前情提要
法拉的目标是一艘战舰
无敌战舰？
塞 我的太空服出了故障 推进器没有反应
雨果
你要帮我们重新设置导航
然后我们将驾驶它直接闯入川陀的正中心
你们是一个已死之人不断复制的自尊心
根据泽菲尔哈利玛的说法 我没有灵魂
我必须向三女神寻求力量
我将行走伟大的旋梯
你仍然能够拼出拼图
即使缺失了一块
来这里的应该是瑞驰 不是你
我受够了
我觉得我可以感知未来
（改编自艾萨克阿西莫夫的小说）
（安纳克里昂）
伊莱克斯
他们走后 这里不再有孩子
只剩下战士
我逼迫自己拖着伤痕累累的身体 不断奋进 直到我成为战争大猎手
我活得比预期寿命长三倍
维伊尔德诸神在我报仇雪耻之前不让我死
当我准备好时
他们赐予我第二份礼物
无敌战舰？
它突然出现在轨道上 仿佛祷词成真
那时我便知道
诸神不仅认同我摧毁帝国的计划
这根本是他们的安排
你也看到你同胞所经历的事了
只因为几个人的罪孽 帝国将你们的半个世界都摧毁
如果你袭击川陀 整个外围星域都将遭受痛苦
你根本不明白什么叫复仇 是吗？
我不在乎人类
这艘飞船将成为我的声音
你将帮助我操控它的下一次跃迁
如果你不这么做
我的猎手将把每一个男人
女人和孩子从端点星上抹去
从你的母亲开始
你已经牺牲了父亲
最好别再牺牲她了
我们的交换条件很简单 守卫者
毁了川陀
那么可能 只是可能而已
你那宝贵的基地会在余波中安然存活下来
人为了短暂延续 会做出这么大的牺牲 真令人惊讶
你拥有这种能力多久了？
从记事起就有了
大部分时间只是一种感觉
就像这样 但…
有时则是在梦里出现
我曾梦见一次大浪
那海浪如此巨大
我只能屏住呼吸、任它淹没我
我知道它会摧毁我的家园
我的家人、我的整个世界
我永远无法摆脱那个梦 哈里
它成了挥散不去的梦魇
我必须确定那个梦不会成真
所以我自学数学
我计算我所能想到的 每一个概率和物质力量
绝望地想找到避免灾难的答案
但我找不到
那个梦让你找到了数学
这正证明了它绝不是梦 而是一个预言
我觉得很有可能
你有某种本能的处理能力
让你能先于数学计算得知结果
这就能解释亚布拉克萨斯猜想
我解出亚布拉克萨斯猜想 是因为我刻苦勤奋
对 我的意思是你是超凡的
温度越来越高了
进入岩屑区产生摩擦
飞船的散热器会让温度逐渐降低
启动传热系统 稳定中
哈里 你为什么要去赫利肯？
你和瑞驰的计划是什么？
我已经告诉你了
不 我提出一个猜想 你没有否认
因为你是对的
你真的要继续对我隐瞒？
也许我从一开始就应该这么做
那是什么意思？
如果我们不谨慎
你的这种预知能力有可能颠覆心理历史学
看看你和瑞驰的下场吧
你在这里 而他不在
这话说得不妥 让我收回这话
我想说的是
人类的存活以我们到达赫利肯星为条件
我以为我们的存活取决于基地
从某种程度上来说是的
但前提是它的姐妹组织也成立
所以那是第二基地
在星之尽头 在赫利肯星上
（通讯中继枢纽）
我是雨果克拉斯特
我是契安恩伊丹
狄斯比斯的前居民
向狄斯比斯共和国发送求救信号
59号哨站出现安纳克里昂活动
有人收到吗？
旋梯的目的是把身体逼至忍耐的极限
超过170公里的朝圣路 没有食物、水 不得休息
生命征象处于极佳状态
当然了 不得携带任何无机的设备
你的防护层
和你的帝国纳米机器人
这是你人生中第一次可能受伤
-筋疲力尽 -我明白
如果朝圣者出现困难
路上的其他人可以向他提供帮助
前提是他只是单膝跪下
如果双膝落地 即表示放弃
朝圣者必须用尽全力爬出朝圣路
否则他就要面临死亡
走上朝圣路的人中 只有不到一半能到达旋梯中央
在那里 他们将进入一个圣洞 也就是母亲之子宫
子宫内有水
池子四周的盐有一种特殊的离子电荷
任何人触碰它 会引起一种反应
你将身子浸入池水后 如果母亲显灵
你将被赐予一个幻象
如果你看到幻象并返回
泽菲尔委员会将解读你所看到的幻象
其他朝圣者看到了什么？
每一个幻象都是独特的 非常私人
我很意外他们没有都出现食物的幻觉
纳米机器人已取出
这会让你深陷危险 大帝
除了身体会面对前所未有的危险
若是…
若是你无法到达终点
我们的批评者只会更加放肆
我一定会到达终点
把你的盐手链给我
我会带上它
这样我会感觉你就在我身边
一如既往
心怀信念 放慢速度
这些中间的环形路很有欺骗性
让我们以为已经走了很远
确保你保存体力
你以前走过？
没有…但我和几个曾走过的人聊过
还有其他的实用建议吗？
没有任何窍门能让过程变得简单
这就是朝圣的意义
慢慢走
一步一个脚印
三女神将指引你
那些人说起过自己的幻象吗？
一位朝圣者曾告诉我
池子周围的盐在她眼前旋转、变换
她没有说接下来发生的事
但她说那是她所见过最美的景象
-你来自哪？ -巴尔塔罗斯 你呢？
-尼沙雅 -生产之星球
任何毒素太大、不能在川陀生产的 都由我们生产
特殊的纺织品
大帝喜欢的某些陶瓷釉
尼沙雅是最合适的地方
因为我们的大气层笼罩着厚厚的白雾
看不出污染
那白雾啊
我的母亲过去总说
等到她第一次看清我爸爸的脸时
他们已经有三个孩子了
你在工厂工作吗？
不 我是装卸工
把箱子搬上跃舰
那真是些壮观的机器 对吧？
那是
当然了 我来这里之前从未登上过一艘
花光了我的储蓄订票
你从巴尔塔罗斯来 一定也是乘坐跃舰
是的
我也是第一次
我以前很嫉妒那些总是出行的人
从星系的一端跃迁到另一端
但我只需要这一次旅行
希望你也这么感觉
第二基地？
端点星是根据帝国宪章设立的
从某程度而言 是作诱饵的
但第二基地及其地点必须保密
第一基地都不能知道
为什么？它的目的是什么？
如果你不愿信任我 那我不会去赫利肯星
别不可理喻 盖尔
我在赫利肯星有资源、有盟友
我们已经知道你的能力是什么 那就可以研究它
让其服务于我们
我受够了被利用
我想下船 现在
告诉我 否则我将以来的方式离开
你会去哪里？
要几十年才能到端点星
川陀？帝国会让你流亡
又不是只有这两个世界 我的母亲曾告诉我其他的名字
你说我的直觉很重要
我的直觉在指引我
打开这该死的门
-你没有想清楚 -别告诉我我该怎么想
快开门
打开
快开门
别轻易放弃 孩子 我们越来越近了
是
30…不对 还有29分钟就开始下一次跃迁
她的计划…
就算你成功了
帝国将屠杀你们的其他同胞
这一次他们不会留活口
他们会杀死所有人
在之后的大混乱时代
那些人都将被遗忘
我知道法拉认为自己 是安纳克里昂大屠杀的幸存者
但每天仍有安纳克里昂的孩子出生
你也有一个孩子 是吗？
一个小女孩
-感觉像是小女孩 -你怎么会知道？
法拉没告诉你？我读人心轻而易举
我在她的心中读到的只有黑暗
但我在你心中读到了怀疑
安纳克里昂仍有出路
那样不是为亡者复仇更好的办法吗？
-快找掩护 -贾仙塔
这艘该死的飞船
罗文
这是一次兵变
军官们一定是将炮台安置在那里 以守卫舰桥
你
你去吸引火力 我来让它失效
如果你没击中呢？
那你就没命了
时间不多了 守卫者
-这一箭算你走运 -靠运气的是你 我靠的是实力
又一个屏障
你知道该做什么
-趴下 -路易斯
快
他们很快就会破门而入
破解这道门
我们没时间了
船长自杀了
“Exo”
是执行官的意思？
她的下属叛变了？
Exo也是“来自外界”的意思
星系之外？
他们是不是碰到什么生物了？
单独工作舱
其中一个控制导航
如果能找到它 我们就有可能 重新定位下一次跃迁
武器？
不是武器
推进器
他们一定是跃迁至太远的地方 无法补充燃料
只能朝着越来越远的地方跃迁
警告 20分钟后进行空间转换
启动传输规程
我懂了
灯是什么意思？传输规程？
飞船没有任何太空人
没有它们 船员在跃迁前必须麻醉自己
灯是信号 让他们知道 必须进入跃迁舱前还有多少时间
我们快没时间了
那边
就是这个 导航座
帝国使用太空人前
这些老式飞船 需要具备强大处理能力的东西
来为跃迁提供导航
看 折叠空间的设计不仅是基于科学 更是基于本能
就像许愿
一次知觉上的大跳跃 只有活着的大脑能进行
差别在于
太空人的基因被改造了 能够忍受那种拉力
但这些未经强化的人类没有这种优势
为了在跃迁中活下来
他们不得不与飞船直接相连
他被射杀了 飞船在搜寻他
无法靠自己导航
不做手术可以直接连接吗？
如果人工智能有直觉
连接系统不会找到正确的神经元吗？
会的 有可能 但他们活不了太久
但足以控制跃迁？
确保基地延续？
一次跃迁 目的地是真空？
有可能 但是
那等于判了死刑
如果非要在我们中选一个牺牲者
那就让一直以来的离群者来吧
帮我查清楚怎么操作
但不是去真空
我要带这艘船回到端点星
这人想见你 中尉
-弗里斯通中尉 我们遇到问题了 -那边的那东西？
我们叫它“穹窿” 我们不知道那是什么
只是它周围有一个信号力场 让人头晕不适
你的眼前会出现重影 最后昏迷
你们的猎手曾体验它的力量
我女儿就是那样虏获她的
我们不知道它的长期影响
但它四周的力场似乎在变大
我们必须撤离
这不是诡计
空域才不在乎你们来自哪个星球
如果不行动 我们都会被它笼罩
你必须放下围栏
母亲在召唤我
-不 你仍有力气 -不
至少让我帮你走下朝圣路 好让他们治疗你
你不能就这样死去
死在这里 我也死得其所了
一个平静安详的过渡
这是母亲最大的恩赐
下一世更加圣洁
如果没有下一世呢？
如果这就是终结呢？
也许我们将会再见
你可以告诉我你看见了什么
你面前是母亲、少女和老妇的代表
我们爱戴所有完成了旋梯朝圣的人
告诉我们你在子宫内经历了什么
当我站在那里
盐开始移动
它开始旋转
一开始很慢 然后速度变快
从洞穴的地面飘起来
它组成一条根茎的形状
上面有三片巨大的花瓣
我担心这是我的幻想
但那是真的
你了解育根花的传说吗？
不
在多尔与苏拉相撞 三月亮诞生后
少女的身上覆盖着一层育根花
那是三女神的神迹 表示我们的世界能繁衍生命
几个世纪以来 这种花渐渐灭绝了
我们已有数千年没见过它的踪迹
这是什么意思？
按其性质 三瓣花是从单子叶的幼苗发芽的
换言之 三种元素衍生自单一元素
就像我的两个兄弟与我
三女神也是如此
这是神圣的幻象 大帝
事实上 您现身于此本身已是神圣的
你的先辈没有人敢跋涉至此
你显然不是停滞的灵魂
任何这样说的人本身便犯下了罪孽
试图阻止一个不断探寻的灵魂 踏上启迪之路
从今往后 没有任何泽菲尔将阻挡您
你在浪费力气
你最好休息 直到我们穿过岩屑区 以免出现热衰竭
现在的温度是多少？
38度 最高应该在41度左右
还没到最高吗？
你想做什么？
闭嘴 给我闭嘴
盖尔
温度过高
启动传热系统
-盖尔 -稳定中
别再掩盖部分真相了
把一切告诉我 否则我让航行立即结束
我是认真的 哈里
如果这么做 第二基地会有被毁灭的风险
连诞生的机会都没有
-告诉我 -你不知道自己在…
-住手… -我不在乎了
你做了什么？
没有传热系统
没等你到达赫利肯星 我就会活活烧死
据说信息是无法毁掉的
所以也许你会继续存在
但我一定不会
哈里 怎么样？
看着我活活烧死或是放我走
你知道我其实可以设定冷冻舱的程序 想让它去哪里都行吗？
你不需要我 哈里 你从不需要
这不是真的
是真的
我的故事应该终结在端点星 你自己也是这么说
你和瑞驰原本的计划就是 让我留在那里 所以
放我走吧
求你了
再见 哈里
再见了 盖尔
等待目的地
计算与蓝漂星的距离
目的地：辛纳克斯
航行时长：138个帝国标准年
确认目的地
泽菲尔哈利玛
多谢你鼓励我踏上这次改变之旅
若我没有参加你的悼念会
我绝不会有勇气进行旋梯朝圣
愿三福与您相伴 大帝
愿三福与你相伴
请进
欢迎
我想表达我的遗憾之情
你本会成为一位强大的比邻星教宗
是的
我认为那正是克里昂所惧怕的
无论如何 他的心愿已了
泽菲尔格拉特将成为新教宗 而我将回到我的星球
你对结果有意见？
我只是以为你为大帝提供了指导
不 我没有
我向你保证 我是否开心并不重要
我不同意
听着 我知道人们用轮回转世 作为借口 忽视自己的直觉
放弃每一个找到幸福的机会
但如果这样做 人要如何成长？
这和我的成长无关
如果你不再支持他 你可以找另一条路
这不可能
当然可能 你不是囚徒
你不理解 我没有选择
人人都有选择 就算感觉并非如此
我知道这话说起来好听 但我以少女发誓 我没有选择
怎么会这样呢？
你曾说你进行过旋梯朝圣
那是什么时候的事？
一万一千年前
那么 是真的
我听传言说克里昂有银河系 最后一个智能机器人
你曾目睹的事…
而你仍然留在那人身边 言听计…
是他派你来的
我不会活着离开这个星球了 对吗？
只有这样才能解释你为什么把真相告诉我
和大帝一样 我没有独立的感知能力
所以我一定也没有灵魂
否则 也许我就能违背他的命令
你确定你没有灵魂？
如果我放你离开 我无法阻止自己
我仍会追踪你 我会摧毁你
对不起
我看见你内心真正的同情心
真正的忏悔心 我无法解释
但我知道你有灵魂
但逼迫你这么做的人
残酷地考验你的信念和忠诚的人
他是一个没有灵魂的人
我原谅你 德默泽尔
嘿 记住你的经文
这不是我的终结
我将会重生
派你来找我的不是克里昂 而是母亲
做你必须做的吧
如她所愿
将是什么方式？
已经完成了
我们的肌肤相碰时 一种毒药已经分泌出来
你不会感到任何痛苦
警告 五分钟后进行空间转换
准备过渡
飞船准备跃迁了
我无法突破门锁机制
那就想其他办法让我过去
好 连接我吧
听着 塞佛 我甚至不确定这是否可行
跃迁至某个星球的轨道需要绝对精确
或运气
别忘了你对付的是谁
也许就像不断地抛硬币 对吧？
也许像抛一千次
那我们开始抛吧
-你是在让我杀了你 -路易斯 你不懂吗？
这是我的使命
过去发生的所有一切让我来到这里
这是我们唯一的机会
所以我必须这么做
我们必须尝试
面对危机 这是唯一的出路
尝试
如果我死了 把这个给我母亲 好吗？
你真是特别 塞佛
我希望我早些发现
动手吧
路易斯？
杀了她
你不会有事的 好吗？坚持住 路易斯
把那贱人杀了
挺住
包抄
发现敌意飞船
开启自动防御
狄斯比斯骑兵
你成功了 雨果
30秒后开始空间转换活动
立即进入冷冻舱
投降吧 安纳克里昂人
立即将飞船交给我们 否则就送命吧
用全部火力向他们开火
14、13
十、九
八
六、五
四
三、二
一
跃迁开始了
怎么样？
完成了
她会看起来死于自然原因
很好 我们最不想发起圣战
你有什么想说的吗？
你打败了她 你赢了
你的不解不意味着我有义务解释
当然
你是大帝
你看见了神圣的幻象
是的
我的梳妆台上有一朵封存的古育根花
是我走旋梯时带回来的
这次出行我也带上了
是吗？
我只是猜那天晚上你进我房间时看到了它
不 我忘记了
只是一个幸运的巧合吧
你看到了同一朵花
总之 我不想多问 我知道幻象是很私人的
虽然已经是永世之前了 我看到的东西
改变了我看待一切的方式
你有幻象？一个机器人吗？
我有 我很高兴你也看见了幻象
什么都没看见…
我不希望任何人体验那种空虚
愿你的幻象赐予你力量
一路护送我们返回川陀 大帝
我将通知太空人 为你准备跃迁
什么都没看见…
我不希望任何人体验那种空虚
字幕翻译：易晗