Précédemment...
Phara cherche un vaisseau.
L'Invictus ?
Ma combinaison est HS. J'ai plus de propulsion.
Tu nous aides à changer de cap
et on conduira le vaisseau dans le cœur de Trantor.
Vous êtes les réverbérations de l'ego d'un mort.
Selon Zéphyr Halima,
je suis dépourvu d'âme.
Je dois en appeler à la triple déesse elle-même.
Je vais arpenter la Grande Spirale.
On voit l'image d'un puzzle
même s'il manque une pièce.
Raych aurait dû être là. Pas toi.
J'en ai plus qu'assez de tout ça.
Je crois que je sens l'avenir.
D'APRÈS LES ROMANS D'ISAAC ASIMOV
FONDATION
Ilex !
Après ça, il n'y avait plus d'enfants.
Seulement des guerriers.
Je me suis donnée corps et âme
et enfin, j'ai été nommée Grande Chasseresse de guerre.
J'ai dépassé trois fois mon espérance de vie.
Les dieux refusaient de me laisser mourir
tant que je ne m'étais pas vengée.
Quand j'ai été prête…
ils m'ont offert un autre cadeau.
L'Invictus ?
Il est apparu, telle une prière.
Alors, je l'ai su.
Non seulement les dieux approuvaient ma mission destructrice,
ils la commandaient.
Tu as vu ce qui est arrivé à ton peuple.
À cause des péchés de quelques-uns,
l'Empire a anéanti la moitié de ta planète.
Si vous frappez Trantor,
les Spires entières souffriront.
Tu es étrangère au concept de vengeance, hein ?
Je me fiche de l'humanité.
Ce vaisseau sera mon porte-voix.
Tu vas m'aider à diriger son prochain saut.
Sinon…
mes chasseurs tueront tous les hommes,
femmes et enfants
restés sur Terminus,
en commençant par ta mère.
Tu as fait le sacrifice de ton père.
Ne la sacrifie pas, elle aussi.
Le marché est simple, Gardienne.
Détruis Trantor
et peut-être,
je dis bien peut-être,
que ta précieuse Fondation verra ce qui suivra.
On peut faire des miracles quand on veut gagner du temps.
Depuis quand en es-tu capable ?
Depuis toujours.
La plupart du temps, c'est une sensation.
Comme cette fois. Mais…
d'autres fois, ça me vient en rêve.
J'ai souvent rêvé d'une vague.
Une vague si énorme
que je ne pouvais que retenir ma respiration
et me laisser emporter.
Elle balaierait ma maison,
ma famille,
ma planète entière.
Je n'arrivais pas à me défaire de ce rêve, Hari.
Il me hantait.
Je devais m'assurer qu'il ne se réalise pas.
Alors j'ai appris les mathématiques.
J'ai calculé les probabilités, les composantes de force,
dans l'espoir de l'empêcher.
Mais je n'ai rien trouvé.
Ce rêve t'a conduite aux mathématiques.
Ce n'était donc pas un rêve, mais une prémonition.
J'imagine que tu possèdes une capacité de traitement intuitive,
tu anticipes les calculs.
Ça expliquerait Abraxas.
J'ai résolu Abraxas en bossant comme une dingue.
Oui, je dis que tu es extraordinaire.
La température augmente.
C'est dû à la friction du champ de débris.
Le vaisseau va évacuer la chaleur.
Activation du système de transfert de chaleur.
Stabilisation.
Pourquoi allez-vous sur Hélicon ?
Vous aviez prévu quoi, avec Raych ?
Je te l'ai déjà dit.
J'ai émis une hypothèse.
Tu avais raison.
Vous allez continuer à rien me dire ?
J'aurais dû le faire depuis le début.
Comment ça ?
Si on ne fait pas attention, ta prescience pourrait fausser la psychohistoire.
Vois ce qui s'est passé avec Raych. Tu es ici,
pas lui.
Je me suis mal exprimé, pardon.
Ce que j'essaie de dire,
c'est que la survie de l'humanité dépend de notre arrivée sur Hélicon.
Notre survie ne dépend pas de la Fondation ?
Si, jusqu'à un certain point.
Mais seulement si son organisation sœur est établie.
Il y a donc une seconde Fondation.
Ici, à Finistelle.
Sur Hélicon.
Ici Hugo Crast.
Ici Cian un Edan.
Ancien citoyen de Thespis.
J'envoie un SOS à la république thespienne.
Activité anacréonienne à signaler à l'avant-poste 59.
Quelqu'un me reçoit ?
La Spirale est conçue pour être une épreuve d'endurance.
Une marche de plus de 170 kilomètres
sans nourriture, sans eau, sans repos.
Constantes optimales.
Et bien sûr, vous devez laisser toute matière inorganique.
Votre aura protectrice.
Vos nanorobots impériaux.
Pour la première fois de votre vie,
vous serez sujet aux blessures, à la fatigue…
J'ai compris.
Si un pèlerin trébuche,
un autre marcheur peut l'aider.
Mais seulement s'il n'a qu'un genou à terre.
Les deux genoux à terre,
c'est un signe de soumission.
Le pèlerin doit trouver la force de s'écarter du chemin
ou accepter la mort.
Moins de la moitié des marcheurs arrivent au centre de la Spirale.
Là, ils entrent dans une grotte sacrée, le Ventre de la Mère.
Un bassin s'y trouve.
Le sel qui l'entoure a une charge ionique unique
qui suscite une réaction singulière chez ceux qui le touchent.
Après vous être immergé dans le bassin,
si la Mère le veut,
vous aurez une vision.
Si vous réussissez et que vous rentrez,
des zéphyrs interpréteront ce que vous avez vu.
Qu'ont vu les autres ?
Chaque vision est unique et éminemment personnelle.
Ça m'étonne qu'ils n'aient pas vu à manger.
Nanorobots retirés.
Cette manœuvre vous expose à un grand risque, ô Empire.
En plus du danger physique sans précédent,
si vous n'arrivez pas au bout,
vos détracteurs seront renforcés.
J'arriverai au bout.
Donne-moi ton bracelet de sel.
Je l'emporte.
Ce sera comme si tu étais avec moi.
Comme tu l'as toujours été.
Par la foi.
Vas-y doucement.
Les spires intermédiaires sont trompeuses.
On croit être plus avancés qu'on ne l'est.
Assure-toi de garder un peu d'énergie.
Tu as déjà fait ça ?
Non.
Mais j'ai parlé à des gens qui l'ont fait.
Tu as d'autres conseils utiles ?
Rien ne peut rendre ça facile.
C'est un peu le principe.
Ne te précipite pas.
Mets un pied devant l'autre.
La Triple Déesse te guidera.
Ces gens t'ont parlé de leur vision ?
Une fidèle
m'a dit que le sable autour du bassin s'est mis à tourbillonner
sous ses yeux.
Elle n'a rien dit d'autre,
seulement qu'elle n'avait jamais rien vu d'aussi beau.
D'où viens-tu ?
Baltaros. Et toi ?
Nishaya.
La planète industrielle.
On fabrique tout ce qui est trop toxique pour être fait sur Trantor.
Des textiles spéciaux.
Des glaçures pour céramique que l'Empire affectionne.
Nishaya est idéale,
parce que notre atmosphère est un épais brouillard blanc.
Alors la pollution se fond dans le décor.
Ce brouillard…
Ma mère disait que lorsqu'elle a enfin pu voir le visage de mon père,
ils avaient déjà trois enfants.
Tu travaillais dans une usine ?
Non. J'étais docker.
Je chargeais des hypercroiseurs.
Des machines magnifiques, non ?
C'est sûr.
J'en avais jamais pris un avant de venir ici.
J'ai dépensé toutes mes économies.
Depuis Baltaros, tu as dû en prendre un, toi aussi.
Oui.
La première fois pour moi aussi.
J'étais jaloux de ceux qui voyageaient,
qui sautaient d'un bout à l'autre de la galaxie.
Mais ceci…
c'est le seul voyage que j'avais besoin de faire.
J'espère que tu ressens la même chose.
Une seconde Fondation ?
Une charte impériale a institué Terminus.
Elle a été en partie créée pour attirer l'attention.
L'existence de la Seconde Fondation et son emplacement doivent rester secrets.
Même pour la Première Fondation.
Pourquoi ? Quel est son but ?
Si vous n'avez pas confiance en moi, je ne viens pas.
Ne sois pas ridicule.
J'ai des ressources sur Hélicon.
Des alliés. Maintenant qu'on connaît ton pouvoir,
on peut l'étudier et s'en servir.
J'en ai assez qu'on se serve de moi.
Je veux partir.
Tout de suite.
Dites-moi tout
ou je m'en vais de la même façon que je suis venue.
Où iras-tu ?
Terminus est à des décennies.
Trantor ? L'Empire te bannira.
Il y a d'autres mondes. Ma mère me l'a appris.
Vous m'avez dit que mon instinct était important.
Voici ce qu'il me dicte.
Ouvrez cette fichue porte.
Tu perds la tête.
Ne me dites pas ce qu'il y a dans ma tête.
Ouvrez.
Ouvrez !
Ouvrez la porte !
N'abandonne pas, mon garçon.
Nous y sommes presque.
Trente… Non.
29 minutes avant le prochain saut.
Son plan…
Même si vous réussissez,
l'Empire massacrera le reste de votre peuple.
Et il ne fera pas les choses à moitié.
Tout le monde mourra.
Et dans le chaos qui suivra…
ils seront tous oubliés.
Phara se voit comme une main sortant de la tombe d'Anacréon…
mais des enfants naissent encore sur votre planète.
Tu as un enfant, non ?
Une petite fille.
C'est une fille.
- Comment tu fais ? - Phara t'a rien dit ?
Je lis dans le cœur des gens.
En elle, je ne vois que des ténèbres.
Mais en toi, je lis du doute.
Anacréon peut encore aller de l'avant.
Ça vengerait pas mieux les morts ?
À couvert !
Jacenta ?
Foutu vaisseau.
Rowan.
Il y a eu une mutinerie.
Le canon est ici pour protéger la passerelle.
Toi.
Attire-le, je le neutralise.
Si tu le rates ?
Tu mourras.
Le temps presse.
- Un coup de chance. - À toi la chance.
À moi le talent.
Une autre barrière.
Tu sais quoi faire.
Baissez-vous.
Allez.
Ils vont vite franchir la porte.
Neutralise la porte.
Dépêche-toi !
La capitaine s'est suicidée.
"Exo."
Le sigle…
de son second ?
Son second l'aurait trahie ?
Ça veut aussi dire "extérieur".
Extérieur à la galaxie ?
Ils ont rencontré quelque chose ?
Des nacelles de travail.
Y en a une pour le pilotage.
Si on la trouve,
on pourra diriger le prochain saut. L'armement ?
Non.
La propulsion.
Les sauts les ont empêchés de se réapprovisionner.
Ils se sont éloignés de plus en plus à chaque saut.
Alerte. Événement trans-spatial dans 20 minutes.
Lancement des protocoles de transit.
Je comprends.
Les lumières, c'est ça ?
Il n'y a pas de Spaciens, ici.
Sans eux, l'équipage
devait se sédater avant le saut.
Les lumières indiquent le temps restant.
Le temps presse.
Par ici.
La voilà.
La nacelle de pilotage.
Avant les Spaciens, les vaisseaux avaient besoin
d'une puissance énorme pour guider leurs sauts.
Replier l'espace est une affaire d'intuition autant que de science.
C'est comme faire un vœu.
Un saut cognitif que seul un cerveau vivant peut effectuer.
Mais les Spaciens ont un ADN conçu pour supporter la pression.
Ces humains non-augmentés n'avaient pas cet avantage.
Pour survivre…
ils devaient être
connectés physiquement
au vaisseau.
Il a été abattu.
Le vaisseau le cherchait.
Incapable de se diriger tout seul.
On peut se connecter sans chirurgie ?
Si l'IA est intuitive,
l'interface cherchera les bons neurones.
Peut-être.
Mais on n'y survivrait pas longtemps.
Assez longtemps pour diriger le saut ?
Pour que la Fondation survive ?
Un seul saut dans l'espace infini…
Peut-être, mais…
ce serait la mort assurée.
Si l'un de nous doit se sacrifier,
autant que ce soit l'anomalie.
Aide-moi à trouver comment faire.
Mais pas dans l'espace infini.
Je nous ramène sur Terminus.
Elle veut vous parler,
mon lieutenant.
Lieutenant Freestone, on a un problème.
- Ce truc ? - Le Sanctuaire.
On ignore ce que c'est,
mais le champ alentour rend malade. On voit double
et on perd connaissance.
Votre Chasseresse en a fait les frais.
Et ma fille a pu la capturer.
Ses effets sont méconnus,
mais le champ qui l'entoure s'élargit.
Il faut évacuer les lieux.
Ce n'est pas une ruse.
Le champ invalidant se fiche d'où on vient.
Si on ne fait rien, il va nous submerger.
Il faut désactiver la barrière.
La Mère m'appelle.
Il te reste des forces.
Laisse-moi t'emmener hors du sentier,
on s'occupera de toi.
Tu ne peux pas mourir ici.
Comment pourrais-je choisir de mourir ailleurs ?
Une transition apaisée.
C'est le plus grand cadeau de la Mère.
Vers une vie plus sainte.
Et s'il n'y avait pas d'autre vie ?
Et si ceci était vraiment…
la fin ?
On se reverra peut-être.
Tu pourras me dire ce que tu as vu.
Vous vous tenez devant les représentantes de la Mère,
la Vierge et l'Ancienne.
Nous chérissons tous ceux qui arpentent la Spirale.
Dites-nous,
qu'avez-vous vécu dans le Ventre ?
Alors que j'y étais…
le sel s'est mis à bouger.
Il s'est mis à tourbillonner.
D'abord lentement, puis de plus en plus vite.
Il s'est soulevé du sol de la grotte.
Il a pris la forme d'une tige…
avec trois grands pétales.
J'avais peur de tout imaginer.
Mais c'était bien réel.
Connaissez-vous le mythe du trille blanc ?
Non.
Après l'impact de Dol sur Surah qui a créé les trois lunes,
la lune Vierge était tapissée de trilles blancs.
C'était le signe divin que notre monde pouvait abriter
la vie.
Au fil des siècles, les fleurs ont peu à peu disparu.
On n'en a plus vu depuis des milliers d'années.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Les fleurs à trois pétales germent à partir de monocotylédones.
Autrement dit, trois éléments
sont créés à partir d'un seul.
Comme mes frères et moi.
Et la Triple Déesse.
C'est une vision sainte, ô Empire.
En fait, votre présence même est sacrée. C'est un voyage
qu'aucun de vos prédécesseurs n'avait osé faire.
Il est évident que votre âme
n'est pas condamnée à stagner.
Quiconque le prétendrait serait coupable d'un grand péché
en voulant priver une âme qui se cherche
d'emprunter le chemin de l'illumination.
À compter de ce jour,
aucune zéphyr ne s'opposera plus à vous.
Tu te fatigues pour rien.
Repose-toi pendant qu'on traverse le champ de débris.
Quelle est la température ?
38 degrés.
Elle montera jusqu'à 41.
Et si elle augmente davantage ?
Qu'est-ce que tu fais ?
La ferme.
Taisez-vous !
Température critique.
Activation du système de transfert thermique.
Stabilisation.
Fini les demi-vérités.
Dites-moi tout ou je mets fin au voyage.
Je suis sérieuse.
Je risquerais de détruire la Seconde Fondation
avant même sa création.
Dites-moi !
Tu n'as aucune idée…
Je n'en ai plus rien à faire !
Qu'as-tu fait ?
Sans le système de transfert de chaleur, je serai ébouillantée
avant que vous arriviez sur Hélicon.
On dit que l'information ne peut pas être détruite.
Vous survivrez peut-être.
Mais pas moi.
Que choisissez-vous, Hari ?
Vous me regardez mourir de chaud
ou vous me laissez partir ?
Je peux programmer la capsule
pour qu'elle aille où je veux.
Vous n'avez pas besoin de moi, Hari.
- Depuis le début. - Ce n'est pas vrai.
Si.
Mon histoire devait prendre fin sur Terminus, vous l'avez dit.
Raych et vous comptiez m'abandonner,
alors…
laissez-moi partir.
S'il vous plaît.
Au revoir, Hari.
Au revoir, Gaal.
En attente de destination.
Calcule la durée pour atteindre la Nébuleuse bleue.
Synnax.
Durée : 138 années impériales standard.
Destination confirmée.
86 982 041.
86 982 043.
86 982 061.
Zéphyr Halima.
Merci de m'avoir inspiré ce voyage de transformation.
Sans votre éloge funèbre,
je n'aurais jamais eu le courage
d'affronter la Spirale.
Soyez triplement béni,
ô Empire.
Vous aussi.
Je vous en prie, entrez.
Tous sont bienvenus.
Je vous exprime ma sympathie.
- Vous auriez été une grande proxima. - Oui.
Je crois que c'est ce que Cléon craignait.
En tout cas, il a eu ce qu'il voulait.
Zéphyr Gilat va être nommée, et moi…
je vais retourner sur ma planète.
Cette issue ne vous satisfait pas ?
Je vous imaginais derrière la performance de l'empereur.
Je n'ai rien fait.
Et je vous l'assure,
mon bonheur n'a aucune importance.
Je ne suis pas d'accord.
Je sais que pour beaucoup, la réincarnation
est une excuse
pour réprimer leurs instincts,
pour rejeter toute chance de bonheur.
Mais si l'on fait ça,
comment peut-on réellement grandir ?
Il ne s'agit pas de cela.
Si vous ne le soutenez plus, vous pouvez trouver une autre voie.
- Impossible. - Vous n'êtes pas prisonnière !
- Je n'ai pas le choix. - On a tous le choix.
Même quand on croit le contraire.
Ça semble idiot, mais je le jure sur la Vierge.
Je n'ai pas le choix.
Comment est-ce possible ?
Vous m'avez dit que vous aviez arpenté la Grande Spirale.
Quand ça ?
Il y a 11 000 ans.
Donc…
c'est vrai ?
J'avais entendu dire que Cléon avait
le dernier robot intelligent de la galaxie.
Les choses que vous avez dû voir !
Et vous voilà liée à cet homme,
forcée de faire ce qu'il…
C'est lui qui vous envoie.
Je ne sortirai pas d'ici vivante,
n'est-ce pas ?
C'est pour ça que vous m'avez dit la vérité.
Comme l'Empire,
je n'ai pas de conscience individuée.
Alors je ne dois pas avoir d'âme non plus.
Sinon…
peut-être pourrais-je lui désobéir.
Vous êtes sûre de ne pas en avoir une ?
Si je vous permettais de fuir,
ce serait plus fort que moi…
je vous traquerais, je vous taillerais en pièces.
Je suis désolée.
Je vois
une compassion sincère en vous,
de vrais remords.
Je ne peux l'expliquer, mais…
je sais que vous avez une âme.
Mais celui qui vous oblige à faire ça,
qui, avec cruauté, met à l'épreuve votre foi et votre loyauté,
lui, il n'a pas d'âme.
Je vous pardonne, Demerzel.
N'oubliez pas les Écritures.
Ce ne sera pas ma fin.
Je vais me réincarner.
Ce n'est pas Cléon qui vous envoie, mais la Mère.
Faites votre devoir.
Selon Sa volonté.
À présent…
comment allez-vous faire ?
C'est déjà fait.
Un poison secrété quand nos peaux se sont touchées.
Vous ne souffrirez pas.
Alerte. Événement trans-spatial dans 5 minutes.
Préparez-vous.
Le saut est imminent.
Impossible de pirater le dispositif de verrouillage.
Trouve une autre solution !
- Connecte-moi. - Salvor…
J'ignore si c'est possible.
Un saut dans l'orbite d'une planète exige de la précision.
Ou de la chance.
N'oublie pas à qui tu as affaire.
C'est un peu comme tirer à pile ou face.
Au moins un millier de fois.
Allons-y.
Tu me demandes de te tuer.
Tu ne vois pas ?
C'est à ça que j'étais destinée.
Tout ce qui s'est passé,
ça m'a amenée ici.
C'est notre seule chance.
Il faut que j'essaye.
Il faut qu'on essaye.
C'est le seul recours en cas de crise.
Essayer.
Si je meurs, donne ça à ma mère.
Tu es exceptionnelle.
J'aurais dû le voir plus tôt.
Vas-y.
Lewis ?
Faut la tuer.
Ça va aller. Accroche-toi.
Faut la tuer !
À revers.
Vaisseaux hostiles repérés.
Défenses automatiques activées.
Des lanciers thespiens.
Bravo, Hugo.
Événement trans-spatial dans 30 secondes.
Rendez-vous aux capsules.
Cessez le combat, Anacréoniens.
Livrez-nous le vaisseau immédiatement
ou vous mourrez.
Va t'occuper des canons !
15…
14…
13…
11…
9…
8…
6…
5…
4…
3…
2…
1.
C'est le saut.
Alors ?
C'est fait.
On croira à une mort naturelle.
Parfait.
Évitons de déclencher une guerre sainte.
Tu as quelque chose à dire ?
Vous l'aviez vaincue.
Vous aviez gagné.
Tu ne comprends pas,
mais ça ne m'oblige pas à t'expliquer.
Non, bien sûr.
Vous êtes l'Empire.
Vous avez eu une vision sainte.
En effet.
J'ai un trille blanc dans un bloc sur ma coiffeuse.
Je l'ai acquis quand j'ai arpenté la Spirale.
Je l'ai emporté avec moi.
Ah bon ?
Vous avez dû le voir en venant dans ma chambre,
l'autre soir.
Je ne crois pas.
C'est une belle coïncidence
que vous ayez vu la même fleur.
Je ne voulais pas être indiscrète.
Ces visions sont très personnelles.
Même si c'était il y a des lustres, ce que j'ai vu…
a changé mon regard sur les choses.
Tu as eu une vision ?
Toi, un robot ?
Oui.
Je suis heureuse que vous en ayez eu une aussi.
Ne rien voir…
Je ne souhaite ce néant à personne.
Puisse votre vision vous rendre fort durant notre retour, ô Empire.
Je vais dire aux Spaciens de vous préparer pour le saut.
Ne rien voir…
Je ne souhaite ce néant à personne.
Adaptation : Blandine Ménard
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS