Sarjas eelnevalt…
Phara tahab sõjalaeva.
Invictus?
Sal, mu skafander tõrgub. Mootorid ei reageeri.
Hugo.
Sa aitad meil laeva ümber suunata.
Suuname selle otse Trantori tuksuvasse südamesse.
Te olete surnud mehe ego võnked.
Zefir Halima sõnul olen ma hingetu.
Ma pean pöörduma kolmikjumalannade poole.
Ma kõnnin läbi suure Spiraali.
Pusle võib lahendada…
kui kild on puudu.
Raych oleks pidanud siia jõudma. Mitte sina.
Ma olen sellest nii väsinud.
Ma usun, et tajun tulevikku.
ISAAC ASIMOVI ROMAANIDE AINETEL
Ilex!
Pärast neid ei olnud enam lapsi.
Olid ainult sõdalased.
Ma sundisin oma armistunud keha tagant, kuni sain Sõjasuurkütiks.
Ma elasin kolm korda eeldatust kauem.
Relvajumalad ei lasknud mul enne surra, kui kätte maksan.
Ja kui ma valmis olin…
saadeti mulle teine kingitus.
Invictus?
See vilkus orbiidile nagu palve.
Ja ma teadsin siis,
et jumalad kiitsid heaks minu missiooni Impeerium hävitada
ja korraldasid selle.
Sa nägid, mis su rahvaga juhtus.
Et karistada üksikute patte, hävitas Impeerium pool sinu maailma.
Kui te Trantorit ründate, kannatab terve Välisäär.
Sa ei suuda kättemaksu mõista, mis?
Mind ei huvita inimkond.
Sellest laevast saab minu hääl.
Sa aitad mul laeva järgmise hüppe suunata.
Kui aga mitte,
tapavad mu kütid kõik mehed,
naised ja lapsed, kes on Terminusele jäänud,
alustades sinu emaga.
Sa ohverdasid juba oma isa.
Ema sa enam ei ohverdaks.
See on lihtne vahetuskaup, valvur.
Hävita Trantor…
ja heal juhul, ainult väga heal juhul,
elab sinu kallis Asum üle selle, mis järgneb.
Kas pole erakordne, mida ollakse valmis lisaaja nimel tegema?
Kui kaua oled sa suutnud seda teha?
Nii kaua, kui mäletan.
Enamjaolt on see lihtsalt tunne.
Nagu sellega, aga...
teinekord ilmub see unenägudes.
Varem nägin ma unes lainet.
Nii suurt lainet…
et sain vaid hinge kinni hoida ja lasta ennast kaasa kanda.
Ma teadsin, et see purustab mu kodu,
minu pere, terve mu maailma.
Ma ei saanud sellest unenäost üle, Hari.
See kummitas mind.
Ma tahtsin olla kindel, et seda ei juhtu päris elus,
seega õppisin ise matemaatikat.
Arvestasin kõigi tõenäosuste ja füüsiliste jõududega, mis pähe tulid,
et sellest kuidagi pääseda.
Aga ei leidnud võimalust.
See unenägu tõi sind matemaatika juurde,
mis aitas tõestada, et see oli eelaimdus, mitte unenägu.
Mind ei üllataks, kui sul oleks vaistlik andmetöötlusvõime,
mis on arvutustest kiirem.
See selgitaks Abraxast.
Ma lahendasin Abraxase, sest nägin meeletult vaeva.
Jah, muidugi oled sa erakordne.
Kuumaks läheb. - Hõõrdumine rusuvälja sisenedes.
Laeva radiaatorid hajutavad kuumust.
Käivitan soojusülekandesüsteemi. Stabiliseerin.
Miks sa Heliconile lähed, Hari? Mis sul Raychiga kavas oli?
Ma rääkisin juba.
Ei, sa ei eitanud mu oletust. - Sest sul oli õigus.
Kas sa hoiad mind ikka teadmatuses?
Oleksin pidanud seda algusest peale tegema.
Mis mõttes?
Kui me ette ei vaata,
võib sinu etteaimamisvõime psühhoajalugu täielikult kallutada.
Vaata, mis juhtus sinu ja Raychiga. Sina oled siin, teda pole.
See kõlas valesti. Võtan sõnad tagasi. Ma tahan öelda,
et inimkonna ellujäämine sõltub meie jõudmisest Heliconile.
Ma arvasin, et ellujäämine sõltub Asumist. - Jah, teatud määral küll.
Aga ainult siis, kui rajada ka sõsarorganisatsioon.
See on Teine Asum.
Siin Tähe Tipus. Heliconil.
SIDE ÜLEKANDEKESKUS
Siin Hugo Crast…
Siin Cian un Edan,
endine Thespise kodanik.
Edastan SOS-signaali Thespise Vabariigile.
Anacreoni tegevus eelposti nr 59 juures.
Kas keegi kuuleb mind?
Spiraali eesmärk on kehast viimane välja võtta.
Üle 170 kilomeetri pikkune rännak ilma toidu, vee ja puhkuseta.
Elumärgid on optimaalsed.
Ja muidugi tuleb jätta maha kõik anorgaanilised seadmed.
Kaitseaura…
Ja keiserlikud nanobotid.
Esimest korda elus võib teid tabada vigastus,
kurnatus… - Mõistan.
Kui palverändur hätta satub,
võivad teda aidata kaasrändurid.
Juhul, kui ta on ainult ühele põlvele langenud.
Mõlemale põlvele varisemine on aga allavandumise märk.
Palverändur peab leidma endas jõudu rajalt eemale roomata
või peab surmale anduma.
Vähem kui pooled alustajad jõuavad Spiraali keskpunkti.
Seal sisenevad nad pühasse koopasse, Emaüska.
Üsas on vett.
Veesilma ümbritsevas soolas on eriline ioonilaeng,
mis kutsub selle puudutajas esile ainulaadse reaktsiooni.
Kes on ennast veesilma sisse kastnud, saab Ema tahtel
nägemuse osaliseks.
Kui te olete edukas ja naasete,
tõlgendab zefirite kogu seda, mida nägite. - Mida on teised palverändurid näinud?
Iga nägemus on unikaalne ja ülimalt isiklik.
Üllatav, et kõik lihtsalt toidust luulusid ei näe.
Nanobotid eemaldatud.
See gambiit ohustab teid, imperaator.
Lisaks enneolematule füüsilisele ohule, kui te…
kui te lõppu välja ei jõua, annab see vaid kriitikutele julgust.
Ma jõuan lõppu.
Anna oma soolakäevõru.
Ma võtan selle.
Sa oled siis justkui minu kõrval.
Nagu sa oled alati olnud.
Usuga. Aeglaselt.
Keskmised ringid on petlikud.
Eksitavad, justkui oleksime kaugemal.
Veendu, et sul oleks veel kütust paagis. - Sa oled seda teinud?
Ei. Aga ma olen vestelnud paljudega, kes seda tegid.
Kas on veel kasulikke vihjeid?
Seda ei saa lihtsaks muuta.
See ongi asja mõte.
Ole mõõdukas.
Üks samm korraga.
Kolmikjumalanna juhib sind.
Kas need inimesed rääkisid oma nägemustest?
Üks palverändur rääkis,
kuidas sool veesilma ümber hakkas tema silme all keerlema ja liikuma.
Ta ei öelnud, mis edasi sai, aga ütles, et see oli kõige ilusam pilt.
Kust sa tuled? - Baltaroselt. Sina?
Nishayalt. - Tehaseplaneedilt.
Meie toodame kõike, mis on Trantoril tegemiseks liiga mürgine.
Erilised tekstiilid.
Teatud keraamilised glasuurid, mida imperaator eelistab.
Nishaya on parim paik, sest meie atmosfäär on paks valge udu
ja õhusaaste seguneb sellega hästi.
See udu.
Minu ema ütles, et kui ta viimaks esimest korda mu isa nägu nägi…
oli neil juba kolm last.
Kas sa töötasid tehases?
Ei, ma olin laadija. Laadisin kaste hüppelaevadele.
Võrratud masinad, mis? - Muidugi.
Muidugi polnud ma enne siiatulekut üheski viibinud.
Kõik säästud kulusid piletile.
Baltaroselt? Pidid ka hüppelaevaga tulema. - Jah.
Samuti esimest korda.
Enne kadestasin neid, kes kogu aeg reisivad,
ühest Galaktika otsast teise hüppavad.
Aga see… see on ainus teekond, mida oli tegelikult vaja ette võtta.
Loodan, et arvad sedasama.
Teine Asum?
Terminus rajati Impeeriumi käsul
ja oli osaliselt mõeldud tuld endale tõmbama.
Aga Teine Asum ja selle asukoht peavad saladuseks jääma,
isegi Esimese Asumi jaoks.
Miks? Mis on selle eesmärk?
Kui sa mind ei usalda, siis ma ei tule Heliconile.
Jama puha, Gaal.
Mul on Heliconil ressursse ja liitlasi.
Nüüd me teame su võimete olemust ja saame neid uurida. Neid ära kasutada.
Mulle aitab ärakasutamisest.
Ma tahan siit maha. Kohe.
Sa kas räägid mulle või ma lahkun samamoodi, nagu tulin.
Kuhu sa lähed? Lend Terminusele kestab aastakümneid.
Trantorile? Impeerium saadab su välja.
On ka teisi maailmu. Ema õpetas nende nimesid.
Sa ütlesid, et mu vaist on tähtis.
Seda vaist ütlebki.
Tee see kuradi uks lahti.
Sa ei mõtle selgelt. - Ära seleta, mida ma mõtlen.
Tee lahti.
Tee lahti!
Tee uks lahti!
Ära anna veel alla, poeg. Me oleme lähedal.
Jah.
30… Ei, 29 minutit järgmise hüppeni.
Tema plaan…
Isegi kui see õnnestub,
hävitab Impeerium teie rahva täielikult.
Ja seekord mitte poolikult.
Kõik tapetakse.
Ja järgneb kaos…
kus nad kõik unustatakse.
Ma tean, et Phara peab ennast käeks, mis Anacreoni hauast välja sirutub…
aga Anacreonil sünnib ka praegu lapsi.
Sul on endal laps, eks ole?
Tütar.
Tundub, et tütar. - Kuidas sa seda teed?
Phara ei öelnud? Inimesed on mulle avatud raamatud.
Temas nägin ma ainult pimedust.
Aga sinus näen ma kahtlusi.
Anacreonil on veel tulevikku.
Kas sedasi pole parem kätte maksta?
Varjuge! - Jacenta?
Kuradi laev.
Rowan.
See oli mäss.
Ohvitserid paigutasid relva silda valvama.
Sina. Tõmba tuli endale, kuni selle kahjutuks teen.
Aga kui sa mööda lased? - Siis sa sured.
Aeg saab otsa, valvur.
Õnnega pooleks. - Õnn jääb sulle. Mina olen osav.
Veel üks tõke.
Sa tead, mida teha.
Pikali! - Lewis!
Läki.
Nad saavad peagi uksest sisse.
Ava uks.
Aeg saab otsa!
Kapten tegi enesetapu.
„Exo“.
Kas nagu juhtohvitser?
Kas mõni alluv reetis ta?
„Exo“ tähendab ka „väljastpoolt“.
Galaktikaväline?
Arvad, et nad kohtasid seal midagi?
Individuaalsed töökapslid.
Üks on navigeerimiseks.
Kui me selle leiame, suudame ehk järgmise hüppe ümber suunata.
Relvad?
See pole relv.
Ajam.
Hüpati liiga kaugele, et varustust leida.
Nad hakkasid üha kaugemale hüppama.
Hoiatus. Ruumisündmus 20 minuti pärast.
Käivitada ülekandeprotokoll.
Ma taipan.
Et tuled on mis? Ülekandeprotokoll?
Laevas pole kosmosekulisid.
Ilma nendeta pidid meeskonnaliikmed ennast hüppe eel uinutama.
Valgus andis märku, kui ruttu tuleb hüppehälli jõuda.
Aeg saab otsa.
Seal.
See ongi navigeerimishäll.
Enne kosmosekulide kasutamist
vajasid Impeeriumi vanemad laevad hüpete juhtimiseks tohutut andmetöötlusvõimsust.
Kosmose voltimine nõuab vaistu, mitte ainult teadust.
See on nagu soovimine.
Kognitiivne hüpe, mida ainult elus aju suudab läbi viia.
Vahe on selles, et kosmosekulid loodi geneetiliselt seda pinget taluma,
aga täiustamata inimestel polnud seda eelist.
Ellujäämiseks…
tuli nad juhtmetega laevade külge ühendada.
Ta lasti maha. Laev otsis teda.
Üksi ei suutnud navigeerida.
Kas operatsioonita saab ühenduda?
Vaistlik tehisintellekt
peaks õiged neuronid üles otsima.
Jah, võibolla. Aga see inimene ei elaks kaua.
Jõuaksid hüpet kontrollida?
Veenduda Asumi püsimises?
Üks hüpe tühja kosmosesse?
Võimalik, aga…
see oleks surmaotsus.
Kui üks meist peab ennast ohverdama, siis imelik võõras.
Aita mul seda teha.
Aga mitte tühja kosmosesse.
Ma viin laeva koju Terminusele.
Tema tahab teiega rääkida, leitnant.
Leitnant Freestone, meil on probleem. - See asi seal?
Võlv. Me ei tea, mis see on,
aga seda ümbritseb inimesi öökima ajav signaaliväli.
Tekib topeltnägemine ja kaotad teadvuse.
Teie kütt koges selle mõju.
Võlv lubas mu tütrel ta kinni võtta. Pikem mõju on teadmata,
aga seda ümbritsev väli laieneb.
Me peame evakueerima.
See pole trikk.
Nullvälja ei huvita, mis planeedilt tuled.
Kui me ei tegutse, alistab see meid kõiki.
Te peate aia maha võtma.
Ema kutsub mind.
Ei. Sul on veel jõudu. - Ei.
Las ma aitan su rajalt maha, et sinuga tegeldaks.
Sa ei tohi siin surra.
Kus mujal oleks parem surra?
Rahulik üleminek.
See on Ema suurim kingitus.
Tee pühamasse ellu.
Aga kui teist elu polegi?
Aga kui see ongi lihtsalt lõpp?
Võibolla kohtume taas.
Siis räägid, mida nägid.
Sa seisad Ema, Piiga ja Moori esindajate ees.
Me armastame kõiki, kes Spiraali läbivad.
Räägi meile, mida sa Üsa sees kogesid.
Kui ma seal seisin…
hakkas sool liikuma.
Ja see hakkas keerlema.
Algul aeglaselt, siis kiiremini.
See kerkis koopa põrandalt üles.
See omandas varre kuju…
kolme suure õielehega.
Olin mures, et kujutan seda ette.
Aga see oli ehtne.
Kas sa oled tuttav sünnijuure õie müütidega?
Ei.
Kui Dol Surahiga kokku põrgates kolmikkuud lõi,
katsid sünnijuured Piiga üleni.
Nii andsid kolmikjumalannad märku, et elu on meie maailmas võimalik.
Sajandite vältel lilled surid vähehaaval.
Me pole neid siin tuhandeid aastaid näinud.
Mida see tähendab?
Looduslikult võrsuvad kolme õielehega lilled üheidulehelistest seemikutest.
Teisisõnu tekib ühest elemendist kolm.
Nagu mina ja mu vennad.
Ning ka kolmikjumalanna.
See on püha nägemus, imperaator.
Tegelikult on sinu siinviibimine püha.
Ükski sinu eelkäija ei julgenud seda teekonda ette võtta.
Ilmselgelt pole sinu hing lootusetult soikunud.
Kõik, kes seda väidavad, on ise pattu teinud.
Nad üritaksid takistada ennast otsival hingel valgustuse teele astuda.
Tänasest päevast ei seisa ükski zefir sinu teel.
Sa raiskad jõudu.
Puhka rusuvälja läbimiseni, ära kurna ennast palavuse käes.
Mis temperatuur praegu on?
38 kraadi. Maksimum peaks olema 41.
Aga kui see pole maksimum?
Mida sa kavatsed?
Ole vait. Lihtsalt ole vait.
Gaal.
Kriitiline temperatuur.
Käivitan soojusülekandesüsteemi.
Gaal. - Stabiliseerin.
Aitab pooltõdedest.
Räägi mulle kõigest või ma lõpetan teekonna siin.
Tõsiselt, Hari.
Sel juhul riskin Teise Asumi hävinguga veel enne selle rajamist.
Räägi mulle! - Sa ei kujuta ette…
Lõpeta! Lõpeta! - Mul on juba täitsa suva!
Mida sa tegid?
Soojusülekandesüsteemita küpsen ma siin elusalt ammu enne Heliconile jõudmist.
Öeldakse, et infot ei saa hävitada. Sina võid vastu pidada.
Aga mina kindlasti mitte.
Kuidas jääb, Hari?
Vaata, kuidas ma surnuks kõrben, või vabasta mind.
Sa mõistad, et ma võin programmeerida krüokapsli minema sinna, kuhu ise tahan?
Sa ei vaja mind, Hari. Pole kunagi vajanud.
Pole tõsi.
On küll.
Minu lugu pidi Terminusel lõppema, nagu ise ütlesid.
Sul ja Raychil oli alati kavas mind maha jätta, nii et…
Luba mul minna.
Palun.
Nägemist, Hari.
Hüvasti, Gaal.
Sihtpunkti ootel.
Arvuta teekonna kestus Sinise Häibe juurde.
Synnaxile.
Kestus: 138 Impeeriumi standardaastat.
Kinnita sihtpunkt.
86 miljonit 982 041.
86 miljonit 982 043.
86 miljonit 982 061…
Zefir Halima.
Aitäh, et inspireerisid mind enda muutmise teekonda ette võtma.
Kui ma poleks su ülistust kuulanud,
poleks ma leidnud endas julgust Spiraali läbimiseks.
Kolmikõnnistus teile, imperaator.
Ja sullegi.
Palun astu edasi.
Kõik on teretulnud.
Ma tahtsin kaastunnet avaldada.
Te oleksite olnud veenev proxima. - Jah.
Ma usun, et seda Cleon kartiski.
Igatahes sai ta oma tahtmise.
Zefir Gilat valitakse ametisse ja, noh, mina naasen oma koduplaneedile.
Kas sa pole tulemusega rahul?
Ma eeldasin, et sina juhendasid imperaatori etteastet.
Ei, seda ma ei teinud.
Ja ma võin kinnitada, et minu rahulolu ei puutu asjasse.
Ma pole nõus.
Ma tean, et reinkarnatsiooni kasutatakse ettekäändena oma vaistu eiramiseks,
igasugusest rahulolust loobumiseks.
Aga kui seda teha, siis kuidas saab tegelikult areneda?
Küsimus pole minu arengus.
Kui sa teda enam ei toeta, võid endale uue tee otsida.
See pole võimalik. - Muidugi on. Sa pole vang.
Te ei mõista. Mul pole valikut.
Kõigil on valik. Isegi kui tundub, et pole.
Ma tean, mis mulje jääb, aga vannun Piiga nimel, et mul pole.
Kuidas nii?
Sa ütlesid, et kõndisid läbi Suure Spiraali.
Millal see oli?
11 000 aasta eest.
Nii et see on tõsi?
Ma kuulsin kuulujutte, et Cleonil on Galaktika viimane intelligentne robot.
Mida kõike oled sa näinud…
Ning nüüd pead selle mehe kõrval seisma ja tegema kõike, mida ta…
Tema saatis sind siia.
Ma ei lahku sellest toast elusana, mis?
Ainult seepärast rääkisid sa mulle tõtt.
Ma olen nagu imperaator. Mul puudub ainuomane aistimisvõime.
Seega pole ka minul hinge.
Kui oleks, siis suudaksin ehk tema käskudele mitte kuuletuda.
Kindel, et see sul puudub?
Kui ma laseksin teil praegu põgeneda, ei suudaks ma ennast takistada.
Ma otsiksin teid ikka üles ja rebiksin tükkideks.
Palun vabandust.
Ma näen sinu südames siirast kaastunnet.
Tõelist kahetsustunnet. Ja ma ei… Ma ei suuda seda selgitada.
Aga ma tean, et sul on hing.
Aga see, kes sunnib sind seda tegema,
kes paneb nii julmalt proovile sinu usu ja lojaalsuse,
tema on hingetu mees.
Ma andestan sulle, Demerzel.
Ära unusta oma teksti.
Minu lõpp ei saabu praegu.
Ma sünnin uuesti.
Sind ei saatnud minu juurde Cleon, seda tegi Ema.
Tee seda, mida pead.
Ema tahtel.
Niisiis, kuidas see juhtub?
See on juba tehtud.
Mürk kanti üle, kui mu nahk sinu nahaga kokku puutus.
Sa ei tunne valu.
Hoiatus. Ruumisündmus viie minuti pärast.
Ülekandeks valmistuda.
Laev valmistub hüppeks!
Ma ei saa lukustusmehhanismi üle kirjutada.
Siis aita mind teisiti läbi.
Hea küll, ühenda mind. - Salvor, ma ei tea, kas see on võimalik.
Planeedi orbiidile hüppamine nõuab tohutut täpsust.
Või õnne.
Ära unusta, kes ma olen.
See on ilmselt nagu mündiviskamine, eks?
Võibolla nagu tuhat mündiviset.
Hakkame heitma.
Sa käsid mul sind tappa. - Lewis, kas sa ei mõista?
Ma pidingi seda tegema.
Kõik juhtus selleks, et mind siia tuua.
See on meie ainus võimalus.
Ma pean üritama.
Meie peame üritama.
Ja muud ei saagi kriisiajal teha.
Tuleb üritada.
Kui ma suren, anna see mu emale, eks?
Sa oled eriline, Salvor.
Kahju, et ma seda varem ei näinud. - Tee seda.
Tee seda.
Lewis?
Tapa ta!
Kõik saab korda, kuuled? Püsi teadvusel, Lewis.
Tapa see mõrd!
Palun.
Kõrvalt!
Vaenulik alus. Automaatkaitse käivitatud.
Thespise laevad.
Sa tegid seda, Hugo.
Ruumisündmus 30 sekundi pärast.
Minge kohe krüokapslitesse.
Andke alla, anacreonlased.
Andke laev kohe meile üle või te surete.
Suuna kõik relvad nende vastu!
Viisteist…
neliteist, kolmteist…
…üksteist…
kümme, üheksa…
kaheksa…
…kuus, viis…
neli…
kolm, kaks…
üks…
Me hüppame.
Niisiis?
See on tehtud.
Jääb mulje, et ta suri loomulikku surma.
Hästi. Me ei taha püha sõda valla päästa.
Kas sa soovid midagi öelda?
Te saite juba temast jagu. Te võitsite juba.
See, et sa asjast aru ei saa, ei kohusta mind selgitama.
Ei, muidugi mitte.
Teie olete imperaator.
Ja nägite püha nägemust.
Nii see oli.
Mu tualettlaua peal on iidne sünnijuure õis, pressitud ja raamitud.
Ma sain selle pärast Spiraali läbimist.
Võtsin selle siia kaasa.
Tõsi ka?
Arvasin, et võisite seda näha, kui õhtul minu toas käisite.
Ei. Üldse ei meenu.
Ilmselt õnnelik kokkusattumus.
Et nägite sama lille.
Igatahes ei soovinud ma urgitseda. Tean, et nägemused on väga isiklikud.
Kuigi mina nägin seda nii ammu…
vaatan ma nüüd kõike teise pilguga.
Sinul oli nägemus? Robotil?
Jah. Ja mul on hea meel, et ka teid sellega õnnistati.
Mitte midagi näha…
Seda tühjust ei soovi ma kellelegi.
Andku teie nägemus teile jõudu, kui tagasi Trantorile reisime, imperaator.
Teatan kosmosekulidele, et teid hüppeks ette valmistada.
Mitte midagi näha…
Seda tühjust ei soovi ma kellelegi.
Tõlkinud Janno Buschmann