Aiemmin tapahtunutta…
Phara tavoittelee sota-alusta.
Invictus?
Sal, pukuni ei toimi. Ohjausraketit eivät toimi.
Hugo.
Autat ohjaamaan aluksen toisaalle.
Ja sitten ohjaamme sen suoraan Trantorin tärkeimpään osaan.
Olette kuolleen miehen egon heijastuksia.
Sefyyri Haliman mukaan olen sieluton.
Minun täytyy vedota itse kolminkertaisiin jumalattariin.
Kävelen suuren spiraalin.
Palapelin voi ratkaista,
vaikka pala puuttuisikin.
Raychin piti olla täällä. Ei sinun.
Olen todella kyllästynyt tähän.
Taidan aistia tulevaisuuden.
PERUSTUU ISAAC ASIMOVIN ROMAANEIHIN
Ilex!
Heidän poistuttuaan ei jäänyt lapsia.
Ainoastaan sotureita.
Ponnistelin arpisella kehollani, kunnes sain nimityksen "sodan eliittimetsästäjä".
Olen pysynyt hengissä kolme kertaa elinajanodotettani pitempään.
Erämaan jumalat eivät sallineet kuolemaani ennen kuin saisin kostoni.
Ja kun olin valmis,
sain heiltä toisen lahjan.
Invictusin?
Se tuli kiertoradalle kuin vastauksena rukouksiin.
Tiesin silloin,
etteivät jumalat pelkästään hyväksyneet tehtävääni keisarin tuhoamiseksi -
vaan auttoivat siinä.
Näit, mitä kansallesi tapahtui.
Muutaman synnintekijän vuoksi Imperiumi tuhosi puolet maailmastasi.
Jos iskette Trantoriin, koko Syrjämaailma kärsii.
Et taida ymmärtää koston käsitettä.
En välitä ihmiskunnasta.
Tämä alus on keino toteuttaa aikeeni.
Autat navigoimaan aluksen seuraavan hypyn.
Jos et tee sitä,
metsästäjäni tappavat jokaisen miehen,
naisen ja lapsen Terminuksella,
alkaen äidistäsi.
Uhrasit jo isäsi.
Et halua uhrata äitiäsikin.
Helppo vaihtokauppa, valvoja.
Tuhoa Trantor,
ja ehkä, mutta vain ehkä,
kallisarvoinen Säätiösi selviää tuhon jälkimainingeista.
Eikö ole hämmästyttävää, mitä pienen lisäajan vuoksi tehdään?
Kauanko olet pystynyt tähän?
Niin kauan kuin muistan.
Yleensä se on pelkkä tunne.
Vähän kuin äsken,
mutta yleensä se tulee unissa.
Näin aiemmin unia aallosta.
Se oli niin suuri,
että saatoin vain pidättää hengitystäni ja antaa aallon viedä minut.
Tiesin sen murskaavan kotini,
perheeni ja koko maailmani.
En päässyt ikinä eroon siitä unesta, Hari.
Se uni vainosi minua.
Oli pakko saada tietää, ettei niin todella tapahtuisi,
joten opiskelin matematiikkaa omatoimisesti.
Laskin joka ainoan mahdollisen todennäköisyyden ja fyysisen voiman -
toivottomana pelastuskeinona.
Pelastuskeinoa ei löytynyt.
Se uni ajoi sinut matematiikkaan,
joka todisti vain, ettei se ollut uni vaan enneuni.
En yllättyisi, jos selviäisi,
että omaat jonkinlaisen vaistomaisen prosessointikyvyn,
joka ajaa matematiikan ohi.
Se selittäisi Abraxasin.
Abraxasin ratkaisin uurastamalla.
Niin. Olet poikkeuksellisen taitava.
Täällä alkaa olla kuuma.
Kitkaa pirstalekenttään siirtyessä.
Aluksen jäähdyttimet haihduttavat kuumuuden.
Käynnistetään lämmönsiirtojärjestelmä. Lämpöä tasataan.
Miksi suuntaat Heliconiin?
Mitä suunnittelit Raychin kanssa?
Kerroin sen jo.
Ei, tein oletuksen, jota et kieltänyt.
Olit oikeassa.
Aiotko todella pitää minut pimennossa?
Voisi sanoa, että niin olisi pitänyt tehdä alusta asti.
Mitä tuo tarkoittaa?
Jos emme varo,
läsnäolosi voi kääntää psykohistorian täysin sivuun raiteiltaan.
Mieti sinulle ja Raychille tapahtunutta.
Sinä olet täällä, hän ei.
Sanoin tuon väärin. Minä korjaan.
Yritän sanoa,
että ihmiskunnan selviytyminen riippuu siitä, että pääsemme Heliconiin.
Luulin selviytymisemme riippuvan Säätiöstä.
Niin asia jossain määrin onkin.
Mutta vain, jos sisarorganisaatiokin perustetaan.
On siis toinenkin Säätiö.
Täällä Tähdenpäässä. Heliconissa.
TÄHTIENVÄLINEN VIESTINTÄ
Tässä Hugo Crast…
Tässä Cian un Edan,
entinen Thespisin kansalainen,
lähettää hätämerkin Thespisin tasavallalle.
Raportoin anacreonilaisten toiminnasta etuvartiossa 59.
Kuuleeko kukaan?
Spiraali on suunniteltu saamaan keho sietokyvyn äärirajoille.
170 kilometrin vaellus ilman ruokaa, vettä ja lepoa.
Elintoiminnot ovat kunnossa.
Ja tietenkin kaikki epäorgaaniset laitteet täytyy jättää pois.
Suojeleva auranne -
ja Imperiumin nanobottinne.
Ensi kertaa eläessänne voitte vahingoittua,
nääntyä… -Ymmärrän.
Horjuva pyhiinvaeltaja -
voi saada apua toiselta kulkijalta.
Mikäli vain toinen polvi on osunut maahan.
Jos kumpikin polvi osuu maahan, se on luovutuksen merkki.
Pyhiinvaeltajan täytyy joko raahautua pois reitiltä -
tai antaa periksi ja kuolla.
Alle puolet aloittajista pääsee spiraalin keskukseen.
Siellä vaeltajat astuvat pyhään luolaan, Äidin kohtuun.
Kohdussa on vettä.
Lampea ympäröivässä suolassa on tietty ionivaraus,
joka saa koskettaessa ainutlaatuisen reaktion aikaan.
Kun siirrytte lampeen, jos Äiti niin tahtoo,
teille suodaan näky.
Jos onnistutte ja palaatte,
sefyyrien paneeli tulkitsee näkemänne.
Mitä muut vaeltajat ovat nähneet?
Jokainen näky on ainutlaatuinen ja henkilökohtainen.
Yllättävää, ettei jokainen vain hallusinoi ruuasta.
Nanobotit on poistettu.
Tämä uhkapeli saa teidät vaaraan, keisari.
Ennenkuulumattoman fyysisen vaaran lisäksi,
jos…
Jos ette selviä loppuun,
se vain vahvistaa kriitikkojanne.
Selviän loppuun.
Anna suolarannekkeesi.
Otan tämän.
On kuin olisit siellä kanssani.
Kuten olet aina ollut.
Uskoen. Hitaasti vain.
Keskikehät voivat olla petollisia.
Uskomme olevamme todellista pidemmällä.
Pidä huoli, että energiaa riittää.
Oletko tehnyt tätä aiemmin?
En. Mutta olen puhunut sen aiemmin tehneiden kanssa.
Onko muita hyödyllisiä vinkkejä?
Tätä ei mitenkään saa helpoksi.
Se siinä onkin tarkoituksena.
Omaan tahtiin vain.
Jalkaa toisen eteen.
Kolminkertaiset jumalattaret ohjaavat.
Puhuiko kukaan näyistään?
Yksi pyhiinvaeltaja kertoi,
miten suola lammen ympärillä alkoi pyöriä ja muotoutua hänen nähtensä.
Hän ei kertonut muuta, mutta se oli kauneinta, mitä hän oli nähnyt.
Mistä olet kotoisin? -Baltarokselta. Entä sinä?
Nishayasta. -Tuotantoplaneetta.
Valmistamme kaiken, mikä on liian myrkyllistä tehtäväksi Trantorissa.
Tiettyjä tekstiileitä.
Keisarin suosimia keramiikan lasitteita.
Nishaya sopii siihen, sillä sen ilmakehä on tiheää valkoista sumua -
ja saasteet vain sekoittuvat siihen huomaamatta.
Se sumu.
Äitini tapasi sanoa,
että kun hän viimein näki isäni kasvot kunnolla,
heillä oli jo kolme lasta.
Työskentelitkö niissä tehtaissa?
En. Olin itse lastaaja.
Lastasin laatikoita hyppyaluksiin.
Eivätkö olekin suurenmoisia koneita?
Toki.
En ollut sellaisessa ennen tänne tuloani.
Käytin kaikki säästöni tähän matkaan.
Baltarokselta siis? Tekin varmasti kuljitte sellaisella.
Kyllä.
Minunkin ensimmäinen kertani.
Kadehdin aiemmin koko ajan -
galaksin päästä päähän hyppääviä.
Minun puolestani täytyi matkustaa ainoastaan tämä matka.
Kunpa tuntisit samoin.
Toinen säätiö?
Terminus perustettiin Imperiumin rahtilaivan avulla -
ja suunniteltiin osittain vetämään huomio.
Mutta Toisen säätiön ja sen sijainnin täytyy pysyä salassa -
jopa Ensimmäiseltä säätiöltä.
Miksi? Mikä sen tarkoitus on?
Jos et luota minuun, en tule Heliconiin.
Älä ole naurettava.
Heliconissa on resursseja. Liittolaisia.
Nyt kun tunnemme kykyjesi alkuperän, voimme opiskella niitä.
Käyttäisimme niitä hyödyksi.
Käyttämiseni loppuu tähän.
Haluan pois. Nyt.
Joko kerrot, tai palaan samaa reittiä kuin tulinkin.
Minne menisit?
Matka Terminukseen veisi vuosikymmeniä.
Ja Trantor? Keisari karkottaisi sinut.
On muitakin maailmoja. Äitini opetti niiden nimet.
Kerroit, että vaistoni ovat tärkeät.
Nyt ne kertovat jotain.
Avaa tämä pirun ovi.
Et ajattele selkeästi. -Älä kerro, mitä ajatella.
Avaa se.
Avaa se!
Avaa!
Avaa ovi!
Älä anna vielä periksi, poika. Alamme olla lähellä.
Kyllä.
30… Ei, 29 minuuttia seuraavaan hyppyyn.
Hänen suunnitelmansa…
Vaikka onnistuisitte,
Imperiumi teurastaisi koko kansanne.
Silloin sitä ei jätettäisi puolitiehen.
Jokainen tapettaisiin.
Ja sitä seuraavassa kaaoksessa -
he kaikki unohtuisivat.
Tiedän Pharan pitävän itseään massamurhasta selvinneenä,
mutta anacreonilaisia syntyy tänä päivänäkin.
Eikö sinulla olekin lapsi?
Pieni tyttö.
Tuntuu siltä. -Miten teet tämän?
Eikö Phara kertonut? Luen jokaista kuin avointa kirjaa.
Hänestä luin pelkkää pimeyttä.
Sinussa kuitenkin havaitsen epäilystä.
Anacreonilla on mahdollinen tulevaisuus.
Eikö se voita kuolleiden kostamisen?
Suojaan! -Jacenta?
Piru vie tätä alusta.
Rowan.
Täällä oli kapina.
Upseerit suuntasivat kai aseen vartioimaan siltaa.
Sinä.
Vedät tulen puoleesi, minä tuhoan sen.
Ja jos et osu?
Sitten kuolet.
Aika käy vähiin, valvoja.
Onnekas osuma. -Sinä pärjäät onnella, minä taidolla.
Taas este.
Tiedät, mitä tehdä.
Maahan! -Lewis!
Toimeksi.
He pääsevät ovista pian.
Ohita lukitus.
Aika loppuu kesken!
Kapteeni tappoi itsensä.
"Exo".
Eli komentajan apulainen?
Pettikö joku komentajan alainen esimiehensä?
Se voi tarkoittaa myös ulkopuolista.
Galaksin ulkopuoleltako?
Kohtasivatko he jotain hyppiessään?
Yksilöidyt työkapselit.
Yksi hoitaa navigoinnin.
Sen paikantamalla voimme ehkä ohjata seuraavan hypyn.
Asejärjestelmäkö?
Ei.
Työntövoima.
Hyppäsivät kai liian kauas.
Alkoivat hypätä kauemmas ja kauemmas.
Varoitus. Tilasiirtymä 20 minuutin kuluttua.
Aloittakaa siirtymistoimet.
Nyt tajuan.
Mitä valot ovat? Siirtymistoimia varten?
Aluksessa ei ole avaruusmatkaajia.
Ilman heitä miehistön piti rauhoittaa itsensä ennen hyppyä.
Valot kertoivat heille, kauanko hyppykehtoon siirtymiseen oli aikaa.
Aika käy vähiin.
Tuolla.
Tässä se on. Navigointikehto.
Ennen avaruusmatkaajia -
Imperiumin vanhemmat alukset käyttivät valtavasti laskentatehoa -
hyppyjen navigointiin.
Avaruushyppyihin liittyy niin vaistojen käyttö kuin tiede.
Kuin toivoisi jotain.
Tietoinen loikka, josta vain elävät aivot voivat suoriutua.
Avaruusmatkaajat valmisteltiin geneettisesti kestämään rasitus,
mutta näillä käsittelemättömillä ihmisillä ei ollut sitä etua.
Selviytyäkseen -
heidät täytyi kytkeä aluksiin kiinteästi.
Hänet ammuttiin. Koko alus etsi häntä.
Ilman häntä alus ei voinut navigoida.
Voisiko ilman leikkausta kytkeytyä?
Jos tekoäly on intuitiivinen,
eikö käyttöliittymä etsisi oikeat neuronit?
Kyllä. Ehkä. Mutta sen jälkeen ei selviäisi pitkään.
Riittävän kauan hyppyä varten?
Jotta kaikki Säätiöllä selviäisivät.
Yksi ainoa hyppy tyhjään avaruuteen?
Ehkä,
mutta se olisi kuolemantuomio.
Jos kukaan muu ei uhraudu, olkoon uhrautuja siis ulkopuolinen.
Auta selvittämään keino.
Mutta ei tyhjään avaruuteen.
Vien aluksen kotiin Terminukseen.
Tämä haluaa puhua teille, luutnantti.
Luutnantti Freestone, meillä on ongelma. -Tuo juttuko?
Se on Holvi. Tiedämme siitä vain,
että sitä ympäröi lamauttava kehä.
Ensin näkee kahtena, sitten lähtee taju.
Metsästäjänne koki, mitä se saa aikaan.
Niin tyttäreni vangitsi hänet.
Emme tiedä, mitä se aiheuttaa,
mutta sitä ympäröivä kenttä laajenee.
Täytyy evakuoida.
Tämä ei ole temppu.
Nollakenttä jyrää teidät siinä missä muutkin.
Jos emme toimi, se osuu jokaiseen.
Teidän pitää sammuttaa aita.
Äiti kutsuu minua.
Ei. Jaksat vielä. -Ei.
Anna minun edes auttaa sinut polulta, jotta sinua hoidetaan.
Et voi vain kuolla tähän.
En haluaisi kuolla missään muualla.
Rauhallinen siirtymä.
Se on Äidin suurin lahja -
kohti pyhempää elämää.
Entä jos toista elämää ei olekaan?
Entä jos tämä on vain loppu?
Ehkä tapaamme taas.
Voit kertoa, mitä näit.
Puhutte nyt Äidin, Neidon ja Eukon edustajille.
Arvostamme suuresti jokaista spiraalin kävellyttä.
Mitä koitte Kohdun sisällä?
Seisoessani siellä -
suola alkoi liikkua.
Se alkoi kieppua.
Alkuun hitaasti, sitten nopeammin.
Se nousi luolan lattiasta.
Siitä muodostui varsi kasville,
jolla oli kolme isoa terälehteä.
Pelkäsin, että kuvittelin sen.
Mutta se oli todellinen.
Tunnetteko isokolmiolehden mytologiaa?
En.
Kun Dol törmäsi Surahiin ja loi kolminkertaiset kuut,
Neito peittyi isokolmiolehtiin.
Kolminkertaiset jumalattaret ilmaisivat siten, että maailmassamme voisi elää.
Vuosisatojen kuluessa kukat kuolivat hiljalleen pois.
Niitä ei ole näkynyt täällä tuhansiin vuosiin.
Mitä se tarkoittaa?
Yksisirkkaiset kasvit ovat luonnostaan kolmiterälehtisiä.
Toisin sanoen kolme elementtiä syntyi yhdestä.
Aivan kuin veljeni ja minä.
Ja kolminkertaiset jumalattaret.
Tämä on pyhä näky, keisari.
Itse asiassa koko teidän olonne täällä on pyhää -
ja matka, jota kukaan edeltäjänne ei uskaltanut tehdä.
Sielunne ei selvästikään ole jumiutunut paikalleen.
Jos joku väittäisi niin, syyllistyisi syntiin itse -
pyrkiessään estämään valaistusta etsivän sielun kulkua.
Tästä hetkestä eteenpäin yksikään sefyyri ei estele teitä.
Hukkaat voimiasi.
Lepää, kunnes pääsemme pirstalekentästä, ettet uuvu lämmön vuoksi.
Miten lämmin nyt on?
38 astetta. Huippu lienee noin 41.
Entä jos se ei ole huippu?
Mitä suunnittelet?
Ole hiljaa. Ole vain hiljaa.
Gaal.
Lähes kriittinen lämpötila.
Käynnistetään lämmönsiirtojärjestelmä.
Gaal. -Lämpöä tasataan.
Ei enää puolitotuuksia.
Kerro kaikki, tai lopetan matkan nyt.
Tarkoitan sitä.
Kertomalla riskeeraisin Toisen säätiön jo ennen sen luomista.
Kerro! -Et tajua lainkaan, mitä…
Seis! -En välitä enää!
Mitä olet tehnyt?
Ilman lämmönsiirtojärjestelmää -
kiehun elävältä kauan ennen Heliconiin saapumistasi.
Tieto kuulemma ei voi tuhoutua.
Ehkä sinä selviät.
Mutta minä taatusti en.
Miten on?
Joko näet minun palavan kuoliaaksi tai päästät minut.
Tiedät kai, että voin suunnata kryokapselin haluamaani paikkaan?
Et tarvitse minua. Et koskaan tarvinnut.
Tuo ei ole totta.
On se.
Minun tarinani piti loppua Terminuksella. Sanoit sen itse.
Sinä ja Raych aioitte jättää minut muutenkin, eli -
päästä minut.
Ole kiltti.
Hyvästi, Hari.
Hyvästi, Gaal.
Odottaa määränpäätä.
Laske matka Siniseen kierteeseen.
Synnaxiin.
Matkan kesto 138 Imperiumin standardivuotta.
Vahvista määränpää.
86 982 041.
86 982 043.
86 982 061…
Sefyyri Halima.
Kiitän teitä inspiraatiosta tälle muutoksen matkalleni.
Ilman muistopuhettanne -
en olisi ikinä saanut rohkaistua itseäni yrittämään spiraalin kävelyä.
Kolminkertaiset siunaukset, keisari.
Samoin teille.
Tule toki sisään.
Jokainen on tervetullut.
Halusin ilmaista osanottoni.
Olisitte ollut vakuuttava proxima.
Kyllä.
Cleon taisi pelätä juuri sitä.
Hän kuitenkin sai haluamansa.
Sefyyri Gilat nimitetään, ja palaan itse kotiplaneetalleni.
Eikö lopputulos miellytä?
Oletin vain sinun valmentaneen keisarin esitykseensä.
En tehnyt sitä.
Vakuutan, ettei onnellisuudellani ole merkitystä.
Olen eri mieltä.
Tiedän, että jälleensyntymistä käytetään tekosyynä vaistojen tukahduttamiseen -
ja onnellisuuden tavoittelun hylkäämiseen.
Mutta jos niin tekee, miten voi koskaan kasvaa aidosti?
Kasvuni ei liity tähän.
Jos et tue häntä enää, voit valita toisen polun.
Se ei ole mahdollista.
Tietenkin on. Et ole vanki.
Ette ymmärrä. En voi valita.
Jokainen voi. Myös sen tuntuessa mahdottomalta.
Tiedän, miltä se kuulostaa, eli vannon Neidon nimeen. En voi.
Miten niin voi olla?
Kerroit kerran kulkeneesi suuren spiraalin.
Milloin?
11 000 vuotta sitten.
Se on siis totta?
Kuulin huhuja, että Cleonilla oli galaksin viimeinen älyllinen robotti.
Mitä kaikkea varmasti oletkaan nähnyt…
Ja nyt sinun täytyy tukea sitä miestä ja tehdä, mitä hän…
Hän lähetti sinut tänne.
En taida poistua tästä huoneesta elossa.
Vain siksi kerroit totuuden.
Keisarin tavoin minullakaan ei ole yksilöllistä tietoisuutta.
Niinpä minullakaan ei voi olla sielua.
Jos olisi, voisin kenties olla tottelematta hänen käskyjään.
Oletko varma, ettei sinulla ole sielua?
Jos sallisin sinun paeta nyt, en voisi pysäyttää itseäni.
Metsästäisin teidät silti käsiini ja repisin kappaleiksi.
Olen pahoillani.
Sydämessäsi on aitoa myötätuntoa.
Aitoa katumusta. Enkä voi selittää sitä,
mutta tiedän, että sinulla on sielu.
Mutta sinut tähän pakottava,
joka näin julmasti testaa uskoasi ja uskollisuuttasi,
on sieluton.
Annan sinulle anteeksi.
Hei, muista kirjoitukset.
Tämä ei ole loppuni.
Synnyn uudelleen.
Ei Cleon sinua luokseni lähettänyt vaan Äiti.
Tee, mitä sinun täytyy.
Äidin tahdon mukaan.
Miten se tapahtuu?
Se on jo tehty.
Myrkky erittyi ihomme kohdatessa.
Ette tunne kipua.
Varoitus. Tilasiirtymä viiden minuutin kuluttua.
Valmistautukaa siirtymiseen.
Hyppy alkaa pian!
En saa ohitettua lukitusjärjestelmää.
Keksi sitten toinen keino.
Kytketään minut.
En ole varma, onko tämä mahdollista.
Planeetan kiertoradalle hyppääminen vaatii äärimmäistä tarkkuutta.
Tai onnea.
Muista, kenelle puhut.
Sehän on kai kuin arvaisi kolikon puolen?
Ehkä kuin tekisi sen tuhat kertaa.
Aloitetaan heitot.
Pyydät minua tappamaan sinut. -Etkö ymmärrä?
Synnyin tätä varten.
Kaikki tapahtunut toi minut tänne.
Tämä on ainoa mahdollisuutemme.
Minun täytyy yrittää.
Meidän täytyy yrittää.
Siinä kaikki, mitä kriisissä voi tehdä.
Yrittää.
Jos kuolen, antaisitko tämän äidilleni?
Olet erityinen.
Olisinpa tajunnut sen aiemmin.
Tee se.
Lewis?
Tapa hänet!
Tulet kuntoon, kuuletko? Pysy tajuissasi.
Tapa se akka!
Sinnittele.
Mene sivusta!
Vihollisalus havaittu.
Puolustusjärjestelmät aktivoitu.
Thespislaisia Lancereita.
Teit sen, Hugo.
Tilasiirtymä 30 sekunnin kuluttua.
Siirtykää heti kryokapseleihin.
Antautukaa, anacreonilaiset.
Luovuttakaa alus välittömästi tai kuolkaa.
Suuntaa aseet heihin!
15,
14, 13…
…11,
kymmenen, yhdeksän,
kahdeksan…
…kuusi, viisi,
neljä,
kolme, kaksi,
yksi.
Hyppäämme.
No?
Se on tehty.
Hänen kuolemansa tulee näyttämään luonnolliselta.
Hyvä. Viimeiseksi haluaisimme aloittaa pyhän sodan.
Haluaisitko sanoa jotain?
Voititte jo hänet. Voititte.
Minun ei tarvitse selittää tekojeni motiiveja sinulle.
Ei tietenkään.
Olettehan keisari.
Ja näitte pyhän näyn.
Totisesti näin.
Pidän kampauspöydälläni muinaista kehystettyä isokolmiolehteä.
Sain sen, kun itse kävelin spiraalin.
Toin sen mukaani tälle matkalle.
Niinkö?
Arvelin vain, että ehkä näitte sen käydessänne hiljattain huoneessani.
En muista sellaista.
Pelkkä iloinen yhteensattuma varmaankin.
Näitte saman kukan.
En tarkoittanut udella. Tiedän, miten henkilökohtaisia näyt ovat.
Vaikkakin siitä on ikuisuuksia, näkemäni -
muutti minut perin pohjin.
Oliko sinulla näky? Robotilla?
Kyllä. Ja olen iloinen, että teillekin suotiin sellainen.
Jos ei näkisi mitään…
Sitä tyhjyyttä en toivoisi kenellekään.
Antakoon näkynne voimaa paluumatkallamme Trantoriin, keisari.
Käsken avaruusmatkaajat valmistelemaan teidät hyppyä varten.
Jos ei näkisi mitään…
Sitä tyhjyyttä en toivoisi kenellekään.
Tekstitys: Tero Mansikka