前回までは…
ファラは駆逐艦を 手に入れる
インビクタスか？
スーツがおかしい スラスターも動かない
ヒューゴ！
ジャンプの前に 針路を変えろ
トランターの中心へ乗り込む
全員 死んだ男のエゴの残響よ
ゼファー・ハリマによると 私には魂がない
三柱の女神に 直接 訴えかける
スパイラルに挑む
パズルを読み解ける
君になら
レイチが ここへ来るはずだった
もう本当に うんざりよ
私は未来を感じ取れる
原作 アイザック・アシモフ
ファウンデーション
アナクレオン
イレックス！
帝国軍の攻撃で残った子供は 皆 戦士になった
私は傷ついた体を酷使して 狩猟部隊の司令官グランド・ハントレスになり––
宣告された余命の３倍は 生きている
森の神々が私を死なせないの 復讐ふくしゅうを果たすまで
覚悟を決めた時 私は２つ目の贈り物を授かった
インビクタス？
突然 軌道上に現れた
神々が帝国を滅ぼす私の使命を 認めたうえで––
取り計らったの
あなたの故郷では––
数人の罪のために 半数の人が殺されたんでしょ
トランターを攻撃すれば 外縁全域が苦しむ
復讐の意味が理解できない？
人がどうなろうと関係ない
この艦は私の代弁者になる
次のジャンプの操縦を 手伝いなさい
やらなければ––
狩猟部隊が皆殺しにする
ターミナスにいる 男も女も子供も全員
あなたの母親からね
父親を犠牲にしたでしょ
母親まで犠牲にしないで
簡単な交換条件よ
トランターを壊滅させなさい そしたら…
ひょっとしたら––
ファウンデーションは 生き残れるかも
わずかな延命でも やるわよね
いつから予知を？
覚えてないくらい前
いつもは感覚で分かる
今回みたいに でも––
夢で見る時もある
よく波の夢を見た
巨大な波よ
私は息を止めることしか できずに––
のみ込まれる
波は家や家族や 私の世界のすべてを押し流す
その夢に取りつかれてる
それが現実に起こらないという 確証が欲しくて
数学を勉強した
あらゆる確率や 物理的な力を計算して
回避する方法を探した
でも なかった
夢が君を数学に駆り立て––
夢は予知だったと 数学が証明した
君には数学を超える––
直観的な情報の 処理能力があるんだろう
アブラクサスの予想もそう
あれは必死な思いで解いた
ああ 君は驚異的だよ
気温が上がった
デブリフィールドに入った
熱はラジエーターが冷却する
熱移動システム作動 安定しました
なぜ ヘリコンに？
レイチと一緒に何を？
答えただろう
私が仮定の話をしただけ
君が正しい
まだ私に隠すつもり？
何も言うべきじゃなかった
どういう意味？
君の予知能力は心理歴史学を 歪ゆがめる危険がある
現に君がここにいて レイチがいない
言い方が悪かった
つまり私たちが––
ヘリコンに行くことが 人類生存の前提だ
ファウンデーションは？
もちろん重要だ
だが姉妹組織がないと 意味がない
２つ目のファウンデーション？
ああ 銀河の最果ての––
ヘリコンに
“通信ユニット”
〈こちら ヒューゴ…〉
〈キアン・ウン・エダン〉
〈元セスピス市民だ〉
〈セスピス共和国に 遭難信号を送る〉
〈前哨基地59に アナクレオン軍が〉
〈応答を〉
〈聞こえるか？〉
〈誰か 応答を〉
〈聞こえるか？〉
スパイラルは 肉体の限界に挑む場所です
歩く道のりは170キロ
食べ物や水 休憩はありません
バイタルは良好です
装置の類いは 一切禁止されています
保護オーラも
帝国ナノボットも
生まれて初めて
負傷や過労の 危険にさらされます
分かってる
ふらついた巡礼者は––
助けを受けられますが
地面につくのは一方のひざ
両ひざをつけば 諦めたことになります
自力で巡礼路を外れない限り
死するしかありません
スパイラルの中心に たどり着くのは半数以下
神聖な“マザーの子宮”に 入ると 水があります
泉の塩はイオン電荷を帯び
触れた者に 特異な反応を起こさせます
泉で“浸礼”を施したあと マザーがお望みならば––
啓示を受けます
成功して戻れたなら 尊師ゼファーたちが啓示を審議します
啓示とは どんな？
極めて個人的なもので 皆 異なります
食べ物の幻を見そうだな
ナノボットを摘出しました
この策略では 陛下に危険が及びます
先例のない 肉体の危機のみならず
完遂できなければ 反対派を増長させます
私は完遂する
君のブレスレットを
これを持っていく
君をそばに感じられる
これまでのように
悪いことは言わん ゆっくり行け
気を抜きやすい場所だ
先へ進んだ気になって
体力を温存しておけ
経験者なのか
いや だが––
何人もの話を聞いた
他に役立つ情報は？
簡単にはいかないよ “苦行”だからな
とにかく焦らず––
一歩ずつ進め
三柱みはしらの女神が導いてくださる
誰かに啓示のことを 聞いたか？
ある巡礼者は泉の周りの塩が 渦を巻いたと言っていた
彼女の目の前で
見たことのない美しさだったと だけ聞いた
出身は？
バルタロス そっちは？
ニシャヤだ
製造工業の星か
トランターでは製造しない 有毒物のね
特製の織物とか
皇帝が好む特殊な 釉薬ゆうやくがあるんだ
ニシャヤは濃くて白い 霧に覆われてるから––
大気汚染が目立たず 好都合なんだろう
ひどい霧でね
俺の母が父の顔を まともに見たのは––
３人目の出産後だそうだ
あなたも工場で働いてた？
いや 俺はジャンプシップに 荷物を積んでた
立派な船だろう？
そうだな
ここに来る時に初めて乗った
貯金を使い果たしたよ
バルタロスなら 君も乗っただろ？
ああ
初めて乗ったよ
昔は旅する者を 羨ましく思ってた
銀河を跳び越える人たちを
だが俺に必要だったのは この一度の旅だけだ
君も同じだといいが
ファウンデーションが２つ？
ターミナスは帝国公認で––
非難の的にされるべく作られた
２つ目のファウンデーションは 場所も存在も秘密だ
ターミナスの住民にも
なぜ？ 目的は？
信用しないなら ヘリコンへは行かない
バカ言うな ガール
ヘリコンにはリソースがある
君の能力を知った今
研究して利用すべきだ
これ以上 利用されたくない
今すぐ この船から下りたい
目的を言わないなら 来た時の方法で下りる
どこへ行く？
ターミナスまで数十年だぞ
トランターでは処刑される
他にも世界はある
私の勘には意味がある だから従う
さっさと扉を開いて
冷静に考えろ
私に指図しないで
開けて
開けて！
扉を開けて！
諦めるな お若いの
もう少しだ
いいぞ
30分 いや…
次のジャンプまで29分だ
ファラの計画
あれが成功したら––
帝国はアナクレオン人を 全滅させる
前みたいに手加減はしない
皆殺しよ
事後の大混乱で––
犠牲者は忘れられる
ファラは亡き人々の 復讐のつもりでも––
アナクレオンには 今だって子供がいる
あなたにも子供が？
小さな女の子ね
だと思った
なぜ分かる？
聞いてない？ 人の心が読めるの
ファラの心には闇しかない
あなたには疑念がある
前へ進む道もあるでしょ
それだって復讐になる
隠れて
ジャセンタ！
何なんだよ
ローワン
反乱が起きたのね
ブリッジを守ろうとしてた
あなた
おとりになって
撃たれたら？
あなたは死ぬ
急いで 番人
運がいい
運任せはあなた 私のは技術よ
またバリアーが
早くやって
ルイス！
急ぐよ
扉はすぐ破られる
〈解除して〉
〈急いで！〉
艦長は自殺した
“ｅｘｏエクソ”
これは“副長”の意味か？
部下に裏切られた？
“外部”の意味かも
銀河系外とか
そこで何かに遭遇した？
ワークポッドね
航海士のは？
見つけたら––
艦を操れるかも 砲雷長？
いや… 推進装置技師だ
補給も不可能なほど––
遠方へジャンプしたのね
超空間ジャンプまで残り20分
プロトコルを開始してください
そういうことか
プロトコルのこと？
スペーサーがいなかった
だから自ら眠る準備を してたんだ
照明の点滅は残り時間の合図だ
急がなきゃ
あれだ
これが航海士の“揺りかごクレードル”だ
昔の帝国艦のジャンプには 超高度な処理能力が必要だった
空間を折り畳むには 科学より直観…
願い事の感覚だ
その跳躍的な認識能力は 人間にしかなかった
スペーサーはさらに 負担に耐えうるよう設計された
その強みは生身の人間にはない
だから航海士は––
脳と艦を配線で直結しないと 生き抜けなかったんだ
彼が撃たれて 艦は彼を検出できず
操縦不能に陥った
手術なしで接続できる？
ＡＩが直観的なら––
ニューロンを検知して…
できるかもな だが命は長く持たないだろう
ジャンプ完了までは？
ファウンデーションを守れる
だが一発勝負だぞ
その挑戦は––
死の宣告と同じだ
どちらかがやるなら “外れ値”の私ね
どうやるのか考える
超空間の中じゃなく––
ターミナスへジャンプする
〈中尉 話があるそうです〉
問題が起きた
あれか？
ヴォールトよ
あれに近寄ると具合が悪くなる
めまいがして意識を失うの
私の娘はあれを利用して あなたの司令官を捕まえた
今 あれを囲うフィールドが 拡大している
退避すべきよ
策略じゃないわ
どの星の人だろうと関係ない
逃げないと のみ込まれるわ
防壁を無効化して
マザーが呼んでる
ダメだ まだ力は残ってる
いや
せめて巡礼路から離れる 手伝いを
ここで死ぬな
他に死にたい場所はない
穏やかに移行できる
マザーの恩恵により––
より神聖な人生へ
次がなかったら？
これで終わりだったら––
どうする？
また会えたら––
何を見たか話してくれ
私たちは女神の使者です
マザーとメイデン そしてクローンの
スパイラルに挑むのは 慈しむべき者
あなたはマザーの子宮で 何を経験しましたか？
私が泉に立つと––
塩が動き始めた
塩は ゆっくりと渦を巻き やがて動きを速めていった
渦は地面から立ち上がり––
１本の茎のようになった
そこに花びらが３枚
幻かと不安になったが––
本物だった
延齢草エンレイソウの神話は？
知らない
ドールがスーラに衝突し ３つの月ができた時
メイデンは延齢草に覆われてた
三柱の女神は それを見て 居住可能と判断しました
その後 数百年で 延齢草は絶滅し––
ここ数千年は 誰も その花を見ていません
その意味は？
花びらが３枚の花は 単子葉として発芽します
つまり単一のものから ３つの要素が生まれる
ブラザーたちと私のようだ
三柱の女神もです
神聖な啓示と言えますね
陛下がここに存在することが 神聖です
先代は誰１人 修行に挑んでおられません
陛下の魂が停滞から 抜け出せたのは明らか
よって異を唱える者は 罪を犯すことになる
停滞から抜け出そうと 探求する者の––
邪魔をしたかどで
この先 陛下に抵抗する ゼファーはいないでしょう
体力のムダ遣いだ
休まないと熱中症になるぞ
今の気温は？
38度あたりだ
ピークは41度
まだピークじゃない？
何をする？
うるさい もう黙ってて
ガール
臨界温度に到達します 熱移動システム作動
ガール
安定しました
半端な真実はいや
今すぐ すべて話さないと 旅を終わらせる
２つ目のファウンデーションに 害が及ぶ
話して！
自分が何をしようと… やめろ！
もう どうでもいい！
何てことを
熱移動システムがなければ ヘリコンに着く前に私は死ぬ
情報は壊せないから あなたは生き延びるけど––
私は確実に死ぬ
どうする？ ハリ
私が熱死するのを見るか 自由の身にするか
ポッドの行き先を 私は書き換えられるぞ
私は最初から 必要なかったでしょ
それは違う
いいえ
私はターミナスへ 行くはずだった
あなたとレイチは 私を置いていく計画だった
だったら行かせて
お願い
さよなら ハリ
じゃあな ガール
行き先を指定してください
ブルードリフトへの 飛行期間は？
シンナックスへ行く
飛行期間は 帝国標準時間で138年です
行き先を決定
86,982,041
86,982,043
86,982,2…
ゼファー・ハリマ
変化のための巡礼を 勧めてくれてありがとう
君の追悼演説を聞かなければ スパイラルに挑む勇気を––
奮い起こせなかった
三柱のご加護を 陛下
君にも
どうぞ 入って
誰でも歓迎する
とても残念です 威厳ある大尊師プロキシマになれたのに
ええ
クレオンは それを恐れた
いずれにせよ 私は満足よ
ゼファー・ギラットが任命され
私は故郷の星へ帰る
この結果に不満？
皇帝に演技を指導したのでは？
いいえ していません
それに私の感情に––
重要性などありません
それは違うわ
多くの人が輪廻りんね転生を 言い訳にして––
本能を無視したり 幸福になるチャンスを捨てる
でも そんなことをして 魂は成長できるの？
私はいいのです
彼を支持できないのなら––
別の道を歩めばいい
それは不可能です
囚とらわれの身では…
他の道は選べません
誰だって道は選べるわ
月メイデンに誓って 私は選べないのです
どうして？
あなたはスパイラルを 歩いたのよね？
いつのこと？
１万1000年前です
じゃあ 本当だったのね
最後の知能ロボットを クレオンが持っているって
これまで何を見てきたの？
この先も あの男の 言いなりになって…
彼の命令で来た
私は生きて この部屋を出られないのね
だから秘密を話してくれた
皇帝と同じように 私には個体としての知覚がない
だから私にも魂がないのです
魂があれば命令に背くことも できるのでしょう
本当に魂がないと言える？
今 あなたを逃がしたとしても 私は自分を抑えられず
あなたを捜し出し 体を引き裂きます
お許しください
あなたの心には 本物の慈悲があるわ
良心のとがめを感じる
説明できないけど––
あなたには間違いなく魂がある
でも あなたに無理を強いて
あなたの信仰や忠誠心を 試そうとする者…
彼こそ 魂を持たない
あなたを許すわ
ほら 聖句を思い出して
私は今ここで終わらない 生まれ変わるのだから
あなたはクレオンではなく マザーの使者よ
やりなさい
マザーの意志で
教えて
どうやるの？
すでに執行されました
私に触れた時に毒が分泌された
痛みは感じません
超空間ジャンプまで残り５分 移動の準備を
〈船がジャンプする〉
〈ロックを解除できない〉
〈別の方法を考えて！〉
いいよ 差して
成功の可能性は低いぞ
超空間ジャンプは精密さが鍵だ
運も必要でしょ
やるのは この私よ
コイントスを 連続で当てるのと同じ
1000回連続の運が要る
始めよう
殺せと？
ルイス
分からない？ 私は このために存在したの
何もかもが ここへ つながってる
これしか道がないなら やらないと
危機なんだから 他にどうしようもないの
試すしか
死んだら 母さんに渡して
君は立派だ サルヴァー
早く気づくべきだった
やって
早く
ルイス？
〈殺して〉
大丈夫よ ルイス
〈殺して！〉
〈横から！〉
敵艦を感知 自動防御システム作動
セスピスの爆撃機ランサーだ
ヒューゴね
超空間ジャンプまで残り30秒 ポッドへ移動を
アナクレオンは降伏しろ 抵抗すれば殺す
〈砲弾を撃ち込んで！〉
13…
９
８…
６
５
４
３
２
１
ジャンプする
それで？
終わりました
自然死に見えるでしょう
よくやった 聖戦が起きたら困るからな
何か言いたいことでも？
陛下はハリマを敗北させました
君に理解できなくても 説明の義務はない
もちろんです 皇帝陛下ですから
啓示も受けられた
ああ そうだ
私の鏡台に延齢草の花が 飾られています
私がスパイラルを 歩いた時のものを––
この旅に持ってきました
それで？
先日 私の部屋へ来た時に ご覧になったかと
いいや 見覚えがないな
では偶然でしょうね
同じ花を見るなんて
詮索はしません 啓示はごく個人的なものです
大昔 私が啓示を受けた時––
物事の見方が一変しました
君に啓示が？
ロボットに？
受けました
陛下も受けられて うれしいです
何も見えない––
そんな空虚さは 誰にも望みません
啓示からの力を 享受されますように
ジャンプの準備を始めさせます
何も見えない––
そんな空虚さは 誰にも望みません
日本語字幕 仙野 陽子