前情提要
菲拉在找一艘戰艦
不敗戰艦？
小塞，我的太空衣故障，推進器沒有回應
雨果
妳得幫我們將這艘戰艦重新導向
然後我們就要開著這艘戰艦 衝撞川陀的正中心
你們是一個死去男子 在世上縈繞不去的自我意識
由於澤芙哈利瑪說我沒有靈魂
我必須求助於三位女神
我要步行朝拜大漩渦
妳依然能拼出那幅拼圖
即便其中有一片不見了
應該是芮奇在這裡才對，不是妳
我對這一切好厭倦
我好像能預知未來
（改編自以撒艾西莫夫的小說）
《基地》
（安納克里昂）
伊萊克斯
他們離開後，那裡再也沒有孩子
只剩戰士
我拖著渾身是傷的軀體奮鬥 直到成為最偉大的戰爭狩獵者
我活到預估壽命的三倍之久
威德眾神不讓我死，除非我成功復仇
而當我準備好的時候
祂們送我第二份禮物
不敗戰艦嗎？
它就這樣憑空出現在軌道上
我那時就知道
眾神不僅贊同我摧毀帝國的計畫
也是祂們一手策劃
妳親眼目睹妳的族人發生什麼事
為了些許罪名，帝國毀掉你們半個星球
要是妳攻擊川陀，整個外圍星域都會遭殃
妳不懂什麼叫復仇，是不是？
我不在乎人類
我要用這艘太空船給他們好看
妳要幫我設定它的下一個躍遷地點
要是妳不照辦
我的狩獵者們會殺死
端點星上的所有男男女女與小孩
就從妳母親開始
妳已經犧牲了妳父親
不會連她也犧牲掉
守護者，我們的交易很簡單
毀了川陀
也許，只是也許
妳寶貴的基地能挺過隨之而來的危機
人們為了爭取一點時間 而願意做的事，是不是很驚人？
妳有這種能力多久了？
從我有記憶起
多數時候都只是種感覺
就像這次，但…
有時候，我會做夢
我以前會夢見波浪
那陣浪大到…
我只能屏住呼吸，隨波逐流
我知道那陣浪會毀了我家
我的家人與整顆星球
哈里，我老是做那個夢
它縈繞不去
我必須知道那件事不會真的發生
於是我自學數學
我計算我能想到的 每一種可能性與物理之力
拼命想找出避免此事的方法
但我找不到
那個夢境讓妳開始鑽研數學
卻只證明那不是夢，而是一個預兆
我並不訝異
妳有某種直覺處理能力
讓妳能比數學更早得知事實
這就能解釋阿卜拉克斯猜想了
我解開阿卜拉克斯猜想 是因為我拼命解題
對，我的意思是妳天賦異稟
越來越熱了
進入岩屑區後，摩擦力變大
這艘太空船的散熱器會開始散熱
啟動導熱系統，穩定中
哈里，你為什麼要去赫利肯？
你和芮奇原本打算做什麼？
我已經告訴妳了
不，是我提出猜測，但你沒有否認
因為妳說對了
你真的要繼續將我蒙在鼓裡？
也可以說，我打從一開始就該這麼做
這話什麼意思？
若我們不謹慎一點
妳的預知能力 可能會讓心理史學完全偏離常軌
看看妳和芮奇怎麼了
妳在這裡，他卻不在
我不是那個意思，我收回這句話
我要說的是
人類的生死存亡 取決於我們到不到得了赫利肯
我以為人類的生死存亡取決於基地
某種程度上，確實如此
只要我們建立起基地的姊妹組織
也就是第二基地
就在這裡，在群星的盡頭，位於赫利肯
（通訊中繼器）
我是雨果克拉斯特
我是凱安恩艾登
我曾是瑟斯皮斯公民
我要向瑟斯皮斯共和國傳送求救訊號
安納克里昂人在59號前哨站活動
有人聽到嗎？
漩渦旨在挑戰人體耐受極限
這段艱辛路程長達170公里 沒有食物，沒有水，也不能休息
生命徵象處於巔峰
當然也不能攜帶非自然形成的裝置
包括你的護身光環
與帝國奈米機器人
你這輩子將首度體會到受傷
-與疲憊的感覺 -我知道
若有朝聖者走不動
可以接受朝聖路上其他人的幫忙
但只限於單膝著地的情況
雙膝著地意味著屈服
該名朝聖者必須使力爬離朝聖路徑
或者在原地等死
朝聖者中只有不到一半的人 能抵達漩渦中心
抵達該地後 就能進入一個神聖洞穴，母親的子宮
子宮內有水
池塘周圍的鹽晶含有一種特殊離子電荷
會讓觸摸者產生一種特殊反應
將自己浸入池水後，若母親允許
你就會看見一個異象
若你成功抵達該地，並活著回來
澤芙小組會議 會解釋你看到的異象有何意義
其他朝聖者都看到什麼？
每一個異象都獨一無二 且與個人息息相關
我很訝異他們不是看到食物的幻象
奈米機器人移除完畢
皇帝陛下，這步險棋會讓你面臨極大風險
還會遭受前所未有的身體損傷
如果…
若你沒能走到終點
那只會讓批評你的人更加猖狂
我會走到終點
把妳的鹽晶手鍊給我
我要帶這個去
彷彿妳在我身邊
因為妳一直都在
奉勸你走慢一點
中間這幾圈會騙人
讓我們覺得自己比實際上走得更遠
要確保自己還有體力
你之前走過嗎？
不，沒有，但我問過許多曾來朝聖的人
還有什麼受用的建議嗎？
這段路不可能走得輕鬆
這算是重點所在
把步調控制好
一步一步走
三位女神會引領你
那些人跟你說過他們看見什麼嗎？
一位朝聖者曾跟我說
池塘邊的鹽晶在她眼前開始天旋地轉
她沒說接下來怎麼了
但她說那是她見過最美麗的景象
-你是哪裡人？ -巴爾塔洛斯，你呢？
-尼夏亞 -那個製造業行星
對，不能在川陀製造的有毒物品 全都丟去我們那裡做
主要是紡織品
也出產某幾種受帝國喜愛的陶釉
尼夏亞是最適合的地方
因為我們的大氣層是一層厚厚的白霧
污染氣體能和大氣層融為一體
那片霧
我母親以前都說
她第一次有機會看清我爸爸的長相時
他們已經生三個小孩了
你在其中一間工廠工作嗎？
不，我是裝貨員
負責把箱子運上躍遷星船
很壯觀的機器，是吧？
是啊
當然了，在來這裡之前 我從沒搭過躍遷星船
這趟旅程花光了我的積蓄
你來自巴爾塔洛斯 肯定也是搭躍遷星船來的吧？
對
我也第一次搭
我以前總羨慕能到處旅行的人
從銀河的一端躍遷到另一端
但這是我唯一得完成的旅程
希望你也有同感
第二基地？
端點星是在帝國憲章認可下建立的
就某部分而言，目的是為了吸引炮火
但第二基地的建立與其地點必須保密
即使第一基地也不能知情
為什麼？目的是什麼？
若你不願信任我，我就不去赫利肯
蓋兒，別胡鬧了
我在赫利肯有資源與盟友
既然我們得知妳有何種能力 就能進行研究
用妳的能力助我們成功
我不想再被利用了
我現在就要離開
你把事情說清楚 否則我怎麼來的就怎麼走
妳能去哪裡？
得花好幾十年才到得了端點星
至於川陀，妳會被帝國擋在門外
銀河不只那幾顆星球 我媽媽曾告訴我其他星球的名字
你說我的直覺很重要
現在我要跟隨直覺
快把該死的艙門打開
-妳沒想明白 -別指揮我的想法
快開門
快開
快開門
年輕人，別放棄，我們快到了
沒錯
30分…不，29分鐘後就是下一次躍遷
她的計畫…
即便你們成功了
帝國也會屠殺你們剩餘的族人
而且這次不會做半套
他們會殺了所有人
而在隨之而來的混亂中
他們會被遺忘
我知道菲拉認為自己是 安納克里昂大滅絕的倖存者
但直至今日，依然有安納克里昂孩童出生
你也有孩子，對不對？
是個小女孩
-感覺應該是小女孩 -妳怎麼知道的？
菲拉沒跟你說嗎？我能看穿人們的想法
我在她心中只看見一片漆黑
但我在你內心看見懷疑
安納克里昂依然有未來
這難道不是替死者報復的最佳方式嗎？
-找掩護 -潔仙塔
這艘可惡的太空船
羅恩
當時發生叛變
軍官們肯定是把槍架在這裡守衛空橋
妳過來
妳負責引炮火，我去癱瘓它
要是妳沒成功呢？
那妳就死定了
守護者，時間分秒流逝
-算妳好運 -妳才憑運氣，我是靠技術
又一座柵欄
妳知道該怎麼做
-趴下 -路易斯
快起來
他們不用多久就能破門而入
強制打開那扇門
快沒時間了
艦長自殺了
“EXO”
是執行官的意思嗎？
是她的部下造反嗎？
“EXO”也可能指外部威脅
是指銀河外嗎？
妳覺得他們在那裡遇上什麼事嗎？
獨立工作艙
其中一個能控制航向
若能找到，就有機會更改下一次躍遷地點
那是武器系統嗎？
不是武器系統
是推進系統
他們肯定是為了補給而躍遷得太遠
每一次都躍遷得越來越遠
警告，20分鐘後將進行跨空間躍遷
啟動傳送協定
我終於懂了
什麼？燈光代表什麼？傳送協定嗎？
這艘躍遷星船沒有太空族
若沒有太空族 工作人員必須在躍遷前迷昏自己
燈光是要提醒他們 還有多少時間能移動至遷躍座
我們的時間不多了
那裡
就是這個，這是導航座
在帝國擁有太空族之前
這些舊遷躍星船需要某種 有強大處理能力的東西
來引導遷躍航向
折疊空間不但是科學，也是直覺
就像許願
只有活生生的大腦才能進行認知跳躍
差別在於
太空族的基因是專為承受此種壓力而設計
但這些腦力未經提升的人類 沒有這項優勢
為了存活
必須直接將他們固定在躍遷星船上
他中彈了，這艘太空船在搜尋他
無法自行決定航向
不透過手術也能連上線嗎？
如果人工智慧是直覺式的
介面不是會自動搜尋正確的神經元嗎？
對，或許是，但那些人也活不久
久到能控制躍遷航向嗎？
以確保基地能持續運作？
躍遷到一個虛無空間嗎？
或許可以，但是…
那麼做必死無疑
若我們其中一人得犧牲性命
最好還是由異人犧牲
幫我想辦法完成
但不是前往虛無空間
我要把這艘太空船帶回端點星
上尉，這個人有話要跟你說
-自由石上尉，有麻煩了 -是那個東西嗎？
我們稱之為穹窿，我們不知道那是什麼
只知道它的周圍有一圈 令人不適的單一力場
起先會看到雙重影像，最後會失去意識
你的狩獵者就曾受到它的影響
所以我女兒當時才能拿下她
我們不曉得有何長期影響
但那周圍的力場正在擴大
我們必須撤離此地
這不是詭計
零場才不管你來自哪個行星
我們要是不行動，它會吞噬所有人
你必須撤下圍籬
母親在呼喚我
-不，你還有力氣 -不
至少讓我扶你離開路徑，他們就能照料你
你不能死在這裡
我還能死在哪裡？
平靜地轉生
就是母親至高無上的禮物
進入更神聖的來世
如果沒有來世怎麼辦？
如果這樣就結束了呢？
也許我們會再相見
你就能跟我說你看到什麼
你眼前的是母親、少女與老婦的代言人
我們珍惜所有步行朝拜漩渦的人
說說看，你在子宮裡經歷了什麼事？
當我站在那裡
鹽晶開始移動
開始旋轉
起先很緩慢，接著速度加快
飛離洞窟的地面
組成一根花梗
上面有三片大花瓣
我擔心那是我幻想出來的
不過，那是真的
你知道延齡草花的神話嗎？
不知道
當多爾星撞擊蘇拉，形成三個衛星後
少女星全境長滿延齡草
三位女神是要告訴我們，這顆星球能住人
幾世紀以來，延齡草花逐漸凋謝
我們已經有好幾千年不曾看見那種花
這是什麼意思？
依其特性，三瓣之花萌發自單子葉幼苗
也就是說，三種元素源自同一處
就像我和我的兄弟
三位女神也是
皇帝陛下，這是神聖異象
其實，你身處此地就相當神聖
你之前的在位者都不敢踏上這段旅程
你的靈魂顯然沒有停滯不前
說出此話之人，可謂罪孽深重
竟試圖阻擋求知若渴的靈魂踏上頓悟之途
從今日起，不會再有澤芙膽敢反對你
妳別白費力氣了
妳最好休息到通過岩屑區，以免熱衰竭
現在溫度多高？
38度，最高溫應該是41度左右
如果那不是最高溫呢？
妳想做什麼？
閉嘴，你給我閉嘴
蓋兒
接近危險溫度
啟動導熱系統
-蓋兒 -穩定中
別再把話說一半
把所有事情告訴我 否則我現在就結束這趟旅程
哈里，我說真的
若我告訴妳，可能會毀掉第二基地
都還沒建立就毀於一旦
-快說 -妳根本不知道妳在…
-住手… -我不在乎了
妳做了什麼好事？
如果沒有導熱系統
我在你抵達赫利肯之前，就會被活活煮熟
大家都說資訊是毀不了的
所以也許你會活下來
但我絕對活不成
哈里，你決定怎麼做？
是要看我活活熱死，還是要放我走？
妳知道我想讓低溫保存艙去哪裡 它就得去哪裡吧？
你不需要我，哈里，從來都不需要
不是的
就是
我的故事應該結束在端點星，你親口說的
你和芮奇一直都打算離我而去，那就…
讓我走吧
拜託你
哈里，再見
蓋兒，再見
請輸入目的地
計算前往藍移區的路程
前往辛納克斯
總路程時間為帝國標準紀元138年
確認目的地
澤芙哈利瑪
謝謝妳鼓勵我步上這趟轉變的旅程
若我沒聽見妳的悼詞
我絕對沒有勇氣挑戰漩渦朝拜
皇帝陛下，我為你致上三倍的祝福
我也祝福妳
來，請進
歡迎妳來
我要致上哀悼之意
妳原本會是很有說服力的普希瑪
是啊
我想那讓克里昂心生恐懼
無論如何，他的目的達成了
澤芙吉拉特會當上普希瑪 我則回到我的家鄉
妳不高興事情如此發展嗎？
我想應該是妳教皇帝陛下那麼說的吧？
不，我沒有
我向妳保證，我高興與否並不重要
我不這麼想
聽著，我知道人們會把輪迴當作藉口 忽視自己的直覺
拋棄所有通往快樂的道路
但如果那麼做，怎麼可能真的成長？
這和我成不成長無關
若妳不再支持他，可以另尋出路
這是不可能的事
當然有可能，妳又不是犯人
妳不明白，我別無選擇
每個人都有選擇，即便感覺上似乎沒有
我知道這番話給人什麼感覺 但我向少女發誓，我真的別無選擇
怎麼可能？
妳說妳曾步行至大漩渦朝拜
那是什麼時候的事？
一萬一千年前
所以是真的囉？
我聽說克里昂擁有 銀河中最後一名智慧機器人
妳見識過那麼多事情
現在卻必須站在那男人身邊 做他要求的每件…
是他派妳來的
我無法活著走出這個房間了，對不對？
所以妳才跟我說實話
我和皇帝陛下一樣沒有個體感知
所以我肯定也沒有靈魂
如果我有靈魂，也許我就能違背他的命令
妳確定沒有嗎？
若我現在放妳走，我依然身不由己
我還是會找出妳的下落，把妳碎屍萬段
對不起
我在妳心中看見真誠的惻隱之心
真實的悔恨，而我無法解釋
但我知道妳有靈魂
但那個逼妳痛下殺手的人
他如此殘酷，考驗妳的信仰與忠誠
他沒有靈魂
丹莫刺爾，我原諒妳
嘿，想想經文的內容
這不是我生命的終點
我會重生
並不是克里昂派妳來找我，而是母親
做妳該做的事
如祂所願
好，這件事該如何進行？
已經完成了
當我們肌膚相觸，我已分泌出毒素
妳不會感到痛苦
警告，五分鐘後將進行跨空間躍遷
準備傳送
太空船要躍遷了
我無法強制開啟門鎖
那就用其他方法讓我進去
好，把插頭接到我身上
聽著，塞佛，我根本不確定行不行得通
遷躍到一顆行星的軌道，需要絕佳精準度
或運氣
記住你在跟誰打交道
也許這和一再擲硬幣差不了多少，對吧？
差不多像擲一千次硬幣吧
開始擲硬幣吧
-妳是要我殺了妳 -路易斯，你還不懂嗎？
這是我命中注定該做的事
過去發生的一切讓我來到這裡
這是我們唯一的機會
所以我必須試試看
我們必須試試看
危機當前，只能這麼做
努力嘗試
若我死了，把這個交給我媽媽，好嗎？
塞佛，妳真了不起
要是我早點看出來就好了
動手吧
動手
路易斯
殺了她
你不會有事，聽見了嗎？路易斯，別死
殺了那個賤人
加油
側攻她
偵測到敵艦
啟動自動防衛系統
是瑟斯皮斯騎兵隊
雨果，你成功了
距離跨空間躍遷尚有30秒
立刻前往低溫保存艙
安納克里昂人，退下
立刻交出那艘太空船，否則就受死
儘量把槍瞄準他們
14、13
十、九
八
六、五
四
三、二
一
我們正在遷躍
怎麼樣？
事情辦好了
她看起來會像自然死亡
很好，我們要做的最後一件事 是打一場聖戰
妳有話要說嗎？
你已經打敗她，你贏了
妳理解力差，不表示我得解釋給妳聽
對，確實不用
你是皇帝陛下
而且還看見神聖異象
的確如此
我的梳妝櫃上 有一朵裱褙的古老延齡草壓花
是我步行至漩渦朝拜時取得的
我這次遠行也將它帶在身邊
是嗎？
我只是以為 你前幾晚來我房間時可能有看到
不，我不記得有看到
想必這只是純屬巧合
因為你看到同一種花
不管怎麼說，我無意刺探 我知道這些異象很私密
不過在萬古之前，我看見的異象
改變了我看待事情的角度
妳曾看見異象？機器人也看得見？
我的確看見了，我很高興你也有幸看見
若什麼都沒看見…
我不希望任何人的心靈如此空虛
願你所見異象賜予你力量
就在我們返回川陀之際，皇帝陛下
我會通知太空族替你準備躍遷
若什麼都沒看見…
我不希望任何人的心靈如此空虛
字幕翻譯：陳彥含