,102
هل رأيت بصيرة وأنت روبوت؟

541
00:53:47,185 --> 00:53:51,439
نعم. ويسرّني أنك رُزقت ببصيرة كذلك.

542
00:53:53,275 --> 00:53:54,609
رؤية لا شيء…

543
00:53:57,445 --> 00:53:59,948
ما كنت لأتمنى ذلك الخواء لأي شخص.

544
00:54:03,618 --> 00:54:05,120
عسى أن تمنحك بصيرتك القوة

545
00:54:05,203 --> 00:54:07,873
ونحن نرجع إلى "ترانتور" يا صاحب الجلالة.

546
00:54:08,456 --> 00:54:11,960
سأبلغ مرتادي الفضاء بتجهيزك للقفزة.

547
00:55:24,115 --> 00:55:27,077
رؤية لا شيء…

548
00:55:28,161 --> 00:55:31,623
ما كنت لأتمنى ذلك الخواء لأي شخص.

549
00:56:51,661 --> 00:56:53,663
ترجمة "مصطفى جبيل"