1
00:00:01,126 --> 00:00:02,503
前回までは…

2
00:00:02,711 --> 00:00:03,836
ファラは駆逐艦を
手に入れる

3
00:00:04,003 --> 00:00:05,088
インビクタスか？

4
00:00:05,589 --> 00:00:08,258
スーツがおかしい
スラスターも動かない

5
00:00:08,383 --> 00:00:08,967
ヒューゴ！

6
00:00:09,092 --> 00:00:10,677
ジャンプの前に
針路を変えろ

7
00:00:10,969 --> 00:00:14,014
トランターの中心へ乗り込む

8
00:00:14,306 --> 00:00:17,142
全員 死んだ男のエゴの残響よ

9
00:00:17,309 --> 00:00:19,811
ゼファー・ハリマによると
私には魂がない

10
00:00:19,937 --> 00:00:23,357
三柱の女神に
直接 訴えかける

11
00:00:23,524 --> 00:00:25,526
スパイラルに挑む

12
00:00:25,734 --> 00:00:26,985
パズルを読み解ける

13
00:00:28,403 --> 00:00:29,363
君になら

14
00:00:29,571 --> 00:00:31,949
レイチが
ここへ来るはずだった

15
00:00:32,073 --> 00:00:34,660
もう本当に うんざりよ

16
00:00:36,870 --> 00:00:38,872
私は未来を感じ取れる

17
00:01:47,357 --> 00:01:49,359
原作 アイザック・アシモフ

18
00:01:52,028 --> 00:01:56,950
ファウンデーション

19
00:02:04,583 --> 00:02:08,253
アナクレオン

20
00:03:06,520 --> 00:03:07,812
イレックス！

21
00:03:14,903 --> 00:03:20,033
帝国軍の攻撃で残った子供は
皆 戦士になった

22
00:03:20,534 --> 00:03:25,872
私は傷ついた体を酷使して
狩猟部隊の司令官グランド・ハントレスになり––

23
00:03:27,833 --> 00:03:31,545
宣告された余命の３倍は
生きている

24
00:03:31,670 --> 00:03:36,216
森の神々が私を死なせないの
復讐ふくしゅうを果たすまで

25
00:03:38,009 --> 00:03:43,056
覚悟を決めた時
私は２つ目の贈り物を授かった

26
00:03:43,390 --> 00:03:44,432
インビクタス？

27
00:03:44,558 --> 00:03:46,893
突然 軌道上に現れた

28
00:03:47,894 --> 00:03:53,149
神々が帝国を滅ぼす私の使命を
認めたうえで––

29
00:03:53,817 --> 00:03:54,901
取り計らったの

30
00:03:55,068 --> 00:03:57,320
あなたの故郷では––

31
00:03:58,738 --> 00:04:03,910
数人の罪のために
半数の人が殺されたんでしょ

32
00:04:04,411 --> 00:04:08,498
トランターを攻撃すれば
外縁全域が苦しむ

33
00:04:08,665 --> 00:04:11,251
復讐の意味が理解できない？

34
00:04:12,419 --> 00:04:14,838
人がどうなろうと関係ない

35
00:04:16,882 --> 00:04:20,427
この艦は私の代弁者になる

36
00:04:21,428 --> 00:04:24,723
次のジャンプの操縦を
手伝いなさい

37
00:04:26,808 --> 00:04:28,393
やらなければ––

38
00:04:29,603 --> 00:04:32,272
狩猟部隊が皆殺しにする

39
00:04:32,772 --> 00:04:37,319
ターミナスにいる
男も女も子供も全員

40
00:04:37,444 --> 00:04:39,154
あなたの母親からね

41
00:04:44,367 --> 00:04:46,745
父親を犠牲にしたでしょ

42
00:04:47,537 --> 00:04:49,789
母親まで犠牲にしないで

43
00:04:51,082 --> 00:04:53,835
簡単な交換条件よ

44
00:04:56,712 --> 00:05:00,509
トランターを壊滅させなさい
そしたら…

45
00:05:01,801 --> 00:05:03,595
ひょっとしたら––

46
00:05:04,179 --> 00:05:08,225
ファウンデーションは
生き残れるかも

47
00:05:10,644 --> 00:05:13,980
わずかな延命でも
やるわよね

48
00:05:42,217 --> 00:05:44,219
いつから予知を？

49
00:05:45,345 --> 00:05:47,430
覚えてないくらい前

50
00:05:49,850 --> 00:05:52,185
いつもは感覚で分かる

51
00:05:52,727 --> 00:05:54,771
今回みたいに　でも––

52
00:05:56,189 --> 00:05:58,692
夢で見る時もある

53
00:06:00,735 --> 00:06:02,445
よく波の夢を見た

54
00:06:03,738 --> 00:06:05,198
巨大な波よ

55
00:06:05,949 --> 00:06:09,494
私は息を止めることしか
できずに––

56
00:06:09,828 --> 00:06:10,954
のみ込まれる

57
00:06:12,205 --> 00:06:17,878
波は家や家族や
私の世界のすべてを押し流す

58
00:06:19,838 --> 00:06:23,383
その夢に取りつかれてる

59
00:06:24,801 --> 00:06:30,515
それが現実に起こらないという
確証が欲しくて

60
00:06:31,057 --> 00:06:32,309
数学を勉強した

61
00:06:32,601 --> 00:06:36,146
あらゆる確率や
物理的な力を計算して

62
00:06:36,271 --> 00:06:38,565
回避する方法を探した

63
00:06:41,818 --> 00:06:43,403
でも なかった

64
00:06:44,946 --> 00:06:47,532
夢が君を数学に駆り立て––

65
00:06:47,699 --> 00:06:51,036
夢は予知だったと
数学が証明した

66
00:06:52,120 --> 00:06:54,247
君には数学を超える––

67
00:06:54,372 --> 00:06:57,918
直観的な情報の
処理能力があるんだろう

68
00:06:58,543 --> 00:07:00,128
アブラクサスの予想もそう

69
00:07:01,838 --> 00:07:05,091
あれは必死な思いで解いた

70
00:07:05,258 --> 00:07:07,969
ああ　君は驚異的だよ

71
00:07:14,351 --> 00:07:15,727
気温が上がった

72
00:07:15,852 --> 00:07:18,271
デブリフィールドに入った

73
00:07:18,396 --> 00:07:20,690
熱はラジエーターが冷却する

74
00:07:20,857 --> 00:07:25,070
熱移動システム作動
安定しました

75
00:07:25,237 --> 00:07:27,030
なぜ ヘリコンに？

76
00:07:27,280 --> 00:07:29,115
レイチと一緒に何を？

77
00:07:29,282 --> 00:07:30,617
答えただろう

78
00:07:30,742 --> 00:07:32,827
私が仮定の話をしただけ

79
00:07:32,994 --> 00:07:33,954
君が正しい

80
00:07:34,746 --> 00:07:36,748
まだ私に隠すつもり？

81
00:07:36,873 --> 00:07:39,459
何も言うべきじゃなかった

82
00:07:39,876 --> 00:07:41,628
どういう意味？

83
00:07:41,795 --> 00:07:47,425
君の予知能力は心理歴史学を
歪ゆがめる危険がある

84
00:07:47,551 --> 00:07:51,179
現に君がここにいて
レイチがいない

85
00:07:53,181 --> 00:07:54,975
言い方が悪かった

86
00:07:55,100 --> 00:07:56,852
つまり私たちが––

87
00:07:57,102 --> 00:08:01,439
ヘリコンに行くことが
人類生存の前提だ

88
00:08:01,773 --> 00:08:04,317
ファウンデーションは？

89
00:08:04,484 --> 00:08:06,319
もちろん重要だ

90
00:08:09,823 --> 00:08:13,785
だが姉妹組織がないと
意味がない

91
00:08:13,952 --> 00:08:15,829
２つ目のファウンデーション？

92
00:08:15,996 --> 00:08:18,373
ああ　銀河の最果ての––

93
00:08:19,457 --> 00:08:20,709
ヘリコンに

94
00:08:41,313 --> 00:08:42,272
“通信ユニット”

95
00:09:28,693 --> 00:09:30,237
〈こちら ヒューゴ…〉

96
00:09:31,905 --> 00:09:33,490
〈キアン・ウン・エダン〉

97
00:09:34,324 --> 00:09:36,409
〈元セスピス市民だ〉

98
00:09:37,911 --> 00:09:41,248
〈セスピス共和国に
遭難信号を送る〉

99
00:09:42,415 --> 00:09:45,418
〈前哨基地59に
アナクレオン軍が〉

100
00:09:46,002 --> 00:09:47,379
〈応答を〉

101
00:09:49,506 --> 00:09:51,258
〈聞こえるか？〉

102
00:09:53,134 --> 00:09:54,970
〈誰か　応答を〉

103
00:09:57,931 --> 00:09:59,683
〈聞こえるか？〉

104
00:10:39,514 --> 00:10:43,435
スパイラルは
肉体の限界に挑む場所です

105
00:10:43,560 --> 00:10:46,396
歩く道のりは170キロ

106
00:10:46,563 --> 00:10:49,232
食べ物や水
休憩はありません

107
00:10:49,524 --> 00:10:51,026
バイタルは良好です

108
00:10:53,403 --> 00:10:57,157
装置の類いは
一切禁止されています

109
00:10:57,699 --> 00:10:59,034
保護オーラも

110
00:11:11,087 --> 00:11:13,256
帝国ナノボットも

111
00:11:16,760 --> 00:11:18,345
生まれて初めて

112
00:11:18,512 --> 00:11:21,515
負傷や過労の
危険にさらされます

113
00:11:21,806 --> 00:11:22,891
分かってる

114
00:11:23,016 --> 00:11:24,935
ふらついた巡礼者は––

115
00:11:25,101 --> 00:11:27,562
助けを受けられますが

116
00:11:27,729 --> 00:11:30,232
地面につくのは一方のひざ

117
00:11:31,024 --> 00:11:35,070
両ひざをつけば
諦めたことになります

118
00:11:35,862 --> 00:11:39,449
自力で巡礼路を外れない限り

119
00:11:39,741 --> 00:11:41,952
死するしかありません

120
00:11:43,328 --> 00:11:47,249
スパイラルの中心に
たどり着くのは半数以下

121
00:11:47,541 --> 00:11:53,171
神聖な“マザーの子宮”に
入ると 水があります

122
00:11:53,713 --> 00:11:56,466
泉の塩はイオン電荷を帯び

123
00:11:56,591 --> 00:12:00,428
触れた者に
特異な反応を起こさせます

124
00:12:00,637 --> 00:12:06,142
泉で“浸礼”を施したあと
マザーがお望みならば––

125
00:12:06,643 --> 00:12:08,728
啓示を受けます

126
00:12:09,271 --> 00:12:14,693
成功して戻れたなら
尊師ゼファーたちが啓示を審議します

127
00:12:14,818 --> 00:12:16,570
啓示とは どんな？

128
00:12:16,820 --> 00:12:20,073
極めて個人的なもので
皆 異なります

129
00:12:20,282 --> 00:12:22,993
食べ物の幻を見そうだな

130
00:12:24,286 --> 00:12:25,829
ナノボットを摘出しました

131
00:12:27,873 --> 00:12:31,418
この策略では
陛下に危険が及びます

132
00:12:31,835 --> 00:12:35,255
先例のない
肉体の危機のみならず

133
00:12:35,964 --> 00:12:40,635
完遂できなければ
反対派を増長させます

134
00:12:40,760 --> 00:12:42,679
私は完遂する

135
00:12:46,641 --> 00:12:48,268
君のブレスレットを

136
00:13:06,870 --> 00:13:08,455
これを持っていく

137
00:13:10,040 --> 00:13:12,375
君をそばに感じられる

138
00:13:13,293 --> 00:13:15,295
これまでのように

139
00:14:13,812 --> 00:14:16,815
悪いことは言わん
ゆっくり行け

140
00:14:18,191 --> 00:14:20,360
気を抜きやすい場所だ

141
00:14:20,861 --> 00:14:23,363
先へ進んだ気になって

142
00:14:24,072 --> 00:14:26,825
体力を温存しておけ

143
00:14:26,950 --> 00:14:28,535
経験者なのか

144
00:14:28,702 --> 00:14:30,120
いや　だが––

145
00:14:30,579 --> 00:14:32,789
何人もの話を聞いた

146
00:14:37,002 --> 00:14:39,504
他に役立つ情報は？

147
00:14:40,422 --> 00:14:44,551
簡単にはいかないよ
“苦行”だからな

148
00:14:44,968 --> 00:14:46,928
とにかく焦らず––

149
00:14:47,429 --> 00:14:49,389
一歩ずつ進め

150
00:14:49,806 --> 00:14:52,058
三柱みはしらの女神が導いてくださる

151
00:14:53,768 --> 00:14:57,147
誰かに啓示のことを
聞いたか？

152
00:15:01,526 --> 00:15:07,532
ある巡礼者は泉の周りの塩が
渦を巻いたと言っていた

153
00:15:08,200 --> 00:15:09,910
彼女の目の前で

154
00:15:10,744 --> 00:15:15,373
見たことのない美しさだったと
だけ聞いた

155
00:15:20,795 --> 00:15:21,922
出身は？

156
00:15:22,047 --> 00:15:23,924
バルタロス　そっちは？

157
00:15:24,090 --> 00:15:25,258
ニシャヤだ

158
00:15:25,926 --> 00:15:27,761
製造工業の星か

159
00:15:28,595 --> 00:15:32,307
トランターでは製造しない
有毒物のね

160
00:15:32,807 --> 00:15:34,768
特製の織物とか

161
00:15:35,143 --> 00:15:38,939
皇帝が好む特殊な
釉薬ゆうやくがあるんだ

162
00:15:39,856 --> 00:15:44,945
ニシャヤは濃くて白い
霧に覆われてるから––

163
00:15:45,320 --> 00:15:48,615
大気汚染が目立たず
好都合なんだろう

164
00:15:49,658 --> 00:15:50,659
ひどい霧でね

165
00:15:51,826 --> 00:15:56,164
俺の母が父の顔を
まともに見たのは––

166
00:15:56,414 --> 00:15:58,375
３人目の出産後だそうだ

167
00:16:00,001 --> 00:16:02,629
あなたも工場で働いてた？

168
00:16:02,796 --> 00:16:07,509
いや　俺はジャンプシップに
荷物を積んでた

169
00:16:09,928 --> 00:16:11,888
立派な船だろう？

170
00:16:12,013 --> 00:16:13,265
そうだな

171
00:16:13,765 --> 00:16:16,226
ここに来る時に初めて乗った

172
00:16:16,977 --> 00:16:19,646
貯金を使い果たしたよ

173
00:16:20,939 --> 00:16:24,025
バルタロスなら
君も乗っただろ？

174
00:16:24,150 --> 00:16:25,151
ああ

175
00:16:27,487 --> 00:16:29,322
初めて乗ったよ

176
00:16:31,074 --> 00:16:33,660
昔は旅する者を
羨ましく思ってた

177
00:16:33,785 --> 00:16:36,413
銀河を跳び越える人たちを

178
00:16:36,538 --> 00:16:41,877
だが俺に必要だったのは
この一度の旅だけだ

179
00:16:43,420 --> 00:16:45,255
君も同じだといいが

180
00:16:47,215 --> 00:16:48,633
ファウンデーションが２つ？

181
00:16:48,800 --> 00:16:51,636
ターミナスは帝国公認で––

182
00:16:51,887 --> 00:16:55,182
非難の的にされるべく作られた

183
00:16:55,432 --> 00:16:59,895
２つ目のファウンデーションは
場所も存在も秘密だ

184
00:17:00,770 --> 00:17:02,564
ターミナスの住民にも

185
00:17:03,190 --> 00:17:05,025
なぜ？　目的は？

186
00:17:07,986 --> 00:17:11,323
信用しないなら
ヘリコンへは行かない

187
00:17:12,157 --> 00:17:13,700
バカ言うな ガール

188
00:17:14,201 --> 00:17:16,870
ヘリコンにはリソースがある

189
00:17:16,995 --> 00:17:18,830
君の能力を知った今

190
00:17:18,997 --> 00:17:21,249
研究して利用すべきだ

191
00:17:21,374 --> 00:17:24,127
これ以上 利用されたくない

192
00:17:25,045 --> 00:17:27,839
今すぐ この船から下りたい

193
00:17:28,048 --> 00:17:32,302
目的を言わないなら
来た時の方法で下りる

194
00:17:36,890 --> 00:17:38,016
どこへ行く？

195
00:17:38,141 --> 00:17:40,268
ターミナスまで数十年だぞ

196
00:17:40,393 --> 00:17:42,479
トランターでは処刑される

197
00:17:42,604 --> 00:17:44,856
他にも世界はある

198
00:17:49,486 --> 00:17:53,740
私の勘には意味がある
だから従う

199
00:17:54,199 --> 00:17:56,326
さっさと扉を開いて

200
00:17:56,576 --> 00:17:57,536
冷静に考えろ

201
00:17:57,661 --> 00:18:00,372
私に指図しないで

202
00:18:00,913 --> 00:18:02,332
開けて

203
00:18:07,462 --> 00:18:08,296
開けて！

204
00:18:09,714 --> 00:18:10,841
開けて！

205
00:18:13,426 --> 00:18:15,053
扉を開けて！

206
00:19:21,912 --> 00:19:23,663
諦めるな　お若いの

207
00:19:23,997 --> 00:19:25,499
もう少しだ

208
00:19:36,301 --> 00:19:37,219
いいぞ

209
00:19:46,144 --> 00:19:47,729
30分　いや…

210
00:19:47,854 --> 00:19:50,315
次のジャンプまで29分だ

211
00:19:55,237 --> 00:19:56,488
ファラの計画

212
00:19:57,948 --> 00:19:59,866
あれが成功したら––

213
00:20:01,284 --> 00:20:04,120
帝国はアナクレオン人を
全滅させる

214
00:20:04,412 --> 00:20:06,915
前みたいに手加減はしない

215
00:20:08,375 --> 00:20:10,043
皆殺しよ

216
00:20:11,211 --> 00:20:13,380
事後の大混乱で––

217
00:20:15,423 --> 00:20:17,050
犠牲者は忘れられる

218
00:20:18,760 --> 00:20:22,889
ファラは亡き人々の
復讐のつもりでも––

219
00:20:24,808 --> 00:20:27,894
アナクレオンには
今だって子供がいる

220
00:20:32,315 --> 00:20:33,984
あなたにも子供が？

221
00:20:36,027 --> 00:20:37,279
小さな女の子ね

222
00:20:39,656 --> 00:20:40,740
だと思った

223
00:20:40,907 --> 00:20:41,825
なぜ分かる？

224
00:20:41,950 --> 00:20:44,703
聞いてない？
人の心が読めるの

225
00:20:46,663 --> 00:20:49,249
ファラの心には闇しかない

226
00:20:49,624 --> 00:20:51,543
あなたには疑念がある

227
00:20:53,587 --> 00:20:55,839
前へ進む道もあるでしょ

228
00:20:56,464 --> 00:20:58,466
それだって復讐になる

229
00:20:59,759 --> 00:21:00,510
隠れて

230
00:21:01,052 --> 00:21:02,053
ジャセンタ！

231
00:21:06,600 --> 00:21:07,601
何なんだよ

232
00:21:08,894 --> 00:21:09,811
ローワン

233
00:21:24,910 --> 00:21:25,911
反乱が起きたのね

234
00:21:27,454 --> 00:21:30,081
ブリッジを守ろうとしてた

235
00:21:37,422 --> 00:21:38,173
あなた

236
00:21:39,382 --> 00:21:40,967
おとりになって

237
00:21:41,134 --> 00:21:42,052
撃たれたら？

238
00:21:42,469 --> 00:21:43,720
あなたは死ぬ

239
00:22:04,449 --> 00:22:05,909
急いで 番人

240
00:22:47,534 --> 00:22:48,368
運がいい

241
00:22:48,535 --> 00:22:51,329
運任せはあなた
私のは技術よ

242
00:22:51,872 --> 00:22:53,164
またバリアーが

243
00:22:55,417 --> 00:22:56,793
早くやって

244
00:23:24,404 --> 00:23:25,197
ルイス！

245
00:23:36,583 --> 00:23:37,417
急ぐよ

246
00:23:37,584 --> 00:23:39,586
扉はすぐ破られる

247
00:23:48,220 --> 00:23:49,554
〈解除して〉

248
00:23:55,602 --> 00:23:57,312
〈急いで！〉

249
00:24:27,259 --> 00:24:28,468
艦長は自殺した

250
00:24:30,637 --> 00:24:31,930
“ｅｘｏエクソ”

251
00:24:32,889 --> 00:24:35,642
これは“副長”の意味か？

252
00:24:35,767 --> 00:24:38,520
部下に裏切られた？

253
00:24:38,687 --> 00:24:40,814
“外部”の意味かも

254
00:24:41,773 --> 00:24:43,525
銀河系外とか

255
00:24:45,193 --> 00:24:47,279
そこで何かに遭遇した？

256
00:24:56,079 --> 00:24:57,873
ワークポッドね

257
00:25:00,041 --> 00:25:01,501
航海士のは？

258
00:25:03,086 --> 00:25:04,129
見つけたら––

259
00:25:04,963 --> 00:25:08,008
艦を操れるかも　砲雷長？

260
00:25:08,842 --> 00:25:12,387
いや… 推進装置技師だ

261
00:25:13,013 --> 00:25:15,682
補給も不可能なほど––

262
00:25:16,683 --> 00:25:19,728
遠方へジャンプしたのね

263
00:25:19,853 --> 00:25:23,690
超空間ジャンプまで残り20分

264
00:25:24,608 --> 00:25:27,027
プロトコルを開始してください

265
00:25:27,152 --> 00:25:27,986
そういうことか

266
00:25:28,236 --> 00:25:29,988
プロトコルのこと？

267
00:25:30,155 --> 00:25:31,823
スペーサーがいなかった

268
00:25:32,073 --> 00:25:35,827
だから自ら眠る準備を
してたんだ

269
00:25:36,369 --> 00:25:39,289
照明の点滅は残り時間の合図だ

270
00:25:39,414 --> 00:25:40,457
急がなきゃ

271
00:25:41,625 --> 00:25:42,626
あれだ

272
00:25:50,800 --> 00:25:54,137
これが航海士の“揺りかごクレードル”だ

273
00:25:54,513 --> 00:26:00,560
昔の帝国艦のジャンプには
超高度な処理能力が必要だった

274
00:26:00,852 --> 00:26:04,606
空間を折り畳むには
科学より直観…

275
00:26:05,565 --> 00:26:07,067
願い事の感覚だ

276
00:26:07,359 --> 00:26:11,696
その跳躍的な認識能力は
人間にしかなかった

277
00:26:11,947 --> 00:26:16,660
スペーサーはさらに
負担に耐えうるよう設計された

278
00:26:16,910 --> 00:26:20,205
その強みは生身の人間にはない

279
00:26:22,082 --> 00:26:23,917
だから航海士は––

280
00:26:26,253 --> 00:26:31,758
脳と艦を配線で直結しないと
生き抜けなかったんだ

281
00:26:33,927 --> 00:26:37,264
彼が撃たれて
艦は彼を検出できず

282
00:26:38,765 --> 00:26:40,767
操縦不能に陥った

283
00:26:48,233 --> 00:26:50,777
手術なしで接続できる？

284
00:26:53,363 --> 00:26:55,282
ＡＩが直観的なら––

285
00:26:56,408 --> 00:26:58,285
ニューロンを検知して…

286
00:26:58,451 --> 00:27:02,747
できるかもな
だが命は長く持たないだろう

287
00:27:04,457 --> 00:27:06,334
ジャンプ完了までは？

288
00:27:09,796 --> 00:27:11,590
ファウンデーションを守れる

289
00:27:11,756 --> 00:27:13,925
だが一発勝負だぞ

290
00:27:16,469 --> 00:27:17,971
その挑戦は––

291
00:27:18,972 --> 00:27:21,099
死の宣告と同じだ

292
00:27:22,726 --> 00:27:26,605
どちらかがやるなら
“外れ値”の私ね

293
00:27:27,022 --> 00:27:28,607
どうやるのか考える

294
00:27:31,568 --> 00:27:33,612
超空間の中じゃなく––

295
00:27:35,906 --> 00:27:38,158
ターミナスへジャンプする

296
00:28:19,991 --> 00:28:22,911
〈中尉　話があるそうです〉

297
00:28:25,539 --> 00:28:27,082
問題が起きた

298
00:28:27,207 --> 00:28:28,166
あれか？

299
00:28:28,291 --> 00:28:29,417
ヴォールトよ

300
00:28:29,543 --> 00:28:32,712
あれに近寄ると具合が悪くなる

301
00:28:32,879 --> 00:28:35,382
めまいがして意識を失うの

302
00:28:35,715 --> 00:28:40,971
私の娘はあれを利用して
あなたの司令官を捕まえた

303
00:28:41,096 --> 00:28:45,642
今 あれを囲うフィールドが
拡大している

304
00:28:45,809 --> 00:28:47,310
退避すべきよ

305
00:28:48,728 --> 00:28:50,021
策略じゃないわ

306
00:28:50,939 --> 00:28:53,483
どの星の人だろうと関係ない

307
00:28:53,859 --> 00:28:56,403
逃げないと のみ込まれるわ

308
00:28:56,820 --> 00:28:58,738
防壁を無効化して

309
00:29:29,394 --> 00:29:30,937
マザーが呼んでる

310
00:29:31,062 --> 00:29:33,607
ダメだ　まだ力は残ってる

311
00:29:33,732 --> 00:29:34,649
いや

312
00:29:47,746 --> 00:29:51,958
せめて巡礼路から離れる
手伝いを

313
00:30:01,801 --> 00:30:03,637
ここで死ぬな

314
00:30:04,054 --> 00:30:06,765
他に死にたい場所はない

315
00:30:07,557 --> 00:30:09,518
穏やかに移行できる

316
00:30:10,227 --> 00:30:12,771
マザーの恩恵により––

317
00:30:14,189 --> 00:30:16,149
より神聖な人生へ

318
00:30:16,399 --> 00:30:18,944
次がなかったら？

319
00:30:19,444 --> 00:30:21,821
これで終わりだったら––

320
00:30:22,322 --> 00:30:23,990
どうする？

321
00:30:33,542 --> 00:30:35,669
また会えたら––

322
00:30:37,212 --> 00:30:39,756
何を見たか話してくれ

323
00:33:57,662 --> 00:34:00,874
私たちは女神の使者です

324
00:34:01,041 --> 00:34:05,420
マザーとメイデン
そしてクローンの

325
00:34:06,004 --> 00:34:09,883
スパイラルに挑むのは
慈しむべき者

326
00:34:10,008 --> 00:34:14,971
あなたはマザーの子宮で
何を経験しましたか？

327
00:34:17,057 --> 00:34:18,850
私が泉に立つと––

328
00:34:21,102 --> 00:34:23,313
塩が動き始めた

329
00:34:24,439 --> 00:34:30,237
塩は ゆっくりと渦を巻き
やがて動きを速めていった

330
00:34:33,198 --> 00:34:35,617
渦は地面から立ち上がり––

331
00:34:39,496 --> 00:34:42,415
１本の茎のようになった

332
00:34:45,168 --> 00:34:47,379
そこに花びらが３枚

333
00:34:51,049 --> 00:34:53,552
幻かと不安になったが––

334
00:34:55,387 --> 00:34:57,012
本物だった

335
00:35:08,191 --> 00:35:11,027
延齢草エンレイソウの神話は？

336
00:35:14,781 --> 00:35:15,657
知らない

337
00:35:18,659 --> 00:35:22,496
ドールがスーラに衝突し
３つの月ができた時

338
00:35:22,621 --> 00:35:25,250
メイデンは延齢草に覆われてた

339
00:35:25,625 --> 00:35:30,130
三柱の女神は それを見て
居住可能と判断しました

340
00:35:30,297 --> 00:35:33,800
その後 数百年で
延齢草は絶滅し––

341
00:35:34,009 --> 00:35:37,804
ここ数千年は
誰も その花を見ていません

342
00:35:38,013 --> 00:35:39,306
その意味は？

343
00:35:39,431 --> 00:35:44,311
花びらが３枚の花は
単子葉として発芽します

344
00:35:44,477 --> 00:35:49,316
つまり単一のものから
３つの要素が生まれる

345
00:35:49,608 --> 00:35:51,735
ブラザーたちと私のようだ

346
00:35:51,943 --> 00:35:53,904
三柱の女神もです

347
00:35:54,237 --> 00:35:57,073
神聖な啓示と言えますね

348
00:35:57,866 --> 00:36:01,328
陛下がここに存在することが
神聖です

349
00:36:01,453 --> 00:36:05,248
先代は誰１人
修行に挑んでおられません

350
00:36:05,373 --> 00:36:10,003
陛下の魂が停滞から
抜け出せたのは明らか

351
00:36:12,506 --> 00:36:17,135
よって異を唱える者は
罪を犯すことになる

352
00:36:17,302 --> 00:36:20,847
停滞から抜け出そうと
探求する者の––

353
00:36:20,972 --> 00:36:23,517
邪魔をしたかどで

354
00:36:23,683 --> 00:36:28,313
この先 陛下に抵抗する
ゼファーはいないでしょう

355
00:37:02,180 --> 00:37:03,932
体力のムダ遣いだ

356
00:37:05,392 --> 00:37:08,854
休まないと熱中症になるぞ

357
00:37:12,315 --> 00:37:14,192
今の気温は？

358
00:37:14,317 --> 00:37:15,569
38度あたりだ

359
00:37:15,735 --> 00:37:17,404
ピークは41度

360
00:37:19,239 --> 00:37:20,907
まだピークじゃない？

361
00:37:25,912 --> 00:37:27,372
何をする？

362
00:37:28,540 --> 00:37:31,710
うるさい　もう黙ってて

363
00:37:32,794 --> 00:37:33,545
ガール

364
00:37:33,670 --> 00:37:38,258
臨界温度に到達します
熱移動システム作動

365
00:37:38,383 --> 00:37:39,050
ガール

366
00:37:39,176 --> 00:37:40,552
安定しました

367
00:37:40,802 --> 00:37:42,512
半端な真実はいや

368
00:37:42,888 --> 00:37:47,058
今すぐ すべて話さないと
旅を終わらせる

369
00:37:47,184 --> 00:37:51,354
２つ目のファウンデーションに
害が及ぶ

370
00:37:51,521 --> 00:37:52,147
話して！

371
00:37:52,314 --> 00:37:54,608
自分が何をしようと…
やめろ！

372
00:37:54,733 --> 00:37:58,069
もう どうでもいい！

373
00:38:12,292 --> 00:38:13,793
何てことを

374
00:38:15,962 --> 00:38:21,635
熱移動システムがなければ
ヘリコンに着く前に私は死ぬ

375
00:38:21,843 --> 00:38:26,681
情報は壊せないから
あなたは生き延びるけど––

376
00:38:28,350 --> 00:38:30,101
私は確実に死ぬ

377
00:38:39,986 --> 00:38:41,738
どうする？　ハリ

378
00:38:43,073 --> 00:38:47,953
私が熱死するのを見るか
自由の身にするか

379
00:38:55,168 --> 00:38:59,089
ポッドの行き先を
私は書き換えられるぞ

380
00:38:59,214 --> 00:39:02,801
私は最初から
必要なかったでしょ

381
00:39:02,926 --> 00:39:03,760
それは違う

382
00:39:03,885 --> 00:39:05,011
いいえ

383
00:39:06,263 --> 00:39:10,183
私はターミナスへ
行くはずだった

384
00:39:10,475 --> 00:39:14,563
あなたとレイチは
私を置いていく計画だった

385
00:39:16,147 --> 00:39:17,649
だったら行かせて

386
00:39:19,359 --> 00:39:20,402
お願い

387
00:39:47,345 --> 00:39:48,680
さよなら ハリ

388
00:39:49,806 --> 00:39:51,391
じゃあな ガール

389
00:40:31,848 --> 00:40:34,184
行き先を指定してください

390
00:40:36,520 --> 00:40:39,314
ブルードリフトへの
飛行期間は？

391
00:40:39,481 --> 00:40:40,815
シンナックスへ行く

392
00:40:41,900 --> 00:40:46,321
飛行期間は
帝国標準時間で138年です

393
00:40:52,619 --> 00:40:54,454
行き先を決定

394
00:41:00,752 --> 00:41:06,424
86,982,041

395
00:41:06,800 --> 00:41:12,097
86,982,043

396
00:41:13,181 --> 00:41:18,645
86,982,2…

397
00:42:06,693 --> 00:42:08,278
ゼファー・ハリマ

398
00:42:11,698 --> 00:42:16,286
変化のための巡礼を
勧めてくれてありがとう

399
00:42:18,371 --> 00:42:24,044
君の追悼演説を聞かなければ
スパイラルに挑む勇気を––

400
00:42:25,003 --> 00:42:27,380
奮い起こせなかった

401
00:42:37,766 --> 00:42:41,645
三柱のご加護を　陛下

402
00:42:43,480 --> 00:42:45,065
君にも

403
00:43:19,432 --> 00:43:21,977
どうぞ　入って

404
00:43:23,937 --> 00:43:25,397
誰でも歓迎する

405
00:43:27,274 --> 00:43:32,362
とても残念です
威厳ある大尊師プロキシマになれたのに

406
00:43:32,487 --> 00:43:33,196
ええ

407
00:43:35,156 --> 00:43:38,118
クレオンは それを恐れた

408
00:43:39,536 --> 00:43:42,289
いずれにせよ 私は満足よ

409
00:43:44,958 --> 00:43:48,587
ゼファー・ギラットが任命され

410
00:43:49,421 --> 00:43:51,882
私は故郷の星へ帰る

411
00:43:57,220 --> 00:43:59,431
この結果に不満？

412
00:44:00,348 --> 00:44:03,810
皇帝に演技を指導したのでは？

413
00:44:03,935 --> 00:44:06,688
いいえ していません

414
00:44:07,147 --> 00:44:08,773
それに私の感情に––

415
00:44:09,024 --> 00:44:11,651
重要性などありません

416
00:44:12,444 --> 00:44:13,987
それは違うわ

417
00:44:16,031 --> 00:44:21,119
多くの人が輪廻りんね転生を
言い訳にして––

418
00:44:21,286 --> 00:44:26,500
本能を無視したり
幸福になるチャンスを捨てる

419
00:44:26,666 --> 00:44:31,880
でも そんなことをして
魂は成長できるの？

420
00:44:32,047 --> 00:44:33,298
私はいいのです

421
00:44:33,423 --> 00:44:36,176
彼を支持できないのなら––

422
00:44:36,343 --> 00:44:38,220
別の道を歩めばいい

423
00:44:38,428 --> 00:44:39,262
それは不可能です

424
00:44:39,387 --> 00:44:41,139
囚とらわれの身では…

425
00:44:41,348 --> 00:44:42,724
他の道は選べません

426
00:44:42,849 --> 00:44:45,435
誰だって道は選べるわ

427
00:44:45,560 --> 00:44:49,439
月メイデンに誓って
私は選べないのです

428
00:44:49,606 --> 00:44:50,899
どうして？

429
00:44:57,906 --> 00:45:01,618
あなたはスパイラルを
歩いたのよね？

430
00:45:02,619 --> 00:45:03,620
いつのこと？

431
00:45:08,625 --> 00:45:10,502
１万1000年前です

432
00:45:16,967 --> 00:45:19,427
じゃあ 本当だったのね

433
00:45:20,887 --> 00:45:26,059
最後の知能ロボットを
クレオンが持っているって

434
00:45:27,936 --> 00:45:30,438
これまで何を見てきたの？

435
00:45:30,730 --> 00:45:34,359
この先も あの男の
言いなりになって…

436
00:45:42,701 --> 00:45:44,202
彼の命令で来た

437
00:45:50,417 --> 00:45:54,629
私は生きて
この部屋を出られないのね

438
00:45:55,922 --> 00:45:58,175
だから秘密を話してくれた

439
00:46:06,099 --> 00:46:11,855
皇帝と同じように
私には個体としての知覚がない

440
00:46:13,356 --> 00:46:16,359
だから私にも魂がないのです

441
00:46:17,652 --> 00:46:22,365
魂があれば命令に背くことも
できるのでしょう

442
00:46:26,161 --> 00:46:28,997
本当に魂がないと言える？

443
00:46:30,081 --> 00:46:35,504
今 あなたを逃がしたとしても
私は自分を抑えられず

444
00:46:36,213 --> 00:46:40,217
あなたを捜し出し
体を引き裂きます

445
00:46:48,725 --> 00:46:50,477
お許しください

446
00:46:53,647 --> 00:46:58,568
あなたの心には
本物の慈悲があるわ

447
00:46:58,985 --> 00:47:01,446
良心のとがめを感じる

448
00:47:02,864 --> 00:47:04,866
説明できないけど––

449
00:47:05,534 --> 00:47:08,954
あなたには間違いなく魂がある

450
00:47:09,871 --> 00:47:12,791
でも あなたに無理を強いて

451
00:47:13,583 --> 00:47:18,505
あなたの信仰や忠誠心を
試そうとする者…

452
00:47:18,839 --> 00:47:20,882
彼こそ 魂を持たない

453
00:47:25,011 --> 00:47:26,930
あなたを許すわ

454
00:47:28,640 --> 00:47:31,935
ほら 聖句を思い出して

455
00:47:34,354 --> 00:47:39,985
私は今ここで終わらない
生まれ変わるのだから

456
00:47:40,402 --> 00:47:45,031
あなたはクレオンではなく
マザーの使者よ

457
00:47:46,533 --> 00:47:48,285
やりなさい

458
00:47:50,370 --> 00:47:51,621
マザーの意志で

459
00:47:52,163 --> 00:47:53,874
マザーの意志で

460
00:48:02,382 --> 00:48:03,425
教えて

461
00:48:04,801 --> 00:48:06,303
どうやるの？

462
00:48:06,553 --> 00:48:08,471
すでに執行されました

463
00:48:10,682 --> 00:48:13,643
私に触れた時に毒が分泌された

464
00:48:14,227 --> 00:48:16,062
痛みは感じません

465
00:48:38,668 --> 00:48:43,548
超空間ジャンプまで残り５分
移動の準備を

466
00:48:43,673 --> 00:48:45,258
〈船がジャンプする〉

467
00:48:45,759 --> 00:48:48,428
〈ロックを解除できない〉

468
00:48:48,595 --> 00:48:50,555
〈別の方法を考えて！〉

469
00:49:08,949 --> 00:49:10,075
いいよ 差して

470
00:49:10,200 --> 00:49:12,410
成功の可能性は低いぞ

471
00:49:12,577 --> 00:49:15,121
超空間ジャンプは精密さが鍵だ

472
00:49:15,288 --> 00:49:16,957
運も必要でしょ

473
00:49:17,749 --> 00:49:19,626
やるのは この私よ

474
00:49:21,169 --> 00:49:24,589
コイントスを
連続で当てるのと同じ

475
00:49:26,091 --> 00:49:28,468
1000回連続の運が要る

476
00:49:33,473 --> 00:49:34,558
始めよう

477
00:49:34,724 --> 00:49:35,517
殺せと？

478
00:49:35,642 --> 00:49:36,351
ルイス

479
00:49:36,560 --> 00:49:40,605
分からない？
私は このために存在したの

480
00:49:41,565 --> 00:49:45,193
何もかもが
ここへ つながってる

481
00:49:47,279 --> 00:49:51,449
これしか道がないなら
やらないと

482
00:49:51,741 --> 00:49:56,204
危機なんだから
他にどうしようもないの

483
00:49:57,747 --> 00:49:58,665
試すしか

484
00:50:16,141 --> 00:50:18,393
死んだら 母さんに渡して

485
00:50:23,106 --> 00:50:24,482
君は立派だ サルヴァー

486
00:50:26,193 --> 00:50:27,986
早く気づくべきだった

487
00:50:28,570 --> 00:50:29,654
やって

488
00:50:31,656 --> 00:50:32,616
早く

489
00:50:36,703 --> 00:50:37,746
ルイス？

490
00:50:44,169 --> 00:50:45,003
〈殺して〉

491
00:50:45,170 --> 00:50:46,963
大丈夫よ ルイス

492
00:50:48,256 --> 00:50:49,090
〈殺して！〉

493
00:50:50,175 --> 00:50:51,009
〈横から！〉

494
00:50:56,848 --> 00:51:01,144
敵艦を感知
自動防御システム作動

495
00:51:03,355 --> 00:51:04,648
セスピスの爆撃機ランサーだ

496
00:51:05,148 --> 00:51:05,899
ヒューゴね

497
00:51:06,024 --> 00:51:10,320
超空間ジャンプまで残り30秒
ポッドへ移動を

498
00:51:11,029 --> 00:51:17,118
アナクレオンは降伏しろ
抵抗すれば殺す

499
00:51:17,744 --> 00:51:19,829
〈砲弾を撃ち込んで！〉

500
00:51:31,174 --> 00:51:32,133
13…

501
00:51:41,268 --> 00:51:42,185
９

502
00:51:43,270 --> 00:51:44,104
８…

503
00:51:47,566 --> 00:51:48,483
６

504
00:51:49,401 --> 00:51:50,277
５

505
00:51:51,903 --> 00:51:52,612
４

506
00:51:54,239 --> 00:51:54,823
３

507
00:51:55,907 --> 00:51:56,825
２

508
00:51:58,076 --> 00:51:58,994
１

509
00:52:03,707 --> 00:52:04,916
ジャンプする

510
00:52:32,152 --> 00:52:33,153
それで？

511
00:52:33,904 --> 00:52:35,197
終わりました

512
00:52:35,780 --> 00:52:38,158
自然死に見えるでしょう

513
00:52:38,283 --> 00:52:41,953
よくやった
聖戦が起きたら困るからな

514
00:52:46,166 --> 00:52:48,168
何か言いたいことでも？

515
00:52:48,293 --> 00:52:51,296
陛下はハリマを敗北させました

516
00:52:51,421 --> 00:52:55,675
君に理解できなくても
説明の義務はない

517
00:52:55,800 --> 00:52:59,471
もちろんです
皇帝陛下ですから

518
00:53:00,222 --> 00:53:01,681
啓示も受けられた

519
00:53:02,057 --> 00:53:03,391
ああ そうだ

520
00:53:08,480 --> 00:53:12,275
私の鏡台に延齢草の花が
飾られています

521
00:53:12,734 --> 00:53:15,654
私がスパイラルを
歩いた時のものを––

522
00:53:15,779 --> 00:53:18,031
この旅に持ってきました

523
00:53:18,156 --> 00:53:19,491
それで？

524
00:53:20,158 --> 00:53:24,204
先日 私の部屋へ来た時に
ご覧になったかと

525
00:53:24,329 --> 00:53:26,706
いいや　見覚えがないな

526
00:53:26,873 --> 00:53:28,959
では偶然でしょうね

527
00:53:29,125 --> 00:53:30,919
同じ花を見るなんて

528
00:53:32,003 --> 00:53:36,299
詮索はしません
啓示はごく個人的なものです

529
00:53:36,591 --> 00:53:39,636
大昔
私が啓示を受けた時––

530
00:53:41,179 --> 00:53:43,515
物事の見方が一変しました

531
00:53:44,099 --> 00:53:45,308
君に啓示が？

532
00:53:45,642 --> 00:53:46,893
ロボットに？

533
00:53:47,060 --> 00:53:47,936
受けました

534
00:53:48,228 --> 00:53:51,439
陛下も受けられて
うれしいです

535
00:53:53,024 --> 00:53:54,734
何も見えない––

536
00:53:57,362 --> 00:54:00,407
そんな空虚さは
誰にも望みません

537
00:54:03,618 --> 00:54:07,873
啓示からの力を
享受されますように

538
00:54:08,290 --> 00:54:11,960
ジャンプの準備を始めさせます

539
00:55:23,990 --> 00:55:25,951
何も見えない––

540
00:55:28,119 --> 00:55:31,623
そんな空虚さは
誰にも望みません

541
00:56:54,247 --> 00:56:56,082
日本語字幕　仙野 陽子